CN
Valid for serial no. 712−xxx−xxxx0449 015 501 CN 100615
LAF 1600 DC
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Οδηγίες χρήσεως
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Návod k používání
Kezelési utasítások
Instruction manual
Navod na pouitie
Kasutusjuhend
Priročnik z navodili
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
用明
2
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB AB, Welding Equipment, SE−695 81 Laxå, Sweden, declares under sole responsibility that
welding power source LAF 800160012501250M1600M from serial number 712 (2007 w.12) is de-
signed and tested in conformity with standard EN 60974−1 and EN 60974−10 in accordance with the
conditions in the directives (2006/95/EC) and (2004/108/EC).
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2007−03−30
- 3 -
TOCz
1 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 概 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 技术数据 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 概 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 拆包和安 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 接 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 PC 板 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 概 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 控制 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 启动 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 概 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 清洁 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISTÃ DE COMPONENTE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 -
SafZa
1
用 ESAB
焊接备用户应最操本备及备员应守所
有安措施。 安措施必合用此焊接备型所有求。
守用工场所标外，应守建。
必由 培!，"常熟悉焊接备操员#$所有工。
备操当可%引&危'，(对操员)成害，并损坏备。
1. 用本焊接备必熟*点：
S 操
S ,急-.
S 功%
S 安措施
S 焊接
2. 操员必：
S 启动备时，没有未授权员滞/在工区域。
S 电弧时，所有员均已受到护。
3. 工场所必：
S 合本0
S 没有12
4. 安备
S 始3戴推4安备，如护56、燃服、安手套。
S 7勿戴易8或)成烫松动9:，如巾、手;、<环=。
5. >措施
S 回?电@接牢固。
S 只%由有A格电工在B压备工。
S 9.当消备，对#$清晰标C，并.方.。
S 在备D$期E，得对#$润滑和F护。
CN
- 5 -
SafZa
，。
。 ， 。
。
-
S 根据用标安.并接地。
S 7勿GHIJ、戴K湿手套或3K湿L服M摸带电电气NO或电极。
S 将P己地Q和工持RS。
S 工是安。
-
S 持头OTU烟尘。
S
烟尘和气TU呼吸区域和>区域，在焊接时用12、抽气或V用。
- ，。
S 护好5W和X。 用正焊接6和 滤Y6，并3护服。
S 用合围屏或幕帘护旁Z。
S 火[（]溅）可引&火灾。 因此，7_没有易燃性材料。
-
S 护好<朵。 用<塞或听力护.
。
S `告旁Z危'。
- !。
！
！
。 。
!。
！
"#$%&'，()*+,-.。
！
根据国家法律，守欧洲废旧电气和电子备a 2002/96/EC
号法，必单独收bc到用寿命电气备，并de环境容性回收机构。
本备所有V，您应我当地f处g得 批回收hi息。
守此欧洲法，有助改善环境，提B康！
CN
- 6 -
fja3d1zaa
2
2.1
LAF 1600 是Tk控制 3
焊接电源备，l用B效机械式气护m属极电弧焊 (MIG/MAG) 或埋弧焊
(SAW)。 总是n合 ESAB 控制o用
A2-A6 k控制器 (PEH)。
LAF p用2扇却，1 热 q护#$r控。
当护开始用时，前Q板st指u灯&，温度v到可接受k度，
指u灯就P动复。
本焊接电源备和控制.1 条 2
w式总w接在&，%够实现焊接 kx控制。
操员可在控制.前Q板#$电源所有焊接参数.。
电源D$完由本.#$控制和r测。
甚e启动和止yz可由本控制..。
在焊接 k，可r测焊接电流参数。
有焊接电源.和工模式更多{|息，7参}本用手
A2-A6 k控制器。
2.2
LAF 1600
电压
400/415/500 V, 350 Hz
400/440/550 V, 360 Hz
~q：
100 % 占比
1600 A/ 44 V
.围
SAW
100 A/ 24 V −1600 A/ 44 V
q电压
48−56 V
q功率
220 W
效率
0,86
功率因数
0,87
z
585 kg
尺寸（x宽xB）
774 x 598 x 1430
密封=
IP 23
应用=
占比是指在没有 q某，在十可#$焊接时E比。 占比用 40°C。
占比是指在没有 q某，在十可#$焊接时E比。 占比用
40°C。
CN
- 7 -
fja3i1zaa
3
3.1
"#$%&。
3.2
- ！
固定本备，尤是在平或斜fQ用时。
S 将焊接电源放.在水平基。
S 没有物妨却。
3.3
S 时本焊接电源备用接 400 V
电源电压。对电源电压，按照a 14
接明，切换到变压器和控制变压器
所电压。
S 根据用当地条，电@截Q正，p
用够'（7参}a 8 f格）。
S 将接地电@标有 接。
S 拧,电@托架 (1)。
S 将电@子板 L1、L2 和 L3 接。
S 将 LAF
焊接电源和控制.E控制电@焊接电源
28 极M点 (2) 接。
S 接 1 插座测z电@ (4)。
S 将合焊接和回?电@电源前标有 + 和 -M点 (3) 接。
CN
- 8 -
fja3i1zaa
LAF 1600 50 Hz 60 Hz
电压
400 V / 415 V 500 V 400 V / 440 V 550 V
电流：
100% 136 A 108 A 136 A 108 A
电@Q
3 x 70+35 mm
2
3 x 50+35 mm
2
3x70+ 35 mm
2
3x70+ 35 mm
2
'（延时型）
160 A 125 A 160 A 125 A
3.4 PC
DIP
PC 板 (AP1) 在时有. DIP 开（SW1和SW2）。
%更改.。
当安9时，在将 PC 板安在本焊接电源备前，必检查 DIP
开.（必时#$.）。
S DIP 开 SW1
A2-A6 k控制器 (PEH)
#$1，必.工 DIP 开
(SW1)。
S DIP 开 SW2
必. DIP 开 2 (SW2)，1* A2-A6
k控制器接电源定。
DIP SW1
S 将 6 极.到
OFF（）.，所有极.
ON（开）。
DIP SW12
S 将 1 极和 2 极.到
OFF（）.，所有极.
ON（开）。
焊接电源k序存在存 IC 6 。
在支架安封壳，并#$更换。
CN
- 9 -
fja3o1zaa
4
4.1
'()*+,-.：' 4。
,*$%+0！
注意！ 切勿带板用本焊接电源备。
4.2
：
1. 开，断开焊接电源#户电压。
2. 指u灯（t），f明开已启动。
3. 指u灯（st），f明由变压器 热，热护已开始用。
当温度v到可接受k度，灯复。
4. 按，用 42 V 电源电压P动' FU2。
4.3
S 将回?电@工接。
S 将开 (1) .到. I。
t指u灯 (2) &，2扇启动。
S 1 控制o.焊接参数并启动焊接
（7参} A2-A6 k控制器用手 0443 745 xxx）。
CN
- 10 -
fja3m1zaa
5
5.1
！
/01，23456!789:;%&，<=>?@/ABCDEF。
5.2
S 根据清洁焊接电源。
建用干燥压气#$清洁。
`告！
气#口堵塞将导电源 热。
注意：
如果必清理接M器，必拆卸并清洁所有NO。
可更换接M器。
`告！
没有完拆卸接M器，切勿用压气#$清洁。
6
LAF 1250 DC 是根据国和欧洲标 60974-1 和 60974-10. #$l和测。
本品然合所标，是已提服务或#$F工服务单。
1 U您最 ESAB f备，7参}¡Q。
备时，7注明机器型号和¢号，及标£和备¢号，如 15.
备清单所u。将方我发，并您得到正9。
CN
- 11 -
sida
Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema Schematic diagram Σχήμα
σύνδεσης Схема Schema Schemat Kapcsolási rajz Þema Diagram
Vezalna shema Skeem Shēma Diagrama ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
- 12 -
fja3e11a
Komponentförteckning Komponentfortegnelse Deleliste Osaluettelo List
of components Komponentenverzeichnis Liste des composants Lijst van
komponenten Lista de componentes Elenco componenti Lista de
componentes Ðßíáêáò åîáñôçìÜôùí Ñïèñîê êîìïëåêòóþùèõ Zoznam
súèastí tjeckiska Spis czê¶ciungerska turkiska ÐÉíáÊÁÓAlkatrészjegyzék
turkiska Listã de componente ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ SPIS CZʦCI
- 13 -
fja3e11b
C = Component designation in the circuit diagram
C Denomination Remarks
V2 Silicon diode
C4 Capacitor 400 V
FU1 Fuse 16 A, 500 V
FU2 Automatic fuse 20 A
FU4 Fuse 1.25AT
FU5 Fuse 1.25AT
FU6 Fuse 3.15AT
KM1 Contactor 42 V, 50 Hz
AP1 Circuit board
M1 Fan
QF Main switch (black)
HL1 Indicating lamp (white)
HL2 Indicating lamp (yellow)
V1 Thyristor 1500 A/ 500 V
TC1 Control transformer 42 V, 900VA
AP2 Circuit board, insulation
AP3 Circuit board, EMC filter
TC2 Transformer
Inkopplingsanvisning Tilkoblingsvejledning Innkoblingsanvisning
Kytkentäohje Connection instruction Anschlußanleitung Instructions de
branchement Aansluitingsinstructies Instrucciones de conexión Istruzioni
per il collegamento Instruções de ligação Connection instruction Οδηγίες
σύνδεσης Инструкции по подклюPению Sposób podłączania Bekötési
útmutatás Takýlýþ þekliyle ilgili talimatlar Návod k zapojení Návod na
pripojenie Navodila za priključitev Ühenduste juhis Savienošanas
instrukcija Nurodymai dël prijungimo ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ SPOSÓB PODŁĄCZANIA
- 14 -
fja3c12a
LAF 1600
Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes Replacement parts Πίνακας ανταλλακτικών μερών Список
запасных частей Seznam náhradních dílů Spis części zapasowych Yedek
parça listesi Zoznam náhradných dielov Seznam nadomestnih delov
Varuosade loetelu Rezerves daļu saraksts Atsarginiř detaliř sąrašas
ΠΙναΚΑΣ ανταλλακτικΩν μερΩν SPiS CZĘŚCI ZAPASOWYCH
- 15 -
sparefram
Edition 100615
Ordering no. Denomination Notes
0456 324 880 Welding power source LAF 1600
Abbreviations used in the spare parts list:
C = Component designation in the circuit diagram
- 16 -
f456324s
Item
no.
Qty. Ordering no. Denomination Remarks C
0456324880 Welding power source LAF 1600
1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1
2 0191085104 Capacitor 400 V C4
3 1 0490600606 Silicon diode V4
4 1 0320445883 Inductor L1
5 1 0320444883 Inductor coil
8 1 0460004880 Fan complete
8:1 1 0460294880 Fan M1
9 3 0321452880 Thyristor bridge
10 0041051606 Contact protection
11 1 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V V1
12 2 0567200610 Fuse 16 A, 500 V FU1
13 1 0320746002 Main switch (black) QF
14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1
15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2
16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2
18 2 0156388001 Handle
19 1
1
0486368880
0486525880
Circuit board
Flash memory
AP1
IC6
20 0805586131 Contactor KM2
21 1 0442849880 Contactor KM1
22 3 0319828001 Transformer TC2
23 0460092002 Contact transformer 42 V, 900 VA TC1
0567900136 Fuse 1.25 AT FU4, FU5
0567900103 Fuse 3.15 AT FU6
24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3
25 2 0158115880 Cable inlet
26 1 0469843880 Transformer coil
27 1 0469845881 Transformer TM1
28 0490600626 Silicon diode V2
33 1 0487068880
0368544006
Circuit board, insulation
Sleeve socket 28−pole, Burndy
AP2
XS24
34 1 0191093135 Resistor 680R R4
35 0523300201 Positive terminal
36 0319445001 Thermostat
- 17 -
f456324s
ESAB AB
SE-695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
081016
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI