Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

Fensterventilator

Window fan

Ventilateur de fenêtre

EVN 15

EVN 15 P

www.maico.de

Montage- & Betriebsanleitung

Mounting & operating instructions

Instructions de montage & mode d’emploi

GBD F E NL DK S CZ PL RUS H

Page is loading ...

5

Innengehäuse [3] gemäß Abbildung „E“

anbringen.

Innengehäuse nicht in der

Spülmaschine reinigen.

9. Störungsbehebung

GEFAHR

Lebensgefahr, Gerät steht

unter Spannung!

Netzsicherung ausschalten!

Gerät nicht fluten!

Eine Störung kann z. B. durch erhöhte

Fördermitteltemperaturen oder durch

Blockieren des Ventilatormotors auftreten.

Der Überlastungsschutz reagiert und der

Ventilator schaltet aus.

Bei einer Störung generell prüfen, ob die

Netzsicherung eingeschaltet ist. Eventuell

den Ventilator von einem Fachmann auf

korrekte Verkabelung prüfen lassen. Dazu

unbedingt das Gerät allpolig vom Netz

trennen.

Ventilatormotor abkühlen lassen. Danach

schaltet der Ventilator automatisch wieder

ein (Thermoschalter ist selbsttätig

rückstellend).

Besteht die Störung weiterhin oder tritt

diese wiederholt auf, die Netzsicherung

ausschalten und eine Fachkraft

hinzuziehen.

10. Entsorgung

Nicht in den Restmüll !

Das Gerät enthält teils wiederverwert-

bare Stoffe, teils Substanzen, die

nicht in den Restmüll gelangen

dürfen.

Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf

seiner Lebensdauer nach den in Ihrem

Land geltenden Bestimmungen.

Window fans

EVN 15 and EVN 15P

1. Warning symbols used

DANGER

Danger to life!

Non-observance can lead to

death or serious bodily injuries.

CAUTION

Danger of injury! Property

damage! Non-observance can

lead to minor or more serious

bodily injuries or property

damage.

2. Product information

Equipment overview, Figure A

Spare parts are printed bold. With spare

part orders, please quote the manual print

number (see rear of envelope), the unit type

and the corresponding item number.

1 External shutter, complete

1.1 Lamella

2 Connecting flange with motor

3 Internal housing

4 Terminal box cover

5 Screw, M5 x 50 mm

6 Adhesive strip

7 Gluing point

8 Locking nut

9 Socket spanner, width across flats 8, red

10 Tension relief

11 Self-sealing grommet

12 Terminal block

Product description

EVN 15: With airstream operated external

shutter For air extraction.

EVN 15 P: With airstream operated external

shutter and with approx. 1 m long pull-cord

for manual operation. For air extraction.

i

GB

D

Imprint: © MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH.

We cannot be held responsible for mistakes or

printing errors and retain the right to make tech-

nical modifications without giving prior notice.

6

EVN 15 and EVN 15 P with thermal motor

overload protection. Fan switches motor off

under thermal overload and comes on

automatically again after cooling down.

EVN 15: On/off with separate switch, to be

supplied by the customer. Operate the

switch for switching the fan on/off.

EVN 15 P: On/off with integrated pull-

switch. Pull the pull-cord to switch the fan

on/off.

3. Technical Data

See rating plate.

4. Environmental conditions and

operating limits

Maximum permitted temperature of the air

medium: +40°C

Sufficient supply air intake must be

ensured during operation with air-

ventilated fireplaces.

The maximum permitted pressure

difference in the installation room is 4 Pa.

5. Essential safety instructions

General safety instructions

Read the safety instructions through

carefully before commissioning.

Keep the instructions.

The device should not be used as a toy.

Installation is only permitted when carried

out by trained specialists.

Electrical connections and repairs only

permitted when carried out by trained

specialists.

With electrical and equipment installation

the relevant regulations must be observed,

particularly VDE 0100 with the

corresponding parts. In rooms with baths or

shower units, for example, this would be

Part 701.

Only connect the unit to a permanent

electrical installation.

– permitted cable cross section

0.75…1.5 mm²

– Use suitable, flexible connecting cable if

the unit is installed in a swivel window.

– All-pole mains isolation device required,

with contact openings of at least 3 mm at

each pole.

The fan unit may only be operated using

the voltage and frequency shown on the

rating plate.

Disconnect the unit completely from the

power supply before removing the terminal

box cover [4]. Also switch the mains fuse in

the fuse box off.

Modifications and alterations to the unit are

not permitted and release MAICO from any

guarantee obligations and liability.

Never operate the unit without internal

housing and external shutter (protection

against accidental contact with the impeller

in accordance with EN 294).

Intended use

EVN 15 and EVN 15 P fans for the

ventilation of restaurants, showrooms,

portacabins, foreman’s offices,

kindergartens, etc.

Installation in flat glass windows (single or

double-glazed) or thin walls, with a pane or

wall thickness from 3…30 mm.

Only for vertical installation.

Predictable misuses

The fan unit should not be used:

in hinged double-glazed windows

close to flammable materials, liquids or

gases.

for the conveying of chemicals, aggressive

gases or vapours.

in explosive atmospheres.

Safe and correct practices during

operation

Danger of injury Do not insert any objects

in the unit.

GB

7

Danger from self-turning impeller Do not

get too close to the unit to avoid hair,

clothing or jewellery being drawn into the

unit.

6. Installation

DANGER

Danger of injury due to cuts

caused by glass breakage, if

the windowpane is under

stress!

Only install the windowpane

so that the glass is not under

stress. If necessary, extract

the windowpane and put it

back in place so that it is not

under stress.

Important notes

Make sure there is sufficient space to the

window frame, wall or ceiling.

The degree of protection is only

guaranteed if the cables are fed through

correctly at the intended housing seal (self-

sealing grommet). Drill a circular hole into

the self-sealing grommet [11] that is

somewhat smaller than the cable diameter.

Never dismantle the external shutter.

Only mount the external shutter on a level

surface in order to guarantee the shutter

function.

Window installation (Figures A to F)

A Lay the power cable. Get an expert to

make the window cut-out [S]. Clean the

windowpane thoroughly before sticking

the external shutter on. Drill the cut-out

[S] in the case of wall / wooden panel

installation.

B Disassemble the internal part. To do

this, hold the internal housing [3] firmly at

the side and pull the connecting flange [2]

at the motor out of the cover. Remove the

terminal box cover [4].

If necessary, drill through the connecting

flange [2] at the 2 breakout points in the

case of wall / wooden panel installation.

B1 Only with wall / wooden panel installation:

Drill through the 4 breakout points [Y] at

the external shutter, with the lamella

open.

C Install the external shutter [1]. External

side of the window: Insert the bolts [5] into

the retaining eyelets in the external

shutter until they click into place (see Fig.

C1). Remove the protective foil from the

gluing points [7]. Line the external shutter

up in the window cut-out and press it

against the glass.

Outside of wall / wooden panel: Attach

the external shutter [1] to the wall or

wooden panel with suitable mounting

material.

D Install the internal part.

Internal side the window: Locate the

connecting flange [2] onto the bolts [5],

line it up and press it gently against the

glass. Tighten the locking nuts [8] with

the supplied socket spanner [9], Figs.

D1 and D2.

CAUTION

Damage, glass breakage!

Tighten the locking nuts [8]

carefully making sure not to

over-tighten them.

Inside of wall / wooden panel: If required,

attach the connecting flange [2] to the

wall or wooden panel with suitable

mounting material.

E Connect the unit electrically, see

wiring diagram on page 44.

DANGER

Danger to life from electric

shock!

Switch the mains fuse off.

CAUTION

Danger of short-circuits

through incorrect feeding of

the power cable into the

terminal box!

Feed the power cable

correctly through the cable

self-sealing grommet and

make sure there is cable

tension relief.

Make a circular hole in the self-sealing

grommet [11] and insert it into the

intended hole.

i

GB

8

Connect the power cable to the terminal

block [12] as per the wiring diagram.

Install tension relief [10]. Put the terminal

block cover [4] on and screw it into place.

Hang the internal housing [3] on the top

of the connecting flange [2] and clip it into

place in the safety catch. Do not twist it.

F With EVN 15 P fans: Insert the pull-cord

into the two housing grooves before

putting the internal housing [3] on.

– Switch the mains fuse on. Carry out a

function test.

7. Maintenance

The unit is maintenance-free.

With fans in swivel windows

Check the connection cable regularly for

signs of damage at the transfer point from

the window sash to the window frame.

If the cable is damaged, have it replaced by

a trained electrician.

8. Cleaning

DANGER

Danger to life! Unit is powered

up!

Switch the mains fuse off. Do

not flood the unit with liquid.

Hold the internal housing [3] at the bottom,

on the right and left side and pulling equally

on both sides, pull it forwards and off.

Do not pull the internal housing [3] off

by the internal grille or the upper

edge.

Clean the internal parts with a dry cloth. If

necessary, use a vacuum cleaner. Swing

the lamella upwards to clean the external

shutter.

Do not clean use any cleaning agents

that are aggressive, easily

inflammable or harmful to health.

Fit the internal housing [3] as shown in

Figure E.

Do not clean the internal housing

in a dishwasher.

9. Fault rectification

DANGER

Danger to life! Unit is powered

up!

Switch the mains fuse off. Do

not flood the unit with liquid.

A fault can occur if, for example, the

airstream temperature increases or if the fan

motor is blocked. The overload protection

kicks in and the fan switches off.

If the fan fails to operate, always check

whether the mains fuse is switched on. If

necessary, have the cabling checked by an

expert. To do this, the unit must be

completely disconnected from the power

supply.

Let the fan motor cool down. After that, the

fan switches back on automatically

(thermal switch automatically resets).

If the fault still continues or occurs again,

switch off at the main fuse and call on the

services of a trained electrician.

10. Disposal

Not in domestic waste !

The unit contains in part material that

can be recycled and in part

substances that should not end up as

domestic waste.

Dispose of the unit once it has reached the

end of its working life according to the

regulations valid where you are.

i

GB

Page is loading ...

Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

This manual is also suitable for

Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

in other languages

Related papers

Other documents