Fagor MW-ARG47GEX Owner's manual

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Forno microondas

INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MANUEL D'UTILISATEUR

Four micro-ondes

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowellenherd

ESPAÑOL

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PORTUGUES

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ENGLISH

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

FRANCAIS

Manual d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 3

Page is loading ...

1/ INSTALACIÓN

7

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 7

Page is loading ...

3/ DESCRIPCIÓN GENERAL

9

ES

••LA BANDEJA GIRATORIA:

• Proporciona una cocción uniforme en

todo el tiempo de cocción, sin necesidad

de remover o dar la vuelta a los alimentos.

• Puede utilizarse como soporte de cocción.

• Gira gracias al eje motor y al soporte

circular.

• Gira en ambos sentidos.

• Si no gira, compruebe si todos los

elementos están correctamente

colocados.

• En sus costados tiene ruedecillas que

facilitan su extracción.

••BLOQUEO DE LA BANDEJA

GIRATORIA

Impide que gire la bandeja y así utilizar

recipientes que requieran todo el espacio

interior.

••SOPORTE CIRCULAR

No trate de hacer girar manualmente la

rueda central, ya que podría dañar el

mecanismo motor. Si no gira

uniformemente, compruebe si hay restos

en el hueco de debajo de la bandeja

giratoria.

Etiqueta

identificativa

Eje

motor

Etiqueta

Speed Defrost

Soporte

circular

Bandeja

giratoria

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 9

Page is loading ...

6/ DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

12

ES

El display y el mando selector posibilitan seleccionar:

Tipos de alimentos

Funciones

El peso de un programa AUTO(MÁTICO)

La duración del programa (o la hora actual)

En el display aparecerá intermitentemente el tipo de alimento o función seleccionados.

Bebidas Pescados Cerdo,

ternera,

pavo

Platos

frescos ya

cocinados

DESCONGELACIÓN HERVIR

LENTAMENTE

Mantener caliente

CALENTAR COCCIÓN

GRILL BAJA

POTENCIA

GRILL ALTA

POTENCIA

MICROONDAS

+ GRILL

PIZZA

Vaca,

cordero

Vegetales

y verduras

Aves Platos

congelados

ya cocinados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 12

Page is loading ...

27

PT

ÍNDICE

1/ INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2/ AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3/ DESCRIÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4/ O PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5/ ACERTAR O RELÓGIO / DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA DO MICROONDAS . . . .33

6/ O VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9/ A FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10/ A FUNÇÃO GRELHADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11/ PROGRAMAR O GRELHADOR / A FUNÇÃO MICROONDAS + GRELHADOR .40

12/ A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13/ PROGRAMAR A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14/ PROGRAMAÇÃO COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15/ RECOMENDAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

16/ GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

17/ CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

18/ SERVIÇO PÓS-VENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instruções de segurança importantes.

Leia atentamente e guarde para consulta futura.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 27

Page is loading ...

1/ INSTALAÇÃO

29

PT

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 29

Page is loading ...

4/ PAINEL DE CONTROLO

32

PT

A

Janela do visor

Para simplificar a programação, o visor

indica: a hora do dia, os tipos de alimentos

e funções, os minutos/segundos ou peso

programado.

B O botão de selecção do tipo

de alimentos

Para seleccionar o tipo de alimento ou a

função.

C O botão de selecção do tempo / peso

Para escolher o tempo do programa ou o

peso.

D-E-F As teclas para quecer/ Cozinhar/

Descongelamento rápido

Definem automaticamente o tempo do

programa adequado, de acordo com o peso

e o tipo de alimento seleccionado.

G A tecla microondas

Para seleccionar a definição de potência

do microondas.

H A tecla Grelhador / Microondas +

Grelhador / Piza

Para programar directamente a função

grelhador / microondas + grelhador / piza.

I A tecla MANTER QUENTE

Para manter o prato quente.

J A tecla PARAR / CANCELAR C

Para interromper (prima uma vez) ou para

cancelar um programa (prima duas vezes).

Também utilizada para acertar o relógio.

K Tecla PARAR-PRATO ROTATIVO

Para parar o movimento giratório do prato

rotativo.

L Tecla INICIAR

Para iniciar todos os programas.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 32

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

Page is loading ...

6/ O VISOR

34

PT

O visor e o botão de selecção ajudam a escolher:

Tipos de alimentos

Funções

O peso para um programa AUTOMÁTICO g

a duração do programa (ou hora do dia)

O tipo de alimento ou função seleccionada ficará intermitente no visor.

Bebidas Peixe Porco,

vitela,

peru

Pratos

preparados

frescos

DESCONGELAR COZER

LENTAMENTE

MANTER QUENTE

REAQUECER COZINHAR

GRELHADOR

MÍN.

GRELHADOR

MÁX.

MICROONDAS

+ GRELHADOR

PIZA

Bife,

cabrito

Legumes Aves Pratos

preparados

congelados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 34

Page is loading ...

48

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this

label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way,

the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible

conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance

collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the

environment.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 48

CONTENTS

49

EN

Important safety instructions.

Read carefully and keep for future reference.

1/ INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2/ WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3/ GENERAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4/ THE CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

5/ SETTING THE CLOCK / MICROWAVE POWER SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6/ THE DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

7/ THE SELECTOR KNOBS / PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

8/ MICROWAVE PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

9/ THE SPEED DEFROST FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10/ THE GRILL FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

11/ PROGRAMMING THE GRILL / THE MICROWAVE + GRILL FUNCTION . . . . . .62

12/ THE PIZZA FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

13/ PROGRAMMING THE PIZZA FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

14/ LINKED PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

15/ RECOMMENDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

16/ TROUBLESHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

17/ CARE & CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

18/ AFTER SALES SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 49

1/ INSTALLATION

50

EN

••BEFORE CONNECTION

• Check whether your oven has

suffered any damage during transport

(deformed door or door seal, etc.). If

you see any signs of damage, contact

your dealer before use.

• Verify the power voltage. If there is a

PERMANENT under voltage (200-210

volts), consult your electrical installer.

••ELECTRICAL CONNECTION

• Your installation must be protected by

a 16 Amp thermal fuse.

• It is mandatory to use a power point

with a ground terminal, connected in

accordance with current safety regulations.

• In your electrical installation, provide

a device that is accessible to the installer,

capable of separating the appliance from

the mains power and whose contact

opening is at least 3 mm at all of the

poles.

• Never operate the oven if the supply cord

and/ or its plug are damaged. In case of

damage, call in a specialised technician

trained by the manufacturer.

••LOCATION

• The oven must be set on a work surface

at least 85 cm above floor level.

• Place the oven on a flat and horizontal

surface, away from any source of heat

or steam. To ensure the stability of the

microwave oven, the front left foot is

adjustable (5 positions). Turn it to raise

or lower the appliance.

• Make sure that air may circulate freely

around the oven.

Leave sufficient space around the oven :

- 5 cm between the sides of the oven

and any walls or objects

- 14 cm above the oven

- 10 cm behind the oven.

• Allow nothing to obstruct the ventilation

louvers at the back of the appliance.

• Make sure the electrical plug will be

accessible after installation.

• Do not use your appliance immediately

(wait approx. 1-2 hours) after transfer

from a cold place to a warm place as

condensation may cause a malfunction.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 50

1/ INSTALLATION

51

EN

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 51

2/ WARNING

52

EN

• Your appliance is designed exclusively

for the domestic purposes of defrosting,

heating or cooking foods. The

manufacturer bears no responsibility

in the case of improper usage.

• Only use utensils that are suitable for use

in microwave ovens. Do not leave any

accessories in the oven when it is

not operating.

• To avoid deterioration of your microwave

oven, never operate it empty or without

the turntable.

• Never tamper with the lock mechanism

of your microwave oven; you could cause

damage requiring repair by an authorised

technician.

• When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven

due to the possibility of ignition.

• It is not advisable to use metal recipients,

forks, spoons, knives, metal ties or

staples for deepfreeze bags.

• The contents of feeding bottles are baby

food jars shall be stirred or shaken and

the temperature checked before

consumption in order to avoid burns.

• Only allow children to use the oven

without supervision when adequate

instructions have been given so that

the child is able to use the oven in a

safe way and understands the hazards

of improper use.

• Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers they

are liable to explode.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled

eggs should not be heated in microwave

ovens since they may explode, even after

microwave heating has ended.

• Microwave heating of beverages can

result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when

handling the container.

• For small amounts (one sausage, a

single croissant, etc.), place a glass

of water alongside the food item.

• Time settings that are too long may dry

out and burn the food. To avoid such

incidents, never use the same cooking

times as those recommended for

traditional ovens.

• If smoke is observed, switch off or unplug

the appliance and keep the door closed

in order to stifle any flames.

• In order to evacuate moisture, your

appliance is fitted with a delayed

ventilation function. Depending on

the applied cooking mode (solo/ grill/

combination), the oven ventilation will

continue to operate after the cooking end.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 52

3/ GENERAL DESCRIPTION

53

EN

• •THE TURNTABLE :

• Ensures equal cooking of food throughout

with no need to stir or turn the dish.

• It may be used as a cooking platter.

• Rotation is controlled by the drive shaft

and the wheel support.

• The turntable revolves in both directions.

• If it does not turn, verify that all

components are properly positioned.

• For easy removal, wells are provided

on either side.

••TURNTABLE OFF

stops the turntable from revolving in order

to use platters which require the entire oven

space.

••THE WHEEL SUPPORT :

Do not try to rotate the roller ring manually,

as you could damage the drive system. If it

does not turn smoothly, make sure that

there is nothing in the well beneath the

turntable.

Identification

label

Drive

shaft

Speed

Defrost sticker

Wheel

support

Turntable

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 53

4/ CONTROL PANEL

54

EN

A Display window :

to simplify programming, the display

indicates : the time of day, the types of food

and functions, the minutes / seconds, or

weight programmed.

B The food type selector knob :

to choose the food type or function.

C The time / weight selector knob :

to choose the programme time or weight.

D-E-F The Heat / Cook / Speed Defrost

keys :

automatically set the appropriate

programme time according to the

weight and the selected food type.

G The microwave key :

to choose the microwave power setting.

H The Grill / Microwave + Grill / Pizza key :

to directly programme the grill / microwave +

grill / pizza function.

I The KEEP WARM key :

to keep your dish warm.

J The STOP/CANCEL key C :

to interrupt (press once) or to

cancel a programme (press twice).

Also used to set the clock.

K STOP-TURNTABLE key :

to stop the turntable from revolving.

L START key :

to start all programmes.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 54

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

5/ SETTING THE CLOCK / MICROWAVE POWER SETTINGS

55

EN

••SETTING THE CLOCK

After first plugging in your microwave oven

or after a power outage, the clock reads

and the two dots flash.

To set the clock :

• Press the PAUSE / CANCEL key C for

5 seconds. " " flashes, and a tone

sound requesting the hour be set.

• Turn the selector knob to display the

correct time.

• Validate by pressing the PAUSE /

CANCEL key C.Your clock is set.

••NIVELES DE POTENCIA

MICROONDAS

POWER SETTING

DEFROST

SIMMER

HEAT

HIGH COOK

APPLICATION

To defrost all frozen food or to top off cooking

of delicate dishes or to cook very slowly.

To cook fish and poultry. To finish programmes

begun with the HIGH COOK power setting, for

instance beans, lentils, or dairy products. (This

power setting is available when you programme

the function using the microwave key).

To heat up all liquids and all fresh or frozen

precooked dishes.

To cook vegetables and soup.

Microwave output power : 900 W

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 55

6/ THE DISPLAY

56

EN

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

Food types

Functions

The weight for an AUTO programme

The length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

beverages fish pork,

veal

turkey

fresh

readymade

dishes

DEFROST SIMME

KEEP WARM

REHEAT COOK

LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE

+ GRILL

PIZZA

beef,

lamb

vegetables poultry frozen

readymade

dishes

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 56

7/ THE SELECTOR KNOBS / PROGRAMMING

57

EN

••THE SELECTOR KNOBS

The 2 selector knobs are used for the various programmes :

The first to select :

• the food type

• the function

the second to programme :

• the length of the programme

• the weight of the food

••PROGRAMMING

Your microwave oven is now plugged in

and the clock is set.

Open the door. Set the dish inside, close the

door. If the door is not properly shut, the

appliance will not operate.

• 3 beeps announce the end of a programme.

The beeps are repeated every minute for 10

minutes until you open the door.

• If you think there is insufficient space

for the dish to turn freely inside the oven,

press the STOP TURNTABLE key

before or during the programme.

• If there is an error in the programming,

press the CANCEL key C twice.

Food type

selector

Time /

weight selector

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 57

8/ MICROWAVE PROGRAMMING

58

EN

••Available programmes :

Express programming

Set the desired programme length

(ex. 2 minutes) with the time selector knob.

Press Start. The maximum power setting

is programmed directly for quick reheating.

Programming with the

microwave key

Press the microwave key, press again

to select the desired microwave power

setting.

The SIMMER function is available

in this mode.

Set the desired programme length

(ex. 5 minutes), with the time selector

knob.

Press Start.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 58

Page is loading ...

Fagor MW-ARG47GEX Owner's manual

Fagor MW-ARG47GEX Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents