De Dietrich WF128L Owner's manual

Washer

WF129L

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

GEBRUIKSHANDLEIDING NL

ﺓﻱﺏﺭﻉﻝﺍ ﺓﻍﻝﻝﺍﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺵﺭ. ﺍ ﻝﻱﻝﺩ

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos

besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-

faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos dernières

innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser

plus rapidement avec son fonctionnement

EN -2-

CHAPTER-1: BEFORE USING THE APPLIANCE

• Correct Usage 6-7

•  Generalwarnings 8-9-10-11

•  Safetywarnings   12-13-14-15-16-17

•  PackagingandEnvironment  18

•  SavingsInformation   19

CHAPTER-2: OVERVIEW OF YOUR DEVICE

•  GeneralAppearance   20-21

•  Specications    22

CHAPTER-3: INSTALLATION

•  Removingtransportationsafetyscrews 23-24

•  AdjustingAdjustableStays  25-26-27

•  Electricalconnection   28

•  Waterinlethoseconnection 29-30

•  Waterdischargeconnection  31

CHAPTER-4: INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 32

•  Detergentdrawer   33-34

•  Programmeknob   35

•  Electronicdisplay   36-37

CHAPTER-5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING

•  Separatinglaundries   38-39

CONTENTS

EN-3-

•  Puttinglaundriesinthemachine  40

•  Addingdetergentintomachine  41 

•  Operatingyourmachine   42-43-44

•  AuxiliaryFunctions   45-46-47-48-49-50-51-52

•  Childlock    53

•  Cancellingprogramme   54

•  Finishingprogramme   55

CHAPTER-6: PROGRAM TABLE   56-57-58-59-60-61-62-63

CHAPTER-7: MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE

•  Warning    64

•  Waterinletlters    65

•  Pumplter    66-67

•  Detergentdrawer   68

•  Liquiddetergentapparatus  68

CHAPTER-8: FLUSH STOPPER / BODY / DRUM 69

CHAPTER-9: TROUBLE SHOOTING   70-71-72-73-77

CHAPTER-10: AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND

WHAT TO BE DONE 75

CHAPTER-11: PRACTICAL INFORMATION 76-77-78-79

• How to read the energy label and saving energy 80-81

• Disposal of your old machine 82

CONTENTS

EN-4-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

Operatingvoltage/frequency:

(V/Hz)(220-240)V~/50Hz;

Totalcurrent(A):10

Waterpressure(Mpa)

Maximum:1Mpa/Minimum:0.1Mpa

Totalpower(W):2200

Maximumdrylaundrycapacity(kg):9

Donotinstallyourmachineonacarpet

orsuchgroundsthatwouldpreventthe

ventilationofitsbase.

Theapplianceisnotintendedforuseby

people(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,or

lackofexperienceandknowledgeunlessthey

havebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethat

theydonotplaywiththeappliance.

Callthenearestauthorizedservicefora

replacementifthepowercordmalfunctions.

EN-5-

Useonlythenewwaterinlethosecoming

withyourmachinewhilemakingwaterinlet

connectionsofyourmachine.Neveruseold,

usedordamagedwaterinlethoses.

Thisappliancecanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveand

personswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandunderstand

thehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenwithoutsupervision.

Note:Forsoftcopyofthisusermanual,

pleasecontactfollowingaddress:

“[email protected]”.Inyour

e-mail,pleaseprovidethemodelnameand

serialnumber(20digits)whichyoucannd

ontheappliancedoor.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

EN -6-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(CORRECT USAGE)

• Denitely read the user’s manual.

• Your machine is designed to be used

domestically. Commercial use will

cause your warranty to be cancelled.

•

Keepyourpetsawayfromyourmachine.

•Pleasecheckthepackagingofyourmachine

beforeinstallation,andtheoutersurfaceaf-

terthepackageisopened.Donotoperate

damagedmachinesormachineswithopened

package.

•

Haveyourmachineinstalledonlybyauthor-

izedservice.Anyinterferencetoyourmachine

byanyoneotherthanauthorizedservices

shallcauseyourwarrantytobevoid.

•Theapplianceisnotintendedforuseby

people(includingchildren)withreducedphys-

ical,sensoryormentalcapabilities,orlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcern-

inguseoftheappliancebyapersonresponsi-

blefortheirsafety.Childrenshouldbesuper-

visedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

EN -7-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(CORRECT USAGE)

•Useyourmachineonlyforlaundriesthathave

beenspeciedassuitableforwashingbythe

manufacturer.

• Before operating the washing machine, re-

move the 4 transportation screws and rubber

spacers from the back of the machine. If the

screws are not removed, it may cause heavy

vibration, noise and product malfunction,

(voiding the guarantee).

•

Yourmachineisnotcoveredunderwarranty

forfaultscausedbyanykindofexternalfactors

(pesticides,re,etc.).

•Pleasedonotthrowawaythisusermanual;

keepitforfuturereference.Youorsomebody

elsemightneeditinthefuture.

Note:Machineryspecicationsmayvaryde-

pendingontheproductpurchased.

EN -8-

•Thenecessaryambienttemperatureforyour

machine’sidealoperationis15-25°.

•Frozenhosescantearandexplode.Inregions

wheretemperatureisbelowzero,ambienttem-

peraturemightendangerthesafeoperationof

electroniccard.

•Pleaseensurethattheclothesyouwillplace

inyourmachinedonotcontainanyforeignsub-

stances(nail,needle,coins,lighter,matches,clip

etc.)intheirpockets.Theseforeignsubstances

candamageyourmachine.

•Beforestartingtouseyourmachine,youmay

callthenearestauthorizedserviceandrequest

free-of-chargehelpforinstallation,operationand

useofyourmachine.

• It is recommended to perform the rst

washing operation in 90˚ Cotton programme

and without laundry by inserting ½ scale

of detergent in 2nd compartment of the

detergent drawer.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(GENERAL WARNINGS)

EN -9-

•Asdetergentorsoftenerexposedtoairfora

longtimemaycauseresidues,putyourdeter-

gentorsoftenerinthedetergentdraweratthe

beginningofeverywashing.

•Itisadvisedthatyouunplugyourmachine

andclosethewaterinlettapifyouwillnotuse

yourmachineforalongtime.Also,leavingthe

doorofyourmachinewillpreventtheforma-

tionofbadodorsduetohumidity.

•Somewatermightbeleftinyourmachine

afterthetrialsandtestsconducteddueto

QualityControlprocedures.Thiswillnotdam-

ageyourmachine.

•Rememberthatpackagingmaterialsofyour

machinemaybedangerousforchildren.

•Keepthepackagingmaterialsinaplace

wherechildrencannotreachordisposeof

themappropriately.

•Usepre-washprogramsonlyforverydirty

laundry.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(GENERAL WARNINGS)

EN -10-

•Neveropenthedetergentdrawer

whentheapplianceisrunning.

•Incaseofanybreakdown,unplug

theappliancerstandthenturn

thetapoff.Donotattempttorepair

byyourself,alwayscontactforau-

thorizedserviceadvice.

•Theamountoflaundryyouputin

yourwashingmachineshouldnot

exceedthemaximumamountindi-

cated.

•Neverforcethedoortoopen

whenthemachineisrunning.

•Washingouryclothesinyour

machinedamagesthemachine.

Donotwashouryclothesinyour

machine.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(GENERAL WARNINGS)

EN -11-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(GENERAL WARNINGS)

•Pleaseadheretodetergent/fabriccondition-

ermanufacturers’theuseoffabriccondition-

erorsimilarproductsinyourmachine.

•Setupyourmachineinaplacewhereits

doorcanbecompletelyopened.(Donotset

upyourmachineinplaceswhereitsdoorcan-

notbefullyopened.)

•Setupyourmachineatlocationsthatcan

befullyventilatedandcouldhaveconstantair

circulation.

EN -12-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

You must read these warnings. You can

thus protect yourself and your beloved

ones against fatal injuries and risks.

DANGER OF GETTING BURNT!

Donottouchdischarginghoseandwater

duringdischargingastheappliancemay

reachhightemperatureswhenrunning.

EN-13-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

DEATH RISK DUE TO

ELECTRICAL CURRENT!

•

Donotusemultiplereceptacles

orextensioncord.

•Donotplugindamagedplug

sockets

•

Neverpullthecablewhenun-

plugging–alwaysgriptheplug

itself.

•

Donotplug-inorouttheplug

fromthereceptaclewithwethands

topreventelectrocution!

•Nevertouchthemachinewithwet

handsorfeet.

•Callthenearestauthorizedser-

viceforareplacementifthepower

cordmalfunctions.

EN-14-

Flooding risk!

•

Checkwhetherthewaterrunsfastornotbe-

foreplacingthedischargehoseonthesink.

•Takenecessarymeasurestopreventthe

slippingofyourhose.

•Thebackringforceofahosethatisnot

placedappropriatelycandisplacethehose.

Preventthestopperinsideyoursinkfrom

blockingthesinkhole.     

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

EN-15-

Danger of Fire!

•

Donotkeepinammableliquidsnearyour

machine.

•

Thesulphurecontentofpaintremovers

mightcausecorrosion.Forthisreason,

neverusepaint-removingmaterialsinyour

machine.

•

Neveruseproductsthatcontainsolvent

material(likewashinggas)inyourma-

chine.

•

Removealltheobjectsinthepocketsof

yourlaundries(needle,paperclip,lighter,

matchesetc.)whenplacingthemyourma-

chine.

Fire and Explosion risk may occur.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

EN -16-

Fall and injury hazard!

•

Donotclimbonyourmachine.Theupperta-

bleofyourmachinemaybreakandyoumight

getinjured.

•Tidythehose,cableandpackagingofyour

machineduringinstallation.Youmighttrip

overandfall.

•Donotturnyourmachineupsidedown,or

onitsside.

•Donotliftyourmachinebyholdingitfrom

extrudingparts(detergentdrawer,door).

Thesepartsmightbreakandcauseyoutoget

injured.

•

There’stheriskoftrippingandinjuryifthe

materialslikehoseandcablesarenotprop-

erlystoredafteryourmachineisinstalled. 

Machine must be carried by

2 people or more.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

EN -17-

Child safety!

•Donotleavechildrenunattendednearthe

machine.Childrenmightlockthemselvesup

intothemachineanddeathriskmightoccur.

•Doorglassandsurfacemightbe 

extremelyhotwhileyourmachine

operates.Thus,especiallytouchingthe

machinemightgivedamagetothe

skinsofchildren.

•Keeppackagingmaterialawayfromchildren.

•Poisoningmightoccurifthedetergentand

maintenancematerialsareconsumed,and

eyesortheskinmightbeirritatediftheycome

intocontactwiththeskin.Keepthecleaning

materialsawayfromthereachofchildren.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

(SAFETY WARNINGS)

EN -18-

Removal of packaging materials

Packagingmaterialsprotectyourmachine

fromanydamagethatmightoccurduring

transportation.Packagingmaterialsareen-

vironmentfriendlyastheyarerecyclable.

Recyclingmaterialprovidesbothrawmate-

rialsavingsanddecreaseswasteproduc-

tion.

Disposal of old machine

Electricalorelectronicalolddevices

mightstillcontainsalvagableparts.

So,neverthrowawayyourolddevices

thatyoudonotuseintothewaste.

Ensurethatthepartsofyouroldelectronic

orelectricaldevicesarereusedbygiving

themtothegatheringcentresforeseenby

relatedauthorities.

Please ensure your old appliances are

kept in an appropriate place for the safe-

ty of children until they are taken outside

the house.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

PACKAGING AND ENVIRONMENT

EN -19-

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

SAVINGS INFORMATION

Someimportantinformationtogetmoreef-

ciencyoutofyourmachine:

•Theamountoflaundryyouputinyourwash-

ingmachineshouldnotexceedthemaximum

amountindicated.

Bythisway,yourmachineshallruninsaving

mode.

•

Notusingthepre-washfeatureforlittleand

normal-dirtylaundryshallsaveelectricityand

water.

De Dietrich WF128L Owner's manual

Other documents