JVC CU-VD20EK Instructions Manual

Page is loading ...

2 EN

This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC

Hard Disk Camera to be created without using a PC.

● If you want to edit videos recorded with the camera and create

your original DVDs, use the software provided with the camera for

editing and creating DVDs.

● The provided data writing software Power2Go 5.5 Lite can be

used for writing data. However, it cannot be used to edit videos or

create DVDs.

● The burner does not include support for Macintosh.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE

USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet

international safety standards but, like any electrical equipment,

care must be taken if you are to obtain the best results and safety

is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the

equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the mains plug,

extension leads and interconnections between pieces of

equipment) are properly made and in accordance with the

manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug

when making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the

installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt

about it working normally, or if it is damaged in any way ^ switch

off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous

voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless

it is specifically stated that it is designed for unattended operation

or has a standby mode. Switch off using the switch on the

equipment and make sure that your family knows how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm or

handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that

you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal

to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume, as such use can

permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with

curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and

shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood

screws ^ to ensure complete safety always fit the manufacturer’s

approved stand or legs with the fixings provided according to the

instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or

moisture.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this burner. Before use, please read

the safety information and precautions contained in pages 2 and

3 to ensure safe use of this product.

Safety Precautions

IMPORTANT:

In the event that any of the following occur, remove the plug and make

a request for repair to the dealer.

● Smoke or abnormal odor is emitted

● Damage from being dropped

● Water or an object enters inside

CAUTION:

A UNIT IS A CLASS 1 LASER PRODUCT. HOWEVER THIS UNIT

USES A VISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO

OPERATE THE UNIT CORRECTLY AS INSTRUCTED.

WHEN THIS UNIT IS PLUGGED INTO THE WALL OUTLET, DO NOT

PLACE YOUR EYES CLOSE TO THE OPENING OF THE DISC TRAY

AND OTHER OPENINGS TO LOOK INTO THE INSIDE OF THIS

UNIT.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CLASS 1 LASER PRODUCT

REPRODUCTION OF LABELS

WARNING LABEL INSIDE OF THE UNIT

This unit applies to the standard “IEC60825-1:2001” for laser

products.

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

ATTENTION:

This unit contains microcomputers. External electronic noise or

interference could cause malfunctioning. In such cases, switch the unit

off and unplug the mains power cord. Then plug it in again and turn the

unit on. Take out the disc. After checking the disc, operate the unit as

usual.

CAUTION:

To avoid electric shock or damage to the unit,

first firmly insert the small end of the power cord

into the AC Adapter until it is no longer wobbly,

and then plug the larger end of the power cord

into an AC outlet.

If malfunctioning occurs, stop using the unit immediately and consult

your local JVC dealer.

● FOR USE WITH MODEL NO. AP-V400U (AC ADAPTER).

● 043-124000-I2 (AC Adapter) is also available for customer using

CU-VD20AC/AG/AS.

● POUR UTILISER AVEC MODELE AP-V400U (ADAPTATEUR CA).

● Le 043-124000-I2 (adaptateur CA) est aussi disponible pour les

modèles CU-VD20AC/AG/AS.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives

and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical

safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germany

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and

electronic equipment should not be disposed

as general household waste at its end-of-life.

Instead, the product should be handed over

to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment for proper treatment, recovery and

recycling in accordance with your national

legislation.

By disposing of this product correctly, you will

help to conserve natural resources and will

help prevent potential negative effects on the environment and human

health which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more information about collection point

and recycling of this product, please contact your local municipal

office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page

www.jvc-europe.com

to obtain information about the take-back of the

product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with

applicable national legislation or other rules in your country for the

treatment of old electrical and electronic equipment.

Attention:

This symbol is only

valid in the European

Union.

CU-VD20.book Page 2 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

EN 3

ABOVE ALL

● NEVER let anyone especially children push anything into holes,

slots or any other opening in the case ^ this could result in a

fatal electrical shock;

● NEVER guess or take chances with electrical equipment of any

kind ^ it is better to be safe than sorry!

Safety Precautions for the Burner

Be sure to observe the following precautions. Failing to do so may

result in electric shock, fire, injury, or malfunction.

● Do not disassemble, dismantle, or modify the equipment.

Requests for repair and inspection should be made to the dealer.

● Do not insert metal or combustible objects or pour water or other

liquids inside the burner.

● Turn off the power when connecting equipment.

● Remove the plug when the burner will not be used for a

prolonged time or prior to cleaning (electricity flows through the

equipment even when the power is off).

● Do not block the ventilation holes of the burner.

● Do not use where there is condensation. Suddenly carrying the

burner from a cold location to a hot location may result in the

formation of drops, which may cause a malfunction or failure.

● Do not cause the burner to vibrate when discs are in.

Safety Precautions for Accessories

● When using the AC adapter, the power cord, and the USB cable,

be sure to observe the following precautions. Failing to do so may

result in electric shock, fire, injury, or malfunction.

• Do not insert or remove the plug when your hands are wet.

• Fully insert the plug into the outlet.

• Keep dust and metal objects away from the plug.

• Do not damage the cord.

• Place the cord where it will not trip someone up.

• Do not use when thunder can be heard.

• Do not dismantle.

• Do not use for any product other than this one.

● Do not play the provided CD-ROM with an audio player. Doing so

may damage the circuits or speakers.

Safety Precautions for Discs

Do not use the following discs.

● Cracked discs

● Deeply scratched discs

Installation

Do not install in any of the following locations.

● Humid location

● Location of 60 °C or above

● Location subject to direct sunlight

● Location where overheating is likely

● Dusty or smoky locations

● Locations subject to oily smoke or steam such as a kitchen

counter or beside a humidifier

● Unstable location

● Bathroom

● Dusty places

● Slanted location

Cleaning Procedure

IMPORTANT:

● Be sure to unplug the burner before beginning cleaning.

● Do not use liquid or aerosol cleaners.

● Ensure that no moisture or liquid comes into contact with the

drive during cleaning.

Exterior of the Burner:

Wipe dirt off with a dry cloth.

Disc Tray:

Wipe off dirt with a soft dry cloth.

Disc:

Gently wipe from the inner edge to

the outer edge with a soft cloth.

Storage:

Make sure that discs are kept in their cases. If discs are piled on

top of one another without their protective cases, they can be

damaged. Do not put discs in a location where they may be

exposed to direct sunlight, or in a place where the humidity or

temperature is high. Avoid leaving discs in your car!

Region Codes

Region codes are numbers for restricting DVD video playback. The

world is separated into six regions and each region is identified by

a number. If the number for a disc does not match the number for

the player, the disc cannot be played on the player. (The initial

region code is indicated on the label on the bottom of the burner.)

Disclaimer

JVC accepts no liability whatsoever for loss of data resulting from

inappropriate connections or handling.

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

Connection to the mains supply in the United Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the

cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate

safety approved extension lead or consult your dealer.

In the unlikely event of the plug fuse failing be sure to replace the

fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and

to replace the fuse cover. If the fuse fails again consult your

nearest JVC dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and

dispose of the plug immediately, to avoid possible shock hazard by

inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the

instructions given below:

DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or

Green.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code:

If these colours do not correspond with the terminal identifications of

your plug, connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.

If in doubt — consult a competent electrician.

The C/B button does not completely shut off mains power from the unit,

but switches operating current on and off. ABB shows electrical power

standby and ACB shows ON.

Blue to N (Neutral) or Black

Brown to L (Live) or Red

ATTENTION:

On placing the unit:

Some TVs or other appliances generate strong magnetic fields. Do not

place such appliances on top of the unit as it may cause picture

disturbance.

When moving the product:

Press C/B to turn off the power, and wait at least 30 seconds before

unplugging the power cord. Then, wait at least 2 minutes before

moving the product.

Changing the region codes

You can change the region code to play a DVD that has a different

code. (The code cannot be changed for some playback software.)

When you insert the disc, the Caution screen appears. Follow the

on-screen instructions to change the code.

The region code for the burner can be changed 4 times only. The

code set the fourth time becomes the final code, so be sure to set

a frequently used code. Take sufficient care when changing the

code.

CU-VD20.book Page 3 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

4 EN

CAUTION:

Do not use AC adapter, power cord and USB cable other than those provided with this burner. Doing so may result in electric shock or fire.

NOTE:

*

043-124000-I2 (AC Adapter) is also available for customer using CU-VD20AC/AG/AS.

This burner can be used either in the horizontal or vertical orientation. When using in the vertical orientation, align the vent of the burner and

the provided stand then place and fix the burner securely on the stand.

When handling a disc, be sure not to touch the playback/recording side of the disc.

Accessories

AC Adapter (AP-V400U

*

) Power Cord USB Cable

(For connection with the camera.)

CD-ROM Blank Disc (DVD-R) Stand

Guide to Parts and Controls

Placing the Burner

Inserting A Disc

A Power Button (C/B)

B Eject Button

C Power Lamp

D Disc Tray

D

BC

A

E

F

Front

Rear

E DC Connector

F USB Connector

Vent

Stand (provided)

Bottom Surface

8 Horizontal orientation

8 Vertical orientation

CU-VD20.book Page 4 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

EN 5

Connecting to PC

A Connect the AC adapter to the burner.

B Connect the power cord to the AC adapter.

C Connect the power cord to an AC outlet.

D Press the power button (C/B) on the front to turn on the burner.

The power lamp lights in green.

E Turn on the PC.

F Connect the burner to the PC with the USB cable.

NOTE:

To connect the burner to a PC, use the USB cable provided with the camera.

Connections

A

B

C

F

E

D

F

USB Cable (provided for the camera)

AC Adapter

(provided for the burner)

Power Cord

(Provided)

To AC Outlet

To USB Connector

Rear of burner

PC

CU-VD20.book Page 5 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

6 EN

Power2Go 5.5 Lite is software for writing video, image, audio, and

other data files to data DVDs.

System Requirements

The following shows the system requirements for installation.

* If you use USB1.1 cable, it will take approximately 3 hours to write.

Installation Procedure

1. Insert the installation CD-ROM in the CD-ROM drive.

The installation is now finished.

NOTES:

● The above procedure is just a brief explanation on installing the

software. For details on operating Power2Go 5.5 Lite, refer to the

User’s guide, Help, and ReadMe installed at the same time as the

software. You can view the User’s guide, Help, and ReadMe from

the start menu of the PC.

● This product does not apply to write files into CD-R or CD-RW.

Also, it is not responded to all the functions of Power2Go 5.5 Lite.

● To get customer support and to register the software, you need

the following product key (CD-Key):

PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS

● Power2Go 5.5 Lite does not support conversion of audio files to

MP3 format.

● When the [Enter Activation Key] screen appears while using

Power2Go 5.5 Lite, close the screen without entering the

activation key.

CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contact Information

For information on CyberLink Power2Go 5.5 Lite or other products, use the following contact information.

Telephone/fax support

Paid voice support

Support web/e-mail

Writing Software — CyberLink Power2Go 5.5 Lite —

Operating

system

Windows

®

XP Home Edition [XP] (pre-installed) or

Windows

®

XP Professional [XP] (pre-installed)

CPU

Intel

®

Pentium

®

III, at least 800 MHz

(Intel

®

Pentium

®

4, at least 2 GHz recommended)

Free hard disk

space

At least 50 MB for installation

At least 5 GB recommended for making DVDs

RAM At least 128 MB (at least 256 MB recommended)

Connector USB 2.0/1.1* connector

Display Must be capable of displaying 800 x 600 dots

2. The language selection screen

appears.

3. The installation start screen

appears.

Click [Next].

4. Confirm the contents and then

click [Yes].

5. Enter the user information and

then click [Next].

Follow the on-screen instructions.

6. Installation starts.

7. The screen on the right appears

when the installation is complete.

Select the desired checkbox and

then click [Finish].

● If you select [No, I will restart

my computer later.], the setup

complete screen in step 8.

appears.

8. Click [Finish].

Location Language Office hours (Mon. to Fri.) Phone # Fax #

Germany English / German / French /

Spanish/Italian/Dutch

9:00 am to 5:00 pm +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Taiwan Mandarin 9:00 am to 6:00 pm +886-2-8667-1298

ext. 333

+886-2-8667-1300

Location Language Lines are open (Mon. to Fri.) URL

U.S.A. English 1:00 pm to 10:00 pm CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

new_site/voice_support.jsp

Language URL/e-mail address

English http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

German / French / Spanish / Italian [email protected]

CU-VD20.book Page 6 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

EN 7

If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer.

Force Eject Hole

If a disc cannot be ejected with the eject button because of a malfunction, use this hole to eject the disc.

Copyrights

Duplicating copyright protected material, for other than personal use, without the permission of the copyright holder is prohibited by

copyright law.

Registered Trademarks and Trademarks

● Windows

®

is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

● Other company and product names mentioned herein are registered trademarks and/or trademarks of their respective holders.

Troubleshooting

Trouble Cause/Action

Cannot turn the power on. ● Make sure the AC adapter is connected properly.

The camera/PC is not recognized. ● Make sure the USB cable is connected properly.

The burner or AC adapter is hot. ● This is not a malfunction. If the burner is abnormally hot, remove the AC adapter and consult the

dealer from which you purchased the burner.

Cannot open the disc tray. ● A disc cannot be ejected by pressing the eject button if data is being written to the disc. Wait until

writing finishes.

● If a disc cannot be ejected with the eject button because of a failure or a malfunction caused by,

for example, the burner being dropped, use the force eject hole to eject the disc. (See below.)

Writing fails. ● Make sure an appropriate disc is being used. (A pg. 3, 8)

● Use discs recommended for the burner. (A pg. 8)

● Insert the disc with the label facing up.

● Make sure the writing surface of the disc is not damaged.

● Make sure the disc tray is not dirty.

● Writing to irregularly shaped discs such as heart-shaped discs or octagonal discs is not possible.

● Check the writing speed of the disc being used.

Reading fails. ● Insert the disc with the label facing up.

● Make sure the writing surface of the disc is not damaged.

● Writing to irregularly shaped discs such as heart-shaped discs or octagonal discs is not possible.

● Any CD recorded using the packet-write method cannot be played.

● Any CD that does not comply with standards such as the CD-DA standard (copy-control CDs)

cannot be played.

Writing/reading at maximum speed

is not possible.

● Reading at maximum speed may not be possible if a non-standard disc is used.

● Use discs recommended for the burner. (A pg. 8)

Commercial DVDs cannot be played

when the burner is connected to PC.

● Check the region code. (A pg. 3)

It is impossible to dub the DVD discs,

which were written with this burner,

with DVD recorder with HDD.

● Connect the burner to the camera, playback using [PLAY DVD] function of the camera, and dub

the DVD discs with the DVD recorder.

(Refer to “Connecting to a TV, VCR or DVD Recorder” or “Using a DVD Burner for Dubbing” in the

camera’s manual.)

Proce

d

ure

A Turn off the burner and disconnect the USB cable and AC adapter.

B Insert a thin rod of about 10 cm long into the force eject hole

located on the left side of the burner. The disc tray will be ejected

for about 10 mm.

C Pull out the disc tray manually and take out the disc.

NOTE:

Be sure to place the burner horizontally.

Force eject hole

Copyrights and Trademarks

CU-VD20.book Page 7 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

8 EN

For general

When connected to an Everio

Certain models of Everio are equipped with the “USB Host” function normally found on PCs. These Everio models can be connected directly to this

burner as with a PC.

Recommended discs

Interface cable

AC adapter (AP-V400U)

NOTES:

● Only 12 cm discs can be used with this burner.

● DVD-R DL discs can be used when the burner is connected to a high definition Everio or a PC.

● A double-layer DVD-RW disc cannot be used.

● Optimal performance of the burner may not be possible depending on the disc used. Using discs of manufacturers for which compatibility

has been confirmed is recommended.

● The appearance and specifications of the product may change without notice.

● Any CD recorded using the packet-write method cannot be played.

● Operation is not guaranteed for any CD not compliant with the CD-DA standard (copy control CD).

● When connected to the PC, it may not be possible to read the audio files depending on the music CDs (CD-DA). In this case, make use of

applications such as Windows Media Player.

Specifications

Power supply DC 12 V

Power consumption (during data transfer) Approx. 5.2 W/1.4 A

Dimensions of main unit (W x H x D) 171 x 56 x 262 mm (6-3/4" x 2-1/5" x 10-3/10")

Weight of main unit Approx. 1.4 kg (3.1 lbs)

Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Operating humidity 35 % to 80 %

Storage temperature –20 °C to 50 °C (–4 °F to 122 °F)

Laser Power

For DVD

Wavelength 653 to 663 nm

Output 1.0 mW

For CD

Wavelength 770 to 810 nm

Output 0.4 mW

Interface High Speed USB 2.0

Writing speed

(for USB 2.0)

Writing

DVD-R Maximum 8x

DVD-RW Maximum 4x

DVD-R DL Maximum 4x

Reading

DVD-R Maximum 12x

DVD-RW Maximum 12x

DVD-R DL Maximum 8x

DVD-ROM Maximum 5x

CD-R/RW/ROM Maximum 10x

Supported disc

DVD

Writing DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

Reading DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

CD Reading CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW

Supported operating systems Windows

®

XP Home Edition/Professional (pre-installed)

Interface cable USB cable provided with the camera

Supported software

Provided for the camera CyberLink PowerProducer 3 NE/PowerCinema NE for Everio (Authoring)

Provided for the burner CyberLink Power2Go 5.5 Lite (data writing)

Interface High Speed USB 2.0

Supported discs DVD-R, DVD-RW

Recording format

Everio DVD video (video only)

High definition Everio Data DVD (video, still image)

Recording time

Everio

(for each 4.7 GB disc)

Approx. 30 minutes (approx. 90 minutes of video recorded in fine mode)

High definition Everio Refer to the instruction manual for the high definition Everio.

Interface cable Provided USB cable

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY

DVD-R DL JVC, Verbatim

DVD-RW JVC

Mini USB type A and type B, USB 1.1 and 2.0 compliant

Power requirement AC 110 V to 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Output DC 12 V , 4 A

CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:34 PM

Page is loading ...

中文繁體 6

Power2Go 5.5 Lite ࢐Ιৈᐶᓃ೺ᡝȂџ஠ኇ჋ȃყаȃᖐॱоЅڏтၥ

ਟᔬਰᐶᓃՍၥਟ DVD ӎᆅаϛȄ

系統需求

ήӖ࣏౰ࠢԊ၆ޟفಛሯؑȄ

* षௌٺҢ USB1.1 ଉဴጣȂ஠ሯौघ 3 ωਢ໌՗ᐶᓃȄ

安裝程序

1. ፜஠ CD-ROM Ԋ၆ӎᆅܹΣ CD-ROM ӎᆅᐠȄ

Ԋ၆ׇԙȄ

註 :

● ΰक़แו࣏೺ᡝԊ၆Ϟ྅ौᇳ݂ȄषདौΟ၌ Power2Go 5.5 Lite

ᐇհ၏ಠᇳ݂Ȃ፜୤ՃௌԊ၆೺ᡝޟٺҢЙыȃHelpȃоЅ

ReadMeȄௌџоᘲ។Ⴋသ [ ໠ۖ ] ᒵ൐ޟٺҢЙыȃHelpȃоЅ

ReadMeȄ

● ҏ౰ࠢฒݲ஠ᔬਰᐶᓃՍ CD-R ܖ CD-RW ӎᆅаȄԪѴȂζϚᎌ

Ң Power2Go 5.5 Lite ޟܚԤђ૖Ȅ

● षདٺҢࡊИЛධЅิ଄೺ᡝȂሯौоήޟ౰ࠢוጆ Ȟӎᆅᢒ

ୠȟȈ

PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS

● Power2Go 5.5 Lite Ϛ೩஠ᖐॱᔬਰᙽ඲Ս MP3 ਿԒޟђ૖Ȅ

● ӵٺҢ Power2Go 5.5 Lite ਢԃݎю౪ [ ᒯΣంଢ଼ CD-Key] ห७Ȃ፜

ӵؠԤᒯΣంଢ଼ CD-Key ޟ௑ݷήᜰഖห७Ȅ

CyberLink Power2Go 5.5 Lite 連絡窗口

षདΟ၌ CyberLink Power2Go 5.5 Lite ܖڏт౰ࠢၥଉȂ፜୤ՃήӖᖒ๜ΡၥଉȄ

電話 / 傳真連絡

付費專線支援

網路 /e-mail 聯絡窗口

寫入（燒錄）軟體 — CyberLink Power2Go 5.5 Lite —

հཾفಛ

Windows

®

XP Home Edition [XP] ȞفಛԊ၆ȟܖ

Windows

®

XP Professional [XP] ȞفಛԊ၆ȟ

CPU

Intel

®

Pentium

®

IIIȂՍЍ 800 MHz

ȞIntel

®

Pentium

®

4Ȃ࡚ដՍЍ 2 GHzȟ

џҢޟ฽ᆅު໢

ՍЍ 50 MB Ԋ၆ު໢

࡚ដညЍ 5 GB ު໢ᐶᓃ DVD ӎᆅа

RAM

ՍЍ 128 MB Ȟ࡚ដՍЍ 256 MBȟ

೿௥Ꮲ USB 2.0/1.1* ೿௥Ꮲ

ᡗҰᏢ ҆໸૖ஊᡗҰ 800 x 600 ᘈଲყ

2. ю౪ᇭِᒵ໶ห७Ȅ

3. ю౪Ԋ၆໠ۖห७Ȅ

ࡸΙή [ ήΙ؏ ]Ȅ

4. ጂᇯϱৠȂณࡣࡸΙή [ ࢐ ]Ȅ

5. ᒯΣٺҢޱၥଉȂ௥๿ࡸΙή

[ ήΙ؏ ]Ȅ

፜ᒳඉᒉᄍᇳ݂Ȅ

6. ໠ۖԊ၆Ȅ

7. Ԋ၆ׇԙਢȂོю౪ѡПޟห७Ȅ

ϻᒵሯौޟϻᒵួȂ௥๿ࡸΙή

[ ׇԙ ]Ȅ

● ԃݎᒵΟ [ ϚȂ฿ࡣӔ१ཱིంଢ଼

ႫသȄ]Ȃོю౪؏᡽ 8. ޟׇԙ

Ԋ၆ห७Ȅ

8. ࡸΙή [ ׇԙ ]Ȅ

區域語言上班時間（週一至週五）電話號碼傳真號碼

ኈ୽ ़ᇭ / ኈᇭ / ݲᇭ / ՙੲбᇭ / ဎσցᇭ / ೉៌ᇭ Ԟΰ 9:00 ՍήϿ 5:00

+49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Ѯᢊ ϛМ Ԟΰ 9:00 ՍήϿ 6:00

+886-2-8667-1298

Ϸᐠ 333

+886-2-8667-1300

區域語言專線開放時間（週一至週五）網址（URL）

छ୽ ़ᇭ ήϿ 1:00 ՍήϿ 10:00 Ȟछϛ኿ྥਢ໢ȟ

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

語言網址 /e-mail 位址

़ᇭ

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

德語 / 法語 / 西班牙語 / 義大利語

[email protected]

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 6 Thursday, March 1, 2007 7:34 PM

Page is loading ...

中文繁體 8

一般規格

連接至 Everio

࢚ٲ࠮ဴޟ Everio ଩രΟΙૡџӵএΡႫသΰײڗޟ ȶUSB кᐠȷђ૖Ȅ೻ٲ࠮ဴޟ Everio џоޢ௥೿௥ԪᐶᓃᏢȂ൷჋ႫသΰΙኺȄ

建議使用的光碟片

介面訊號線

交流（AC）轉接器（AP-V400U）

註 :

● ҏᐶᓃᏢѫџҢ 12 ϴϷޟӎᆅаȄ

● ࿋ᐶᓃᏢᇄଽห፴ Everio ܖএΡႫသ೿௥ਢȂџоٺҢ DVD-R DL ӎᆅȄ

● Ϛ૖ٺҢ൐७ᚖቹ DVD-RW ӎᆅаȄ

● ҏᐶᓃᏢϞശٹܒ૖џ૖ϚོٷᐃܚٺҢޟӎᆅаՄᄂ౪ȄٺҢኅ୦ܚमޟӎᆅаਢȂ࡚ដӑጂᇯࣺৠܒȄ

● ҏ౰ࠢϞѴᢎᇄೣਿԃԤᡐ؁Ȃ৽ϚѪ՗೽ޣȄ

● ӈդٺҢࡌѓԒቸΣ Ȟpacket-writeȟПݲپᐶᓃޟ CD а࢐ฒݲғலኬܹȄ

● ӈդҐࣺৠܻ CD-DA ኿ྥ Ȟ٩ูࢀ CDȟޟ CD аฒݲ߳ᜌ࢐֏૖ғலኬܹȄ

● ௥ΰএΡႫသϞࡣȂຜॱዅ CD ȞCD-DAȟՄۡȂџ૖ฒݲ᠞ڥᖐॱᔬਰȄႄԪ௑ݷȂџٺҢ Windows Media Player ้ᔖҢแԒȄ

規格

Ⴋྛ

DC 12 V

ђ౥ੑૉ Ȟၥਟ༈ଚ෈໢ȟ σघ 5.2 W/1.4 A

кᡝЏψȞቶȞWȟ x ଽȞHȟ x ౏ȞDȟȟ

171 x 56 x 262 mm

кᡝ१໔ σघ 1.4 kg

ώհྣ࡙ 0 °C Ս 40 °C

ώհᕆ࡙ 35 % Ս 80 %

Ԇܹྣ࡙ –20 °C Ս 50 °C

Ⴊৢђ౥

DVD

ݰߝ 653 Ս 663 nm

ᒯю 1.0 ᇺҟ ȞmWȟ

CD

ݰߝ 770 Ս 810 nm

ᒯю 0.4 ᇺҟ ȞmWȟ

ϭ७

ଽഀ USB 2.0

ᐶᓃഀ࡙

Ȟټ USB 2.0ȟ

ቸΣ

DVD-R

ശσ 8x

DVD-RW

ശσ 4x

DVD-R DL

ശσ 4x

᠞ڥ

DVD-R

ശσ 12x

DVD-RW

ശσ 12x

DVD-R DL

ശσ 8x

DVD-ROM

ശσ 5x

CD-R/RW/ROM

ശσ 10x

Лධޟӎᆅа

DVD

ቸΣ DVD-RȃDVD-R DLȃDVD-RW

᠞ڥ DVD-ROMȃDVD-VIDEOȃDVD-RȃDVD-R DLȃDVD-RW

CD

᠞ڥ CD-ROMȃCD-DAȃCD ExtraȃVideo-CDȃMixed-CDȃCD-RȃCD-RW

Лධޟհཾفಛ Windows

®

XP Home Edition/Professional ȞفಛԊ၆ȟ

ϭ७ଉဴጣ

ីኇᐠߣளϞ USB ଉဴጣ

Лධ೺ᡝ

ីኇᐠඪټޟ଩Ӈ

CyberLink PowerProducer 3 NE/PowerCinema NE for Everio Ȟጡቸȟ

ҏᐶᓃᏢඪټޟ଩Ӈ

CyberLink Power2Go 5.5 Lite ȞၥਟቸΣȟ

ϭ७ ଽഀ USB 2.0

Лධޟӎᆅа DVD-Rȃ DVD-RW

଄ᓃਿԒ

Everio

DVD-Video Ȟ༉३ኇ჋ȟ

ଽห፴ Everio ኵᐃ DVD Ȟኇ჋ȃᓗᄘყ჋ȟ

଄ᓃਢ໢

Everio

ȞؐΙа 4.7 GB ӎᆅаȟ

σघ 30 Ϸម Ȟࠢ፴዁Ԓޟኇ჋଄ᓃਢ໢σघ࣏ 90 Ϸមȟ

ଽห፴ Everio ፜୤ྱଽห፴ Everio ޟᐇհࡾҰЙыȄ

ϭ७ଉဴጣ ඪټޟ USB ጣ

DVD-R

JVCȃ TDKȃ Verbatimȃ SONY

DVD-R DL

JVCȃ Verbatim

DVD-RW JVC

ଜձ࠮ USB type A ᇄ type BȂUSB 1.1 ᇄ 2.0 ࣺৠ

ႫྛሯؑనӇ AC 110 V Ս 240 VdȂ50 Hz/60 Hz

ᒯю DC 12 V Ȃ4 A

CU-VD20_Instruction_CT.fm Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:16 PM

Printed in China

0307MNH-SW-BJ

CU-VD20.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

8 RA

Hgl‘Hw…hJ f‘¥i UhL

Uk¬ Hgj‘w¢G f oirevE

jajlG fuQ l‘¬¢bJ oirevE Ugn ‘±¢…m "tsoH BSU" ‘Hgjd j‘¥¬ Uh¬M td •¥§«M HgPhsF HgaOwd. ‘¢l”K j‘w¢G £ƒI Hgl‘¬¢bJ lfhaVM f§ƒH Hgkhso ”lh £‘ HgPhG fhgksfm ggPhsfhJ HgaOw¢m.

H®rVHW Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h

”fG Hgj‘w¢G

l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬ )U004V-PA(

lbP±hJ:

● B ¢l”K HsjO¬HL •rVHW îB fŒ¨V 21 sL lv £ƒH Hgkhso.

● ¢l”K HsjO¬HL •rVHW LD R-DVD Uk¬ j‘w¢G Hgkhso fjks¢R oirevE UhG Hg¬rm •‘ f”lf¢‘jV aOwd.

● B ¢l”K HsjO¬HL •rVHW WR-DVD ƒHJ Hg¨fŒm Hgl«¬‘¥m.

● r¬ B ¢l”K Hg‘w‘G îgn H®¬Hx H®leG lK ¥hkF Hgkhso’ P¢E ¢j‘rT ƒg“ Ugn HgŒVW HglsjO¬L. ‘¢‘wn fhsjO¬HL H®rVHW lK H®k‘Hc Hgjd efJ j‘HtŒ§h lv Hglkjµ.

● r¬ ¢jy¢V a”G Hglkjµ ‘l‘Hw…hji ¬‘K îauhV.

● B ¢l”K jay¢G •D rVW l¬lµ ls¥G f¨V¢Œm kso Hgf¢hkhJ fhgP«L.

● g¢S elm lh ¢qlK jay¢G Hg‘P¬M fhsjO¬HL •D rVW l¬lµ Y¢V lj‘HtR lv lu¢hV AD-DC )Plh¢m H®rVHW Hgl¬l¥m lK Hgkso(.

● r¬ B ¢l”K rVHxM lg…hJ Hgw‘J ‘tŒh‰ gk‘c •rVHW Hgl‘s¢Œn Hgl¬l¥m )AD-DC( Uk¬ j‘w¢G Hgkhso f¥§h« ”lf¢‘jV aOwd. ‘td £ƒI HgPhgm HsjO¬L •P¬ Hgj¨f¢ŒhJ leG fVkhlµ

reyalP aideM swodniW.

Hgl‘Hw…hJ

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm j¢hV lfhaV r¬VM 21 t‘gJ

Hsj§b“ Hg¨hrm )•ekhx kŒG Hgf¢hkhJ( 2,5 ‘HJ/4,1 •lf¢V jŒV¢fh‰

•fuh¬ Hg‘P¬M H®shs¢m )UVQ × HVj…hc × UlR( 171 lgg¢ljV × 65 lgg¢ljV × 262 lgg¢lj

V )4/3-6 f‘wm × 5/1-2 f‘wm × 01/3-01 f‘wm(

‘«K Hg‘P¬M H®shs¢m 4,1 ”¥L jŒV¢fh‰ )1,3 V¨G(

¬V¥m HgPVHVM Hglsl‘– f§h •ekhx Hgjay¢G lK w…V îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m )23 îgn 401 t§Vk§h¢J(

¬V¥m HgV¨‘fm Hglsl‘– f§h •ekhx Hgjay¢G 53 % îgn 08 %

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K -02 îgn 05 ¬V¥m lz‘¢m )-4 ° îgn 221 t§Vk§h¢J(

r‘M Hgg¢«V

fhgksfm ®rVHW DVD

¨‘G Hgl‘¥m 356 îgn 366 khk‘ljV

HgOVœ 0,1 l¢¥h ‘HJ

fhgksfm gŒVW l¬lµ

¨‘G Hgl‘¥m 077 îgn 018 khk‘ljV

HgOVœ 4,0 l¢¥h ‘HJ

‘s¢gm Hgj‘w¢G 0.2 BSU thzR HgsVUm

sVUm Hgkso

)fhgksfm îgn 0.2 BSU(

Hgkso

R-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×8

WR-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×4

LD R-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×4

HgŒVHxM

R-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×21

WR-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×21

LD R-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×8

MOR-DVD HgsVUm HgŒw‘N ×5

MOR/WR/R-DC HgsVUm HgŒw‘N ×01

HgŒVW Hgl¬U‘L

DVD

Hgkso R-DVD ‘LD R-DVD ‘WR-DVD

HgŒVHxM MOR-DVD ‘OEDIV-DVD ‘R-DVD ‘LD R-DVD ‘WR-DVD

DC HgŒVHxM MOR-DC ‘AD-DC ‘artxE DC ‘DC-oediV ‘DC-dexiM ‘R-DC ‘WR-DC

•k±lm Hgjay¢G Hgl¬U‘lm lanoisseforP/noitidE emoH PX

®

swodniW )shfŒm Hgjef¢J(

”fG Hgj‘w¢G ”fG BSU lVtR lv Hg”hl¢VH

HgfVHlµ Hgl¬U‘lm

lVtŒm gjay¢G Hg”hl¢VH EN 3 recudorPrewoP kniLrebyC/EN ameniCrewoP OhW fjks¢R oirevE )j¶g¢T(

lVtR gjay¢G Hgkhso etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC )kso Hgf¢hkhJ(

‘s¢gm Hgj‘w¢G 0.2 BSU thzR HgsVUm

H®rVHW Hgl¬U‘lm R-DVD ‘WR-DVD

jks¢R Hgjs¥¢G

oirevE rVW t¢¬¢‘ DVD )t¢¬¢‘ tŒ¨(

oirevE Uhgd Hg¬rm rVW DVD f¢hkhJ )t¢¬¢‘ ‘w‘V ehfjm(

«lK Hgjs¥¢G

oirevE

)g”G rVW sum 4.7 ¥¢¥h fh¢J(

03 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ )09 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ gjs¥¢G t¢¬¢‘ td ‘qv edom enif "¬r¢R"(

oirevE Uhgd Hg¬rm VH¥v ¬g¢G Hgjug¢lhJ HgOhwm fjks¢R oirevE Uhgd Hg¬rm.

”fG Hgj‘w¢G ”fG BSU lVtR

R-DVD CVJ ‘KDT ‘mitabreV ‘YNOS

LD R-DVD CVJ ‘mitabreV

WR-DVD CVJ

”fG BSU wy¢V lK k‘c A ‘k‘c B’ lj‘HtR lv 1.1 BSU ‘ 0.2 BSU.

Hg¨hrm Hgb«lm ggjay¢G j¢hV ljV¬¬ lK 011 îgn 042 t‘gJd’ 05 £Vj«/06 £Vj«

HgOVœ j¢hV lsjlV r¬VM 21 t‘gJ ’ 4 •lf¢V

CU-VD20_Instruction_AR.fm Page 8 Monday, March 5, 2007 10:36 AM

Page is loading ...

6 RA

etiL 5.5 oG2rewoP UfhVM UK fVkhlµ gkso lg…hJ t¢¬¢‘ ‘w‘V ‘w‘J ‘Y¢V ƒg“

lK lg…hJ Hgf¢hkhJ Ugn •rVHW f¢hkhJ DVD.

lj¨gfhJ Hgk±hL

t¢lh ¢gd f¢hK flj¨gfhJ Hgk±hL Hgb«lm gjef¢J HgfVkhlµ.

* jsjyVR Ulg¢m Hgkso ebE shUhJ jŒV¢fh‰ îƒH ”kJ jsjO¬L ”fG 1.1BSU.

î¥VHx Hgjef¢J

1. •¬OG rVW Hgjef¢J Hgl¬lµ ¬HOG lPV“ H®rVHW Hgl¬l¥m.

jL jef¢J HgfVkhlµ.

lbP±hJ:

● H™¥VHx Hglƒ”‘V •UbI UfhVM UK j…s¢V l‘¥« tŒ¨ P‘G jef¢J HgfVkhlµ. gl«¢¬ lK

Hgj…hw¢G P‘G jay¢G etiL 5.5 oG2rewoP’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ediug s’resU

)¬g¢G HglsjO¬L( ‘pleH )Hgjug¢lhJ( ‘emdaeR )HglgT Hgjl§¢¬D( Hgƒ¢K j«HlkJ Ulg¢m

jef¢j§L lv jef¢J HgfVkhlµ. ‘¢l”k“ UVQ ediug s’resU )¬g¢G HglsjO¬L( ‘pleH

)Hgjug¢lhJ( ‘emdaeR )Hglsjk¬ Hgjl§¢¬D( lK rhzlm trats )f¬x( td ¥§h« Hg”lf¢‘jV

HgaOwd.

● B ¢Œ‘L £ƒH Hglkjµ fkso lg…hJ Ugn R-DC )H®rVHW Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggjs¥¢G( •‘

WR-DC )H®rVHW HgŒhfgm ggkso(. ”lh •ki B ¢sj¥¢F •¢qh„ g¥l¢v ‘±hzT

etiL 5.5 oG2rewoP.

● ggPw‘G Ugn O¬lm ¬UL Hgulbx ‘js¥¢G HgfVkhlµ’ t¶kJ fPh¥m îgn l…jh– Hglkjµ Hgjhgd

)l…jh– HgŒVW Hgl¬lµ(:

SUKAN-NFQF3-XD9UC-Q9DQX-G4EWN-MVNXP

● B ¢¬UL etiL 5.5 oG2rewoP jP‘¢G lg…hJ w‘J îgn lg…hJ fjks¢R 3PM.

● Uk¬ ±§‘V aham ]yeK noitavitcA retnE[ •ekhx HsjO¬HL etiL 5.5 oG2rewoP’

HYgR £ƒI Hgaham ¬‘K î¬OhG l…jh– Hgjka¢¨.

f¢hkhJ HjwhG etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ UK etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC •‘ UK •D lkjµ ›OV’ HsjO¬L f¢hkhJ HBjwhG Hgjhg¢m.

O¬lm Hg§hjT/Hg…h”S

Hg¬UL Hgw‘jd Hgl¬t‘c

Hg¬UL UfV Hg‘¢F/HgfV¢¬ H™g”jV‘kd

fVHlµ Hgkso — etiL 5.5 oG2rewoP kniLrebyC —

k±hL Hgjay¢G

]PX[ noitidE emoH PX

®

swodniW ksOm ‘¢k¬‘« )shfŒm

Hgjef¢J( •‘ ]PX[ lanoisseforP PX

®

swodniW ksOm ‘¢k¬‘«

)shfŒm Hgjef¢J(

‘P¬M Hgluhg¥m

HglV”«¢m

III

®

muitneP

®

letnI’ 008 l¢¥h £Vj« Ugn H®rG

)4

®

muitneP

®

letnI’ ¢‘wn f¶K jj‘tV lshPm r¬V£h 2 ¥¢¥h £Vj«

Ugn H®rG(

lshPm Ohg¢m Ugn

HgŒVW HgehfJ

05 l¢¥h fh¢J Ugn H®rG gjef¢J HgfVkhlµ

¢‘wn f¶K j‘¥¬ lshPm Ohg¢m r¬V£h 5 ¥¢¥h fh¢J Ugn H®rG gulG •rVHW

DVD

ƒH”VM Hg‘w‘G

Hgua‘Hzd

821 l¢¥h fh¢J Ugn H®rG )¢‘wn •K B jŒG UK 652 l¢¥h fh¢J(

Hgl‘wG l‘wG *1.1/0.2 BSU

r¬VM HguVQ ¢¥F •K j”‘K fŒ¬VM UVQ 006 × 008 kŒ¨m

2. j±§V aham HOj¢hV Hggym.

3. j±§V aham f¬x Hgjef¢J.

HkŒV t‘R ]txeN[.

4. rL fhgj¶”¢¬ Ugn HglPj‘¢hJ eL HkŒV t‘R

]seY[.

5. H¬OG lug‘lhJ HBsjO¬HL eL HkŒV t‘R ]txeN[.

Hjfv Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

6. ¢f¬• Hgjef¢J H·K.

7. Uk¬ Hkj§hx Hgjef¢J’ j±§V Hgaham Hgjd Ugn

Hg¢shV.

P¬¬ Ohkm HBOj¢hV Hgjd jV¢¬ eL HkŒV t‘R

]hsiniF[.

● td Phgm HOj¢hV ].retal retupmoc ym

tratser lliw I ,oN[’ j±§V aham HBkj§hx

lK îU¬H¬ HgfVkhlµ td HgO¨‘M 8..

8. HkŒV t‘R ]hsiniF[.

Hgl‘rv Hggym shUhJ HgulG )lK HBek¢K îgn Hg¥lum( Hg§hjT # Hg…h”S #

•glhk¢h H™k¥g¢«¢m / H®glhk¢m / Hg…Vks¢m / H®sfhk¢m /

H™¢¨hg¢m / Hg§‘gk¬¢m

lK 00:9 wfhPh‰ îgn 00:5 lshx‰ 57329-264-007-94+ 52-52507-142-94+

jh¢‘HK Hglk¬V¢K lK 00:9 wfhPh‰ îgn 00:6 lshx‰ 8921-7668-2-688+

Hlj¬H¬: 333

0031-7668-2-688+

Hgl‘rv Hggym HgO¨‘¨ l…j‘Pm )lK HBek¢K îgn Hg¥lum( Uk‘HK LRU

Hg‘B¢hJ HgljP¬M

H®lV¢”¢m

H™k¥g¢«¢m lK 00:1 ±§VH‰‰ îgn 00:01 lshx‰ PsF Hgj‘r¢J

HgVsld HglV”«D

/sc/hsilgne/moc.knilrebyc.www//:ptth

psj.troppus_eciov/etis_wen/troppus

Hggym

Uk‘HK HgfV¢¬ H™g”jV‘kd/LRU

H™k¥g¢«¢m lmth.xedni_troppus/etis_wen/troppus/sc/hsilgne/moc.knilrebyc.www//:ptth

H®glhk¢m / Hg…Vks¢m / H®sfhk¢m / H™¢¨hg¢m

ed.ametxia@knilrebyCog

CU-VD20_Instruction_AR.fm Page 6 Monday, March 5, 2007 10:36 AM

RA 5

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV aOwd

A ‘wG l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬ fhgkhso.

B ‘wG ”fG Hg¨hrm fl§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬.

C ‘wG ”fG Hg¨hrm fl¶O¬ j¢hV ljV¬¬.

D Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm )B/C( Hgl‘¥‘¬ fhg¥hkF H®lhld gjay¢G Hgkhso.

¢q° lCaV Hg¨hrm fhgg‘K H®OqV.

E ayG ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgaOwd.

F ‘wG Hgkhso f¥§h« Hg”lf¢‘jV HgaOwd fhsjO¬HL ”fG BSU.

lbP±m:

gj‘w¢G Hgkhso f¥§h« ”lf¢‘jV aOwd’ HsjO¬HL ”fG BSU HglVtR lv Hg”hl¢VH.

Hgj‘w¢bJ

”fG BSU )lVtR gjay¢G Hg”hl¢VH(

l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬

)lVtR gjay¢G Hgkhso(

”fG Hg¨hrm )lVtR(

îgn l¶Oƒ Hgj¢hV

HgljV¬¬

îgn l‘wG BSU

Hglk±V HgOg…d ggkhso

Hg”lf¢‘jV HgaOwd

CU-VD20_Instruction_AR.fm Page 5 Monday, March 5, 2007 10:36 AM

Page is loading ...

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

CU-VD20

E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW

CU-VD20

E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW

CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW

LYT1772-001ALYT1772-001A

POLSKI

MAGYAR

PORTUGUÊS

DVD Burner

INSTRUCTIONS

DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Graveur de DVD

DVD-brander

GEBRUIKSAANWIJZING

Grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Masterizzatore di DVD

ISTRUZIONI

DVD-brænder

INSTRUKTIONSBOG

DVD-tallennin

KÄYTTÖOHJE

DVD-brännare

BRUKSANVISNING

DVD-brenner

BRUKSANVISNING

Gravador de DVD

DVD

Gravador de DVD

DVD

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

POLSKI

MAGYAR

PORTUGUÊS

CU-VD20.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 5:55 PM

MANUEL D’UTILISATION

DVD Burner

INSTRUCTIONS

DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Graveur de DVD

DVD-brander

GEBRUIKSAANWIJZING

Grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Masterizzatore di DVD

ISTRUZIONI

DVD-brænder

INSTRUKTIONSBOG

DVD-tallennin

KÄYTTÖOHJE

DVD-brännare

BRUKSANVISNING

DVD-brenner

BRUKSANVISNING

MANUEL D’UTILISATION

JVC CU-VD20EK Instructions Manual

This manual is also suitable for

JVC CU-VD20EK Instructions Manual

in other languages

Related papers

Other documents