Fagor B-625MA Owner's manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-450P, B-455M, B-500M, B-505MA,

B-520PA, B-525MA, B-620M, B-625MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /

ƒ∞µ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ /

BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO

ŠĽAHAČOM / BLENDER / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

2

1

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Page is loading ...

7

1. On/off switch

2. Turbo button

3. Motor casing

4. Mixer base

5. Blade

6. Plug cable

7. Speed control

8. Whisk coupling

9. Whisk

10. Chopper lid

11. Chopper bowl

12. Chopper blade

13. Graduated jug

14. Wall mounting

15. Multi-purpose lid

Voltage: 230V 50Hz

•

Please read this manual carefully before

using the blender for the first time and

keep it handy for any later consultation.

This will ensure that you obtain the best

results with the maximum safety.

•

Before using the blender check that the

mains voltage is the same as that shown

on the blender.

•

If the electricity socket and the blender

plug are incompatible, change the

socket for a suitable one by contracting

a professionally qualified electrician.

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL DATA

1. DESCRIPTION OF THE BLENDER

(Fig.1)

•

We do not advise you to use adapters,

plugs or extension cables. If such a

device is indispensable, use only single

or multiple adapters and extension

cables that comply with current safety

standards, taking care not to surpass the

capacity shown on the adapter and/or

the extension cable.

•

After unpacking, check that the blender

is in a perfect condition; if in doubt,

contact the nearest Service Centre.

•

The packaging (plastic bags, polystyrene

foam, etc.) should not be left within

reach of children, as it is a potential

source of danger.

•

This blender should be employed solely

for domestic use. Use for any other

purpose is considered inadequate and

dangerous.

•

In the event of the blender breaking

down or malfunctioning, switch it off and

do not attempt to repair it.

•

If the blender needs repairing, only

use a Service Centre authorised by the

manufacturer and request that original

spares are used. If this advice is not

followed, the safety of the blender may

be compromised.

•

Do not change the cable. If it is broken

or needs to be changed, contact a

Service Centre authorised by the

manufacturer. Do not use the blender

when the cable or plug is damaged.

•

The manufacturer will not be liable

for any damage that may arise from

inappropriate, erroneous or improper use

or from repairs carried out by unqualified

persons.

When using any electrical appliance,

certain fundamental rules must be

followed.

ESPECIALLY

• Do not touch or pull the cable with wet

or damp hands or feet.

•

To prevent electric shocks, do

not immerse the appliance or the

cable or the plug in water or put

it under the tap.

•

Do not touch the blade whilst the

blender is in operation.

EN

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

Operating the blender

The blender is suitable for processing

light foodstuffs, such as preparing sauces,

soups, mayonnaise or purées.

Fit the accessory that you are going to use

to the motor casing, turning it in an anti-

clockwise direction until it is properly and

securely fitted.

Once the mixer base is fitted

(4), plug the

blender into the mains. Place the food to

be processed in a suitable container and

place the blender in the position shown in

Figure 2. Push the on/off switch (1). If using

models B-520PA, B-525MA, B-620M and

B-625MA, select the speed by turning the

speed control

(7). If necessary, push the

Turbo button

(2) to blend at high speed.

Operating the whisk

Push the whisk into the blender coupling

until it locks

(Fig. 5). Afterwards, connect

it to the body of the blender

(Fig. 6). Place

the blender in the container, connect the

plug to the mains and push the on/off

switch to begin beating. Use the speed

control to select the speed (models

B-520PA, B-505MA, B-525MA and B-625MA

only) or push the Turbo button.

You may use the jug

(13) or another container

for whisking. The contents of the bowl can be

stored using the corresponding lid.

Operating the chopper (models B-505MA,

B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

The chopper may be used with dried

fruits, herbs, hard-boiled eggs, dry bread,

etcetera.

Fit the chopper blade

(12) on the bowl’s

shaft. Place the ingredients to be chopped

into the chopping bowl. Fit the motor body

(3) onto the blender coupling (8), turning it

anticlockwise until it fits firmly into place.

Fit the blender coupling

(8) onto the mincer

lid

(10) (fig. 3). Insert the plug into a mains

socket and push the on/off switch. Use the

speed control

(7) to select a speed (models

B-520PA, B-525MA, B-620M and B-625MA

only) or push the Turbo button

(2) to chop

more rapidly. Once you have finished

8

•

The whisk should be fitted or removed

only when the appliance is unplugged.

•

Do not allow the cable to hang over the

edge of a table or work-surface or to

come into contact with hot surfaces.

•

Do not pull the cable to unplug the

appliance.

•

Unplug the blender when it is not in use,

before fitting or removing the mixer base

and before cleaning it.

•

Do not allow children to use the

appliance.

•

Before connecting the blender, ensure

that the mixer base is correctly fitted to

the appliance.

•

Do not use or place any part of the

blender on or near to hot surfaces (gas

or electric hotplates or ovens).

•

This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

•

Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

•

For greater protection, we recommend

installing a residual current device (RCD)

with an operational residual current not

exceeding 30 mA. Ask your installer for

advice.

Preparing for use

This blender is designed to process small

quantities of foodstuff and should not be

used for any other purpose.

Before using for the first time, clean the

casing of the motor with a damp cloth.

Wash the shaft and the blade in hot, soapy

water; do not immerse the upper part of the

shaft. Dry all the pieces thoroughly.

IMPORTANT: Before fitting or removing any

of the parts of this blender, unplug it from

the mains.

4. OPERATION

9

chopping, make sure that you remove the

blade from the bowl before emptying out

the contents.

Once you have finished chopping, you can

store the contents of the bowl by using the

multi-purpose lid

(15) to seal it hermetically.

Afterwards you can serve the contents

by turning the revolving part of the multi-

purpose lid until it coincides with the holes

prepared in the fixed part of the lid

(Fig. 4).

Wall mounting

The wall mounting allows the blender to

be attached to a wall. To install the wall

mounting, use the screws supplied with

the product, ensuring that they are properly

secured.

Cleaning and maintenance

Disconnect the blender and unplug it

from the mains before carrying out any

maintenance or cleaning. Wash all the

accessories immediately after use in order

to prolong their useful life. Take care when

handling the blades, as they are very sharp,

and keep them out of the reach of children.

The jugs

(11 and 13) and the egg whisk (9)

are dishwasher safe.

Use a damp cloth to clean the surfaces of

exterior parts.

NOTE: NEVER IMMERSE THE MOTOR

CASING, THE CHOPPER CASING OR

THE WHISK CASING IN ANY LQIUID.

Do not allow the cable to hang over the

edge of tables or work-surfaces or to come

into contact with surfaces hot to the touch.

5. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Page is loading ...

13

1. Ein-/Ausschalter

2. Turboschalter

3. Motorgehäuse

4. Stab

5. Schneidmesser

6. Netzkabel

7. Geschwindigkeitsregler

8. Quirlaufsatz

9. Quirl

10. Deckel des Universalzerkleinerers

11. Gefäß des Universalzerkleinerers

12. Messer des Universalzerkleinerers

13. Messbecher

14. Wandhalterung

15. Mehrzweck-Deckel

Spannung: 230V 50Hz

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie bitte diese

Anleitung aufmerksam und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Nur so können Sie optimale Ergebnisse

und höchste Gebrauchssicherheit

erreichen.

• Vor Gebrauch stellen Sie bitte sicher,

dass die Netzspannung mit der auf

dem Gerät angegebenen Spannung

übereinstimmt.

• Sollten Stromanschluss und

Gerätestecker nicht übereinstimmen,

3. SICHERHEITSHINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)

lassen Sie bitte die Steckdose durch

ausgebildete Fachleute austauschen.

• Es sollten keine Adapter,

Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel verwendet werden.

Sollte dies unvermeidbar sein, dürfen nur

einfache Adapter oder Mehrfachstecker

sowie Verlängerungskabel

verwendet werden, die den gültigen

Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Dabei ist besonders darauf zu achten,

das die auf dem Adapter und/oder

Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen

technischen Kundendienst.

• Die Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Styropor etc.) stellen eine mögliche

Gefahrenquelle für Kinder dar und sind

deshalb von ihnen fernzuhalten.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen

Gebrauch verwendet werden. Jeder

andere Verwendungszweck ist

unsachgemäß und gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reaprieren. Wenden Sie sich an einen

zugelassenen technischen Kundendienst

und achten Sie darauf, dass Original-

Ersatzteile verwendet werden. Jegliche

Nichtbeachtung stellt eine Gefahr der

Sicherheit des Gerätes dar.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte

es beschädigt sein oder augetauscht

werden müssen, wenden Sie sich

bitte ausschließlich an einen vom

Hersteller zugelassenen technischen

Kundendienst. Verwenden Sie das Gerät

nicht mit defektem Kabel oder Stecker.

• Der Hersteller kann nicht für mögliche

Schäden haftbar gemacht werden, die

durch falschen, nicht korrekten oder

unverantwortlichen Gebrauch oder durch

Reparaturen hervorgerufen werden,

die nicht von Fachpersonal ausgeführt

werden.

DE

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

Page is loading ...

19

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙËÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

EL

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - ·‡ÛË˜

2. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

3. ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

4. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

5. §Â›‰·

6. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

8. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

9. ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÒÓ

10. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

11. ¢Ô¯Â›Ô

12. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜

13. ¢Ô¯Â›Ô ÌÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

14. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›¯Ô

15. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230V 50Hz

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ.1)

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

20

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜

ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

°È∙ ÙË ˉÚ‹ÛË ÔÔÈ∙Û‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹̃

Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ∙∙ÈÙÂ›Ù∙È Ë Û˘ÌÌÚÊ̂ÛË ÌÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÓẪ

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó

Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜ Ì¤ÚË Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ∙Û›∙

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙË ÏÂ›‰· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ

Î·È Û·Ô‡ÓÈ, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™ÎÔ˘›˙ÂÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

∆Ô Ì›ÍÂÚ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ

·Ó¿ÌÂÈÍË Î·È ·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ

ﬁˆ˜ Û¿ÏÙÛÂ˜, ÛÔ‡Â˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙· ‹

·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

21

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜

ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

(4), ‚¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. µ¿ÏÙÂ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÛÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÓ∙ 2. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1). ™Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

B-520PA, B-525MA, B-620M Î·È B-625MA,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (7). ∂¿Ó ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ﬁÙÈ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo, ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2) ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË̃ Ú¿‚‰Ô˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 5). ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ (∂ÈÎ. 6). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA,

B-505MA, B-525MA

Î·È B-625MA) ‹

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

‰Ô¯Â›Ô (13) ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ·

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ó·ÌÂ›Í·ÙÂ

Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÏ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·¿ÎÈ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÎÔÙÈÎ‹̃ ÌËˉ∙Ó‹̃ (ÌÔÓÙ¤Ï∙

B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹

ÍËÚÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ, ¯ÔÚÙ·ÚÈÎÒÓ, ‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ

·˘ÁÒÓ, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÎÏ.

µ¿ÏÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÙË˜ ÎÔÙÈÎ‹˜ (12) ÛÙÔÓ

¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔÏ.

Tοποθετήστε στο σημείο σύνδεσης του μίξερ

(8) το σώμα του μοτέρ (3), περιστρέφοντάς

το αριστερόστροφα έως ότου εφαρμόσει

καλά στη θέση του. Tοποθετήστε τώρα το

σημείο σύνδεσης του μίξερ (8) στο κάλυμα

της κοπτικής (10) (εικ. 3). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (7)

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ·

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA, B-525MA,

B-620M Î·È B-625MA) ‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo (2) ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›

Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔ‹˜ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞ÊÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·.

∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó ÎÔÔ‡Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ

¯Ú‹ÛÂˆÓ (15), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚÌËÙÈÎ‹

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘˜. ∫·ÙﬁÈÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘,

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô Ô¤˜ (∂ÈÎ. 4).

™Ù‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›ˉÔ

°È· Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

°È· Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÙÂ

ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

™‚‹ÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

¶Ï¤ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ

ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›·

(11 Î∙È 13) Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ

(9) ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

™∏ª∂πø™∏: ª∏ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ¶√∆∂

∆√ ™øª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ, ∆√ ™øª∞ ∆∏™

Page is loading ...

41

Послеокончания

срокаслужбы,данный

приборнедолжен

утилизироватьсявместе

сбытовымиотходами.

Онможетбытьпередан

вспециальныецентры

дифференцированногосбора

отходов,находящиесявведомстве

муниципальныхвластей,илиагентам,

работающимвданнойсфереуслуг.

Раздельнаяутилизациябытовых

электроприборовпозволяетизбежать

возможныхнегативныхпоследствий

дляокружающейсредыиздоровья

людей,которыемогутиметьместо

вследствиенеправильнойутилизации,а

такжепозволяетповторноиспользовать

материалы,входящиевсоставэтих

приборов,идобиться,такимобразом,

существеннойэкономииэнергиии

ресурсов.

Чтобыподчеркнутьнеобходимость

раздельнойутилизации,на

данномприборенанесензнак,

предупреждающийозапрете

использованиятрадиционныхмусорных

контейнеров.

Дляполученияболееподробной

информациисвяжитесьсместным

органомвластиилисмагазином,гдеВы

приобрелиданныйпродукт.

5. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Page is loading ...

45

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو