Guide d’utilisation et d’installation
de votre table vitrogril
FR
REF CONSTRUCTEUR 419
DTV302.......1,5 kW
230 V 50Hz
9962 7111 12/02
Guide for using and installing your
vitro-grill hob
GB
Guia de utilização e de instalação
da sua mesa de vidro grelhador
PT
Guía de utilización y de instalación
de su placa vitrogril
ES
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 1
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
6
12
2
4
8
10
6
Utilisez votre table en toute simplicité
réglage de
puissance
mise sous
tension
12
2
4
8
10
6
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 6
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
For any information on our products please contact us at :
De Dietrich UK Ltd
Intec 4
Wade Road
Basingstoke
RG24 8NE
tel : 01256 308000
Fax : 01256 346377
10
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 10
11
In this Manual,
displays safety
instructions
displays tips and hints
Using your hob in complete safety.....................12
Installing your hob in complete safety................13
Using your hob in all simplicity...........................15
Small problems and solutions.............................17
Preserving and maintaining your hob..................18
List of contents
Dear Customer,
Thank you for buying a DE DIETRICH hob.
Our research teams have designed a new generation of kitchen appliances. As a result of our unique
expertise, we have produced a range of goods whose quality, design and technical advance are
unsurpassed.
You will find that the clean lines and modern look of your DE DIETRICH hob blends in perfectly with
your kitchen décor. It is easy to use and performs to a high standard.
DE DIETRICH also makes a range of products that will enhance your kitchen such as hobs, extractor
hoods, built-in dishwashers and refrigerators. There are models to complement your new DE DIETRICH
hob.
Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your requirements, and our
Customer Relations department is at your disposal, to answer all your questions and to listen to all your
suggestions (see back cover of manual).
DE DIETRICH is certain that by setting new standards of excellence by which comparisons can be made,
customers will find that De Dietrich appliances offer a better and more exciting way of living.
DE DIETRICH.
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 11
12
Using your hob in complete safety
We have designed this hob for private use in homes.
With a view to constantly improving our products, we reserve the right to make any changes to their
technical, program or aesthetic features connected with their technical evolution.
These hobs are exclusively designed for cooking drinks and foodstuffs and contain no asbestos based
components.
Never allow power cables for other electrical appliances to trail across the hob.
The hob must not be used as a storage space for any products whatsoever.
For your safety
If a crack appears in the glass surface, disconnect the appliance immediately to avoid any risk of electric
shock.
For disconnecting, remove the fuses or use the cutout switch.
Do not re-use your hob until the glass surface has been changed.
When cooking never use aluminium foil and never place products wrapped in aluminium foil or products
deep-frozen in aluminium packs on the hob.
The aluminium will melt and damage your appliance irreparably.
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 12
13
Installing your hob in complete safety
The hob can be fitted directly into the worktop
above an oven placed in its upper position
(Minimum distance1 cm).
The unit must be installed so that the mains plug is easily accessible.
According to the layout of your kitchen, you should install your hob:
C
hoice of installation
vide
sanitaire
AVANT MEUBLE
1 cm mini
4 cm
Above a cupboard
Above an oven
4 m
ini
26,5
49
4 mini
4 mini
30,8
51,8
48,8
26,3
4,8
dimensions in cm
49
26,5
Fitting
A seal exists for preventing any
humidity getting under the hob.
-Stick the seal under the rim of
the hob and lower the hob into
position on the worktop.
-This seal is supplied in the
sachet; stick it in place beneath
the hob.
fix the clips onto
the hob
CUPBOARD FRONT
Gap
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 13
Neutral
Earth
Phase
N
L
- 230 V monophase
Connect the 3 wires as per the following
colour code.
You must use a 16 Amp
fuse on your installation
Green/yellow
Blue
Black
14
Installing your hob in complete safety
These hobs are delivered with type H 05 VVF power cable (1.5mm²) with 3/5 conductors (including a
green/yellow earth wire), which must be connected to the power supply via a plug that complies with
publication CEI 83 or an all-pole cut-out unit with contacts that open by at least 3mm.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturers, their After Sales Service or another
similarly qualified person for avoiding any possible risk of accident.
When connected to 400 V2N three-phase, if you hob malfunctions, check that the neutral cable is
properly connected.
The unit must be installed so that the mains plug is easily accessible.
Connection
230 V
∼∼
50 Hz
Total energy consumption:
DTV302.......1,5 kW
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 14
15
12
2
4
8
10
6
Using your hob in all simplicity
Power
adjustment
Power on
12
2
4
8
10
6
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 15
H
ow to switch on
Before using your grill for the first time, we advise you to clean it carefully with water and a
diluted cleaning product. After cleaning, heat the hob up for 5 minutes at maximum
power 12, and then rinse with clear water.
●
Power settings
This heating zone is equipped with a progressive,
continuously adjustable high-speed heating system
marked from 1 to 12 to enable you to select the
exact heat you require for cooking.
Turn the control knob either left or right. The "ON"
light will come on.
Before putting your grills on the glass surface, let the
unit heat up for about 5 minutes. Place all food to be
grilled directly on the glass surface.
●
Switching off cooking zones
Turn the knobs back to position 0
Using your hob in all simplicity
16
12
2
4
8
10
6
Keep watch over your grill all the
time it is in use.
Keep children away from the grill.
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 16
Check the connection and
make sure it complies with
requirements.
Your hob is connected
incorrectly.
When you switch on, the fuse
blows.
WHAT SHOULD
YOU DO?
POSSIBLE
CAUSES
IF YOU REALIZE
THAT
You have doubts about whether your hob is working correctly .... ......
this
does not necessarily mean there is a breakdown. Nevertheless, check the
following points
Minor troubleshooting
T
he best way to use your Vitro-grill
17
Dry any damp food you are going to grill (fish, shellfish, meat, vegetables, etc.) with a clean cloth or
absorbent paper.
Meat and fish may be lightly oiled or covered with a mixture of oil and spices depending on your
personal taste.
Cooking times and temperatures also depend on the type and quantity of food to be grilled and your
personal taste.
Do not under any circumstances pour alcohol onto the glass for flambéed meat, fish, etc.
Remove your food from the grill at the end of cooking before adding salt and pepper. This stops any
juice or fat they may contain from dripping on the glass surface.
Never forget that the cooking area gets hot when it is switched on. Take all the necessary
precautions.
Never leave a casserole or a pan containing hot fat or oil unattended on the heating zone.
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 17
18
It is very easy to clean your hob, especially if you follow these few recommendations:
TYPE OF STAIN
Minor
Accumulated burnt-on stains
Soak the area to be cleaned
with hot water, then wipe it.
Clean sponges
Soak the area to be cleaned with hot
water, use a special ceramic hob
scraper to remove the worst, finish off
with the rough side of a cleaning
sponge, then wipe it clean.
Clean sponges
special ceramic hob
scraper
WHAT TO DO
ACCESSORIES
EMPLOYED
creampowder
abrasive-backed sponge
ordinary sponge or special
sponge for delicate items
● Avoid any shocks with recipients etc.:
The glass surface is highly resistant but not unbreakable.
● Do not put plastic utensils on the cooking surface when it is hot.
● Do not store
M
AINTENANCE
or
I
NFLAMMABLE
products in the cupboard under your hob.
● Do not leave an empty pan on a heating zone.
● Do not heat up a closed can. It may burst; this recommendation applies to all methods of
cooking.
● Do not leave a casserole or a pan containing hot fat or oil unattended on the cooking
zone.
● Do not put any pan on your frame or plate.
● Do not clean the frame or the plate with any abrasive.
Preserving and maintaining your hob
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 18
Page is loading ...
Page is loading ...
21
Instale a sua placa com o máximo de segurança
A placa poderá ser encastrada directamente na
bancada, sobre o forno, desde que fique a uma
distância mínima de 1 cm deste.
O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente seja acessível.
Consoante a disposição da sua cozinha, instalará a sua placa:
E
scolha da instalação
vide
sanitaire
AVANT MEUBLE
1 cm mini
4 cm
Por cima de um móvel
com porta
Por cima de um forno
4 m
ini
26,5
49
4 mini
4 mini
30,8
51,8
48,8
26,3
4,8
Cotas em cm
49
26,5
Encastre
Uma junta garante a
impermeabilidade em relação
ao plano de trabalho.
-Esta junta está colada sobre a
mesa de cozedura, insira a
mesa directamente no recorte.
-Esta junta encontra-se no
saquinho de plástico que vem
junto na embalagem da placa.
Fixe os agrafos
fornecidos no
saquinho de
plástico
VACUO SANITARIO
FACE DIANTEIRA
DO MOVEL
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 21
Page is loading ...
23
12
2
4
8
10
6
Utilize a sua placa com toda a facilidade
regulação da
potência
ligação à
tensão
12
2
4
8
10
6
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 23
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
31
12
2
4
8
10
6
Utilizar su placa con toda sencillez
Ajuste de
potencia
Puesta bajo
tensión
12
2
4
8
10
6
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 31
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
35
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 35
99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 36
/
