Type C40 / 110
822 6101 - 07
Absorbcijski hladilnik za poèitniške prikolice in avtodome
RMS 8400
RMS 8401
RMS 8405
RMS 8460
RMS 8461
RMS 8465
RMS 8500
RMS 8501
RMS 8505
RMS 8550
RMS 8551
RMS 8555
RM 8400
RM 8401
RM 8405
RM 8500
RM 8501
RM 8505
RM 8550
RM 8551
RM 8555
NAVODILA ZA UPORABO
OPERATING INSTRUCTIONS
EN
SI
ABSORBCIJSKI HLADILNIK
ABSORPTION REFRIGERATOR
T.B. MBA 05/2007
Slovensko
Številka modela .............................................
Številka izdelka
.............................................
Serijska številka
.............................................
Prosimo zabeležite za bodoèo uporabo:
Navodila za uporabo
N 2
Servis
Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu.
Èe napravo posredujete v uporabo drugi osebi, vas prosimo, da ji posredujete
tudi ta navodila.
© Dometic GmbH - 2007 - Pridržujemo si pravico do spremembe brez obvestila - Natisnjeno v Nemèiji
2
Vsebina
1.0 Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.0 Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Opozorila in varnostna obvestila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Informacije o hladilnem sredstvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.0 Garancija in servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.0 Opis modela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.0 Navodila za uporabo hladilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Èišèenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Obratovanje in uporaba hladilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Zaklepanje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Snemljiv zamrzovalni predal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Namestitev notranjih polic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6 Menjava vžigalnikove baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.7 Shranjevanje živil, izdelava ledenih kock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.8 Odmrzovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.9 Odklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.10 Notranja svetilka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.11 Menjavanje okrasne plošèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.12 Delovanje v zimskih pogojih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.13 Navodila za odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.14 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.15 Produktna odgovornost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.16 Okoljevarstveni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.17 Tehniène specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.19 Izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
OPOZORILO oznaèuje potencialno nevarnost, katera
lahko povzroèi smrt ali resnejšo poškodbo, èe se
navedena navodila ne upoštevajo.
POZOR oznaèuje potencialno nevarnost, katera lahko
povzroèi lažje ali srednje težke poškodbe, èe se
navedena navodila ne upoštevajo.
POZOR brez opozorilnega simbola oznaèuje
potencialno nevarnost, katera lahko povzroèi poškodbo
naprave, èe se navedena navodila ne upoštevajo.
INFORMACIJA
OKOLJEVARSTVENI NASVETI
OPOZORILO
POZOR
POZOR
Razlaga uporabljenih simbolov
THE SIGN OF COMFORT
3
Z izbiro absorpcijskega hladilnika Dometic ste
sprejeli odlièno odloèitev. Preprièani smo, da
boste z vašo novo napravo v vseh ozirih in v
celoti zadovoljni. Hladilnik deluje neslišno,
ustreza visokim kakovostnim zahtevam in
zagotavlja uèinkovito izrabo virov in energije
skozi svojo celotno življenjsko dobo - od
izdelave, med uporabo in do konène odstranitve
kot odpad.
Hladilnik je namenjen vgradnji v vozila za prosti
èas, kot so poèitniške prikolice in avtodomi.
Naprava je glede modela za to uporabo
preskušena v skladu z direktivo EU o plinskih
napravah.
Pred uporabo naprave vas prosimo, da
skrbno preberete navodila za montažo in
uporabo.
2.1 Opozorila in varnostna obvestila
2.2 Informacije o hladilnem sredstvu
1.0 Uvod
2.0 Za vašo varnost
4
OPOZORILO
Nikoli ne preizkušajte
plinotesnosti naprave z
odprtim plamenom!
Zašèitite otroke!
Preden hladilnik odstranite kot odpadek,
demontirajte vsa njegova vrata, police pa
pustite v hladilniku. S tem boste prepreèili, da
bi se otrok nenamerno zaprl v hladilnik.
Èe zaèutite vonj po plinu:
- zaprite zaporni ventil plinskega napajanja
in ventil na plinski jeklenki,
- odprite okna in zapustite prostor,
- ne vklapljajte elektriènih stikal,
- pogasite vse odprte plamene,
- obvestite servis.
Nikoli ne odpirajte absorbcijskega
hladilnega agregata! Je pod visokim
tlakom.
Servisne posege na plinskih, dimnih in
elektriènih komponentah smejo izvajati le
kvalificirane osebe.
Tlak plina mora obvezno ustrezati podatkom,
ki so navedeni na oznaèni tablici naprave.
Podatke o obratovalnem tlaku plina, ki ste jih
prebrali na tipski plošèici, primerjajte s tistimi,
ki ste jih odèitali z manometra na plinski
jeklenki.
Obratovanje naprav s plinom ni dovoljeno na
trajektih in bencinskih èrpalkah.
Obratovanje naprave na plin ni dovoljeno pri
transportu prikolice / avtodoma s pomoèjo
transportnega vozila ali vleène službe.
Naprave ne izpostavljate dežju.
Hladilnik ni primeren za pravilno hranjenje
zdravil.
Hladilno sredstvo je amoniak.
Amoniak je naravna spojina, ki se uporablja tudi
v gospodinjskih èistilih (1 liter salmiaka za
èišèenje vsebuje do 200 g amoniaka - to je
približno dvakrat veè, kot ga je v hladilniku). Za
zašèito pred korozijo je dodan natrijev kromat
(1,8 % mase v topilu).
V primeru, da pride do pušèanja (kar boste z
lahkoto ugotovili po neprijetnem vonju):
- izkljuèite napravo,
- prostor dobro prezraèite,
- in obvestite pooblašèenega serviserja.
3.0 Garancija in servis
4.0 Opis modela
Garancijski pogoji so usklajeni z EC direktivo
44/1999/CE in normalnimi pogoji, ki veljajo v
dotièni državi. Informacije o garanciji in
servisiranju boste dobili v Servisnem oddelku
podjetja Dometic. Motnje obratovanja, katere
vzrok je nepravilno ravnanje, niso v krite z
garancijo. Vsaka sprememba na napravi ali
uporaba rezervnih delov, ki niso originalni deli
podjetja Dometic, kakor tudi neupoštevanje
navodil za montažo in uporabo pripelje do
prenehanja garancije in jamstva. Rezervne dele
je možno po vsej Evropi dobaviti iz naših
servisnih centrov.
Pri stiku z Dometic servisno službo, vedno
navedite model, produkcijsko številko izdelka in
njegovo serijsko številko, kakor tudi MLC-kodo,
èe jo izdelek ima. Te podatke boste našli na
tipski plošèici v notranjosti hladilnika.
Priporoèamo, da te podatke zapišete v
pripravljen okvir, na naslovnici tega navodila za
uporabo.
Priporoèamo vam, da pred prvo uporabo
hladilnika, le-tega znotraj in zunaj oèistite, in
èišèenje redno ponavljajte.
Za èišèenje uporabite mehko krpo in mlaèno
vodo z blagim detergentom.
Napravo sperite s èisto vodo in jo dobro
posušite.
Staranju materialov se lahko izognete tako, da:
ne uporabljate mila ali trdih, abrazivnih ali moèno
alkalnih èistilnih sredstev. Poskrbite, da tesnilni
profil v vratih ne pride v stik z oljem ali mastjo.
RM
8 4 0 0
1
5
(S)
Refrigerator Mobile /
Mobilni absorpcijski hladilnik
0 = roèna izbira energije + roèni vžig (PREKO AKUMULATORJA)
1 = roèna izbira energije, avtomatièni vžig (MES)
5 = avtomatièna in roèna izbira energije, avtomatièni vžig (AES)
Vrsta modela
Hladilnik s stopnico
5.0 Navodilo za hladilnik
5.1 Èišèenje
POZOR
THE SIGN OF COMFORT
5
Primer:
5.2 Obratovanje in uporaba hladilnika
Ta hladilnik lahko obratuje s tremi vrstami
energije:
elektrièno omrežje (230V), enosmerni el. tok
(12 V) ali plin (tekoèi propan/butan).
Vrsta energije se izbere s pomoèjo
izbornega stikala (modeli z vžigom na
akumulator) ali s tipko MODE (MES, AES).
Naprave z avtomatiènim izborom energije
(AES) imajo še dodatno funkcijo Automatic
mode. Elektronika AES avtomatièno izbere
vrsto energije, po prednostnem zaporedju.
Hladilni agregat obratuje neslišno.
Hladilnik deluje pri nagibih do 6° (5° pri
modelih s kapaciteto nad 140 l).
Ob prvi uporabi hladilnika, se lahko pojavi
blag vonj, ki bo po nekaj urah izginil.
Poskrbite, da je bivalni prostor dobro
prezraèen.
Èez nekaj ur se v hladilniku vzpostavi izbrana
temperatura.
5.2.1 Krmilni elementi modelov z vžigom na akumulator, MES in AES
Roèna izbira energije / roèni vžig (RM 8xx0) (RM 8xx0) na akumulator:
A = vklop / izbor energije
B = izbor temperature
C = roèni vžig (akumulator)
D = prikaz obratovanja na plin
Razlaga:
Hladilnik deluje, èe je prikljuèen na elektrièno
omrežje, 12V ali utekoèinjeni plin. Želeno
napajanje lahko izberete s pomoèjo stikala za
izbiro napajanja A. Stikalo za izbiro napajanja A
lahko postavite v štiri položaje: izklop, elektrièno
omrežje (230V), enosmerni el. tok (12 V) ali plin
(tekoèi propan/butan).
A
B
C
D
slika 1
slika 2
A
Izklop
Izmenièno elektrièno omrežje (230 V)
Enosmerni el. tok (12 V)
Plin
6
Roèna izbira energije / avtomatièni vžig (RM 8xx1) MES :
A = vklop / izbor energije (MODE)
B = izbor temperature
C = odprta vrata (le pri elektrièni kljuèavnici)
D = indikator-LED "Motnje"
E = indikator-LED "Zaklenjena vrata" (opcija)
F = indikator-LED "Obratovanje"
Avtomatièna izbira energije / avtomatièni vžig (RM 8xx5) AES :
Razlaga:
Pritisnite tipko A za 2 sekundi, s tem se hladilnik
VKLOPI ali IZKLOPI.
Preko tipke A se ravno tako izbere vrsta
napajanja z energijo in aktivira funkcija
uravnavanja jakosti osvetlitve LED (diode). Pri
enkratnem stisku te tipke prikaz za 10 s zasveti.
Tipki C in prikaz E sta kot opciji možni pri
hladilnikih z vratami z elektrièno kljuèavnico
(glej poglavje 5.3 Zaklepanje vrat).
ABC
D
EFG =
Prikaz stopnje temperature
ABC
D
EF
G = Prikaz stopnje temperature
A = Vklop / izbor energije (MODE)
B = Izbor temperature
C = Odprta vrata (le pri elektrièni kljuèavnici)
D = Indikator-LED "Motnje"
E = Indikator-LED "Zaklenjena vrata" (opcija)
F = Indikator-LED "Obratovanje"
slika 3
slika 4
5.2.2 Obratovanje z elektriko
Napravo vklopite z zasukom izbornega stikala A,
v desno, v lego:
slika 5
slika 6
A
za obratovanje
pod 12 V
za 230 V
obratovanje
Hladilnik lahko uporabljate samo takrat, ko deluje
motor vozila, sicer se lahko akumulator vozila že
v nekaj urah izprazni.
Naprave z vžigom na akumulator (roèna izbira energije)
POZOR
THE SIGN OF COMFORT
7
Mode
Mode
Razlaga obratovanja AES:
Elektronika izbira po vklopu samostojno med
tremi možnimi viri napajanja z energijo: 230 V -
12 V - tekoèi plin. Krmilna elektronika skrbi
avtomatièno, da se hladilnik napaja iz
najoptimalnejšega vira energije.
Prioritetno zaporedje: 1.) Solar (12V DC)
2.) 230V AC
3.) 12V DC
4.) Utekoèinjeni plin
slika 9
slika 11
A
F
Hladilnik lahko obratuje na 12 V samo takrat, ko
deluje motor vozila, sicer se lahko akumulator
vozila že v nekaj urah izprazni.
WIzberite obratovanje z 230 V le, èe je oskrba z
napetostjo identièna z vrednostjo priklopa el.
toka, oznaèenega na tipski plošèici. Pri
odstopajoèih vrednostih se lahko naprava
poškoduje!
F
Napravo vklopite tako, da držite tipko A za
2 sekundi stisnjeno.
Pri tem zasveti LED (dioda) zadnjega izbora
obratovanja.
Z nadaljno uporabo tipke A lahko menjate vrsto
obratovanja. Pri tem zasveti ustrezna
indikatorska LED (dioda).
230V 12V GAS (plin)
MES naprave (roèna izbira energije)
AES-naprave (avtomatièna in roèna izbira energije)
Napravo vklopite tako, da držite tipko A za 2
sekundi stisnjeno.
Pri tem zasveti LED (dioda) zadnjega izbora
obratovanja, npr. 230 za 230 V.
Z nadaljno uporabo tipke A lahko izberete
naslednje vrste obratovanja:
AU (avtomatièna izbira energije)
230V, 12V, GAS (PLIN)
(roèna izbira energije)
POZOR
POZOR
8
Obratovanje z 230 V
èe je el. napajanje na razpolago z ustrezno
napetostjo (veè kot 195 V), je ta vir energije prvi
izbor. Je vgrajena solarna naprava, katera lahko
oskrbuje hladilnik, ima le-ta 12 V oskrba
prednost.
Obratovanje z 12 V je aktivno le pri zagnanem
motroju. Elektronika naprave zazna
podnapetost. Upade napetost pod 10,5 V, se
naprava izklopi ali preklopi na drug vir energije
(AU obratov anje).
Obratovanje z 12 V
Mode
slika 10
A
Mode
,ali
Hladilnik sme obratovati le z utekoèinjenim
plinom (propan, butan) in ne z zemeljskim
ali mestnim plinom. Pri obratovanju s
plinom za pogon avtomobilov je potrebno
opoštevati, da je potrebno zaradi naèina
izgorevanja plina gorilnik pogosteje èistiti
(priporoèljivo je polletno).
V Evropi je obratovanje s plinom med vožnjo
dovoljeno, èe je plinska inštalacija vozila
protilomno zašèitena, vkljuèno z gibkimi
cevmi. Potrebno je upoštevati uredbe
posameznih držav.
Zaradi fizikalnih razlogov lahko pride do težav
pri vžiganju na nadmorskih višinah iznad
1000 m. (To ni okvara!)
slika 13
slika 14
slika 15
C
D
Preden hladilnik vklopite v plinskem
obratovanju:
Odprite ventil na plinski jeklenki.
Odprite zaporni ventil za plinsko napajanje
hladilnika.
Naprave z vžigom na akumulator
slika 12
A B
Vsi hladilniki z roènim vžigom so opremljeni z
avtomatiènim protiplameskim varovalom, ki po
30 sekundah samodejno prekine dovod plina, ko
plamen ugasne.
OPOZORILO
Osnovno pravilo je, da je na bencinskih
èrpalkah obratovanje s plinskim
napajanjem prepovedano!
Pred prvim zagonom, kakor tudi tudi po
menjavi plinskih jeklenk, se lahko v plinski
napeljavi nahaja zrak. Ob kratkem zagonu
hladilnika in drugih plinskih naprav (npr.
kuhalnik) se napeljava odzraèi. Plin bo
nemudoma zagorel.
THE SIGN OF COMFORT
9
5.2.3 Obratovanje z utekoèinjenim plinom
1. Zavrtite izborno stikalo A v lego .
2. Zavrtite stopenjski krmilnik temperature B v
desno in ga nato potisnite noter. Krmilnik
držite v tej legi.
3. Zatem vtisnite tipko C za akumulatorski vžig,
in jo držite. Vžig sledi, avtomatièno.
4. Kazalec galvanometra D se pomakne v
zeleno podroèje, èe plamen zagori. Hladilnik
s tem obratuje. Držite krmilnik B še ~ 15
sekund stisnjenega, nakar ga lahko spustite.
slika 17
F
1. Tipko A veèkrat pritisnite, dokler ne zasveti
indikator LED (F) .
2. Vžig sledi, avtomatièno, preko avtomata za
vžig.
Avtomat ponovi vžig 2-krat, v razmakih po
25 sekund, èe plamen ne gori. Zatem se
pojavi znak za motnje (glej Prikaz motenj).
slika 19
F
slika 21
F
slika 20
F
MES-naprave
AES-naprave
1. Tipko A veèkrat pritisnite, dokler ne zasveti
prikaz (F) GAS, za plin.
Naprava se nahaja v roènem obratovalnem
stanju za plin. Kadar izberete avtomatièno
obratovanje (v prikazu se pojavi AU),
elektronsko krmiljenje izbere po prioritetnem
zaporedju opcijo GAS (PLIN) šele takrat, ko
obeh vrst elektriènih energij ni na razpolago.
Kadar se hladilnik nahaja v avtomatiènem
obratovanju, se izmenièno pojavljata prikaza
AU in trenutno uporabljena vrsta energije,
npr. GAS (PLIN).
Vedno je možno vraèanje na roèni izbor vrste
energije.
10
slika 18
A
Mode
slika 16
A
Mode
5.2.4 Nastavitev temperature hlajenja
5.2.5 Dodatne funkcije
Zaustavljanje na èrpalkah pri obratovanju modelov AES
Da bi ne moglo priti do samodejnega prehoda na
plinsko napajanje med postankom na bencinski
èrpalki, sproži elektronski sistem prehod na
plinsko napajanje šele 15 minut po ustavitvi
delovanja motorja vozila. Med tem èasom je
naprava v stanju pripravljenosti (»stand by«). Pri
avtomatiènem obratovanju zasveti le prikaz
»AU«.
Èez nekaj sekund se osvetlitev prikaza
zmanjš a, èe ne pritisnemo nobene tipke.
Notranja osvetlitev se avtomatièno ugasne po
2 minutah, èe vrata ostanejo odprta.
Motnje so prikazane s pomoèjo utripajoèe
LED (diode) za motnje.
Le pri modelih AES
Ostanejo vrata predolgo odprta (veè kot 2
minuti), se oglasi zvoèni opozorilni signal
(pulzirajoè pisk).
Kadar elektronsko krmiljenje zazna motnjo,
se oglasi zvoèni opozorilni signal (pulzirajoè
pisk). Istoèasno utripa prikaz (Sporoèilo
napak, glej 5.12).
F
G
B
(
Slika 22) S pomoèjo tipke B doloèite temperaturo
hladilnika.
Pri tem zasveti ustrezen LED-prikaz,
nastavljene temperature.
Skala se zaène s pozicijo MIN, pri spodnjem
LED-prikazu (majhen kristal - najvišja
temperatura), in se nadaljuje do MAX, v zgornjem
LED-prikazu (velik kristal - najnižja
temperatura). Prosimo, upoštevajte, da stopnjam
temperature ni možno pripisati doloèenih
temperaturnih vrednosti.
Na delovanje hladilnega agregata vpliva
temperatura okolja. Srednjo nastavitev
uporabite, ko se temperatura okolja giblje med
+15°C in +25°C (primerjajte sliko 22, stopnja
temperature 3). Agregat obratuje v svojem
optimalnem obmoèju delovanja.
Hladilniki Dometic delujejo na principu
absorpcije. Zaradi fizikalnih zakonov se
absorpcijski sistem le poèasi odziva na
spremembe termostata, zaradi vdora toplote pri
odpiranju vrat ali vlaganja novih živil. Naprave
ustrezajo zahtevam uèinkovitosti hlajenja
EN/ISO 7371 za klimatski razred SN, v
temperaturnem obsegu okolja od + 10° C do
+ 32° C.
Pri temperaturah izpod +10°C namestite zimsko
izolacijo. Pri dlje trajajoèi temperaturi okolice nad
+32°C je smiselna namestitev dodatnega
Dometic zraènika (št. artikla 241 2985 - 00).
slika 22
Uporaba nezašèitenega plamena je na
bencinskih èrpalkah prepovedana.
Èe traja postanek na bencinski èrpalki dlje
kot 15 minut, morate hladilnik izkljuèiti s
tipko (A) oz. vkljuèiti drug naèin napajanja.
OPOZORILO
THE SIGN OF COMFORT
11
5.3 Zaklepanje vrat
Vrata odprete s stiskom tipke za zaklepanje, in
jih povlecite (slika 23).
Vrata se zapro tako, da jih zopet potisnete proti
hladilniku. Pri tem zaslišite zaskok zapaha.
Pri odstavitvi vozila lahko zaradi lažjega
odpiranja vrat kavelj zapaha fiksirate (slika 24).
F
G
C
E
Pri elektriènem zaklepanju vrat se vrata
avtomatièno zaklenejo pri štartu motorja vozila.
LED (dioda) E prikaže, da so vrata zaklenjena.
Tako dolgo dokler je motor vozila v pogonu, se
vrata lahko odprejo s pomoèjo tipke C.
Pri odstavitvi vozila za dalj èasa lahko kavelj
zapaha vrat zagozdimo z drugim zapahom. Zdaj
lahko vrata odpiramo tudi brez uporabe tipke za
zaklepanje.
Potisnite kavelj zapaha vrat navzdol, da se
povrne v prvotno lego.
Elektrièno zaklepanje vrat (Posebna oprema)
slika 24
slika 23
slika 25
slika 26
12
Fiksiranje in odpiranje zapaha kljuèavnice na vratah, pri odstavitvi vozila
Vrata hladilnika je potrebno naèeloma vedno pred
vožnjo zapreti in zakleniti!
POZOR
13
Za poveèanje hladilnega prostora lahko
snamete zamrzovalni predal.
Odgozdite zamrzovalni predal na obeh straneh
in ga povlecite ven.
Zamrzovalni predal skladišèite skrbno, da
prepreèite poškodbe.
5.5 Namestitev notranjih polic
Notranje police se rahlo dvignejo in izvleèejo po
vodilih ter jih poljubno namestimo.
Po odstranitvi zamrzovalnega predala lahko na
to mesto namestite dodatno notranjo polico.
Notranjo polico se da kot dodatno opremo
naroèiti pri podjetju Dometic.
slika 27
slika 28
slika 29
5.6 Menjava vžigalnikove baterije
S stiskom in vrtenjem gumba C v desno za ~ 90°
se baterija odklene. Poklopec baterije
povleèemo ven, nakar se lahko baterija zamenja
(1.5V AAA/R3 / Micro): pazite na pol.
slika 30
THE SIGN OF COMFORT
5.4 Snemljiv zamrzovalni predal
+
_
C
5.7 Shranjevanje živil, izdelava ledenih kock
Hladilnik vkljuèite približno 12 ur predtem,
preden ga zaènete polniti.
V hladilnik vedno shranjujte predhodno
ohlajena živila. Poskrbite, da so živila
kupljena in transportirana v ohlajenem stanju.
Uporabljajte termièno izolirane vreèke.
Pri jemanju živil iz hladilnika, vrata èimprej
zaprite.
Shranjujte samo zapakirana živila, najbolje v
zaprtih posodah, alu folijah ipd., medseboj
loèeno, da prepreèimo izsušitev in nastanek
neprijetnih vonjev.
Pustite, da se pogreta živila pred
shranjevanjem v hladilnik ohladijo.
Produkti, ki lahko tvorijo vnetljive pline, ne
hranite v hladilniku.
Hladilnika ne izpostavljajte neposrednim
sonènim žarkom. Ne pozabite, da lahko
temperatura v notranjosti zaprtega vozila na
moènem soncu hitro naraste. To lahko
zmanjša uèinkovitost delovanja hladilnika.
Hladilnikov agregat mora biti ves èas dobro
prezraèevan. Prezraèevalne rešetke ne
smejo biti pokrite.
5.7.1 Splošna navodila
5.7.2 Posebna opozorila za vašo varnost
Navodila za shranjevanje živil v hladilniku:
Noben hladilnik katerekoli vrste ne more izboljšati kakovosti živil; hladilniki lahko samo ohranijo kakovost živil za
kratek èas od èasa shranitve.
Prosimo upoštevajte naslednje posebne pogoje shranjevanja živil v hladilniku, ki je vgrajen v vozilo:
- spremembe klimatskih pogojev, npr. spremembe temperature,
- visoke temperature v notranjosti zaprtih vozil, parkiranih na soncu (možne so temperature do 50°C),
- uporaba hladilnika z 12V-DC napajanjem med potovanjem,
- hladilnik vgrajen za oknom in izpostavljen neposrednim sonènim žarkom,
- prehitro shranjevanje živil, npr. takoj potem, ko ste napravo vkljuèili.
Pod takšnimi pogoji hladilnik ne more zagotavljati temperature, ki prepreèuje kvarjenje hitro pokvarljivih živil.
K hitro pokvarljivim živilom sodijo: vsi produkti z navedenim rokom trajanja in min. temperaturo skladišèenja do max.
+4°C, še posebej meso, perutnina, ribe, klobase, pripravljene jedi.
Navodila
- Surova in kuhana živila pakirajte loèeno (npr. v posode, alu-folijo, ipd.).
- Zunanjo embalažo posameznih zavitkov odstranite le, èe so vsi podatki, npr. rok uporabe, navedeni tudi na
posameznem zavitku.
- Ohlajenih živil ne pušèajte izven hladilnika za daljši èas.
- Živila z najkrajšim rokom uporabe skladišèite spredaj.
- Ostanke živil zapakirajte in jih pojejte èimprej.
- Pred in po rokovanju s katerimkoli živilom si umijte roke.
- Redno èistite notranjost hladilnika.
Informacije:
Prosimo, da upoštevate navodila in informacije o roku uporabe živil, ki so navedeni na embalaži.
Prosimo, upoštevajte naslednje dele teh navodil: "5.1 »Èišèenje«.
POZOR
14
5.8 Odmrzovanje
S èasom se med delovanjem hladilnika na
hladilnih rebrih nabere led. Možna je
enostransko veèja tvorba ledu, kar ne pomeni
napaèega delovanja. Ko je sloj ledu debel
približno 3 mm, morate hladilnik odmrzniti:
Hladilnik izklopite tako, kot je to opisano v
toèki 5.8. Odklop.
Iz hladilnika odstranite posodo za izdelavo
ledenih kock in vso hrano.
Vrata hladilnika pustite odprte, da omogoèite
dotok zraka in prepreèite nastajanje plesni.
S krpo obrišite na suho, po odtalitvi
(zamrzovalni predal in hladilna rebra so brez
ledu), oba hladilna prostora.
Opomba: Voda, ki nastaja s taljenjem ledu v
glavnem prostoru hladilnika, izteka v lovilnik na
hrbtni strani hladilnika. Voda od tam izhlapi.
Plasti ledu ne smete nikoli odstranjevati na
silo, prav tako ne smete taljenja ledu
pospeševati s pomoèjo grelca!
Ne hranite v zamrzovalnem predalu pijaèe z
vsebnostjo ogljikovega dioksida.
Zamrzovalni predal je namenjen pripravi
ledenih kock in kratkoroènem hranjenju
zamrznjenih živil. Ni primeren za
zamrzovanje živil.
Pri temperaturi okolice pod +10°C ni možno
zagotoviti, zaradi sistemskih zmogljivosti
hladilnika, enakomerno reguliranje
temperature zamrzovalnega predala, èe je
dalj èasa izpostavljen tem temperaturam. To
lahko privede do narašèanja temperature, v
zamrzovalnem predalu, in odtaljevanja
vskladišèenih izdelkov.
5.7.3 Shranjevanje živil v zmrzovalnem predalu
Ledene kocke najlažje pripravite preko noèi.
Ponoèi je hladilnik manj obremenjen, zato ima
veè proste zmogljivosti.
5.7.4 Izdelava ledenih kock
1. Posodo za izdelavo
ledenih kock
napolnite s pitno
vodo.
2. Posodo položite v
zamrzovalnik.
POZOR
slika 31
slika 32
Uporabljajte samo pitno vodo!
OPOZORILO
15
THE SIGN OF COMFORT
5.9 Odklop
Pri modelih na vžig na akumulator zavrtite
stikalo za izbiro napajanja A v položaj
"IZKLOP". Naprava je izklopljena (slika 33).
Modeli MES in AES se izklopijo preko tipke
"MODE". Tipko A držite 2 sekundi stisnjeno.
Prikaz izgine in naprava je popolnoma
izklopljena (slika 34).
Odklenite zapiralni mehanizem zapaha vrat
tako, da ga potisnete in povleèete naprej. Se
zdaj vrata hladilnika zaprejo, ostane pri tem
hladilnik malenkostno odprt, da se prepreèi
nastajanje plesni.
Kadar hladilnik ne bomo dalj èasa uporabljali,
zaprite zaporni ventil in ventil na jeklenki.
slika 33
slika 34
5.10 Notranja svetilka
Notranja osvetlitev se preko sensorja
avtomatièno ugasne po 2 minutah, èe vrata
ostanejo odprta (izjema so modeli na
akumulatorski vžig).
slika 37
slika 35
slika 36
5.11 Menjavanje okrasne plošèe
Odstranite oz. povlecite stransko letev L z
vrat (letev je nataknjena, ni privita z vijaki).
Potisnite iz vrat okrasno plošèo P, vstavite
novo okrasno plošèo in ponovno nataknite
letev L.
slika 38
L
P
Dimenzije okrasnih plošè:
486 mm 742+/-1 mm 471+/-1 mm max. 2 mm
523 mm 742+/-1 mm 508+/-1 mm max. 2 mm
Širina
ohišja Višina Širina Debelina
16
Mode
5.12 Delovanje v zimskih pogojih
Pozimi redno preverjajte, èe so ventilacijske
rešetke in odvod plinov prosti snega, listov ipd.
Pri temperaturi pod + 8 C° se priporoèa
namestitev zimske izolacije. Tako se zašèiti
agregat proti prevelikemu mrazu, ki bi v
nasprotnem primeru zmanjšal njegovo
zmogljivost.
Namestite zimsko izolacijo tudi takrat, èe vozilo
dalj èasa ne bo obratovalo ali ga od zunaj
perete.
slika 39
slika 40
5.13 Navodila k prikazu in o odpravljanju napak
5.13.1 Javljanje stanja na prikazovalnikih
MES-naprave AES-naprave
slika 41
slika 42
D
G
Motnja:
Prikaz MES:
Prikaz AES:
LED (dioda) utripa*
LED (dioda) utripa*
LED (dioda) utripa*
vse LED (diode) tempe-
raturnih stopenj utripajo*
LED (diode) + LED
temperaturnih
stopenj utripajo*
LED (diode) + LED
temperaturnih
stopenj utripajo*
Utripa »230V«*
Utripa »12V«*
»GAS« (PLIN) utripa*
vse LED (diode) tempe-
raturnih stopenj utripajo*
»HE1« utripa*
»HE2« utripa*
230 V obratovanje:
»
230V
«
ne obstaja ali prenizka
12 V obratovanje:
»
12V
«
ne obstaja ali prenizka
GAS (PLIN)/avtom. obratovanje ni vžiga plamena
Okvarat temperaturnega senzorja, hladilnik obratuje na
srednji stopnji temperature
230 V - pokvarjen grelec
12 V - pokvarjen grelec
* Pri pojavu motnje istoèasno zasveti rdeèa indikatorska LED (dioda) in se zasliši zvoèni alarm, pri
modelih AES.
D
G
17
THE SIGN OF COMFORT
Preden poklièete pooblašèeni servisni oddelek,
vas prosimo, da preverite:
Ali ste sledili navodilom v poglavju
»Uporaba hladilnika«?
Ali ni hladilnik preveè nagnjen?
Ali imate na razpolago alternativni vir
napajanja?
5.13.2 Ukrepanje pri motnjah
Možen vzrok Kaj lahko storite?
Motnja: Hladilnik ne hladi dovolj.
Neustrezna ventilacija agregata.
Termostat je nastavljen prenizko.
Na kondenzatorju se je nabralo preveè ledu.
V hladilnik ste kratkoroèno dali preveè tople hrane.
Naprava še ne deluje dovolj dolgo.
Temperatura okolice je previsoka.
Preprièajte se, da ventilacijske rešetke niso prekrite.
Zvišajte nastavitev termostata.
Preskusite, èe se hladilnik dobro zapira.
Toplo hrano in pijaèo ohladite pred vskladišèenjem.
Hladilni prostor preverite èez 4-5 ur, glede hlajenja.
Za nekaj èasa odstranite ventilacijske rešetke.
Možen vzrok Kaj lahko storite?
Motnja: Hladilnik ne deluje na plin.
Prazna jeklenka s plinom.
Ali je konèni ventil napeljave odprt?
Zrak v cevi?
Zamenjajte plinsko jeklenko.
Odprite konèni ventil.
Napravo izklopite in ponovno vklopite. Po potrebi
ponovite postopek 3 - 4-krat.
Možen vzrok Kaj lahko storite?
Motnja: Hladilnik ne deluje na 12V napajanje.
Pregorela varovalka.
Prazen akumulator.
Vžig ni vklopljen.
Pokvarjen grelec (glej Prikaz motenj).
Zamenjajte varovalko.
Preverite, napolnite akumulator.
Zaženite motor.
Obvestite pooblašèenega serviserja.
Možen vzrok Kaj lahko storite?
Motnja: Hladilnik ne deluje na 230V napajanje.
Pregorela varovalka.
Elektrièno napajanje ni na razpolago.
AES: Obratovanje s plinskim napajanjem kljub
prikljuèeni elektrièni napetosti?
Pokvarjen grelec (glej Prikaz motenj).
Zamenjajte varovalko.
Elektrièno napajanje ni na razpolago.
Naprava se preklopi na plinsko obratovanje zaradi
premajhne napetosti (avtom. se preklopi nazaj v 230 V
obratovanje).
Obvestite pooblašèenega serviserja.
18
Pri povpreèni sobni temperaturi okoli 25°C
zadostuje za obratovanje hladilnika srednja
nastavitev termostata.
Èe je mogoèe, shranjujte le živila, ki ste jih
predhodno že ohladili.
Hladilnika ne izpostavljajte neposrednim
sonènim žarkom.
Hladilnikov agregat mora biti ves èas dobro
prezraèevan.
Z rednim odtaljevanjem ledu prihranite
energijo (glej 5.7 »Odmrzovanje«).
Pri jemanju živil iz hladilnika, vrata èimprej
zaprite.
Hladilnik naj deluje najmanj 12 ur, preden ga
zaènete polniti z živili.
5.16 Okoljevarstveni nasveti
Nasveti za varèevanje z energijo
Za recikliranje embalaže poskrbite tako, da jo
pošljete v lokalni center za recikliranje
odpadkov. Napravo prepustite podjetju, ki se
ukvarja z odstranjevanjem odpadkov. Le-to bo
zagotovilo, da se bodo reciklirale komponente, ki
jih je mogoèe reciklirati, ostale pa pravilno
odstranile. Za okolju prijazno praznjenje
hladilnega sredstva iz vseh absorpcijskih
hladilnih agregatov bodo poskrbeli v ustreznem
podjetju, ki se ukvarja z odstranjevanjem
odpadkov.
Unièenje/odpad
5.14 Vzdrževanje
Sklicujoè se na veljavne predpise, vas
opozarjamo, da se morajo plinska naprava in
njeni prilkjuèeni dimni odvodi pred prvim
zagonom kakor tudi redno vsaki dve leti
tehnièno pregledati - glede norme EN 1949 -
s strani avtoriziranega strokovnjaka. O tem
pregledu se izda potrdilo. Uporabnik je
odgovoren, da poskrbi za izvedbo
pregledov po nakupu.
Priporoèamo, da se plinski gorilec
pregleda in oèisti vsaj enkrat na leto. Pri
uporabi plina za pogon avtomobilov
(cisterna ali jeklenke) se servisni interval
skrajša.
Ta dokazila o servisiranju hranite na vašem
hladilniku.
Posege na plinskih in elektriènih
napeljavah smejo izvajati samo
pooblašèene osebe.
Priporoèamo, da jih izvajajo pooblašèeni
servisi.
Priporoèamo servisni pregled po daljšem èasu
neobratovanja vozila. Obvestite pooblašèenega
serviserja.
5.15 Produktna odgovornost
Produktna odgovornost podjetja Dometic GmbH
ne vkljuèuje poškodb, ki bi nastale zaradi
nepravilne uporabe, neustreznih sprememb ali
posegov v napravo, škodljivih vplivov okolja, kot
so spremembe temperature in zraène vlage, ki
lahko vplivajo na samo napravo, ali na
neposredno okolico naprave ali osebe, ki se tam
nahajajo.
Hladilniki podjetja Dometic GmbH ne vsebujejo
FCKW / HFCKW in HFKW. V hladilni enoti se kot
hladilno sredstvo uporablja amoniak (naravna
spojina vodika in dušika). Ozonu nenevarni
ciklopentan se uporablja kot penilno sredstvo pri
proizvodnji poliuretanske izolacije.
19
THE SIGN OF COMFORT
5.17 Tehniène specifikacije
Model Dimenzije Skupna Skupna Vrednosti Poraba Neto Vžig
V x Š x G (mm) prostornina prostornina Omrežje / elektrika / plin masa Piezo Avtomat
globina z zamrzoval- z izvzetim akumulator na 24 ur
(vkljuèno z vrati) nikom zamrzovaln.
RMS 8400
RMS 8401
RMS 8405
RM 8400
RM 8401
RM 8405
RMS 8460
RMS 8461
RMS 8465
RMS 8500
RMS 8501
RMS 8505
RMS 8550
RMS 8551
RMS 8555
RM 8500
RM 8501
RM 8505
RM 8550
RM 8551
RM 8555
821x486x568
821x486x568
821x486x568
821x486x568
821x486x568
821x486x568
821x486x633
821x486x633
821x486x633
821x523x568
821x523x568
821x523x568
821x523x623
821x523x623
821x523x623
821x523x568
821x523x568
821x523x568
821x523x623
821x523x623
821x523x623
80 / 8 lit.
80 / 8 lit.
80 / 8 lit.
90 / 8 lit.
90 / 8 lit.
90 / 8 lit.
90 / 11 lit.
90 / 11 lit.
90 / 11 lit.
90 / 9 lit.
90 / 9 lit.
90 / 9 lit.
103 / 12 lit.
103 / 12 lit.
103 / 12 lit.
100 / 9 lit.
100 / 9 lit.
100 / 9 lit.
115 / 12 lit.
115 / 12 lit.
115 / 12 lit.
26 kg
26 kg
26 kg
27 kg
27 kg
27 kg
28 kg
30 kg
85 lit.
85 lit.
85 lit.
95 lit.
95 lit.
95 lit.
96 lit.
96 lit.
96 lit.
96 lit.
96 lit.
96 lit.
110 lit.
110 lit.
110 lit.
106 lit.
106 lit.
106 lit.
122 lit.
122 lit.
122 lit.
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
125 W / 120 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
135 W / 130 W
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,4 KWh / 270 g
ca.2,4 KWh / 270 g
ca.2,4 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,5 KWh / 270 g
ca.2,6 KWh / 270 g
ca.2,6 KWh / 270 g
ca.2,6 KWh / 270 g
ca.2,4 KWh / 270 g
ca.2,4 KWh / 270 g
ca.2,4 KWh / 270 g
ca.2,6 KWh / 270 g
ca.2,6 KWh / 270 g
ca.2,6 KWh / 270 g
S
= hladilnik s stopnico
20
Vsi hladilniki Dometic so opremljeni za priklopni tlak 30 mbar.
Za priklop na napravo s 50 mbar uporabite predtlaèni regulator Truma VDR 50/30.
Pridržujemo si pravico do tehniènih sprememb.
*Povpreèna poraba je v skladu z ISO standardom, izmerjena pri povpreèni temperaturi okolja 25°C.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Dometic RM123 Owner's manual
-
-
Dometic RM7390 User manual
-
-
Dometic RGE400 User manual
-
-
-
Dometic RF62 Operating instructions
-
-