Rubi 55907 User manual

Brand: Rubi

Model: 55907

Type: User manual

Rubi 55907

The Rubi 55907 is a basic electric mitering saw for tiles, designed for straight or mitered cutting of building materials. It uses a guided bearing system and water-cooled diamond blades for precise, clean cuts. The machine features a table-stand for supporting the tile, and a sliding motor unit for easy handling of different tile sizes. It has a safety system to protect the motor from overheating and a breaking system to prevent movement during transport.

Rubi 55907

www.rubi.com

www.rubi.com/p/55903

English

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

A.ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Assembly

Once you have unpacked your machine, check to make sure that there are no damaged or broken

parts. If there are, and you need to change these components they must only be replaced by original

RIWKHPDQXIDFWXUHULILQGRXEWFRQVXOWWKHPDQXIDFWXUHU

Safety

Read carefully and understand the safety measures before the use of the machine.

Hooking up

Check that the voltage and frequency of the machine shown on the characteristics plate match the

HOHFWULFV\VWHPÀJ

Coil feeding cable during transport. Never move the machine by tugging at the cable.

Applications

Use: Models DU-EVO are basic machines for the straight or mitred cutting of building materials, and

work by means of a guided bearing system. Such cuts are made with water-cooled diamond blades.

Recommendations concerning the work area

Pay close attention to the state of the area where the job is to be done. Keep it clean and well lit.

The machine should be kept clean at all times in order to ensure optimum performance and the

safest working conditions.

B. STARTING THE MACHINE

Items to be checked before starting the machine

 Before using this machine, verify that no parts are worn out, damaged or broken. Should

\RXÀQGDQ\SDUWWKDWLVQRWLQSURSHUFRQGLWLRQKDYHLWUHSDLUHGRUUHSODFHGLPPHGLDWHO\

2. /HYHOOLQJWKHPDFKLQHÀJ

 Check that the stops of the machine are perpendicular to the blade. These are regulated

EHIRUHOHDYLQJWKHIDFWRU\ÀJ

 Ensure that the voltage and frequency of the machine shown on the characteristics plate

PDWFKWKHHOHFWULFV\VWHPÀJ

5. The electrical outlet must have an earth connection and protection in the event of leaking

GLIIHUHQWLDO:KHQXVLQJDQH[WHQVLRQFKHFNWKDWWKHFDEOHVHFWLRQLVDWOHDVWPPò

6. The disc cover protection, protects to the user of possible cuts during the work.

7. ,QVWDOOKHDG·VKDQGOHLQWKHKROHZLWK0WKUHDGÀJ

8. ,QVWDOOZKHHOVE\XVLQJPPZUHQFKDQGPP+H[.H\ERWKSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQH

ÀJDQGIROORZLQJWKHVHVWHSV

  $7RÀ[WKHVXSSRUWWRWKHFKDVVLVZLWK0QXWVPPZUHQFK

  %,QVWDOOZKHHOVFUHZDQGQXWPP+H[.H\ZUHQFK

 Deploy the legs of the machine, making sure that are perfectly open.

 3ODFHWKHZDWHUWDQNLQWKHGHÀQHGDUHDÀJ

 Put the water pump into the tank.

 Machine’s head has a breaking system to avoid any movement during transport. To start

FXWWLQJUHOHDVHWKHEUHDNÀJ

C. INSTRUCTIONS FOR USE

 7RLQVWDOORUUHSODFHWKHEODGHÀUVWUHPRYHWKHSURWHFWLYHFRYHUWRUHYHDOWKHGULYHVKDIW

Insert the blade between the blade discs, turning in the direction shown on the machine.

7LJKWHQWKHVFUHZDVLOOXVWUDWHG

2. )LOOWKHEDVHZLWKZDWHUXQWLOWKHZDWHUSXPSLVFRPSOHWHO\FRYHUHG:RUNLQJZLWKFOHDQZDWHU

JLYHV\RXUEODGHORQJHUZRUNLQJOLIHDQGLPSURYHGSHUIRUPDQFHÀJ

 Models DU-EVO are equipped with a table-stand for placing the ceramic tile, and.a sliding

motor unit. This system enables you to handle all types of ceramic tile with maximum

SUHFLVLRQDQGFRPIRUWÀJ

 Movement takes place by means of wheels equipped with greased, sealed ball bearings.

5. To prevent accidents, shut the motor off when changing from the straight cutting position

WRWKDWRIPLWUHGFXWWLQJDQGYLFHYHUVDFKDQJLQJFXWWLQJKHLJKWDQGDGMXVWLQJVWRSV IRU

repeated cuts.

6. The starting of the machine will be made by pressing the tilted switch, and the same to

GLVFRQQHFWÀJ

7. DU-EVO have a safety system that protects the motor from overheating.

8. If the motor should stop for no apparent reason, wait a few minutes as it has probably been

overworked. Moderate the speed in subsequent cutting.

 Once the machine is operating, wait until the motor and the water supply by the pump

UHWXUQWRQRUPDORUVHFRQGV

 7RPDNHFRUUHFWFXWVJXLGHWKHEODGHÀUPO\DQGHYHQO\ZLWKRXWEUXVTXH2QHLQFRUUHFW

move can break the workpiece and seriously damage the blade.

 )RUFXWVPLWUHGFXWVWKHUHLVDV\VWHPRIPHFKDQLFDOEORFNDJHZKLFKHQDEOHV\RXWR

SRVLWLRQWKHKHDGZLWKJUHDWSUHFLVLRQÀJ

 :KHQWKHFKDVVLV LVÀ[HGLQSODFH WKHPRYHDEOHVWRSZLOOEHDGDSWHGWRWXUQEHWZHHQ

DQG7KLVHQDEOHV\RXWRÀUPO\SRVLWLRQWKHZRUNSLHFHVWREHFXWDQGWRPDNH

UHSHDWHGFXWVÀJ

 )RUWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIPRGHOV'8(92ZRUNRQOHYHOÁRRUVXUIDFHV

 Never use diamond blades that are cracked or chipped.

 Never use lateral pressure to stop the blades.

 Read these instructions carefully before using this product. Keep them in a safe place for

future reference.

 Keep cutting tools clean and sharp for better, safer performance

• Carefully follow instructions when changing accessories.

• Periodically check the cables of this machine. Should they show signs of damage or

wear and tear, have them repaired at an authorised technical service outlet.

• Keep holders clean, dry and free of grease and oil..

 Remove wrenches and tools before switching on the machine.

 0DNHVXUHWKDWWKHVZLWFKLVLQWKH´RIIµSRVLWLRQZKHQSOXJJLQJLQWKHPDFKLQH

 :KHQXVLQJWKHPDFKLQHRXWGRRUVXVHRQO\H[WHQVLEOHFRUGGHVLJQHGIRUWKLVSXUSRVH

 Before using a machine again, check carefully to ensure that it is in proper working. order for

the task you have in mind for it. Any damaged element, whether protective or not, should be

UHSDLUHGRUUHSODFHGE\DQDXWKRULVHGWHFKQLFDOVHUYLFHRXWOHWXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLÀHGLQ

this instruction manual. Do not use the machine if it cannot be switched on and off.

22. ,WLVHVVHQWLDO WRKDYHDGHTXDWH DUWLÀFLDOOLJKWLQJLQZRUNDUHDVZKHQWKHDPELHQWOLJKWLV

LQVXIÀFLHQW

 T

he machine put out off service must be carried out according to the instructions of each

FRXQWU\DWDFROOHFWLRQSRLQWIRUSURSHUFODVVLÀFDWLRQDQGWUHDWPHQWRIPDWHULDOV

 C



6<67(0DOORZVXVHUWRFKDQJHWKHSRVLWLRQRIWKHGLIIXVHUEHWZHHQDOUHDG\SUHGHÀQHG

and to choose between an improved cleaning (higher position, recommended for abrasive

PDWHULDOVRUEHWWHUFRROLQJORZHUSRVLWLRQUHFRPPHQGHGIRUKDUGPDWHULDOVC



SYSTEM

optimizes water’s consume by reducing its loss. ÀJ

D. MAINTENANCE

Cleaning and maintenance

 Before cleaning, maintenance or repair of the machine, or transport, the machine must be

turned off and unplugged.

2. Do not use aggressive cleaning products for cleaning the machine.

 The machine must not be immersed in water.

 Examine periodically the machine cables, if they are damaged must repair them through an

authorized technical service.

5. You must maintain the grips dry, clean and free of fat and oil.

6. To keep your machine in good condition, we recommend that you clean it with water after

using it and run clean water through the cooling system,especially to clean the submer sible

pump.

If in any doubt about the setting or operation of the machine please contact our after-sales service

for assistance.

Storage

Store the machine in a cool, dry, place, protected from direct sunlight.

The decommissioning and dismantling of the machine must be carried out according to the

LQVWUXFWLRQVRIHDFKFRXQWU\DWDFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHFRUUHFWFODVVLÀFDWLRQDQGSURFHVVLQJRI

materials.

After-sales service

Use only accessories and original spare parts supplied by the manufacturer. Repairs should only be

carried out by an accredited workshop or RUBI technical support:

GERMANS BOADA SANTA OLIVA

5RQGDGHO·$OERUQDU

6DQWD2OLYD

7DUUDJRQD6SDLQ

7HO

E. SAFETY INSTRUCTIONS

Symbols

ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂů

ĂƵƟŽŶ

ZŽƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚŝƐĐ

INDEX

A. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• Assembly

• Safety

• Hooking up

• Applications

• Recomendations concerning the work area

B. STARTING THE MACHINE

• Items to be checked before starting the machine

C. INSTRUCTIONS FOR USE

D. MAINTENANCE

E. SAFETY INSTRUCTIONS

• Symbols

• Precautions

• :RUNVSDFH

F. GENERAL CHARACTERISTICS

• Technical characteristics

• The overall machine

• Accessories

• Declaration of compliance with EEC regulations

• Electric mitring saws for tiles

English

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

WƌŽŚŝďŝƚĞĚƵƐĞͲƐĞŐŵĞŶƚĞĚ

hƐĞƐĂĨĞƚǇŐůŽǀĞƐ

tĞĂƌƐĂĨĞƚǇŐůĂƐƐĞƐ

hƐĞŚĞĂƌŝŶŐƉƌŽƚĞĐƚŽƌƐ

ƩĞŶƟŽŶͲƌŝƐŬĐƵƫŶŐƐĂǁ

Precautions

WARNING!

,PSRUWDQW:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSDUDWXVREVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\PHDVXUHVLQ

order to reduce the risk of electric discharge, injuries and fire.

Read and observe all these instructions before using the machine.

KEEP THESE INSTRUCTIONS SOMEWHERE SAFE

Before starting, ensure you use protective gloves , ear protectors and goggles.

Although this is a wet saw and little dust is generated during cutting, it is highly recommendable to

wear a protective mask.

2QFH WKH MRE LV ÀQLVKHG GLVSRVH RI GLUW\ ZDWHU DWD SXEOLFLQVWLWXWLRQ RI UHF\FOLQJDQGZDVWH

collection.

5HFRPPHQGHGZRUNLQJWHPSHUDWXUHVVKRXOGEHEHWZHHQDQG&DQGEHWZHHQDQG

bar.

(maximum humidity.

WARNING!

Do not use the machine for purposes other than those it is designed for.

WARNING!

This machine should only be used with a continuos rin diamond disc. Do not use this machine

with a segmented or turbo disc.

If the disc is mistakenly mounted and when machine is turned on is running in the opposite

direction, stop the machine and correctly re-mount before commencing any work.

Keep clean the work area

■ Disordered tables and areas are prone to damage.

Consider the work area environment

■ Do not expose tools to rain.

■ Do not use tools in damp or wet places.

■ Keep the work area well lit.

■ Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases.

To protect against electric shock

■ $YRLGERG\FRQWDFWZLWKJURXQGHGVXUIDFHVRUPDVVSLSHVUDGLDWRUVVWRYHVUHIULJHUDWRUV

Keep others away

■ Do not allow people, especially children , not workers , contact tool or extendable cables and

keep them away from the work area.

Storing the tools are not being used

■ :KHQQRWLQXVHWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\ORFNHGSODFHRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ

Do not force tool

■ ÉThis one will job better and safer at the assigned mode feature which is intended.

Use the correct tool

■ Do not force a small tool to do the job corresponding to a heavy tool.

■ Do not use tools for purposes for which they are not intended ; for example , do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

Dress appropriately

■ Do not use large clothes or jewelry that may be caught by moving parts clothing.

■ AntiSlip footwear is recommended when working outdoors.

■ :HDUSURWHFWLYHKDWVIRUORQJKDLU

Use protective equipment

■ :HDUVDIHW\JODVVHV

■ Use masks to prevent dust if cutting operations can produce.

Connect dust extraction equipment

■ If devices for connection to dust extraction equipment and collecting equipment are provided,

ensure these are connected and are used properly.

Do not ill-use the cables

■ Never pull the cord to disconnect it from the conection box. Keep cord away from heat, oil

and sharp edges.

Ensure the work

■ :KHQSRVVLEOHXVHFODPSVRUDYLVHWRKROGZRUN,WVVDIHUWKDQXVLQJ\RXUKDQG

Do not extend your range too

■ Maintain a strong support on the ground and maintain balance at all times.

Maintan tools with care

■ Keep tools sharp and clean for better and safer performance.

■ Follow instructions for lubricating and changing accessories.

■ Periodically review the tool and cables for damage repair through an authorized service.

■ Examine extension cords periodically and replace if damaged.

■ Keep dry the handle and grips, clean ,and free of grease and oil.

Disconnect tools

■ :KHQQRWLQXVHGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRROVEHIRUHUHSDLUDVDFFHVVRULHVVXFKDVEODGHVELWV

and cutters are changed.

Remove adjusting keys and wrenches

■ Getting used to check that adjusting keys are removed from the tool before operating.

Avoiding an unintended start

■ Ensure that the switch is in "open" position when the tool is plugged.

Be carefull

■ Look what you doing, use common sense and do not work with the tool when you are tired.

Check damaged parts

■ Before re- using the tool, it should be carefully checked to determine that it will operate

properly and will be suitable for the role to which it is intended.

■ Check the alignment and fixing of moving parts, breakage of parts, mounting, and other

conditions that may affect its operation.

■ A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center, unless otherwise specified in this instruction manual indicated.

■ Defective switches must be replaced by an authorized service.

■ Do not use tool if switch does not turn on and off.

WARNING!

■ The use of any accessory or other supplement recommended in this instruction manual may

create a personal injury risk.

0DNHWKHWRROVHUYLFHE\TXDOLÀHGSHUVRQQHO

■ This power tool complies with the requirements of appropriate security. Repairs should only

be carried out by qualified personnel using original spare parts, otherwise there could be a

significant risk to the user.

Workspace

tŽƌŬƐƉĂĐĞ

F. GENERAL CHARACTERISTICS

7HFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV3DJ

7KHRYHUDOOPDFKLQH3DJ

$FFHVVRULHV3DJ

'HFDODUDWLRQRIFRPSOLDQFHZLWKHHFUHJXODWLRQV3DJ

(OHFWULFPLWULQJVDZV IRUWLOHV3DJ

:LWKRXW WKH SUHYLRXV DXWKRULVDWLRQ RI *(50$16 %2$'$ 6$ WKH SDUWLDO RU WRWDO

reproduction of this manual, in any format or by any means or process, is strictly prohibited,

whether such reproduction be mechanical, photographic or electronic.

Any of these activities will incur legal liability and may give rise to penal action being taken.

*(50$16 %2$'$ 6 $  UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ WHFKQLFDO PRGLÀFDWLRQ ZLWKRXW

previous notice.

40.

NOT

DU-EVO

7 8



5 m

DIN 911

INCLUDED

DIN 911

INCLUDED

41.

DIN 9

INCLUDED

DU-EVO

19 mm

5 m

DIN 911

INCLUDEDI NCLUDED

42.

DU-200 650

EVO

200 mm 25,4 mm

65 cm 45x45 cm 35 mm 20 mm .J 117x39x102 cm

,3

60±

dB(A)

40%

inch

8" 1"

26" 18x18" 1 3/8" 13/16" 49,6 Lb

46 1/16x15 3/8x40

3/16"

DU-200 850

EVO

200 mm 25,4 mm

85 cm 60x60 cm 35 mm 20 mm .J 136x39x106 cm

,3

60±

dB(A)

40%

inch

8" 1"

33 1/2" 24x24" 1 3/8" 13/16" 60 Lb

53 9/16x15 3/8x41

3/4"

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES / CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE DATEN / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKE EGENSKABER /ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ /

7(.1,.g=(//ø./(5 3$5$0(75<7(&+1,&=1(20,1$,688'(77(&+1,&.e3$5$0(75<

CONJUNTO MÁQUINA / THE OVERALL MACHINE / ENSEMBLE MACHINE / CONJUNT MÀQUINA / CONJUNTO MÁQUINA / CONGIUNTO MACCHINA / MASCHINENBAUGRUPPE

/ MACHINE INSTELLEN / SAMLEDE (SÆT) MASKINEN / ɋɌȺɇɈɄ /0$.,1(6(7, KOMPLETNA MASZYNA / TEKNISET OMINAISUUDET 3Ĕ(+/('9<5É%Ć1ì&+7<3Ĝ0$6,1

/ DARBGALDS

* 1,5 minutos marcha / 8,5 minutos paro - 1.5 minutes start / stop 8.5 minutes - 1,5 minutes en position marche/8,5 minutes en position arrêt - 1,5 minuts marxa / 8,5 minuts atur - 1,5

arranque / 8,5 minutos paragem - 1,5 minuti movimento / 8,5 minuti fermo - 1,5 Minuten Betrieb / 8,3 Minuten Stillstand - 1,5 minuten opstarten / 8,3 minuten pauze - Arbejdsløshed 8,3

minutter - 1,5 minutter starter

ɦɢɧɭɬɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɢɧɭɬɨɫɬɚɧɨɜɤɢ -1,5 minut praca / 8,3 minut zatrzymanie - 1.5 minuuttia käynnistys / 8.3 minuuttia pysäytys - 1.5 dakika

baúlar/ 8.3 dakika durur - 1,5 minuty v provozu / 8,3 minuty v klidu / 1,5 minuti toimimist - PLQǌWHVGDUEƯEDPLQǌWHVGƯNVWƗYH

ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACCESSORIS / ACESSÓRIOS /

ACCESSORI / ZUBEHÖR / ACCESSOIRES / TILBEHØR / ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂə 

AKSESUARLAR/AKCESORIA ǹȄǼȈȅȊǱȇLISÄVARUSTEET 3ĔÌ6/8ã(

CPA

SUPERPRO

CPC

PRO

CEV

PRO

CEV

SUPERPRO

200 mm • 8 "

Ref.30926 Ref.30956 Ref.25913 Ref.30946

Ref.05973 • Ref.05974

110V - 50Hz

120V/60Hz

USA

220V/60Hz 9+]8. 230V/50Hz

230V/50Hz

240V/50Hz

AUS.

DU-200 EVO 650

REF.

55906 55907 55938 55989 55903 55905 55939

DU-200 EVO 850

54974 54976 ---- 54979 54975 54977 -----

DU-200 EVO

3: 800 800 800 800 800 800 800

530

2750 3240 3240 3240 2790 2790 2790

S6 40%

* S6 40%* S6 40%* S6 40%* S6 40%* S6 40%* S6 40%*

25444 25444 25858 25858 25344 25344 25344

CIRCUITO ELÉCTRICO / ELECTRICAL CIRCUIT / CIRCUIT ÉLECTRIQUE / CIRCUIT

ELÈCTRIC / CIRCUITO ELÉCTRICO / CIRCUITO ELETTRICO / SCHALTUNG

/ ELECTRISCHE SCHAKELING / ELEKTRISK KREDSLØB / ̷̸̧̲̬̱̹̯̬̱̈́̾͆

̸̬̹̓ / ELEKTIRIK DEVRESI / OBWÓD ELEKTRYCZNY / KYTKENTÄKAAVIO /

ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ˅ˉ˃ˈˑˏˍˉˍˁˇˈˍ ˂ˇʿˁˏʿˊˊʿ / STRUJNI DIJAGRAM /

',$*5$0$(/(&75,&ø

43.

ENSAYO VIBRACIÓN / VIBRATION TEST / ESSAI DE VIBRATION / ASSAIG DE VIBRACIÓ / ENSAIO DE VIBRAÇÃO / PROVA DI VIBRAZIONE /

VIBRATIONSPRÜFUNG / TRILTEST / VIBRATION TEST / ȼɂȻɊɈɂɋɉɕɌȺɇɂə 7,75(ù,07(67,/ PRÓBA WIBRACJI / TÄRINÄTESTI / 0ċě(1Ë

9,%5$&Ë

(OYDORUGHYLEUDFLyQGHODPiTXLQD'8(92VHJ~QODQRUPD81((1HVPV



FRQXQDLQFHUWLGXPEUH. PV



 (OYDORUWRWDOGHYLEUDFLyQGHFODUDGRKDVLGRPHGLGRVHJ~QXQPpWRGRGHHQVD\RQRUPDOL]DGR\SXHGHXVDUVHSDUDFRPSDUDUXQDKHUUDPLHQWDFRQRWUD

 (OYDORUWRWDOGHYLEUDFLyQGHFODUDGRSXHGHXVDUVHWDPELpQHQXQDHYDOXDFLyQSUHOLPLQDUGHODH[SRVLFLyQ

 /DHPLVLyQGHYLEUDFLRQHVGXUDQWHHOXVRUHDOGHODKHUUDPLHQWDSXHGHVHUGLIHUHQWHGHOYDORUWRWDOGHFODUDGRGHSHQGLHQGRGHODIRUPDHQTXHVHXVDODKHUUDPLHQWD

 (VQHFHVDULRLGHQWL¿FDUPHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDSURWHJHUDORSHUDGRUTXHVHEDVHQHQXQDHVWLPDFLyQGHODH[SRVLFLyQHQODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHXWLOL]DFLyQWHQLHQGR

HQFXHQWDWRGDVODVSDUWHVGHOFLFORGHIXQFLRQDPLHQWRWDOHVFRPRHOWLHPSRHQTXHODKHUUDPLHQWDHVWiDSDJDGD\FXDQGRHVWiIXQFLRQDQGRHQYDFLRDGHPiVGHOWLHPSRGH

DUUDQTXH

7KHYDOXHRI'8(92FXWWHUYLEUDWLRQDFFRUGLQJWRWKHQRUP

81((1LVPV



ZLWKDXQFHUWDLQW\. PV



 7KHVDLGYLEUDWLRQWRWDOYDOXHZDVPHDVXUHGDFFRUGLQJWRDVWDQGDUGL]HGWHVWPHWKRGFDQEHXVHGWRFRPSDUHRQHWRROWRDQRWKHU

 7KHGHFODUHGYLEUDWLRQWRWDOYDOXHPD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH

 7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDOXVHRIWKHWRROPD\EHGLIIHUHQWIURPWKHWRWDOGHFODUHGYDOXHGHSHQGLQJRQKRZWKHWRROLVXVHG

 ,WLVQHFHVVDU\WRLGHQWLI\VHFXULW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUZKLFKDUHEDVHGRQDQHVWLPDWHGH[SRVXUHIRUDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJLQWRDFFRXQWDOOSDUWVRIWKH

RSHUDWLQJF\FOHVXFKDVWKHWLPHWKDWWKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLVUXQQLQJRQHPSW\DQGWKHVWDUWLQJWLPH

/DYDOHXUGHYLEUDWLRQGX'8(920DFKLQH81((1HVWPVDYHF. PVOLQFHUWLWXGH

 /DYDOHXUWRWDOHGHYLEUDWLRQGpFODUpHDpWpGpWHUPLQpHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHPpWKRGHG¶HVVDLQRUPDOLVpHTXLSHUPHWODFRPSDUDLVRQDYHFG¶DXWUHVRXWLOV

 /DYDOHXUWRWDOHGHYLEUDWLRQGpFODUpHSHXWrWUHpJDOHPHQWXWLOLVpHORUVG¶XQHpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHGHO¶H[SRVLWLRQ

 /DYDOHXUG¶HPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVGXUDQWO¶XWLOLVDWLRQUpHOOHGHO¶RXWLOSHXWrWUHGLIIHUHQWHGHODYDOHXUGpFODUpHHWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQV

 ,OHVWQHFHVVDLUHG¶LGHQWL¿HUOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSRXUSURWHJHUO¶RSpUDWHXUEDVpHVVXUXQHHVWLPDWLRQG¶H[SRVLWLRQGDQVOHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG¶XWLOLVDWLRQWRXWHQWHQDQWFRPSWH

GHWRXWHVOHVSDUWLHVGXF\FOHGHIRQFWLRQQHPHQWWHOOHVTXHOHVSpULRGHVRO¶RXWLOHVWjO¶DUUrWGXUDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWjYLGHHQSOXVGXGpPDUUDJHGXFRQWDFWHXU

(OYDORUGHYLEUDFLyGHODPjTXLQD'8(92VHJRQVODQRUPD81((1pVPVDPEXQDLQFHUWHVD. PV

 (OYDORUWRWDOGHYLEUDFLyGHFODUDWKDHVWDWPHVXUDWVHJRQVXQPqWRGHGDVVDLJQRUPDOLW]DWLSRWXVDUVHSHUFRPSDUDUXQDHLQDDPEXQDDOWUD

 (OYDORUWRWDOGHYLEUDFLyGHFODUDWSRWXVDUVHWDPEpHQXQDDYDOXDFLySUHOLPLQDUGHOH[SRVLFLy

 /HPLVVLyGHYLEUDFLRQVGXUDQWO~VUHDOGHOHLQDSRWVHUGLIHUHQWGHOYDORUWRWDOGHFODUDWVHJRQVODPDQHUDFRPVXVDOHLQD

 &DOLGHQWL¿FDUPHVXUHVGHVHJXUHWDWSHUSURWHJLUORSHUDGRUTXHHVEDVLQHQXQDHVWLPDFLyGHOH[SRVLFLyDOHVFRQGLFLRQVUHDOVGXWLOLW]DFLyWHQLQWHQFRPSWHWRWHVOHVSDUWVGHO

FLFOHGHIXQFLRQDPHQWFRPDUDHOWHPSVHQTXHOHLQDHVWjDSDJDGDLTXDQHVWjIXQFLRQDQWHQEXLWDPpVGHOWHPSVGDUUHQFDGD

2YDORUGDYLEUDomRGRFRUWDGRU'8(92GHDFRUGRFRPDQRUPD81((1pGHPVFRPXPDLQFHUWH]D. PV

 2YDORUWRWDOGDYLEUDomRGHFODUDGRIRLPHGLGRVHJXQGRRPpWRGRGHHQVDLRQRUPDOL]DGRHSRGHXVDUVHSDUDFRPSDUDUXPDIHUUDPHQWDFRPRXWUD

 2YDORUWRWDOGHYLEUDomRGHFODUDGRSRGHXVDUVHWDPEpPQXPDDYDOLDomRSUHOLPLQDUGDH[SRVLomR

 $HPLVVmRGHYLEUDo}HVGXUDQWHRXVRUHDOGDIHUUDPHQWDSRGHVHUGLIHUHQWHGRYDORUWRWDOGHFODUDGRGHSHQGHQGRGDIRUPDFRPRVHXWLOL]DDIHUUDPHQWD

 eQHFHVViULRLGHQWL¿FDUPHGLGDVGHVHJXUDQoDSDUDSURWHJHURRSHUDGRUTXHVHEDVHLHPQXPDHVWLPDWLYDGDH[SRVLomRQDVFRQGLo}HVUHDLVGHXWLOL]DomRWHQGRHPFRQWDWRGDV

DVSDUWHVGRFLFORGHIXQFLRQDPHQWRWDLVFRPRRWHPSRHPTXHDIHUUDPHQWDHVWiSDUDGDHTXDQGRDIXQFLRQDUHPYD]LRDOpPGRWHPSRGHDUUDQTXH

/HYLEUD]LRQLGHOODWDJOLDSLDVWUHOOHHOHWWULFDPRG'8(92FRPHGDQRUPDWLYD81((1VRQRGLPVFRQXQDWROOHUDQ]D. PV

 ,OYDORUHWRWDOHGLYLEUD]LRQHGHFODUDWRpVWDWRPLVXUDWRVHFRQGRXQPpWRGRGLSURYDQRUPDOL]]DWRHSXyHVVHUHXWLOL]]DWRSHUFRPSDUDUHXQDWWUH]]RGLODYRURFRQXQDOWUR

 ,OYDORUHWRWDOHGLYLEUD]LRQHGLFKLDUDWRSXyXVDUVLDQFKHLQXQDHYDOXD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOODHVSRVL]LRQH

 /DHPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLGXUDQWHOXVRUHDOHGHOO¶DWWUH]]RSXyHVHUHGLYHUVRGHDOYDORUHWRWDOHGLFKLDUDWRGLSHQGHQGRGDOODIRUPDGLFRPHVLXVDO¶DWWUH]]R

 eQHFHVVDULRLGHQWL¿FDUHPLVXUHGLVLFXUH]]DSHUSURWHJJHUHO¶XVXDULRFKHVLEDVLQRLQXQDHVWLPD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQHQHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLXWLOL]]RWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQH

WXWWHOHSDUWLGHOFLFORGLIXQ]LRQDPHQWRFRPHLOWHPSRFKHO¶DWWUH]]RULPDQHVSHQWRHTXDQGRVWDIXQ]LRQDQGRJLUDQGRDYXRWRROWUHDOWHPSRGLPHVVDLQPRWR

'HU:HUWGHU9LEUDWLRQGHU'8(920DVFKLQH81((1LVWPVPLW. PV8QVLFKHUKHLW

 'HUDXIJHIKUWH*HVDPWYLEUDWLRQVZHUWZXUGHXQWHU$QZHQGXQJHLQHUJHQRUPWHQ3UIPHWKRGHJHPHVVHQXQGLVWJHHLJQHW:HUN]HXJHPLWHLQDQGHU]XYHUJOHLFKHQ

 'HUDXIJHIKUWH*HVDPWYLEUDWLRQVZHUWLVWHEHQVRIUHLQHYRUKHULJH%HZHUWXQJGHU([SRVLWLRQ]XYHUZHQGHQ

 'LH9LEUDWLRQHQHPLVVLRQZlKUHQGGHVWDWVlFKOLFKHQ(LQVDW]HVGHV:HUN]HXJVNDQQYRPDXIJHIKUWHQ*HVDPWZHUWMHQDFK$UWGHU9HUZHQGXQJGHV:HUN]HXJVDEZHLFKHQ

 (VLVWHUIRUGHUOLFK6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ]XP6FKXW]GHV%HGLHQHUV]XEHQHQQHQGLHDXIHLQHU(LQVFKlW]XQJGHU([SRVLWLRQXQWHUUHDOHQ(LQVDW]EHGLQJXQJHQEDVLHUHQZREHL

DOOH$EVFKQLWWHGHV%HWULHEVDEODXIVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ]%=HLWLQGHUGDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHULP/HHUODXIOlXIWVRZLHGLH'DXHUGHU$QODXISKDVH

'HZDDUGHYDQGHWULOOLQJHQYDQGH'8(92PDFKLQH81((1LVPVPHW. PVRQ]HNHUKHLG

 'HWRWDOHRSJHJHYHQWULOOLQJVZDDUGHZRUGWJHPHWHQYROJHQVHHQVWDQGDDUGWHVWPHWKRGHHQNDQJHEUXLNWZRUGHQRPKHWHQHJHUHHGVFKDSPHWKHWDQGHUHWHYHUJHOLMNHQ

 'HWRWDOHRSJHJHYHQWULOOLQJVZDDUGHNDQRRNJHEUXLNWZRUGHQLQHHQYRRUORSLJHEHRRUGHOLQJYDQGHEORRWVWHOOLQJ

 'HWULOOLQJVHPLVVLHWLMGHQVKHWIHLWHOLMNHJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQYHUVFKLOOHQYDQGHWRWDOHDDQJHJHYHQZDDUGH'LWLVDIKDQNHOLMNYDQGHPDQLHUZDDURSKHWJHUHHGVFKDS

JHEUXLNWLV

 2PGHJHEUXLNHUWHEHVFKHUPHQLVKHWQRRG]DNHOLMNRPYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQLQDFKWWHQHPHQGLHJHEDVHHUG]LMQRSHHQJHPLGGHOGHDDQEORRWVWHOOLQJWLMGHQVGHZHUNHOLMNH

JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQUHNHQLQJKRXGHQGPHWKHWKHOHSURFHV]RDOVGHWLMGGDWGHPDFKLQHXLWJHVFKDNHOGLVVWDWLRQDLUGUDDLWHQQRGLJKHHIWRPRSWHVWDUWHQ

9UGLHQDIYLEUDWLRQ'8(92PDVNLQH81((1HUPVPHG. PVXVLNNHUKHG

 'HQQYQWHYLEUDWLRQHUVDPOHGHYUGLEOHYPnOWLI¡OJHHQVWDQGDUGLVHUHWWHVWPHWRGHNDQDQYHQGHVWLODWVDPPHQOLJQHHWYUNW¡MWLOHWDQGHW

 'HQGHNODUHUHGHVDPOHGHYLEUDWLRQVVW\UNHNDQRJVnDQYHQGHVLHQIRUHO¡ELJYXUGHULQJDIHNVSRQHULQJHQ

 9LEUDWLRQVQLYHDXXQGHUEUXJDIYUNW¡MHWNDQYUHIRUVNHOOLJIUDGHQVDPOHGHDQJLYQHYUGLDIKQJLJDIKYRUOHGHVYUNW¡MHWDQYHQGHV

 'HWHUQ¡GYHQGLJWDWLGHQWL¿FHUHVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUIRUDWEHVN\WWHRSHUDW¡UHQGHUHUEDVHUHWSnHWUHHOOHHNVSRQHULQJXQGHUKHQV\QWDJHQWLODOOHGHOHDIDUEHMGVF\NOHQ

VnVRPGHQWLGDWYUNW¡MHWHUVOXNNHWRJQnUGHWN¡UHUSnWRPRJVWDUWWLGVSXQNW

ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɤɨɪɟɡɚ'8(92ɨɬɜɟɱɚɟɬɧɨɪɦɟ81((1ɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɫɫɧɟɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɫɬɶɸɄ ɦɫ

 ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɢɡɦɟɪɹɥɫɹɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɦɦɟɬɨɞɨɦɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹɫɞɪɭɝɢɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

 ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɰɟɧɤɟɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

 ɍɪɨɜɟɧɶɪɟɚɥɶɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɬɚɧɤɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɡɚɹɜɥɟɧɧɨɝɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɬɚɧɨɤ

 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦɟɪɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɫɬɚɧɤɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɨɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɬɚɧɤɚɢɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɵɜɫɟ

ɷɬɚɩɵɪɚɛɨɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤɜɪɟɦɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɫɬɚɧɤɚɟɝɨɪɚɛɨɬɵɜɯɨɥɨɫɬɭɸɜɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ

45.

/DHPSUHVD*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPStDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDLQGHFODUDEDMRVX~QLFDUHVSRQVDELOLGDGTXHODPiTXLQD58%,'8(92

&XPSOHFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV

81((1,6281((181((181((181((181((181((181((1

<HVWiFRQIRUPHDORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHODV'LUHFWLYDV

',5(&7,9$&('(6(*85,'$''(0È48,1$6',5(&7,9$8('(%$-$7(16,Ï1',5(&7,9$8('(&203$7,%,/,'$'(/(&7520$*1e7,&$',5(&7,9$&(

62%5(5(6,'826'($3$5$726(/e&75,&26<(/(&75Ï1,&265$((',5(&7,9$&('(/'(-81,262%5(5(675,&&,21(6$/$87,/,=$&,Ï1'('(7(50,1$'$66867$1&,$6

3(/,*526$6(1$3$5$726(/e&75,&26<(/(&75Ï1,&26

7KHFRPSDQ\*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPSLDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDLQGHFODUHVXQGHUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHPDFKLQH58%,'8(92

0HHWVWKHIROORZLQJVWDQGDUGV

81((1,6281((181((181((181((181((181((181((1

$QGFRQIRUPVWRWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHV

',5(&7,9(&(0$&+,1(6$)(7</2:92/7$*(',5(&7,9((8(/(&7520$*1(7,&&203$7,%,/,7<',5(&7,9((8',5(&7,9(&(21:$67((/(&75,&$/

$1'(/(&7521,&(48,30(17:(((',5(&7,9(&(

/¶HQWUHSULVH*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPStDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD(VSDJQHGpFODUHVRXVVRQHQWLqUHUHVSRQVDELOLWpTXHODPDFKLQH58%,'8(92

5HPSOLWOHVQRUPHVVXLYDQWHV

(VWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHVGLUHFWLYHV

',5(&7,9(&('(6(&85,7('(60$&+,1(6',5(&7,9(&('(%$66(7(16,21',5(&7,9(&('(&203$7,%,/,7((/(&7520$*1(7,48(',5(&7,9(&(

685/(65(6,'86'(6$33$5(,/6(/(&75,48(6(7(/(&7521,48(65$((',5(&7,9(&(

/HPSUHVD*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPSLDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDLQGHFODUDVRWDODVHYD~QLFDUHVSRQVDELOLWDWTXHODPjTXLQD58%,'8(92

&RPSOHL[OHVQRUPHV

,HVWjGDFRUGDPEHOVUHTXLVLWVHVVHQFLDOVGHOHV'LUHFWLYHV

',5(&7,9$&('(6(*85(7$7'(0¬48,1(6',5(&7,9$&('(%$,;$7(16,Ï',5(&7,9$&('(&203$7,%,/,7$7(/(&7520$*1Ê7,&$',5(&7,9$&(

62%5(5(6,'86'$3$5(//6(/Ê&75,&6,(/(&75Ñ1,&65$((',5(&7,9$&(

$HPSUHVD*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPStDGHV32%R[±5XEL%DUFHORQD6SDLQGHFODUDVREVXD~QLFDUHVSRQVDELOLGDGH58%,'8(92

&XPSUHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDV

(HVWiFRQIRUPHRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVGDV'LUHFWLYDV

',5(&7,9$&('('(*85$1d$'(0È48,1$6',5(&7,9$&('(%$,;$7(162',5(&7,9$&('(&203$7,%,/,'$'((/(&7520$*1e7,&$',5(&7,9$&(

62%5(5(6Ë'826'($3$5(/+26(/e&75,&26((/(&75Ï1,&26HFR5(((',5(&7,9$&(

/DVRFLHWi*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPStDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDLQGHFKLDUDUHVSRQVDELOPHQWH&KH/DPDFFKLQD58%,'8(92

&RPSLHFRP/HVHJXHQWLQRUPH

(GpFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGHOODGLUHWWLYD

',5(77,9$&(',6,&85(==$',0$&&+,1(',5(77,9$&(',%$66$7(16,21(',5(77,9$&(',&203$7,%,/,7È(/(77520$*1(7,&$',5(77,9$&(62%5(

5(6,'8,',$33$5$7,(/(775,&,('(/(77521,&,5$((',5(77,9$&(

'DV8QWHUQHKPHQ*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPStDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDQLHQHUNOlUWDXIHLJHQH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH0DVFKLQH58%,'8(92

'HQ%HVWLPPXQJHQIROJHQGHQ1RUPHQHQWVSULFKW

8QGGHQZHVHQWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQIROJHQGHU5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW

5,&+7/,1,((*=856,&+(581*9210$6&+,1(15,&+7/,1,((*=851,('(563$1181* 5,&+7/,1,((*=85(/(.7520$*1(7,6&+(19(575b*/,&+.(,7

5,&+7/,1,((*h%(5(/(.75281'(/(.7521,.*(5b7($%)$//5,&+7/,1,(&(

+HWEHGULMI*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPStDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDQMHYHUNODDUWDOVHQLJHYHUDQWZRRUGHOLMNHGDWGHPDFKLQH58%,'8(92

DDQGHYROJHQGHQRUPHQYROGRHW

81((1,6281((181((181((181((181((181((181((1

(QFRQIRUPGHEDVLVYHUHLVWHQPHWGH5LFKWOLMQHQ

5,&+7/,-1&(92259(,/,*+(,'9$1'(0$&+,1(65,&+7/,-1&(9225/$$*63$11,1*5,&+7/,-1&(9225(/(&7520$*1(7,6&+(&203$7,%,/,7(,75,&+7/,-1

&(9225*(%58,.7((/(&75,6&+((1(/(&7521,6&+($3$5$7(15$((5,&+7/,-1&(

9LUNVRPKHGHQ*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPSLDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDQLHQHUNOUHUXQGHUHQHDQVYDUDWPDVNLQHQ58%,'8(92

2SI\OGHUI¡OJHQGHVWDQGDUGHU

2JLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHYVHQWOLJHNUDYLGLUHNWLYHUQH

'LUHNWLY()PDVNLQVLNNHUKHG/DYVSQGLQJVGLUHNWLYHW()HOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW()',5(.7,9()20$))$/'$)(/(.75,6.2*(/(.7521,6.8'67<5

:(((GLUHNWLY&(

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ*HUPDQV%RDGD6$ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹɩɨɚɞɪɟɫɭ$YGD2OLPStDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDLQɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɫɬɚɧɨɤɦɨɞɟɥɢ58%,'8(92

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɦ

ȾɚɧɧɚɹɦɨɞɟɥɶɫɬɚɧɤɚɬɚɤɠɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜ

ȾɂɊȿɄɌɂȼȺ&(ɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɋɌȺɇɄɈȼȾɂɊȿɄɌɂȼȺ&(ɈɆȺɅɈɆɇȺɉɊəɀȿɇɂɂȾɂɊȿɄɌɂȼȺ&(ɈɘɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɈɃɋɈȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌɂȾɂɊȿɄɌɂȼȺ

&(ɈȻɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕɏɂɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɏȺȽɊȿȽȺɌɈȼ5$((ȾɂɊȿɄɌɂȼȺ&(

)LUPD*HUPDQV%RDGD6$$YGD2OLPSLDGHV32%R[5XEL%DUFHORQD6SDLQEXPDNLQHGHQVRUXPOXROGX÷XQXPDNLQHQLQDOWÕQGDELOGLULU58%,'8

$úD÷ÕGDNL6WDQGDUWODUDX\JXQGXU