Delta 2705 Installation guide

77490 77490 77490 77490 77490 77490

Para instalación fácil de su llave

Delta usted necesitará:

•LEER TODASlasinstruccionescompletamente

antesdeempezar.

•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e

informacióndemantenimiento.

•Paracompletarelbordeylainstalacióndevál-

vulasdentrodelasparedespreviaala

instalacióndelallaveysusaccesorios.

For easy installation of your Delta

faucet you will need:

•ToREAD ALLtheinstructionscompletely

beforebeginning.

•ToREAD ALLwarnings,care,andmainte-

nanceinformation.

•Tocompletethedeckandvalverough-inprior

toinstallingthistrimkit.

Pour installer votre robinet Delta fac-

ilement, vous devez:

•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedéb-

uter;

•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes

lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;

•Installezlecorpsdurobinetetterminezle

pourtourdubainavantdeposerlesaccessories

definition.

TWO HANDLE ROMAN TUB

BA—ERA ROMANA DE DOS MANIJAS

ROBINET À DEUX POIGNÉES POUR

BAIN ROMAIN

Write purchased model number here.

Escriba aquí el número del modelo comprado.

Inscrivez le numéro de modèle ici.

77490Rev.A

Models/Modelos/Modèles

2705Series/Series/Seria

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

SILICONE

Icons

1/8”(3.17mm)

SILICONE

1/8”(3.17mm)

08/27/13Rev.A

ASMEA112.18.1/CSAB125.1

Limpieza y Cuidado de su Llave

Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes

sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulir

abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluego

séquelaconunatoallasuave.

Piezas y acabado

Todaslaspiezas(exceptolaspiezaselectrónicasylaspilas)ylosacabadosdeestallavede

aguaDelta

estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen

materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela

llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5años

apartirdelafechadecompra.

Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)

Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaDelta

estángarantizadasalcon-

sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años

apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade

compra.Nosegarantizanlaspilas.

DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-

quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,

usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,DeltaFaucetCompanytiene

laopcióndereembolsarlesudineroporlacantidaddelpreciodecompraacambiodeladevolución

delproducto.Estos son sus únicos recursos. 

DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodaslas

instalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepuesto

originalesdeDelta

.

DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel

maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluy-

endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.

Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta

Laspiezasderepuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o

escribiendoa:

En los Estados Unidos y México: En Canadá:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)

[email protected]  [email protected]

Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet

Companyparatodoslosreclamosa menosqueel compradorhayaregistrado elproductocon

DeltaFaucetCompany.EstagarantíaleaplicasóloalasllavesdeaguadeDelta

fabricadas

despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.

DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO

ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE

OBRA)PORELINCUMPLIMIENTODECUALQUIERGARANTÍAEXPRESAOIMPLÍCITADE

LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños

especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno

aplicarle a usted. Esta garantía le otorga derechos legales. Usted también puede tener otros

derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.

EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.

Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra

seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.deltafaucet.com,tambiénpuede

enviarnosuncorreoelectrónicoa[email protected]ollámenosalnúmeroquele

correspondaanteriormenteincluido.

©2013MascoCorporacióndeIndiana

Cleaning and Care

Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextreme-

lydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,simplywipe

gentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.

Parts and Finish

Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisDelta

faucetarewarranted

totheoriginalconsumerpurchasertobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaslong

astheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,for

commercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.

Electronic Parts and Batteries (if applicable)

Electronicparts (otherthanbatteries), ifany,ofthisDelta

faucet arewarrantedto theoriginal

consumerpurchasertobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipfor5yearsfromthe

dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarranty

isprovidedonbatteries.

DeltaFaucet Companywill replace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,

anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,

use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to

refundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive

remedies. 

DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.We

alsorecommendthatyouuseonlygenuineDelta

replacementparts.

DeltaFaucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse,

abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including

failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.

Limited Warranty on Delta

Faucets

Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:

In the United States and Mexico: In Canada:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)

[email protected]  [email protected]

Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto

DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith

DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo

faucetsmanufacturedafterJanuary

1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.

DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANY

EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe

exclusionorlimitation ofspecial,incidental orconsequentialdamages,so theselimitationsand

exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave

otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.

ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.

If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at

www.deltafaucet.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicablenumber

above.

©2013MascoCorporationofIndiana

Instructions de nettoyage

Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtre

abîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolissage.Ilfaut

simplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'un

chiffondoux.

Pièces et finis

Touteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdece

robinetDelta

sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationpar

unegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeurevalidetantquecelui-cidemeure

propriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisationcom-

merciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)

Si ce robinet Delta

 comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception

despiles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparune

garantieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.

Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.

Aucunegarantienecouvrelespiles.

DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,

toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ouunvicedefabrication

pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede

réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix

d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours. 

DeltaFaucetCompany recommande deconfierl’installationet la réparationàunplombier pro-

fessionnel.Nousvous recommandonségalementd’utiliser uniquementdespièces derechange

authentiquesDelta

.

DeltaFaucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au

robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une

méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris

lesdommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.

Garantie limitée des robinets Delta

Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire

àl’adresseapplicableci-dessous.

Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)

[email protected]  [email protected]

Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany

pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsde

DeltaFaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsDelta

fabriqués

aprèsle1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.

DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES

DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE

MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE

IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovinces

où il est interdit de limiter ou d’exclure la responsabilité à l’égard des dommages particuliers,

consécutifs ou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas. La

présentegarantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoù

vousrésidez.

La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle

n’estpastransférable.

Sivousavez des questionsoudespréoccupations en cequiconcernenotregarantie, veuillez

consulterlapageWarrantyFAQsàwww.deltafaucet.com,faireparveniruncourrielàcustomerser-

[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.

©2013DivisiondeMascoIndiana

77490Rev.A

RP18129

TestCap

Tapadeprueba

Bouchond’essai

RP18370

Nut&Washers

TuercayArandelas

Écrouetrondelles

RP26855

Nut&Washer

TuercayArandelas

Écrouetrondelles

RP26856

RetainingRing

AnillodeRetención

RaccordenT

RP18362

O-Ring

Anillo“O”

R a c c o r d 

enT

RP4993

Seats&Springs

AsientosyResortes

Siègesetressorts

RP24096

StemUnitAssembly

Ensambledelauni-

daddelaespiga

Obturateur

RP6060

BonnetNuts

Bonetes

Chapeauxfiletés

RP18300

Base&Gasket

BaseyEmpaque

EmbaseavecJoint

H41

Handlew/Button&Screw

ManijaconBotónyTornillo

ManetteavecVisetBouton

StepA

3750018

13/8”

13/8po

(35mm)

1”-11/8”

1po-11/8po

(25.4-28.6mm)

3”minimum

3”mínimo

3pominimum

(7.6cm)

10”

10po

(25.4cm)

5”minimum

5”mínimo

5pominimum

(12.7cm)



DrillholesinFINISHEDDECKperdiagram.Note: This kit is

intended for installations up to 1 1/4” (3.17cm) thick.



Removecardboardtubesanddiscard.Removetestcap(1).

Installvalvefromundersideofdeckwithwashers(2)andnuts(3).

Note: HOT side end valve is labeled (4).

RP18358

PlugButton&SetScrew

Botóndeltapónytornillo

depresión

Capuchonetvisdecalage

RP18395

SetScrew

TornillodeAjuste

VisdeCalage

RP36316

Spout,Non-Diverter

TubodeSalido,Sindesviador

Bec,sansdéviateur

RP18129

TestCap

Tapadeprueba

Bouchond’essai

RP18370

Nut&Washers

TuercayArandelas

Écrouetrondelles

RP26855

Nut&Washer

TuercayArandelas

Écrouetrondelles

RP26856

RetainingRing

AnillodeRetención

RaccordenT

RP18362

O-Ring

Anillo“O”

R a c co r d

enT

RP4993

Seats&Springs

AsientosyResortes

Siègesetressorts

RP24096

StemUnitAssembly

Ensambledelauni-

daddelaespiga

Obturateur

RP6060

BonnetNuts

Bonetes

Chapeauxfiletés

TaladrelosagujerosenelBORDEACABADOdeacuerdo

coneldiagrama.Nota: El juego de herramientas es para

instalaciones hasta de 1 1/4” (3.17 cm) de grueso.

PercezdestrousdanslaPLAGEFINIEconformémentaux

indicationsduschéma.Note: ce kit est conçu pour les plages

ayant jusqu’à 1 1/4 po (3.17 cm) d’épaisseur.

Quitelostubosdecartonesdescártelos.Quitelatapade

prueba(1).Instalelaválvuladesdelaparteinteriordelborde

conlasarandelas(2)ylastuercas(3).Nota: el extremo

CALIENTE de la válvula está marcado con etiqueta (4).

Enlevezlestubesencartonetjetez-les.Enlevezlecapuchon

d’essai(1).Installezlessoupapesparledessousdelaplage

aumoyendesrondelles(2)etdesécrous(3).Note : la soup-

ape d’eau chaude est identifiée par une étiquette (4).

RP5861

CouplingNuts

TuercasdeAcoplamiento

Ècrousderaccordement

77490Rev.A

13/4”

13/4po

44.4mm

Installretaining-ring(1)inthenotchoncenterbody(2).Installthin

nuts(3)andadjustheightofendbodies(4)to13/4”(44.4mm).

Securewithnutsandwashers.Installgasketsandbases(5).

Note: If the mounting surface is uneven, you can use silicone

under the bases to replace the gaskets.

1/2”(12.70mm)IPS

1/2po(12.70mm)IPS

WaterHook-up

3750016

WaterHook-up

3750016

Makeconnectionstowaterlines(1).

For models with fittings–Choosehook-upsfor1/2”I.P.S.connections:(1)Ballnoseriser(3/8”O.D.coppertubing),or

 (2)1/2”I.P.S.faucetconnector.Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnoserisers(1).Usetwowrenches

whentightening.Donotovertighten.

For models without fittings–Solderconnections(1).

Note: Be careful when bending the copper tubing. Kinked tubes will void the warranty.

Screwontestcap(1).Turnonwatersuppliesandcheckforleaks.Turn OFF the water supplies.

Unscrewtestcapanddiscard.

Instaleelanilloderetención(1)enlamuescaenelcentrodel

cuerpo(2).Instalelastuercasdelgadas(3)yajustelaalturade

loscuerposextremos(4)a13/4”(44.4mm).Fijeconlastuer-

casylasarandelas.Instalelosempaquesojuntasylasbases

(5).Nota: Si la superficie de la instalación está desnivelada,

usted puede usar silicón debajo de las bases para sustituir

los empaques.

Montezl’anneauderetenue(1)dansl’encocheaucentredu

corps(2).Installezlesécrousminces(3)etréglezlahauteurdes

soupapes(4)à13/4po(44.4mm).Immobilisez-lesàl’aidedes

écrousetdesrondelles.Montezlesjointsetlesbases(5).Note:

si la surface de montage est inégale, vous pouvez remplacer

les joints sous les bases par du composé d’étanchéité à la

silicone.

Hagalasconexionesalastuberíasdeagua(1).

Para modelos con accesorios–EscojalasconexionsIPSde1/2”:(1)ConexiónBola-nariz(Tuberíacobre3/8”D.E.),

o(2)ConectordellaveI.P.S.1/2”.Utilicelastuercasdeacoplamientoincluidas(3)conlaconexiónbola-nariz(1).Utilice

dosllavesdetuercascuandoapriete.Noaprietedemasiado.

Para modelos sin accesorios–Sueldalasconexiones(1).



Nota: Tenga cuidado cuando doble la tubería de cobre. Tubos torcidos anularán la garantía.

Raccordezlestuyauxd’alimentation(1).

Pour les modèles livrés avec nécessaire de raccordement, Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:

(1)tubes-raccordsàportéesphérique(tubeencuivre3/8pod.e.)ou(2)raccordsderobinet1/2poIPS.Sivous

utilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),servez-vousdesécrousderaccordementfournis(3).Utilisezdeux

cléspourserrerlesraccords.Prenezgardedetropserrer.

 Pour les modèles livrés sans nécessaire de raccordement,utilisezdesraccordsbrasés(1).

Note : Prenez garde de pincer les tubes en les cintrant. La garantie est nulle si les tubes ont été pincés.

Atornillelatapadeprueba(1).Abralossuministrosdeaguayfíjesesihayfiltracionesofugas.

CIERRE los suministros de agua.Destornillelatapadepruebaydescarte.

Vissezlecapuchond’essai(1).Rétablissezl’arrivéed’eauetvérifiezl’étanchéité.Interrompez

l’arrivée d’eau.Enlevezlecapuchond’essaienledesserrant,puisjetez-le.

77490Rev.A

Maintenance

Iffaucetleaksfromspoutoutlet–Shutoffwatersupplies–ReplaceSeats

andSprings(1).



Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–ReplaceStemUnitAssembly

(2).

Entretien

Silerobinetfuitparlasortiedubec–coupezl’eau–puisremplacezles

siègesetlesressorts(1).

Silerobinetfuitencore–coupezl’eau–puisremplacezl’obturateur(2).

Mantenimiento

Silallavetienefiltracionesdesdelabocadesalidadeltubodesalidade

agua–cierrelossuministrosdeagua–reemplacelosasientosyresortes(1).

Silafiltraciónpersiste–cierrelossuministrosdeagua–Reemplaceel

ensambledelaunidaddelaespiga(2).

Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:

•ForKnob handles,thestops(3)mustpointtothecenterofthefaucet.



Instalelasespigas(2)correctamenteparaunagiracióncorrectadelamanija:

•Paramanijas tipo perilla, cruz y anillo,lostopes(3)debendeseñalar

alcentrodelallave.

Montezlesobturateurs(2)correctementpourquelespoignéestournent

danslebonsens.

•Danslecasdespoignées sphériques,cruciformes ou à anneaux,

lesbutées(3)doiventpointerverslecentredurobinet.

Brass1/4Turn(Knob)

3750014

77490Rev.A

Installspout(1)onspoutadapter(2).Note: It is recommended to

use silicone under the spout.

StepB

3750017

1/8”

1/8po

(3.17mm)

Installthesetscrew(1)andtightentosecurethespout(2).Insert

theplugbutton(3).Removetheexcesssealant.Installhandles(4).

StepJ

3750018

Turnfaucethandles(1)allthewayon.Turnonhotandcoldwater

suppliesandflushwaterlinesforoneminute.



Important: This flushes away any debris that could cause

damage to internal parts.

Instaleeltubodesalidaosurtidor(1)eneladaptadordeéste(2).

Nota: se recomienda usar silicón debajo del tubo de salida.

Installezlebec(1)surl’adaptateurdubec(2).Note : il est

recommandé d’appliquer du composé d’étanchéité à la silicone

sous le bec.

Instaleeltornillodepresión(1)yaprieteparafijareltubode

salida(2).Introduzcaelbotóndeltapón(3).Limpieelexcesode

sellador.Instalelasmanijas(4).

Montezlavisdecalage(1)etserrez-lapourimmobiliserlebec

(2).Insérezlecapuchon(3).Enlevezlesurplusdecomposé

d’étanchéité.Montezlespoignées(4).

Abratotalmentelasmanijasdeagua(1).Abralossuministrosde

aguacalienteyfríaydejequeelaguacorraporunminuto.

Importante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera causar

daño a las partes internas.

Tournezlespoignées(1)enpositiond’ouverturemaximale.

Rétablissezl’eauchaudeetl’eaufroide.Laissezl’eaus’écouler

pendantuneminute.



Important : cette opération évacue tous les corps étrangers

susceptibles d’abîmer les composants internes.

Delta 2705 Installation guide

Related papers

Other documents