RCA RP7887 User manual

FCC Information Safety Information

English

More Information

,WLVLPSRUWDQWWRUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRNSULRUWRXVLQJ\RXUQHZSURGXFWIRUWKH¿UVWWLPH

RP7887

user

manual

EN/E/F

FCC Information

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

XQGHVLUHGRSHUDWLRQ

In accordance with FCC requirements, changes

or modifications not expressly approved by

7KRPVRQ,QF FRXOGYRLGWKH XVHU¶VDXWKRULW\ WR

RSHUDWHWKLVSURGXFW

This device generates and uses radio frequency

(RF) energy, and if not installed and used properly,

this equipment may cause interference to radio and

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQ

If this equipment does cause interference to radio

or television reception (which you can determine by

unplugging the unit), try to correct the interference

by one or more of the following measures:

5HRULHQWWKHUHFHLYLQJDQWHQQDWKDW LV WKH

antenna for the radio or television that is “receiving”

WKHLQWHUIHUHQFH

0RYHWKHXQLWDZD\IURPWKHHTXLSPHQWWKDWLV

UHFHLYLQJLQWHUIHUHQFH

3OXJWKHXQLWLQWRDGLIIHUHQWZDOORXWOHWVRWKDWWKH

unit and the equipment receiving interference are

RQGLIIHUHQWEUDQFKFLUFXLWV

If these measures do not eliminate the interference,

please consult your dealer or an experienced radio/

WHOHYLVLRQWHFKQLFLDQIRUDGGLWLRQDOVXJJHVWLRQV

Also, the Federal Communications Commission

has prepared a helpful booklet, “How To Identify

DQG5HVROYH5DGLR79 ,QWHUIHUHQFH 3UREOHPV´

7KLVERRNOHWLVDYDLODEOHIURPWKH86*RYHUQPHQW

3ULQWLQJ2I¿FH:DVKLQJWRQ '&  3OHDVH

VSHFLI\VWRFNQXPEHUZKHQ

RUGHULQJFRSLHV

For Your Safety

The AC power plug is polarized (one blade is

wider than the other) and only

¿WVLQWR$& SRZHURXWOHWVRQH

ZD\,IWKHSOXJZLOOQRWJRLQWR

the outlet completely, turn the

plug over and try to insert it the

RWKHUZD\,ILWVWLOOGRHVQRW¿W

FRQWDFWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQWRFKDQJHWKHRXWOHW

RUXVHDGLIIHUHQWRQH'RQRWDWWHPSWWRE\SDVV

WKLVVDIHW\IHDWXUH

7KHGHVFULSWLRQVDQGFKDUDFWHULVWLFVLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO

are for the purpose of general reference only and not as a

JXDUDQWHH,QRUGHUWRSURYLGH\RXZLWKWKHKLJKHVWTXDOLW\

SURGXFWZHPD\PDNHFKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRU

QRWLFH7KH(QJOLVKYHUVLRQVHUYHVDVWKH¿QDOUHIHUHQFHRQ

all product and operational details should any discrepancies

DULVHLQRWKHUODQJXDJHV

 0DNHVXUHWKDW\RXNHHS\RXUVHWDZD\

IURPZDWHUDQGKLJKWHPSHUDWXUHV

'RQRWXVH\RXU6\VWHPLPPHGLDWHO\

after transporting it from a cold place

to a warm place, as condensation may

FDXVHWKHV\VWHPWRPDOIXQFWLRQ

.HHS\RXUXQLWDZD\IURPKXPLG

DUHDVDQGDEQRUPDOO\KRWSODFHV

7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\GRQRW

UHYHUVHDQ\EDWWHULHV

 7KHXVHRIDSSDUDWXVLQPRGHUDWH

FOLPDWHV

7KHDSSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWR

dripping or splashing and that no

REMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDV

YDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV

 1RQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDV

lighted candles, should be placed on

WKHDSSDUDWXV

 $WWHQWLRQVKRXOGEHGUDZQWRWKH

More Information

Notes

0DLQSOXJLVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHLW

shall remain readily operable and should not

EHREVWUXFWHGGXULQJLQWHQGHGXVHG7REH

completely disconnected the apparatus from

supply mains, the main plug of the apparatus

shall be disconnected from the mains socket

RXWOHWFRPSOHWHO\

Superadio

High Performance, Long Range

AM/FM Portable Radio

Radio AM/FM portative à haute

performance et à longue distance

SERVICE

This product should be serviced only by those

specially trained in appropriate servicing

WHFKQLTXHV)RULQVWUXFWLRQVRQKRZWRREWDLQ

service, refer to the warranty included in this

*XLGH

Attach your sales receipt to the booklet for future

reference or jot down the date this product was

SXUFKDVHGRUUHFHLYHGDVDJLIW7KLVLQIRUPDWLRQ

will be valuable if service should be required

GXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG

Purchase date:

1DPHRIVWRUH

environmental aspects of battery

GLVSRVDO

 0LQLPXPGLVWDQFHVFPDURXQGWKH

DSSDUDWXVIRUVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQV

 7KHYHQWLODWLRQVKRXOGQRWEH

impeded by covering the ventilation

opening with items, such as newspaper,

WDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF

 7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGDWWKH

ERWWRPFDELQHWRIDSSDUDWXV

Ecology

+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQWZHUHFRPPHQG

that you dispose of used batteries by putting

WKHPLQWRVSHFLDOO\GHVLJQHGUHFHSWDFOHV

Maintenance

Clean the unit with a soft cloth, or a damp

FKDPRLVOHDWKHU1HYHUXVHVROYHQWV

LONG-RANGE RECEPTION

 7XQHG5)RQERWK$0DQG)0

 ´PP)06ZLYHO:KLS$QWHQQD

 ´PP$0)HUULWH5RG$QWHQQD

STATION SELECTIVITY AND SEPARATION

 &HUDPLF,))LOWHUSOXV,)7XQHG&LUFXLWVRQ)0

 ,)7XQHG&LUFXLWVRQ$0

 6ZLWFKDEOH$)&$XWRPDWLF)UHTXHQF\&RQWURO

 3UHFLVLRQ9HUQLHU7XQLQJ

BEST SOUND QUALITY

 ´+LJKVHQVLWLYLW\VSHDNHUSOXV´7ZHHWHU

 PZ306$XGLR2XWSXW

 6HSDUDWH%$66DQG75(%/(&RQWUROV

 6HSDUDWH92/80(&RQWURO

BEST SOUND QUALITY

 ³'´FHOOEDWWHU\SRZHUEDWWHULHVQRWLQFOXGHGRU$&

KRXVHKROGSRZHURSHUDWLRQ

 )0$0,&,QWHJUDWHG&LUFXLW

 6HSDUDWHSRZHU212))6ZLWFK

 +HDGSKRQH-DFNIRURSWLRQDOKHDGSKRQHV

 )ROGGRZQFDUU\KDQGOH

 $0)0([WHUQDO$QWHQQD7HUPLQDOV

This radio offers a level of performance above the average

SRUWDEOHUDGLR:HXUJH\RXWRIROORZWKHVWHSE\VWHS

instructions in order to enjoy the full capabilities of this

UDGLR

Controls and Features

 )0:+,3$17(11$UHSODFHDEOH/LIWDQG

H[WHQGWRIXOOOHQJWK

 32:(5212))6:,7&+8VHWRWXUQUDGLR

21RU2))

 )0$0781,1*.12%$GMXVWWRVHOHFW\RXU

IDYRULWH$0RU)0VWDWLRQ

 %$1'6(/(&7,216:,7&+6HOHFW$0RU)0

RSHUDWLRQ

 $)&6(/(&76:,7&+6ZLWFKRIIWR)LQH7XQH

WKHQ6ZLWFKRQWRDVVXUHGULIWIUHH)0UHFHSWLRQ

 +($'3+21(-$&.)RUSULYDWHOLVWHQLQJZLWK

RSWLRQDOKHDGSKRQHV

 92/80(&21752/$GMXVWIRUGHVLUHG

OLVWHQLQJOHYHO

 %$66721(&21752/$GMXVWWRSUHIHUUHG

OLVWHQLQJWDVWH

 75(%/(721(&21752/$GMXVWWRSUHIHUUHG

OLVWHQLQJ

:,'(%$1'6(/(&76:,7&+1250$/IRU

PD[LPXPVHOHFWLYLW\RIDGMDFHQWVWDWLRQV:,'(

IRULQFUHDVHGDXGLR¿GHOLW\RIVWURQJORFDOVWDWLRQV

)0$0',$/6&$/(,QGLFDWHVIUHTXHQF\RI

)0RU$0VWDWLRQEHLQJUHFHLYHG7KH/RJ6FDOH

KHOSVWRORFDWHEURDGFDVWV

78910

(1()

FM-AM OPERATION

 7XUQUDGLR21E\GHSUHVVLQJWKH32:(5

212))VZLWFK

 6HOHFW$0RU)0RSHUDWLRQZLWKWKH%$1'

6(/(&7VZLWFK

 )RU)0UHFHSWLRQOLIWDQGH[WHQGWKH:KLS

$QWHQQDWRLWVIXOOHVWOHQJWK

 7XUQWKHYROXPHXSE\URWDWLQJWKH92/80(

&RQWUROLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQ

 5RWDWHWKH)0$0781,1*NQREWRVHOHFW

\RXUIDYRULWH)0RU$0VWDWLRQ

 3UHFLVHWXQLQJWRGLVWDQWRUZHDN)0

stations can be achieved by following

the AFC (Automatic Frequency Control)

GLUHFWLRQV

 $GMXVWWKH92/80(%$66DQG75(%/(

controls to your preferred listening level and

WRQH

 7RWXUQUDGLRRIISUHVVWKH32:(5212))

VZLWFKDJDLQ

AM BAND

$0%DQGUDGLRVWDWLRQVDUHDVVLJQHGEURDGFDVW

IUHTXHQFLHVEHWZHHQDQG.LORKHUW]

.+]$0WUDQVPLVVLRQVOHDYHWKHDQWHQQDLQ

WZRW\SHVRIUDGLRZDYHVJURXQGZDYHVDQG

VN\ZDYHV*URXQGZDYHVVWD\FORVHWRWKH

ground and can be picked up by receivers in the

ORFDODUHD6N\ZDYHVJRLQWRWKHVN\DQGSDVV

WKUXWKHLRQRVSKHUHLQWRRXWHUVSDFH6RPHVN\

waves have a tendency to “bounce” back from

the ionosphere (especially during the evening

KRXUVDQGFDQEHSLFNHGXSE\GLVWDQWUHFHLYHUV

WIDE BAND

7KLV³$0$&&(17´VZLWFKDOORZV

 0D[LPXPVHOHFWLYLW\RIDGMDFHQWVWDWLRQVLQ

WKH1250$/SRVLWLRQ

 ,PSURYHGDXGLR¿GHOLW\RIVWURQJORFDO

VWDWLRQVZKHQLQWKH:,'(SRVLWRQ

NOTE:,QWKH:,'(SRVLWLRQ\RXPD\HQFRXQWHU

EHDWDQGZKLVWOHQRLVHVGXHWRDGMDFHQWFKDQQHO

VWDWLRQVLQWKH$0EDQG7KLVSUREOHPPD\EH

SDUWLFXODUO\QRWLFHDEOHGXULQJQLJKWWLPHUHFHSWLRQ

,IWKLVRFFXUVVZLWFKWR1250$/SRVLWRQ

FM BAND

)0%DQGUDGLRVWDWLRQVEURDGFDVWRQDVVLJQHG

IUHTXHQFLHVEHWZHHQDQG0HJDKHUW]

0+])0EURDGFDVWVDUHKLJKHUIUHTXHQFLHV

and offer less static and interference from

Operations

Power Supply

7KLV7ZR:D\SRUWDEOHUDGLRRSHUDWHVRQ$&

+RXVHKROGSRZHURU³'´VL]HEDWWHULHVZLWK

DXWRPDWLF$&'&VZLWFKLQJ7KHEDWWHULHVDUH

not included with radio and power cord are

KRXVHLQDFRPSDUWPHQWRQWKHEDFNRIWKHUDGLR

BATTERY OPERATION

*HQWO\SODFHWKHUDGLRRQLWVIURQWZLWKWKH

ERWWRPIDFLQJ\RX

 5HPRYHWKHEDWWHU\FRUGVWRUDJH

compartment door by releasing the three

compartment door latches then swing door

toward you and off

 ,QVHUWWKH³'´VL]HEDWWHULHVLQWRWKH

compartment as indicated on the panel

LQVLGHWKHFRPSDUWPHQW%HVXUHWKH

(cap) end of each battery is installed in the

GLUHFWLRQVKRZQLQWKHEDWWHU\RXWOLQH,QVHUW

³ERWWRPURZ´RIEDWWHULHV¿UVWWKHQVOLGHWKH

³WRSURZ´XQGHUWKH%$77(5<675$3IURP

WKHOHIWVLGHRIFDELQHW

 5HSODFHWKHFRPSDUWPHQWGRRUE\¿UVW

placing the bottom securing tabs into their

receptacles, then swing door into position

and press until the three latches “snap” into

SODFH

NOTE: After a portable radio has been used

extensively in battery operation, the quality of

the sound may deteriorate or the loudness may

GHFUHDVH:KHQWKLVKDSSHQVWKHYHU\¿UVWWKLQJWR

VXVSHFWLVUXQGRZQEDWWHULHV

)XUWKHUFRQ¿UPDWLRQWKDWWKHEDWWHULHVDUHUXQGRZQ

FDQEHPDGHE\FKDQJLQJWR$&OLQHFRUGRSHUDWLRQ

If the sound quality improves the batteries are run

GRZQDQGVKRXOGEHUHSODFHGZLWKQHZEDWWHULHV

<RXU683(5$',2RIIHUVH[FHSWLRQDOEDWWHU\OLIH

ZLWKVWDQGDUG³'´VL]HEDWWHULHV$ONDOLQHEDWWHULHV

although more expensive, offer increased battery life

RYHUVWDQGDUGFHOOV

IMPORTANT

6LQFHIHZEDWWHULHVDUHDFWXDOO\³OHDNSURRI´DOZD\V

remove batteries, (even if new) when storing product

XQXVHGIRURYHUGD\VRUXVLQJ$&FRQWLQXDOO\

)RUVKRUWHUSHULRGVRI$&RSHUDWLRQXSWRGD\V

EDWWHULHVPD\UHPDLQLQSURGXFW

$OZD\VUHPRYHZRUQRXWEDWWHULHVDVWKH\PD\

leak chemicals which will damage the electronic

FRPSRQHQWVDQGFDELQHW:KHQGLVFDUGLQJEDWWHULHV

be sure to dispose of them in the proper manner,

DFFRUGLQJWR\RXUVWDWHDQGORFDOUHJXODWLRQVµ

120-VOLT AC OPERATION

Remove power cord from compartment and plug

LQWRDQ\YROW$&KRXVHKROGRXWOHW$QRSHQLQJLQ

the compartment door has been provided to permit

$&RSHUDWLRQZLWKWKHGRRULQSODFH<RXUUDGLRZLOO

DXWRPDWLFDOO\FRQYHUWIURPEDWWHU\WR$&RSHUDWLRQ

:KHQ¿QLVKHGXVLQJUDGLRRQ$&EHVXUHWRVZLWFK

32:(5212))VZLWFKWR2))5HPRYLQJSOXJ

from household outlet without switching radio to OFF

ZLOODXWRPDWLFDOO\UHYHUWRSHUDWLRQWREDWWHU\SRZHU

%DWWHU\6WUDS

BUILT-IN AM/FM ANTENNAS

AM7KH%8,/7,1$17(11$PP)HUULWH5RGLVVRPHZKDWGLUHFWLRQDODQGRQZHDN

VWDWLRQVLWPD\EHQHFHVVDU\WRURWDWHWKHUDGLRIRUEHVWUHFHSWLRQ

7KH)0:+,3DQWHQQDLVQRWXVHGIRU$0UHFHSWLRQ

FM7KH:+,3$17(11$PD\EHSRVLWLRQHGDQ\ZKHUHZLWKLQDQ2GHJUHHDUFDQGLVFDSDEOH

RIURWDWLQJGHJUHHV7RXVHOLIWDQGH[WHQGWKH:+,3WRLWVIXOOHVWOHQJWK)RUGLVWDQWVWDWLRQVLW

PD\EHQHFHVVDU\WRDGMXVWWKH:+,3DQWHQQD¶VSRVLWLRQIRUEHVWUHFHSWLRQ

NOTE:7RDYRLGGDPDJLQJWKH:+,3DOZD\VORZHULWVVHFWLRQVRQHDWDWLPHVWDUWLQJZLWKWKH

ODUJHVWGLDPHWHU1HYHUORZHUWKH:+,3IURPWKHWLSHQGVLQFHEXFNOLQJRUEHQGLQJLVSRVVLEOH%H

sure the slot provided in the base of the swivel antenna is positioned properly before lowering the

:+,3LQWRLWVKROGHUFOLS

WHIP ANTENNA REPLACEMENT

7KHZKLSDQWHQQDKDVEHHQGHVLJQHGVRWKDWLWLVHDVLO\UHSODFHGLQWKHHYHQWLWLVGDPDJHG7KH

DQWHQQD¶VPRXQWLQJSRVWJRHVWKURXJKDKROHLQWKHFDELQHWWRSDQGLVKHOGLQSODFHE\DVLQJOH

VFUHZWKURXJKWKHFDELQHWEDFN6LPSO\UHPRYHWKHVFUHZDQGVOLGHWKHSRVWRXWRIWKHFDELQHW

WRS7RLQVWDOOWKHUHSODFHPHQWUHYHUVHWKHSURFHGXUH

EXTERNAL AM/FM ANTENNA TERMINALS

$OWKRXJKWKHUDGLRQRUPDOO\SURYLGHVH[FHOOHQWUHFHSWLRQXWLOL]LQJLWVEXLOW

LQDQWHQQDVLWRIIHUVWKHDGGLWLRQDOFDSDELOLW\RIFRQQHFWLQJRXWVLGH$0

RU)0DQWHQQDVWRWKH(;7(51$/$17(11$WHUPLQDOVRQWKHFDELQHW

EDFN([WHUQDODQWHQQDVFDQEHXVHGLQSRRUUHFHSWLRQDUHDVLQVLGHVWHHO

DQGFRQFUHWHEXLOGLQJVRUWRLPSURYHUHFHSWLRQRIGLVWDQWVWDWLRQV7KH

DQWHQQDUHTXLUHGIRU)0GLIIHUVIURPWKHW\SHQHHGHGIRU$0UHFHSWLRQ

AM$Q$0DQWHQQDIRURXWVLGHLQVWDOODWLRQFRQQHFWVWRWKHVFUHZ

WHUPLQDOVRQWKHFDELQHWEDFNPDUNHG$0DQG*1'

FM<RXPD\XVH\RXU79DQWHQQDRUDQRXWVLGH)0DQWHQQD7KHWZLQ

OHDGVFRQQHFWWRWKHVFUHZWHUPLQDOVPDUNHG)0RKPDQG*1'

IMPORTANT: ([WHUQDODQWHQQDVDUHDYDLODEOHIURPORFDOSDUWVVWRUHV)ROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

SURYLGHGZLWKDQWHQQDZKHQLQVWDOOLQJDQ\RXWVLGHDQWHQQD

Antenna

HEADPHONE

<RXFDQEHDORQHLQDFURZGZLWK

optional headphone that lets you listen

LQFRPSOHWHSULYDF\7KHUDGLRVSHDNHUV

are automatically silenced when you plug

KHDGSKRQHLQWR-DFNORFDWHGRQWKHULJKW

VLGHRIWKHFDELQHW

NOTE: 7KH-DFNLVGHVLJQHGWRSHUPLWXVHRI

stereo headphones with your mono radio but

UHFHSWLRQZLOOEHKHDUGLQPRQRRQO\

USERS CHECK LIST

%HIRUHVHHNLQJVHUYLFHDVLPSOHUHYLHZRI

WKHVWHSE\VWHSLQVWUXFWLRQVPD\HOLPLQDWH

RUFODULI\\RXUSUREOHP

 126281'

Is power cord plugged into a working

9$&RXWOHW",V32:(5212))

VZLWFKLQ21GHSUHVVHGSRVLWLRQ"$UH

EDWWHULHVLQVWDOOHGFRUUHFWO\"$UHEDWWHULHV

ZHDN"

 :($.25',67257('6281'

Check condition of batteries or operate

RQ$&SRZHU,IVRXQGLVJRRGRQ$&

power, batteries are weak and should be

UHSODFHG

 $05HFHSWLRQ7U\URWDWLQJUDGLRIRUEHVW

reception

 )05HFHSWLRQ)XOO\H[WHQGZKLS

DQWHQQD

 (;&(66,9(/<12,6<5(&(37,21

The “noise” may be coming from outside

sources such as the broadcast program

material, electrical “noise” from nearby

automobiles, electrical lights

(Fluorescent lamps), etc, also, noise will

EHPRUHQRWLFHDEOHIURPGLVWDQWVWDWLRQV

PERSONAL STATION LOG

%HFDXVHRIWKHORQJUDQJHSHUIRUPDQFHRIWKLVUDGLR\RXPD\HQMR\NHHSLQJWUDFNRIGLVWDQW

VWDWLRQV\RXKDYHUHFHLYHG

7KH/RJ6FDOHKHOSVLQORFDWLQJVWDWLRQVE\SURYLGLQJDUHIHUHQFHSRLQW-XVWMRWGRZQWKHORJVFDOH

number, the station frequency, and time of reception from each station on a chart such as that

VKRZQEHORZ<RXZLOOVRRQKDYHDFRPSOHWHORJRIWUDQVPLVVLRQVWKDW\RXUHFHLYHLQ\RXUORFDWLRQ

&LW\6WDWLRQFDOOOHWWHUV$0.+])0+]/RJVFDOH'DWH7LPH

+DYHD%ODVW-XVW1RWLQ\RXU

eardrums!

0DNHVXUH\RXWXUQGRZQWKH

volume on the unit before you

SXWRQKHDGSKRQHV,QFUHDVH

the volume to the desired level only after

KHDGSKRQHDUHLQSODFH

,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH

,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW

,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD

)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7

3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(

3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$

$9&08/7,0(',$

0RGHOQR

1GXPRGqOH

1GHPRGHOR

Type of set

7\SHG¶DSSDUHLO

Tipo de aparato

6HULDOQR

1GHVpULH

1GHVHULH

'DWHSXUFKDVHG

'DWHG¶DFKDW

Fecha de compra

Product name

1RPGXSURGXLW

1RPEUHGHOSURGXFWR

,QYRLFHQR

1GHODIDFWXUH

1GHUHFLER

'HDOHUQDPH

1RPGXPDUFKDQG

1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

::;;;

,QWKHHYHQW\RXUSURGXFWUHTXLUHVUHSDLUDIWHUWKHOLPLWHGZDUUDQW\SHULRGKDVH[SLUHGSOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6XSSRUW&HQWHUDW

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

+RXUV0RQGD\±7KXUVGD\DP±SP)ULGD\DP±SP6DWXUGD\DP±1221(DVWHUQWLPH

Important:

<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUDQ\WUDQVSRUWDWLRQVKLSSLQJRULQVXUDQFHUHODWLYHWRWKHUHWXUQRISURGXFWWRRXU3URGXFW5HWXUQV&HQWHU

2XWRI:DUUDQW\

$9&08/7,0(',$³$9&´PDNHVWKHIROORZLQJOLPLWHGZDUUDQW\7KLVOLPLWHGZDUUDQW\H[WHQGWRWKHRULJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHUDQGLVOLPLWHGWR

QRQFRPPHUFLDOXVHRIWKHSURGXFW

2QH<HDU3DUWV/DERU:DUUDQW\

$9&SURGXFWVSXUFKDVHGLQWKH8QLWHG6WDWHVDUHZDUUDQWHGWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIRQH\HDUIURP

WKHGDWHRIWKHLURULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH,IWKHXQLWIDLOVWRFRQIRUPWRWKLVZDUUDQW\ZHZLOOVHUYLFHWKHSURGXFWXVLQJQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVDQG

SURGXFWVDW$9&¶VVROHGLVFUHWLRQ

'XULQJDSHULRGRIRQH\HDUIURPWKHHIIHFWLYHZDUUDQW\GDWH$9&ZLOOSURYLGHZKHQQHHGHGVHUYLFHODERUWRUHSDLUDPDQXIDFWXULQJ

GHIHFWDWLWVGHVLJQDWHG6HUYLFH&HQWHU7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHLQWKH8QWLHG6WDWHV\RXPXVW¿UVWFDOORXU&XVWRPHU6XSSRUW&HQWHUDW

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$GXULQJWKHKRXUVOLVWHGLQWKHER[EHORZ7KHGHWHUPLQDWLRQRIVHUYLFHZLOOEHPDGHE\$9&&XVWRPHU6XSSRUW

3/($6('21275(7851<28581,772$9&:,7+28735,25$87+25,=$7,211HZRUUHPDQXIDFWXUHGUHSODFHPHQWVIRUGHIHFWLYH

SDUWVRUSURGXFWVZLOOEHXVHGIRUUHSDLUVE\$9&DWLWVGHVLJQDWHG6HUYLFH&HQWHUIRURQH\HDUIURPWKHHIIHFWLYHZDUUDQW\GDWH6XFKUHSODFHPHQW

SDUWVRUSURGXFWVDUHZDUUDQWHGIRUDQDGGLWLRQDORQH\HDUIURPWKHGDWHRIUHSDLURUUHSODFHPHQW7KH&XVWRPHUZLOOEHUHTXLUHGWRVKLSWKHXQLW

WRWKH6HUYLFH&HQWHULQGLFDWHGDWWKHWLPH&XVWRPHU6XSSRUWLVFRQWDFWHGWRPDNHWKHQHFHVVDU\UHSDLUV7KHFXVWRPHULVUHVSRQVLEOHIRUDOO

WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVWRWKHVHUYLFHIDFLOLW\

3DFNDJLQJDQG6KLSSLQJ,QVWUXFWLRQ:KHQ\RXVHQGWKHSURGXFWWRWKH$9&VHUYLFHIDFLOLW\\RXPXVWXVHWKHRULJLQDOFDUWRQER[DQGSDFNLQJPDWHULDO

or an equivalent as designated by AVC

$OOZDUUDQWLHVLPSOLHGE\VWDWHODZLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\DQG¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHH[SUHVVO\OLPLWHGWR

WKHGXUDWLRQRIWKHOLPLWHGZDUUDQWLHVVHWIRUWKDERYH:LWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\ZDUUDQWLHVLPSOLHGE\VWDWHODZDVKHUHE\OLPLWHGWKHIRUHJRLQJ

warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements and similar obligations of manufacturer or seller with respect to the

UHSDLURUUHSODFHPHQWRIDQ\SDUWV,QQRHYHQWVKDOO$9&EHOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORULQFLGHQWDOGDPDJHV

1RSHUVRQDJHQWGLVWULEXWRUGHDOHURUFRPSDQ\LVDXWKRUL]HGWRFKDQJHPRGLI\RUH[WHQGWKHWHUPVRIWKHVHZDUUDQWLHVLQDQ\PDQQHUZKDWVRHYHU

The time within action must be commenced to enforce any obligation of AVC arising under the warranty or under any statute, or law of the United

6WDWHVRUDQ\VWDWHWKHUHRILVKHUHE\OLPLWHGWRRQH\HDUIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KLVOLPLWDWLRQGRHVQRWDSSO\WRLPSOLHGZDUUDQWLHVDULVLQJ

XQGHUVWDWHODZ

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKPD\YDU\IURPVWDWHWRVWDWH6RPHVWDWHVGRQRWDOORZ

limitation on how long an implied warranty lasts, when an action may be brought, or the exclusion or limitation of incidental or consequential

GDPDJHVVRWKHDERYHSURYLVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

For more information on other products and services, please visit our web site at

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ Printed in China

<RXU5HVSRQVLELOLW\

Limited Warranty

<RXPXVWUHWDLQWKHRULJLQDOVDOHUHFHLSWWRSURYLGHSURRIRISXUFKDVH 

7KHVHZDUUDQWLHVDUHHIIHFWLYHRQO\LIWKHSURGXFWLVSXUFKDVHGDQGRSHUDWHGLQWKH86$RU&DQDGD

:DUUDQWLHVH[WHQGRQO\WRGHIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSDQGGRQRWH[WHQGWRDQ\SURGXFWRUSDUWVZKLFKKDYHEHHQORVW

or discarded, or damage to product or parts caused by misuse, accident, improper operation or maintenance, or use in violation

RILQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSURGXFWRUWRSURGXFWZKLFKKDVEHHQDOWHUHGRUPRGL¿HGZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQRI$9&RUWR

SURGXFWVRUSDUWVWKHUHRIZKLFKKDYHKDGWKHVHULDOQXPEHUUHPRYHGRUFKDQJHG

,03257(5

$9&0XOWLPHGLD

0DUNKDP2QWDULR/5(

$9&0XOWLPHGLD

KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

http: //www.rcaaudiovideo.com

RXWVLGHVRXUFHVDVZHOODVJUHDWHUDXGLR¿GHOLW\WKDQ

$0EURDGFDVWV5DQJHKRZHYHULVQRWDVJUHDWDV

$0EHFDXVHYHU\OLWWOHLIDQ\VN\ZDYHUHFHSWLRQLV

LQYROYHGDW)0IUHTXHQF\UDQJH

AFC (Automatic Frequency Control)

Automatic Frequency Conrol (AFC) works to assure

GULIWIUHH)0UHFHSWLRQDQGKHOSVWRNHHSWKH

UDGLRORFNHGLQRQWKHVWDWLRQWRZKLFKLWLVWXQHG

$)&ZRUNVRQO\RQ)0LWGRHVQRWDIIHFWWKH$0

RSHUDWLRQ7XQHWRWKHGHVLUHG)0VWDWLRQZLWKWKH

$)&6(/(&7VZLWFKLQ21SRVLWLRQ

Under certain conditions, you may not wish to

XVHWKH$)&:KHQWKHGHVLUHGVWDWLRQIUHTXHQF\

is adjacent to a stronger station, the Automatic

Frequency Control may tune the set to the stronger

VWDWLRQ,IWKLVRFFXUVWXQHLQWKHGHVLUHGVWDWLRQZLWK

WKH$)&VZLWFKLQ2))SRVLWLRQ6KRXOGVZLWFKLQJWR

21FDXVHWKHVHWWRGHWXQHWRWKHVWURQJHUDGMDFHQW

VWDWLRQVLPSO\OHDYHWKH$)&6(/(&7VZLWFKLQ

2))SRVLWLRQ

BASS/TREBLE CONTROLS

7KH%$66FRQWUROHQDEOHV\RXWRLQFUHDVHRU

GHFUHDVHWKHUHODWLYHYROXPHRIWKHORZSLWFKHG

EDVVVRXQGVIURPWKHQRUPDORU³ÀDW´FRQWURO

VHWWLQJ

7KH75(%/(FRQWUROHQDEOHV\RXWRLQFUHDVHRU

GHFUHDVHWKHUHODWLYHYROXPHRIWKHKLJKSLWFKHG

7UHEOHVRXQGVIURPWKHQRUPDORU³ÀDW´FRQWURO

VHWWLQJ

127(7KHVH7RQH&RQWUROVKDYHDODUJHEXLOWLQ

variation range which will enable you to emphasize

the various tonal sounds and alter the music

\RXDUHUHFHLYLQJ<RXPD\EHDEOHWRYDU\WKH

musical balance of the music until it is almost

XQUHFRJQL]DEOH7KH7RQH&RQWUROVZHUHGHVLJQHG

with these extreme range variations to enable you to

adjust for your particular listening preference and the

SURJUDPEHLQJUHFHLYHG

POWER ON-OFF SWITCH

7KHFRQYHQLHQWSRZHU212))SXVKEXWWRQ

VZLWFKHQDEOHV\RXWRVHWWKH92/80(%$66

DQG75(%/(FRQWUROVWKHQWXUQWKHUDGLRRQRURII

ZLWKRXWKDYLQJWRUHVHWWKHFRQWUROVHDFKWLPH

LONG DISTANCE AM LISTENING

(DXing)

%HFDXVH\RXUUDGLRLVGHVLJQHGIRUORQJUDQJH

$0UHFHSWLRQ\RXZLOOJDLQDGGHGHQMR\PHQW

UHFHLYLQJEURDGFDVWVIURPGLVWDQW$0VWDWLRQV

<RXPD\OLVWHQWRQHZVZHDWKHUVSRUWVDQG

RWKHUVSHFLDOSURJUDPPLQJIURPRWKHUFLWLHV$

station log has been included to help you keep

D';ORQJGLVWDQFHUHFHSWLRQUHFRUGRIVWDWLRQV

UHFHLYHG$OWKRXJKGD\WLPH$0UHFHSWLRQLV

limited to a maximum of a few hundred miles

(depending on the strength of the radio station,

DWPRVSKHULFFRQGLWLRQVHWFDWQLJKW\RXPD\

be able to pick up powerful stations over a

WKRXVDQGPLOHVDZD\

7KLVLVEHFDXVH$0³VN\ZDYH´VLJQDOVDUH

UHÀHFWHGRIIWKHLRQRVSKHUHDQGEDFNWRHDUWKLQ

WKHQLJKWWLPHKRXUV

DX HELPFUL HINTS

The number of stations you are able to receive

LVDIXQFWLRQRIPDQ\IDFWRUV

The following may prove helpful:

 $OWKRXJKWKHEXLOWLQ$0DQWHQQDZLOOHQDEOH

you to receive many distant stations, your

UHFHSWLRQFDQEHLPSURYHGVLJQL¿FDQWO\ZLWK

WKHDGGLWLRQRIDQH[WHUQDO$0DQWHQQD

 7KHGXVNWRGDZQKRXUVDUHEHVWIRUORQJ

GLVWDQFH$0UHFHSWLRQZLWKVXQULVHDQG

VXQVHWWKHRSWLPXPWLPHV

 &OHDUZLQWHUHYHQLQJVDUHQRUPDOO\VXSHULRU

to summer because the nights are longer

and there is less interference from electrical

VWRUPV

Abasteciminto de Corriente

Información FCC

Español

(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV

1RUPDV)&&(OIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG

está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)

(VWHDSDUDWRQRSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDV

perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar

toda interferencia que reciba incluso aquellas

TXHSURYRTXHQXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

'HFRQIRUPLGDGFRQORVUHTXLVLWRV)&&ORV

FDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUH

VDPHQWHSRU7KRPVRQ,QFSRGUtDQDQXODUOD

JDUDQWtDGHIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHSURGXFWR

(VWHDSDUDWRJHQHUD\XWLOL]DHQHUJtDGHUDGLRIUH

cuencia (RF) y si no se instala y utiliza de forma

correcta, este equipo puede provocar interferen

FLDVHQODUHFHSFLyQGHUDGLR\WHOHYLVLyQ

6LHVWHHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDVDOD

recepción de radio y televisión (lo que puede ser

comprobado desenchufando la unidad) trate de

corregir la interferencia tomando una o más de

las medidas siguientes:

5HRULHQWHODDQWHQDUHFHSWRUDRVHDODDQWHQD

para la radio o televisión que se encuentre

UHFLELHQGRODLQWHUIHUHQFLD

$OHMHODXQLGDGGHOHTXLSRTXHHVWpUHFLELHQGR

ODLQWHUIHUHQFLD

(QFKXIHODXQLGDGHQXQWRPDFRUULHQWHGH

pared distinto, de modo que la unidad y el

HTXLSRTXHUHFLEHODLQWHUIHUHQFLDHVWpQHQ

GLVWLQWRVFLUFXLWRV

6LHVWDVPHGLGDVQRHOLPLQDQODLQWHUIHUHQFLD

por favor consulte con su distribuidor o con un

WpFQLFRGHUDGLRWHOHYLVLyQH[SHULPHQWDGRSDUD

TXHOHKDJDRWUDVVXJHUHQFLDV$GHPiVOD³)HG

eral Communications Commision” ha preparado

un útil folleto, “How to Identify and Resolve Ra

GLR79,QWHUIHUHQFH3UREOHPV´&yPR,GHQWL¿FDU

y resolver los problemas de interferencias de

5DGLR\79(VWHIROOHWRVHSXHGHFRQVHJXLUHQ

OD³86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH´:DVKLQJ

WRQ'&3RUIDYRUHVSHFL¿TXHHOQ~PHUR

FXDQGRVHORVROLFLWH

Para su seguridad

(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWH&$

está polarizado (una de sus

patas es más grande que

la otra) y sólo encajará en

salidas de potencia CA de una

PDQHUD6LWLHQHXVWHGGL¿FXOWDG

en introducir el adaptador en la caja del

tomacorriente en su totalidad, intente cambiar la

SRVLFLyQGHODGDSWDGRU6LD~QDVtQRFRQVLJXH

HQFDMDUORFRQWDFWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR

para que sustituya la caja del tomacorriente,

RXWLOLFHXQDGLIHUHQWH1RLQWHQWHSDVDU

GHVDSHUFLELGRHVWDVQRUPDVGHVHJXULGDG

/DVGHVFULSFLRQHV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVSUHVHQWDGDVHQ

este documento son dadas a modo de indicación general

\QRGHJDUDQWtD&RQHO¿QGHSURSRUFLRQDUOHODPiVDOWD

calidad de producto posible, nos reservamos el derecho

DKDFHUPHMRUDVRPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR/D

YHUVLyQHQLQJOpVVHUYLUiGHUHIHUHQFLDSDUDWRGRVORV

detalles del producto y del funcionamiento si surgieran

GLVFUHSDQFLDVHQRWUDVOHQJXDV

 $VHJ~UHVHGHTXHPDQWLHQHHO

equipo lejos del agua y de las altas

WHPSHUDWXUDV

 1RXWLOLFHHOVLVWHPDLQPHGLDWDPHQWH

GHVSXpVGHKDEHUORWUDQVSRUWDGRGH

XQOXJDUIUtRDXQRFiOLGR\DTXHOD

condensación puede hacer que el

VLVWHPDQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH

 0DQWHQJDODXQLGDGIXHUDGHiUHDV

húmedas y de lugares anormalmente

FDOLHQWHV

 3DUDSUHYHQLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVQR

LQYLHUWDODVEDWHUtDV

 (OXVRGHODSDUDWRHQFOLPDVPRGHUDGRV

 (ODSDUDWRQRGHEHUiVHUH[SXHVWRD

goteo o salpicaduras y objetos que

FRQWHQJDQOtTXLGRVWDOHVFRPRÀRUHURV

no deberán ser colocados sobre el

/DFODYLMDSULQFLSDOHVXVDGDFRPRHOGLVSRVLWLYR

GHGHVFRQH[LyQ3HUPDQHFHUiUiSLGDPHQWH

operable y no deberá ser obstruida subida du

UDQWHHOXVRTXHVHSUHWHQGH3DUDGHVFRQHFWDU

completamente el aparato de la fuente de

poder, la clavija principal del aparato deberá ser

desconectada completamente de la toma de

FRUULHQWHHQODSDUHG

SERVICIO DE REPARACIONES

(VWHSURGXFWRGHEHUiVHUUHSDUDGR

solamente por aquellas personas entrenadas

HVSHFLDOPHQWHHQODWpFQLFDGHVX

IXQFLRQDPLHQWR3DUDLQVWUXFFLRQHVHQFRPR

REWHQHUVHUYLFLRUH¿pUDVHDOD*DUDQWtDHQ

HVWD*XtD

Adjunte el recibo de venta a este manual para

una referencia futura, o anote la fecha en que

este producto fue comprado o recibido coma

UHJDOR(VWDLQIRUPDFLyQHVLPSRUWDQWHVLDOJXQD

reparación fuera necesaria durante el plazo de

ODJDUDQWLD

Fecha de Compra:

1RPEUHGHOD7LHQGD

DSDUDWR

 1RVHGHEHUiQFRORFDUIXHQWHVGHÀDPD

sin protección, tales como velas, sobre el

DSDUDWR

 6HGHEHUiSUHVWDUDWHQFLyQDORVDVSHFWRV

ambientales de la eliminación de las

EDWHUtDV

 'LVWDQFLDVPtQLPDVFPDOUHGHGRUGHO

DSDUDWRSDUDVX¿FLHQWHYHQWLODFLyQ

 /DYHQWLODFLyQQRVHGHEHUiLPSHGLU

cubriendo la apertura de ventilación con

DUWtFXORVWDOHVFRPRSHULyGLFRVSDxRV

FRUWLQDVHWFpWHUD

 /DSODFDGHGDWRVGHVHUYLFLRHVWiVLWXDGD

HQODPRQWXUDSRVWHULRUGHODSDUDWR

Medio ambiente

$\XGHDFXLGDUHOPHGLRDPELHQWH/H

UHFRPHQGDPRVTXHGHVHFKHODVEDWHUtDV

gastadas en los contenedores especialmente

GLVHxDGRVSDUDHOOR

Mantenimiento

/LPSLHODXQLGDGFRQXQSDxRVXDYHRFRQXQD

JDPX]DK~PHGD1RXWLOLFHQXQFDGLVROYHQWHV

RECEPCÍON DE LARGO ALCANCE

 5)VLQWRQL]DGRSDUDDPEDVEDQGDV$0\)0

 ´PP³)06ZLYHO:KLS$QWHQQD´$QWHQD

)0GH9DULOOD([WHQVLEOH*LUDWRULD

 ´PP³$0)HUULWH5RG$QWHQQD´

$QWHQD$0GH1~FOHDRGH)HUULWD

6(/(&7,9,'$'<6(3$5$&Ë21(67$&,21(6

 )LOWUR³,)´)UHFXHQFLD,QWHUPHGLDGH&HUiPLFD

PiV&LUFXLWRV³,)´6LQWRQL]DGRVDEDQGD)0

 &LUFXLWRV³,)´VLQWRQL]DGRVDODEDQGD$0

 &DPELDEOH³$)&´&RQWUROGH)UHFXHQFLD

$XWRPiWLFR

 ³3UHFLVLRQ9HUQLHU7XQLQJ´1RQLR6LQWRQL]DGRU

GH3UHFLVLyQ

LA MEJOR CALIDAD SONORA

 $OWRSDUODQWHV$OWR6HQVLWLYRGH´PiV

³7ZHHWHU´GH´

 0LQLPRGHPZ³506´5DL]FXDQGUDGDGH

la media cuadrática) de la Audiofrecuencia de

VDOLGD

 &RQWUROHVVHSDUDGRVSDUD³%DVV´%DMR\

³7UHEOH´6REUHDJXGR

 &RQWURO³92/80(´6RQRULGDGVHSDUDGR

OTRAS SUPER CARACTERÍSTICAS

 )XQFLRQDSRUPHGLRGHSLODVWDPDxR³'´QR

LQFOXLGDVRFRQODFRUULHQWHFDVHUD$&$OWHUQD

 )0$0³,&´&LUFXLWR,QWHJUDO

 ,QWHUUXSWRUVHSDUDGRSDUDODFRUULHQWH³212))´

(QFHQGHU$SDJDU

 ³+($'3+21(-$&.´(QFKXIHSDUDORV

DXULFXODUHVRSFLRQDOHV

 $VDSOHJDGL]HSDUDOOHYDU

 7HUPLQDOHVSDUDOD$QWHQDV([WHUQDV$0)0

(VWDUDGLROHRIUHFHXQQLYHOGHDFWXDFLyQPX\

VXSHULRUDODUDGLRSRUWiWLOFRUULHQWH/HURJDPRVTXH

VLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDVRDSDVRSDUDTXH8G

SXHGDJR]DUVXUDGLRHQVXFDSDFLGDGSOHQD

Controles y características

(VWDUDGLRSRUWiWLOFRQ3RWHQFLDGH'REOH9LD

funciona con la corriente casera AC/Alterna, o

FRQSLODVWDPDxR³'´FRQXQLQWHUUXSWRU$&

'&&RUULHQWH$OWHUQD'LUHFWDDXWRPiWLFR/DV

pilas (no incluidas con la radio), y el cordón de

la corriente se guardan en un compartimiento

VLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODUDGLR

FUNCIONAMIENTO DON LAS PILAS

 6XDYHPHQWHSRQJDODUDGLR³ERFDDEDMR´FRQ

ODEDVHGHIUHQWHD8G

 4XLWHODSXHUWHFLOODGHOFRPSDUWLPLHQWRTXH

JXDUGDODVSLODVHOFRUGyQVROWDQGRORV

SLFDSRUWHVGHODSXHUWHFLOODGHVSXpVKDJD

JLUDUODSXHUWHFLOODKDFLD8G\IXHUD

 ,QVHUWHODVSLODVWDPDxR³'´GHQWURGHO

compartimiento de la forma indicada en el

GLDJUDPDGHQWURFRPSDUWLPLHQWRAsegúrese

GHTXHORVH[WUHPRVRVLJQRVGHFDGD

pila sean instalados en la dirección indicada

HQHOHVTXHPD,QVHUWHSULPHUDPHQWHODV

SLODV³GHOIRQGR´GHVSXpVGHVOLFHODV³GH

DUULED´GHEDMRGHO³%DWWHU\6WUDS´&LQWLOODGH

ODV3LODVSRUHOODGRL]TXLHUGRGHOPXHEOH

 9XHOYDDFRORFDUODSXHUWHFLOODGHO

compartimiento prirneramente colocando

las trabillas de seguridad dentro de los

UHFHSWiFXORVFRUUHVSRQGLHQWHGHVSXpVKDJD

girar la puertecilla en posición y presione

KDVWDTXHODVSLFDSRUWHV³FKDVTXHHQ´HQ

VXVLWLR

AVISO: 'HVSXpVGHTXHXQDUDGLRSRUWiWLOKD\D

estado funcionando extensivemente usando

las pilas, la cualidad del sonido pueda que se

GHWHULRUHRODVRQRULGDGWLHQGHDGLVPLQXLU

&XDQGRpVWRVXFHGDORSULPHURTXRGHEHVRVSHFKDU

HVTXHODVSLODVVHHVWiQDJRWDQGR

3DUDFRQ¿UPDUTXHODVSLODVVHHVWpQDJRWDQGR

cambie of funcionamiento con el cordón de la

FRUULHQWH$&$OWHUQD6LODFXDOLGDGGHOVRQLGR

mejorase, las pilas se encuentran gastadas y deben

VHUUHHPSOD]DGDVFRQXQDVQXHYDV

6X683(5$',2OHRIUHFHXQDJUDQORQJHYLGDGFRQ

ODVSLODVFRUULHQWHVWDPDxR³'´/DVSLODVDOFDOLQDV

DXQTXHPiVFDUDVWDPELpQOHRIUHFHPiVGXUDFLyQ

TXHODVSLODVFRUULHQWHV

IMPORTANTE

<DTXHPX\SRFDVSLODVVRQKHFKDVD³SUXHEDGH

derrame”, siempre quite las pilas (aunque sean

QXHYDVFXDQGRQRXVDHOSURGXFWRSRUPiVGH

GtDVRFXDQGRXVDFRQWLQXDPHQWHODHQHUJLD&$

Cuando use la corriente AC/Alterna por poco tiempo

XQPi[LPRGHGLDVODVSLODVSXHGHQTXHGDUVH

HQHODSDUDWR

6LHPSUHTXLWHODVSLODVJDVWDGDVSRUTXHpVWDV

SXHGHQGHUUDPDUHOHPHQWRVTXtPLFRVGDxLQRVDORV

FRPSRQHQHWHVHOHFWUyQLFRV\DOPXHEOH&XDQGR

GHVHFKHODVEDWHUtDVDVHJ~UHVHGHGHVKDFHUVHGH

ellas en una manera apropiada, de acuerdo con las

UHJXODFLRQHVORFDOHVRGHOHVWDGR

FUNCIONAMIENTO CON LA

CORRIENTE DE 120 VOLTIOS AC/

ALTERNA

4XLWHHOFRUGyQGHODFRUULHQWHGHVXFRPSDUWLPLHQWR

y enchúfelo dentrol de cualquier tomacorriente

FDVHURGHYROWLRVFRUULHQWH$&$OWHUQD8QD

abertura en la puertecilla del compartimiento le

SHUPLWLUi6XUDGLRDXWRPiWLFDPHQWHFRQYHUWLUiVX

función de pilas a corriente AC/Alterna asegúrese de

FDPELDUHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR³32:(5212))´

DODSRVLFLyQ³2))´$SDJDGR8QDYH]TXH8G

desenchufe el enchufe del tomacorriente casero

sin cambiar el interruptor a la posición “OFF”

automáticamente el funcionamiento volverá al uso

GHODVSLODV

Información sobre seguridad

 $17(1$)0³:+,3´'(9$5O//$(7(16,%/(

UHHPSOD]DEOH/HYiQWHOD\H[WpQGDODDOR

Pi[LPR

 ,17(5583725³32:(5´212))´3$5$

(1&(1'(5$3$*$58VHORSDUDHQFHQGHU

³21´RDSDJDU³2))´ODUDGLR

 ,17(55837256(/(&725'(%$1'$6

3DUDVHOHFFLRQDUODEDQGD$0z)0

 %27Ï1³)0$0781,1*´6,1721,=$'25

Ajústelo para seleccionar su estación favorita en

ODEDQGD$0z)0

 ,17(55837256(/(&725³$)&´&21752/

'()5(&8(1&,$$8720$7,&2(QOD

SRVLFLyQµRII´DSDJDGRSDUDXQDVLQWRQL]DFLyQ

SUHFLVDGHVSXpVHQODSRVLFtRQ³RQ´HQFHQGLGR

SDUDHYLWDUTXRODVUHFHSFLRQHV)0QRVH

GHULYHQ

 ³+($'3+21(-$&.´3DUDHVFXFKDUHQ

SULYDGRFRQORVDXULFXODUHVRSFLRQDOHV

 &21752/3$5$/$62125,'$'$GM~VWHORDO

QLYHODXGLWLYRGHVHDGR

 &21752/'(/7212³%$66´%$-2

$GM~VWHORDVXJXVWRDXGLWLYRSUHIHULGR

 &21752/'(/7212³75(%/(´$*8'2

$GM~VWHORDVXJXVWRDXGLWLYRSUHIHULGR

 ,17(55837253$5$6(/(&&,21'(

%$1'$$03/,$:,'(%$1' - 1250$/

para máxima capacidad de selección de

HVWDFLRQHVDG\DFHQWHV:,'(SDUDLQFUHPHQWR

HQOD¿GHOLGDGGHDXGLRGHHVWDFLRQHVORFDOHV

SRWHQWHV

/$(6&$/$)0$0'(/',$/,QGLFDHOQ~PHUR

GHODIUHFXHQFLDGHODHVWDFLyQ)0z$0TXH

VHHVWpUHFLELHQGR/DOLVWDGHHVWDFLRQHV³/2*

6&$/(´ODD\XGDUiDORFDOL]DUORVSURJUDPDV

'LVIUXWHXQHVWDOOLGRPXVLFDO

3HURQRHQVXVWtPSDQRV

Antes de ponerse los auriculares,

YHUL¿TXHTXHKDEDMDGRHO

YROXPHQHQODXQLGDG$XPHQWH

el volumen al nivel deseado

~QLFDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUVHFRORFDGRORV

DXULFXODUHV

,03257(5

$9&0XOWLPHGLD

0DUNKDP2QWDULR/5(

$9&0XOWLPHGLD

KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

http: //www.rcaaudiovideo.com

Cintilla

de las

Pilas

Bloc d’alimentation

Renseignements supplémentaires

Pour Votre Sécurité

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ$&

HVWSRODULVpXQHODPHHVW

SOXVODUJHTXHO¶DXWUHHWSHXW

rWUHLQVpUpGDQVXQHSULVH

GHFRXUDQW$&G¶XQHIDoRQ

VHXOHPHQW6LOHFRUGRQQHSHXW

SDVrWUHLQVpUpFRPSOqWHPHQW

WRXUQH]OHGHO¶DXWUHF{WpHWHVVD\H]GHO¶LQVpUHU

GHFHWWHIDoRQ6¶LOQHSHXWWRXMRXUVSDVrWUH

LQVpUpFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXU

FKDQJHUODSULVHRXXWLOLVH]XQHSULVHGLIIpUHQWH

1¶LJQRUH]SDVFHWWHpWDSHVpFXULWDLUH

0LVHHQJDUGHODYLVTXLUHWLHQWOHFRUGRQ

pOHFWULTXHVRXVO¶DSSDUHLOVHUWGHUpGXFWHXU

GHWHQVLRQ1HGHVVHUUH]SDVHWQHMHWH]SDV

cette vis!

/D¿FKHSRXUSULVHPXUDOHHVWXWLOLVpHHQWDQW

TXHPR\HQGHGpFRQQH[LRQHOOHGRLWUHVWHUHQ

pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWHWQHSDVrWUHJrQpH

SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ3RXUGpFRQQHFWHUFRPSOqWH

PHQWO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOD

¿FKHSRXUSULVHPXUDOHGRLWrWUHGpFRQQHFWpHGH

ODSULVHPXUDOH

/HVGHVFULSWLRQVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpFULWHVGDQVFH

GRFXPHQWUHSUpVHQWHQWXQHLQGLFDWLRQJpQpUDOHHWQH

FRQVWLWXHSDVXQHJDUDQWLH$¿QG¶RIIULUODPHLOOHXUHTXDOLWp

GHSURGXLWSRVVLEOHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHIDLUH

WRXWHDPpOLRUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQHWFHVDQVSUpDYLV

/DYHUVLRQDQJODLVHVHUWGHUpIpUHQFH¿QDOHSRXUWRXVOHV

SURGXLWVHWOHVGpWDLOVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHFDVR

GHVGLYHUJHQFHVVXUYLHQGUDLHQWGDQVXQHDXWUHODQJXH

 eYLWHUGHSODFHUO¶DSSDUHLOSUqVGHO¶HDX

RXDX[HQGURLWVRODWHPSpUDWXUHHVW

pOHYpH

 1¶XWLOLVH]SDVYRWUH6\VWqPH

LPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DYRLUWUDQVSRUWp

G¶XQHQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXG

car la condensation peut entraîner un

PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH

 0DLQWHQH]YRWUHDSSDUHLOjO¶pFDUW

des zones humides et des endroits

DQRUPDOHPHQWFKDXGV

 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVQ¶LQYHUVH]SDV

OHVSLOHV

 8WLOLVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQFOLPDW

WHPSpUp

 /HVDSSDUHLOVQHGRLYHQWSDVrWUH

H[SRVpVDXUXLVVHOOHPHQWRXDX[

pFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHWFRQWHQDQW

un liquide, comme des vases, ne doit

rWUHGpSRVpVXUOHVDSSDUHLOV

 $XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPH

Renseignements supplémentaires

GHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLWrWUHSODFpH

VXUOHVDSSDUHLOV

 3RUWH]DWWHQWLRQjODGLVSRVLWLRQGHVSLOHV

GDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW

 &RQVHUYH]XQHGLVWDQFHFPPLQLPDOH

autour des appareils pour assurer une

YHQWLODWLRQVXI¿VDQWH

 /DYHQWLODWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHHQ

REVWUXDQWOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQDYHFGHV

articles comme des journaux, des nappes,

GHVGUDSHULHVHWF

 /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOH

FRPSDUWLPHQWLQIpULHXUGHO¶DSSDUHLO

Écologie

$LGH]jSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW,OHVW

UHFRPPDQGpGHGLVSRVHUGHVSLOHVXVDJpHVHQ

OHVGpSRVDQWGDQVGHVFRQWHQDQWVVSpFLDOHPHQW

FRQoXVjFHWWH¿Q

Entretien

1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHGRX[RXDYHF

XQHSHDXGHFKDPRLVKXPHFWpH1HMDPDLV

XWLOLVHUGHVROYDQWG¶DXFXQHVRUWH

Commandes et caractéristiques

&HWWHUDGLRSRUWDWLYHjGHX[YRLHVIRQFWLRQQH

sur le courant alternatif domestique ou avec

VL[SLOHV'DYHFFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXH

&$&&/HVSLOHVQHVRQWSDVIRXUQLHVDYHF

O¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQHVWUDQJpGDQVXQ

FRPSDUWLPHQWjO¶DUULqUHGHODUDGLR

)21&7,211(0(176853,/(6

 3ODFH]VRLJQHXVHPHQWODUDGLRVXUOH

SDQQHDXDYDQWO¶DUULqUHGHYDQWYRXV

 2XYUH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHW

de rangement du cordon en appuyant sur les

WURLVODQJXHWWHVSXLVUHWLUH]OHFRXYHUFOH

 ,QVpUH]VL[SLOHV'VHORQOHVLQGLFDWLRQV

SODFpHVVXUOHSDQQHDXGDQVOH

FRPSDUWLPHQW$VVXUH]YRXVTXHODSRODULWp

GHFKDTXHSLOHHVWFRQIRUPHDXVFKpPD

GHVSLOHV,QVpUH]OHVSLOHVGHODUDQJpHGX

GHVVRXVHQSUHPLHUSXLVJOLVVH]ODUDQJpH

GHGHVVXVVRXVODFRXUURLHGHSLOHVGXF{Wp

JDXFKHGHO¶KDELWDFOH

 5HSODFH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW

HQLQVpUDQWG¶DERUGOHVODQJXHWWHVGXEDV

dans les fentes, puis fermez le couvercle

et appuyez pour que les trois languettes du

KDXWV¶HQFOHQFKHQW

RemarqueORUVTX¶XQHUDGLRSRUWDWLYHD

IRQFWLRQQpORQJWHPSVDYHFOHVSLOHVODTXDOLWp

GXVRQSHXWVHGpJUDGHURXOHYROXPHSHXW

GLPLQXHU/RUVTXHFHODVHSURGXLWODFDXVHOD

SOXVSUREDEOHHVWOHQLYHDXIDLEOHGHVSLOHV

3RXUFRQ¿UPHUTXHOHVSLOHVVRQWIDLEOHVIDLWHV

IRQFWLRQQHUODUDGLRDYHFOHFRUGRQpOHFWULTXH6L

ODTXDOLWpGXVRQV¶DPpOLRUHOHVSLOHVVRQWIDLEOHV

HWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHVSDUGHVQHXYHV

Fonctionnement

Courroie de

piles

Antenne

CAHIER DE VEILLE

(QUDLVRQGXUHQGHPHQWGHFHWWHUDGLRjORQJXHGLVWDQFHYRXVDLPHUH]SHXWrWUHJDUGHUHQ

GRVVLHUOHVVWDWLRQVTXHYRXVDYH]FDSWpHV

/DUqJOHJUDGXpHDLGHjORFDOLVHUOHVVWDWLRQVHQIRXUQLVVDQWXQSRLQWGHUpIpUHQFH1RWH]OH

QXPpURGHODUqJOHJUDGXpHODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQHWO¶KHXUHGHUpFHSWLRQGHFKDFXQHGHV

VWDWLRQVVXUXQWDEOHDXFRPPHFHOXLTXLHVWLOOXVWUpSOXVEDV%LHQW{WYRXVDXUH]XQFDKLHUGH

WRXWHVOHVWUDQVPLVVLRQVTXHYRXVSRXYH]UHFHYRLURYRXVYRXVWURXYH]

9LOOH$0.+])0+]5qJOHJUDGXpH'DWH+HXUH

Indicatif de la station

%HVRLQGHIDLUHGXERXFDQ"

6HXOHPHQWSDVGDQVOHVW\PSDQV

9HLOOH]jEDLVVHUOHYROXPHVRQRUH

DYDQWGHPHWWUHOHVpFRXWHXUV

$XJPHQWH]OHYROXPHjYRWUH

FRQYHQDQFHXQHIRLVOHVpFRXWHXUVHQSODFH

Information FCC

Français

Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions

GH OD VHFWLRQ  GX 5qJOHPHQW VXU OHV

SHUWXUEDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHVGHOD)HGHUDO

&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&GHVeWDWV

8QLV6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWLDX[GHX[

conditions suivantes : 1) cet appareil ne cause

SDVG¶LQWHUIpUHQFHQXLVLEOHHWFHW DSSDUHLO

SHXWFDSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH\FRPSULV XQH

LQWHUIpUHQFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQIRQFWLRQQHPHQW

LPSUpYX

(QFRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGX)&& GHV

FKDQJHPHQWVRXGHVPRGL¿FDWLRQVDSSURXYpV

RI¿FLHOOHPHQWSDU7KRPVRQ,QFSHXYHQWUHWLUHUOH

GURLWGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO

&HWDSSDUHLOpPHWHWXWLOLVHXQHIUpTXHQFHUDGLR

)5HWV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRUUHFWHPHQW

LOFDXVHUDGHO¶LQWHUIpUHQFHDYHFODUpFHSWLRQUDGLR

HWWpOpYLVpH

6LFHWDSSDUHLOFDXVHGHO¶LQWHUIpUHQFH DYHF OD

UpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVpHYpUL¿HUHQGpEUDQFKDQW

O¶DSSDUHLOWHQWHUG¶pOLPLQHUO¶LQWHUIpUHQFHGHV

IDoRQVVXLYDQWHV

5pRULHQWHUO¶DQWHQQHGHUpFHSWLRQF¶HVWjGLUH

O¶DQWHQQHGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVRQTXL³FDSWH´

O¶LQWHUIpUHQFH

 eORLJQHU O¶DSSDUHLO GH FHOXL TXL FDSWH

O¶LQWHUIpUHQFH

%UDQFKHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHDXWUHSULVHPXUDOH

D¿QTX¶LOVRLW EUDQFKp GDQVXQHDXWUHSULVH TXH

O¶DSSDUHLOTXLFDSWHO¶LQWHUIpUHQFH

6LFHVVROXWLRQVQ¶pOLPLQHQWSDUO¶LQWHUIpUHQFH

FRQVXOWHUOHFRPPHUoDQWRXXQWHFKQLFLHQHQ

UDGLRWpOpYLVLRQVSpFLDOLVp/D)&&DDXVVLSXEOLp

XQOLYUHWSUDWLTXH³&RPPHQWLGHQWL¿HUHWUpVRXGUH

OHVSUREOqPHVG¶LQWHUIpUHQFHUDGLRHWWpOp´&HOLYUHW

HVWGLVWULEXpSDUOH86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH

:DVKLQJWRQ'&  HQ DQJODLV VHXOHPHQW

0HQWLRQQHUOHQXPpURGHVpULH

ORUVGHODFRPPDQGH

Service

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpH[FOXVLYHPHQW

SDUGHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQWIRUPpHV

HQWHFKQLTXHVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ

3RXUVDYRLUFRPPHQWSUR¿WHUG¶XQWHOVHUYLFH

FRQVXOWHUjODJDUDQWLHLQFOXVHGDQVOHSUpVHQW

JXLGH

6LMDPDLVYRWUHDSSDUHLODEHVRLQGHUpSDUDWLRQ

RXG¶HQWUHWLHQYRXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQGX

QXPpURGHPRGqOH1RWH]ODGDWHG¶DFKDWHW

O¶HQGURLWRYRXVDYH]DFKHWpO¶DSSDUHLO

'DWHGHO¶DFKDW

/LHXGHO¶DFKDW

Information de sécurité

CASQUE D’ÉCOUTE

8QFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQYRXV

SHUPHWG¶pFRXWHUYRVpPLVVLRQVHQ

WRXWHFRQ¿GHQWLDOLWpGDQVXQHIRXOH

/HKDXWSDUOHXUGHODUDGLRHVWFRXSp

DXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶XQFDVTXHG¶pFRXWH

HVWEUDQFKpGDQVODSULVHVLWXpHGXF{Wp

GURLWGHO¶KDELWDFOH

REMARQUE : la prise du casque permet

O¶XWLOLVDWLRQG¶XQFDVTXHVWpUpRDYHFFHWWH

UDGLRPRQRPDLVO¶pFRXWHVHUDHQPRQR

VHXOHPHQW

LISTE À VÉRIFIER

$YDQWGHUHTXpULUXQHUpSDUDWLRQOLVH]OHV

LQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUWHQWHUGH

UpVRXGUHOHSUREOqPH

 3$6'(621

 (VWFHTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpGDQV

XQHSULVHGHFRXUDQW&$TXLIRQFWLRQQH"

(VWFHTXHOHFRPPXWDWHXU2Q2II

HVWHQIRQFpHQSRVLWLRQGHPLVHVRXV

WHQVLRQ"(VWFHTXHOHVSLOHVVRQW

LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQW"/HVSLOHVVRQW

HOOHVIDLEOHV"

 621)$,%/(28'e)250e

 9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLOHVRXXWLOLVH]

O¶DOLPHQWDWLRQ&$6LOHVRQHVWFRUUHFW

DYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$OHVSLOHVVRQW

IDLEOHVHWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHV

 5pFHSWLRQ$0IDLWHVSLYRWHUODUDGLR

SRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ

 5pFHSWLRQ)0DOORQJH]O¶DQWHQQHDX

PD[LPXP

 5e&(37,21$9(&%($8&283'(

3$5$6,7(6

 /HVSDUDVLWHVSHXYHQWSURYHQLUGH

sources externes comme le contenu de

O¶pPLVVLRQG¶DXWRPRELOHVjSUR[LPLWpOH

O¶pFODLUD

HpOHFWUL

XH



ÀXRUHVFHQWV



HWF

Réception à longue portée

 )UpTXHQFHVUDGLRDFFRUGpHVHQ$0HW)0

 $QWHQQHIRXHW)0SLYRWDQWHHWDOORQJpHjPP

SR

 $QWHQQH$0jQR\DXGHIHUULWHGHPPSR

Sensibilité et séparation des stations

 )LOWUHGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH),HQFpUDPLTXH

SOXVFLUFXLWVDFFRUGpVHQPRGH)0

 FLUFXLWVGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH),DFFRUGpVHQ

PRGH$0

 &$)FRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH

commutable

 9HUQLHUSUpFLVGHV\QWRQLVDWLRQ

Qualité de son exceptionnelle

 +DXWSDUOHXUGHFPBSRjJUDQGHVHQVLELOLWp

et tweeter de 5 cm (2 po)

 3XLVVDQFHDXGLRGHPZ

 &RPPDQGHVLQGpSHQGDQWHVGHVJUDYHVHWGHV

aiguës

 %RXWRQGHYROXPHGLVWLQFW

QUALITÉ DE SON EXCEPTIONNELLE

 $OLPHQWDWLRQSDUVL[SLOHV'QRQIRXUQLHVRXSULVH

PXUDOH&$

 &,$0)0FLUFXLWLQWpJUp

 &RPPXWDWHXU212))GLVWLQFW

 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQ

 3RLJQpHGHWUDQVSRUWUHSOLDEOH

 %RUQHVG¶DQWHQQHH[WpULHXUH$0)0

&HWWHUDGLRRIIUHXQUHQGHPHQWQHWWHPHQWVXSpULHXUj

FHOXLGHVUDGLRVSRUWDWLYHVFRXUDQWHV1RXVYRXVLQFLWRQV

jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUSUR¿WHUGH

WRXWHVOHVSRVVLELOLWpVGHFHWWHUDGLR

FONCTIONNEMENT FM-AM

 2XYUH]ODUDGLRHQDSSX\DQWVXUOH

FRPPXWDWHXU32:(5212))

 6pOHFWLRQQH]ODEDQGH$0RX)0DYHFOH

FRPPXWDWHXU%$1'6(/(&7

 'DQVOHFDVGHODUpFHSWLRQ)0DOORQJH]

O¶DQWHQQHIRXHWDXPD[LPXP

 5pJOH]OHYROXPHSDUOHERXWRQ92/80(

GDQVOHVHQVKRUDLUH

 8WLOLVH]OHERXWRQ)0$0781,1*SRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0

SUpIpUpH

 9RXVREWLHQGUH]XQHV\QWRQLVDWLRQSUpFLVH

GHVVWDWLRQV)0pORLJQpHVRXIDLEOHVHQ

VXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGX&$)FRQWU{OH

DXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH

 5pJOH]OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW

75(%/(VHORQYRVSUpIpUHQFHVGHYROXPHHW

GHWRQDOLWp

 3RXUIHUPHUODUDGLRDSSX\H]jQRXYHDXVXU

OHFRPPXWDWHXU32:(5212))

BANDE AM

/HVVWDWLRQV$0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV

DOODQWGHjNLORKHUW]N+]/¶DQWHQQH

pPHWWULFHHQYRLHGHX[W\SHVG¶RQGHVUDGLRGHV

RQGHVGHVROHWGHVRQGHVG¶HVSDFH/HVRQGHV

GHVROGHPHXUHQWSUqVGXVROHWSHXYHQWrWUH

FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVDXQLYHDXORFDOOHV

RQGHVG¶HVSDFHVHGLULJHQWYHUVOHKDXWSDVVHQW

O¶LRQRVSKqUHHWVHUHWURXYHQWGDQVO¶HVSDFH

&HUWDLQHVRQGHVG¶HVSDFHVRQWUpÀpFKLHVSDU

O¶LRQRVSKqUHVXUWRXWODQXLWHWSHXYHQWrWUH

FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVpORLJQpV

LARGE BANDE

/HFRPPXWDWHXU$0$&&(17SHUPHW

 8QHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHVVWDWLRQV

DGMDFHQWHVHQSRVLWLRQ1250$/

 8QH¿GpOLWpDXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQV

ORFDOHVHQSRVLWLRQ:,'(

REMARQUEHQSRVLWLRQ:,'(YRXVSRXUULH]

HQWHQGUHGHVEDWWHPHQWVHWGHVVLIÀHPHQWVj

FDXVHGHVVWDWLRQVDGMDFHQWHVVXUODEDQGH$0

&HWLQFRQYpQLHQWSHXWrWUHDFFHQWXpSHQGDQWOD

UpFHSWLRQGHQXLW6LFHODVHSURGXLWSODFH]OH

FRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ1250$/

BANDE FM

/HVVWDWLRQV)0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV

DOODQWGHjPpJDKHUW]0+]/HV

pPLVVLRQV)0XWLOLVHQWGHVIUpTXHQFHV

 $17(11()28(7)0UHPSODoDEOH±6RXOHYH]

HWDOORQJH]DXPD[LPXP

 &RPPXWDWHXU32:(5212))±3RXURXYULUHW

IHUPHUODUDGLR

 %28721)0$0781,1*±3HUPHWGH

V\QWRQLVHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0SUpIpUpH

 &RPPXWDWHXU%$1'6(/(&7,21±3HUPHWGH

VpOHFWLRQQHUODEDQGH)0RX$0

 &RPPXWDWHXU$)&6(/(&7±3HUPHWGH

GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ)LQH7XQHHQSRVLWLRQ21

SRXUXQHUpFHSWLRQ)0VDQVGpULYH

 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWH±3HUPHWXQHpFRXWH

SULYpHDYHFOHFDVTXHHQRSWLRQ

 %RXWRQ92/80(±3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDX

GHYROXPH

 %RXWRQ%$66721(±3HUPHWGHUpJOHUOD

WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV

 %RXWRQ75(%/(721(±3HUPHWGHUpJOHUOD

WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV

&RPPXWDWHXU:,'(%$1'6(/(&7±

1250$/3RXUXQHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHV

VWDWLRQVDGMDFHQWHV:,'(3RXUXQH¿GpOLWp

DXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQVORFDOHV

&$'5$1)0$0±,QGLTXHODIUpTXHQFH)0

RX$0GHODVWDWLRQpFRXWpH/DUqJOHJUDGXpH

SHUPHWGHORFDOLVHUOHVpPLVVLRQV

ANTENNES AM/FM INTÉGRÉES

AM±/¶DQWHQQH$0LQWpJUpHIHUULWHGHPPHVWGLUHFWLRQQHOOHMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWHW

dans le cas des stations faibles, il est parfois utile de pivoter la radio pour obtenir une meilleure

UpFHSWLRQ

/¶DQWHQQHIRXHW)0QHVHUWSDVjODUpFHSWLRQ$0

FM±/¶DQWHQQHIRXHW)0SHXWrWUHGpSOR\pHHQWRXWHSRVLWLRQGDQVXQDQJOHGHGHJUpVHW

SHXWSLYRWHUVXUGHJUpV3RXUO¶XWLOLVHUVRXOHYH]ODHWGpSOR\H]ODVXUWRXWHVDORQJXHXU'DQV

OHFDVGHVWDWLRQVpORLJQpHVLOHVWSDUIRLVQpFHVVDLUHGHPRGL¿HUODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH)0SRXU

REWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ

REMARQUE : SRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DQWHQQH)0DEDLVVH]OHVVHFWLRQVXQHjODIRLV

HQFRPPHQoDQWSDUODSOXVJURVVH1¶DEDLVVH]MDPDLVO¶DQWHQQH)0SDUVRQH[WUpPLWpSDUFH

TX¶HOOHSHXWVHGpIRUPHURXSOLHU$VVXUH]YRXVTXHODEDVHGH/¶DQWHQQH)0HVWSRVLWLRQQpH

FRUUHFWHPHQWDYDQWG¶DEDLVVHUO¶DQWHQQHGDQVVRQDJUDIH

REMPLACEMENT DE L’ANTENNE FM

/¶DQWHQQHIRXHWDpWpFRQoXHSRXUSRXYRLUrWUHUHPSODFpHVLMDPDLVHOOHHVWHQGRPPDJpH

/DEDVHGHO¶DQWHQQHHVWSODFpHGDQVXQWURXGHO¶KDELWDFOHHWHOOHHVW¿[pHSDUXQHVHXOHYLVj

O¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH9RXVQ¶DYH]TX¶jHQOHYHUFHWWHYLVHWjJOLVVHUODEDVHKRUVGHO¶KDELWDFOH

3RXULQVWDOOHUO¶DQWHQQHGHUHPSODFHPHQWLQYHUVH]FHWWHSURFpGXUH

BORNES D’ANTENNE EXTÉRIEURE AM-FM

0rPHVLFHWWHUDGLRSURFXUHXQHH[FHOOHQWHUpFHSWLRQDYHFVHVDQWHQQHV

LQWpJUpHVLOHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUGHVDQWHQQHV$0RX)0H[WpULHXUHV

DX[ERUQHV(;7(51$/$17(11$jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH/HVDQWHQQHV

H[WpULHXUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVGDQVOHV]RQHVGHUpFHSWLRQGLI¿FLOH

FRPPHjO¶LQWpULHXUG¶pGL¿FHVHQPpWDORXHQEpWRQRXSRXUDPpOLRUHUOD

UpFHSWLRQGHVVWDWLRQVpORLJQpHV/¶DQWHQQHUHTXLVHSRXUODUpFHSWLRQ)0

HVWGLIIpUHQWHGHO¶DQWHQQHSRXUODUpFHSWLRQ$0

AM±/¶DQWHQQH$0H[WpULHXUHVHEUDQFKHDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV$0

HW*1'jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH

FM±9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHDQWHQQHSRXUWpOpYLVLRQRXXQHDQWHQQHH[WpULHXUHSRXU)0/HV

GHX[¿OVVHEUDQFKHQWDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV)0RKPVHW*1'

IMPORTANT : OHVDQWHQQHVH[WpULHXUHVVRQWRIIHUWHVSDUOHVGLVWULEXWHXUVGHSLqFHVORFDX[

6XLYH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVDYHFO¶DQWHQQHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]XQH

DQWHQQHjO¶H[WpULHXU

&H683(5$',2SURFXUHXQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ

H[FHSWLRQQHOOHDYHFGHVSLOHV'VWDQGDUG/HVSLOHV

DOFDOLQHVPDOJUpOHXUFRWSOXVpOHYpSHUPHWWHQW

XQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSOXVORQJXHTXHOHVSLOHV

VWDQGDUGV

IMPORTANT

eWDQWGRQQpTXHWUqVSHXGHSLOHVVRQWjO¶pSUHXYH

des fuites, enlevez toujours les piles (même si elles

VRQWQHXYHVORUVTXHYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOSRXU

GHVSpULRGHVGHSOXVGHMRXUVRXVLYRXVXWLOLVH]

FRQWLQXHOOHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ&$'DQVOHFDV

GHIRQFWLRQQHPHQWVXUO¶DOLPHQWDWLRQ&$VXUGHV

SpULRGHVSOXVFRXUWHVPRLQVGHMRXUVOHVSLOHV

SHXYHQWGHPHXUHUGDQVO¶DSSDUHLO

(QOHYH]WRXMRXUVOHVSLOHVXVpHVSDUFHTX¶HOOHV

SHXYHQWpFKDSSHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVTXL

HQGRPPDJHURQWOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVHWO¶KDELWDFOH

$VVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVSLOHVFRUUHFWHPHQWHW

VHORQODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHµ

FONCTIONNEMENT SUR CA 120 VOLTS

6RUWH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGXFRPSDUWLPHQWGH

UDQJHPHQWHWEUDQFKH]OHGDQVWRXWHSULVHPXUDOH

GHYROWV&$8QHRXYHUWXUHGDQVOHFRXYHUFOH

GXFRPSDUWLPHQWSHUPHWG¶XWLOLVHUO¶DOLPHQWDWLRQ&$

HQJDUGDQWOHFRPSDUWLPHQWIHUPp/DUDGLRSDVVHUD

DXWRPDWLTXHPHQWGXIRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHVj

O¶DOLPHQWDWLRQ&$/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SOXVOD

UDGLRDYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$DVVXUH]YRXVGHSODFHU

OHFRPPXWDWHXU212))HQSRVLWLRQ2))6LYRXV

GpEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOHVDQVIHUPHU

ODUDGLRFHOOHFLSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHV

SOXVpOHYpHVHWFRPSRUWHQWPRLQVGHIULWXUHHW

G¶LQWHUIpUHQFHVGHVRXUFHVH[WHUQHVTXHOHV

pPLVVLRQV$0HWHOOHVRIIUHQWXQHSOXVJUDQGH¿GpOLWp

DXGLR/DGLVWDQFHFHSHQGDQWQ¶HVWSDVDXVVL

JUDQGHTXHVXUODEDQGH$0SDUFHTXHWUqVSHX

G¶RQGHVV¶LO\HQDVRQWGLULJpHVYHUVO¶HVSDFH

CAF (contrôle automatique de la fréquence)

/HFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH&$)DLGH

jUpGXLUHODGpULYHGHODUpFHSWLRQ)0HWjJDUGHUOD

UDGLRVXUODVWDWLRQ)0VXUOHTXHOLOHVWV\QWRQLVp/(

&$)QHIRQFWLRQQHTXHVXUODEDQGH)0HWQ¶DDXFXQ

HIIHWDYHFOHVVWDWLRQV$06\QWRQLVH]ODVWDWLRQ

)0GpVLUpHDYHFOHFRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQ

SRVLWLRQ21

'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVYRXVSUpIpUHUH]QH

SDVXWLOLVHUOH&$)/RUVTX¶XQHVWDWLRQGpVLUpHHVW

DGMDFHQWHjXQHVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHOH&$)

V\QWRQLVHUDODVWDWLRQODSOXVSXLVVDQWH'DQV

FHFDVV\QWRQLVH]ODVWDWLRQ)0GpVLUpHDYHFOH

FRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQSRVLWLRQ2))6L

O¶DSSDUHLOV\QWRQLVHODVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHDYHFOH

&$)HQSRVLWLRQ21ODLVVH]OHFRPPXWDWHXU$)&

6(/(&7HQSRVLWLRQ2))

COMMANDES DES BASSES ET AIGUËS

/HERXWRQGHFRPPDQGH%$66YRXVSHUPHW

G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVEDVVHV

IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX

©SODWª

/HERXWRQGHFRPPDQGH75(%/(YRXVSHUPHW

G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVKDXWHV

IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX

©SODWª

5(0$548(FHVGHX[ERXWRQVRQWRIIUHQWXQH

JUDQGHYDULDWLRQTXLYRXVSHUPHWWUDGHPRGL¿HU

OHVWRQDOLWpVHWGHUpJOHUODPXVLTXHTXHYRXV

UHFHYH]VHORQYRVSUpIpUHQFHV9RXVSRXUULH]

PrPHDOWpUHUO¶pTXLOLEUHGHODPXVLTXHMXVTX¶jOD

UHQGUHPpFRQQDLVVDEOH&HVERXWRQVGHWRQDOLWp

RQWpWpFRQoXVDYHFXQHJUDQGHSRUWpHSRXUYRXV

FRUUHVSRQGUHjYRVSUpIpUHQFHVHWSRXUWHQLUFRPSWH

GHVpPLVVLRQVTXHYRXVpFRXWH]

Commutateur On-Off

/HERXWRQSRXVVRLUSUDWLTXHYRXVSHUPHWGHUpJOHU

OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW75(%/(HWGH

IHUPHUODUDGLRHWGHODUDOOXPHUVDQVDYRLUjUpJOHU

FHVERXWRQVGHFRPPDQGHjFKDTXHRFFDVLRQ

(QRXWUHOHVSDUDVLWHVVHURQWSOXVSUpVHQWV

VLODVWDWLRQGHUDGLRHVWpORLJQpH

ÉCOUTE DX SUR LA BANDE AM

(LONGUE DISTANCE)

eWDQWGRQQpTXHFHWWHUDGLRHVWFRQoXHSRXU

ODUpFHSWLRQjJUDQGHGLVWDQFHVXUODEDQGH

$0YRXVSRXUUH]FDSWHUGHVpPLVVLRQVGHV

VWDWLRQV$0pORLJQpHV9RXVSRXYH]pFRXWHUOHV

EXOOHWLQVGHQRXYHOOHVODPpWpROHVpPLVVLRQV

VSRUWLYHVHWDXWUHVpPLVVLRQVVSpFLDOHVG¶DXWUHV

YLOOHV8QFDKLHUGHYHLOOHHVWIRXUQLSRXUYRXV

DLGHUjJDUGHUXQGRVVLHUGHVVWDWLRQVjORQJXH

GLVWDQFH';TXHYRXVUHFHYH]/DUpFHSWLRQ

GHODEDQGH$0GXUDQWODMRXUQpHHVWOLPLWpH

jTXHOTXHVFHQWDLQHVGHNLORPqWUHVDXSOXV

(selon la puissance de la station, les conditions

DWPRVSKpULTXHVHWFPDLVODQXLWYRXV

SRXUULH]FDSWHUGHVVWDWLRQVpORLJQpHVGHSOXV

GHNLORPqWUHV

&HODHVWSRVVLEOHSDUFHTXHOHVRQGHVG¶HVSDFH

GHODEDQGH$0VRQWUpÀpFKLHVSDUO¶LRQRVSKqUH

HWUHWRXUQpHVYHUVODWHUUHSHQGDQWOHVSpULRGHV

QRFWXUQHV

CONSEILS UTILES EN DX

/HQRPEUHGHVWDWLRQVTXHYRXVSRXYH]FDSWHU

GpSHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUV

Voici quelques observations utiles :

 /¶DQWHQQH$0LQWpJUpHYRXVSHUPHWGH

FDSWHUSOXVLHXUVVWDWLRQVpORLJQpHVPDLVOD

UpFHSWLRQVHUDJUDQGHPHQWDPpOLRUpHSDU

XQHDQWHQQHH[WpULHXUH

 /DSpULRGHODSOXVSURSLFHSRXUO¶pFRXWH$0

jORQJXHGLVWDQFHYDGXFUpSXVFXOHjO¶DXEH

 /HVVRLUVG¶KLYHUROHFLHOHVWFODLUVRQW

KDELWXHOOHPHQWPHLOOHXUVTXHSHQGDQWO¶pWp

SDUFHTXHOHVQXLWVG¶KLYHUVRQWSOXVORQJXHV

HWTX¶LO\DPRLQVG¶LQWHUIpUHQFHVFDXVpHV

SDUOHVWHPSrWHVpOHFWULTXHV

Más Información

FUNCIONAMIENTO DE LAS BANDAS FM-AM

 (QFLHQGDODUDGLRSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR

³32:(5212))´

 6HOHFFLRQHODEDQGD$0)0FRQHOLQWHUUXSWRU

PDUFDGR³%$1'6(/(&7´

 3DUDXQDUHFHSFLyQHQODEDQGD)0OHYDQWH\H[WLHQGD

DORPi[LPRODDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH³:+,3

$17(11$´

 /HYDQWHHOYROXPHQGDQGRYXHOWDDOFRQWUROPDUFDGR

³92/80(´GHL]TXLHUGDDGHUHFKD

 'pYXHOWDDOERWyQVLQWRQDL]DGRUPDUFDG³)0$0

781,1*´SDUDVHOHFFLRQDUVXHVWDFLyQIDYRULWD)0y

$0

 3DUDREWHQHUXQDVLQWRQL]DFLyQSUHFLVDGHHVWDFLRQHV

)0GLVWDQWHVRGpELOHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO

“AFC” (Control de Frecuencia Automático)

 $GMXVWHORVFRQWUROHVGHODVRQRULGDG\GHOWRQR

³92/80(75(%/(%$66´DVXQLYHODXGLWLYR

SUHIHULGR

 3DUDDSDJDUHOUDGLRSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU32:(5

212))RWUDYH]

BANDA AM (AMPLITUD MODULAR)

$ODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0VHOHVDVLJQDODV

IUHFXHQFLDVGHWUDQVPLVLyQHQWUH\NLORKHUW].+]

/DVWUDQVPLVLRQHV$0SDUWHQGHODDQWHQDHQGRVWLSRVGH

RQGDVUDGLDOHVRQGDVWHUUHVWUHV\RQGDVHVSDFLDOHV/DV

RQGDVWHUUHVWUHVVHPDQWLHQHQPX\FHUFDDODVXSHU¿FLH

\SXHGHQVHUUDFRJLGDVSRUUHFHSWRUHVHQVX]RQDORFDO

/DVRQGDVHVSDFLDOHVYDQKDFLDHOHVSDFLR\DOWUDYLHVDQOD

LRQRVIHUDKDFLDIXHUDGHOHVSDFLR$OJXQDVGHHVDVRQGDV

espaciales tienen la tendencia de “rebotar” de la ionosferea

(especialmente durante la noche) y pueden ser recogidas

SRUUHFHSWRUHVGLVWDQWHV

WIDE BAND (BANDA AMPLIA)

(VWHLQWHUUXSWRUGH³$&(172$0´SHUPLWH

0i[LPDVHOHFWLYLGDGGHHVWDFLRQHVDG\DFHQWHVHQOD

SRVLFLyQ1250$/

)LGHOLGDGGHDXGLRPHMRUDGDGHHVWDFLRQHVORFDOHV

SRWHQWHVFXDQGRHVWiHQODSRVLFLyQ:,'(

127$HQODSRVLFLyQ:,'(XVWHGSXHGHHQFRQWUDUUXLGRV

de golpes y pitidos debido a estaciones de canal adyacentes

HQODEDQGD$0(VWHSUREOHPDSXHGHVHUSDUWLFXODUPHQWH

QRWRULRGXUDQWHODUHFHSFLyQQRFWXUQD6LHVWRRFXUUHFDPELH

DODSRVLFLyQ1250$/

BANDA FM (FRECUENCIA MODULADA)

/DVHVWDFLRQHVUDGLDOHVGHODEDQGD)0WLHQHQDVLJQDGDV

IUHFXHQFLDVHQWUH\0HJDKHUW]0+]/RVSURJUDPDV

Operaciones

ANTENAS AM/FM INCORPORADAS

AM/D$QWHQD,QFRUSRUDGDPP1~FOHRGH)HUULWDHVDOJRGLUHFFLRQDO\FRQODVHVWDFLRQHVGpELOHV

SXHGDTXHVHDQHFHVDULRKDFHUJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySULPD/DDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH

³:+,3$17(11$´QRVHXVDSDUDODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0

FM/DDQWHQD³:+,3´SXHGHVHUSXHVWDHQFXDOTXLHUSRVLFLyQGHQWUROGHXQDUFRGHJUDGRV\

HVFDSD]GHJLUDUJUDGRV3DUDXVDUODOHYDQWHODDQWHQD³:+,3´\H[WLHQGDODDORPi[LPR3DUD

HVWDFLRQHVGLVWDQWHVSXHGDTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODSRVLFLyQGHODDQWHQD³:+,3´SDUXQDUHFHSFLyQ

ySWLPD

$9,623DUDHYLWDUGDxDUODDQWHQD³:+,3´VLHPSUHEDMHODDQWHQDVHFFLyQSRU

VHFFLyQFRPHQ]DQGRFRQODVHFFLyQPiVJUXHVDHQGLiPHWUR1RLPSHOHODDQWHQDGHODSXQWDKDFLDDEDMR

SXHVHVSRVLEOHTXHpVWDVHWXHU]D\VHGREOH

REEMPLAZO DE LA ANTENA “WHIP”

/DDQWHQD³:+,3´KDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUIiFLOPHQWHUHHPSOD]DGDHQFDVRGHTXHVHDDFFLGHQWDOPHQWH

GDxDGD(OSRVWHGRQGHODDQWHQDYDPRQWDGDYDDWUDYpVGHXQRUL¿FLRHQODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH

\HVWpVXMHWRSRUXQWRUQLOORTXHDOWUDYLHVDODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH6LPSOHPHQWHTXLWHHOWRUQLOOR\

GHVOLFHHOSRVWHIXHUDGHODXQLGDG3DUDLQVWDODUHOUHSXHVWRLQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWR

TERMINALES PARA ANTENAS AM/FM EXTERNAS

$XQJXHHO6XSHUDGLRQRUPDOPHQWHODSURSRUFLRQDXQDH[FHOHQWHUHFHSFLyQXWLOL]DQGRVXVDQWHQDV

LQFRUSRUDGDVpVWDWDPELpQOHRIUHFHODFDSDFLGDGDGLFLQDOGHFRQHFWDU

DQWHQDV$0y)0H[WHUQDVDORVWHUPLQDOHVH[WHUQDRVPDUFDGRV³(;7(51$/

$17(11$´VLWXDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOPXHEOH/DVDQWHQDVH[WHUQDV

SXHGHQVHUXVDGDVHQ]RQDVGRQGHODUHFHSFLyQGHHVWDFLRQHVGLVWDQWHV/D

DQWHQDDGHFXDGDSDUDODVHVWDFLRQHV)0HVGLIHUHQWHGHODTXHVHQHFHVLWD

SDUDODUHFHSFLyQGHH[WDFLRQHV$0

AM8QDDQWHQD$0SDUDXQDLQVWDODFLyQH[WHUQDVHFRQHFWDFRQORVWHUPLQDOHV

SDUDORVWRUQLOORVHQODWDUWHWDUVHUDGHOJDELQHWHGHQRPLQDGD$0*1'

FM8GWDPELpQSXHGHXVDUVXDQWHQDGHWHOHYLVLyQRXQDDQWHQD)0GHIXHUD

/RVGRVDODPEUHVVHFRQHFWDQDORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVPDUFDGRV³)0´

RKP\³*1'´

IMPORTANTE:/DVDQWHQDVH[WHUQDVHVWiQREWHQLEOHHQXQDWLHQGDORFDOGH

UHSXHVWRV6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSURYLVWDFRQODDQWHQD

FXDQGRHVWpLQVWDODQGRXQDDQWHQDIXHUDGHODFDVD

Antenas

AURICULARES

8GSXHGHVHQWLUVHFRPSOHWDPHQWHVRORHQXQDPXOWLWXGFRQORVDXULFXODUHVRSFLRQDOHVTXHOHGHMDD8G

HVFXFKDUFRPSOHWPHQWHHQSULYDGR(ODOWRSDUODQWHGHODUDGLRHVDXWRPiWLFDPHQWHVLOHQFLDGRFXDQGR8G

HQFKXIDHOHQFKXIHGHORVDXUFXODUHVHQWURGHO³-$&.´WRPDFRUULHQWHVLWXDGRHQHOFRVWDGRGHUHFKRGHO

JDELQHWH

AVISO: (O³-$&.´KDVLGRGLVHxDGRSDUDSHUPLWLUHOXVRGHORVDXULXODUHVHVWHUHR

IyQLFRVFRQVXUDGLRPRQRDXUDOSHURODUHFHSFLyQVHUGRLGDVRODPHQWHHQPRQR

LISTA DE INSPECCIÓN

Antes de requerir servicio de reparación, una simple revisión de las instrucciones pausadamente quizás

HOLPLQHRFODUL¿TXHVXSUREOHPD

 12+$<621,'2

)0VRQGHPiVDOWDVIUHFXHQFLDV\RIUHFHQPHQRVGHVFDUJD

DWPRVIpULFDHLQWHUIHUHQFLDVSURYHQLHQWHVGHDIXHUDWDQWRFRPR

PD\RU¿GHOLGDGDXGLWLYDTXH,RVSURJUDPDVHQODEDQGD$06LQ

HPEDUJRVXDOFDQFHQRHVWDQWRFRPRHOGHODEDQGD$0SRUTXH

casi ninguna de las ondas espaciales tiene que ver con la banda

GHIUHFXHQFLDV)0

“AFC” (Control de Frecuencia Automático)

(O&RQWUROGH)UHFXHQFLD$XWRPiWLFR³$)&´IXQFLRQDSDUD

HYLWDUTXRODVHVWDFLRQHV)0VHH[WUDYLHQ\D\XGDDLQPRYLOO]DU

ODUDGLRDODHVWDFLyQDODFXDOVHHQFXHQWUDVLQWRQL]DGD(O

³$)&´VRODPHQWHIXQFLRQDHQODEDQGD)0\QRDIHFWDHO

IXQFLRQDPLHQWRHQODEDQGD$06LQWRQLFHVXHVWDFLRQGHVHDGD

HQODEDQGD)0FRQHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR³$)&6(/(&7´HQOD

SRVLFLRQ³2))´$SDJDGRGHVSXpVFDPELHDODSRVLFLyQ³21´

(QFHQGLGRSDUDDFWLYDUODDFFLyQGHO³$)&´

&XDQGRVHHQFXHQWUHVLQWRQL]DGRDXQDHVWDFLyQ)0

QRUPDOPHQWHIXHUWHGHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQOD

SRVLFLyQ³21´

%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHV8GTXL]iVQRGHVHHXVDUHO³$)&´

&XDQGRODHVWDFLyQGHVHDGDHVWpPX\FHUFDGHRWUDPiVIXHUWH

el Control de Frecuencia Automático pueda que sintonice la radio

DODHVWDFLyQPiVSRWHQWH6LpVWRRFXUULHVHVLQWRQLFHODHVWDFLyQ

GHVHDGDFRQHOLQWHUUXSWRU³$)&´HQODSRVLFLyQ³2))´

6LDOFDPELDUHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ³21´FDXVDVHXQFDPELR

en la sintonización la estación contigua más fuerte, simplemente

GHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQODSRVLFLyQ³2))´

CONTROLES PARA EL TONO “BASS/TREBLE”

(OFRQWUROPDUFDGR³%$66´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDUR

disminuir el volumen relativo de los sonidos graves (bajos)

independientemente del volumen normal al cual se encuentra

DMXVWDGR

(OFRQWUROPDUFDGR³75(%/(´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDU

o disminuir el volumen relativo de los sonidos agudos

independientemente del volumen norma al cual se encuentra

DMXVWDGR

$9,62(VWRVFRQWUROHVGHWRQDOLGDGHVWLHQHQXQJUDQDOFDQFHGH

variación incorporada el cual le permitrá acentuar varios de los

WRQRVGHOVRQLGR\DOWHUDUODP~VLFDTXHHVWpHVFXFKDQGR8G

quizás pueda variar el balance musical de la pieza hasta que sea

FDVLGHVFRQRFLGD/RVFRQWUROHVGHORVWRQRVIXHURQGLVHxDGRV

FRQHVRVH[WUHPHRVGHYDLDFLRQHVSDUDSHUPLWLUOHDXGDMXVWDUVX

preferencia auditiva en particular a los programas que recibe,

INTERRUPTOR PARA ENCENDER-APAGAR “ON-OFF”

(OFRQYHQLHQWHLQWHUUXSWRUWLSRERWyQSXOVHDGRUSDUD(QFHQGHU

$SDJDU³212))´OHSHUPLWHD8GDMXVWDUORVFRQWUROHV

³92/80(%$6675(%/(´GHVSXpVSXHGHHQFHQGHURDSDJDU

ODUDGLRVLQWHQHUTXHYROYHUDDMXVWDUORVFRQWUROHVFDGDYH]

 ¢(VWiFRUGyQGHODFRUULHQWHHQFKXIDGRGHQWURGHXQWRPDFRUULHQWHDFWLYRGH9FRUULHQWH$&

$OWHUQD"

 ¢(VWiHOLQWHUUXSWRU³32:(5212))´HQODSRVLFLyQ³21´KXQGLGR"

 ¢(VWiQODVSLODVLQVWDODGDVFRUUHFWDPHQW"

 ¢(VWiQODVSLODVJDVWDGDV"

 621,'2'e%,/2',67256,21$'2

 &RPSUXHEHODVFRQGLFLRQHVGHODVSLODVRKiJDODIXQFLRQDUFRQODFRUULHQWH$&6LHOVRQLGRVHR\H

ELHQFRQODFRUULHQWH$&$OWHUQDODVSLODVHVWiQJDVWDGDV\GHEHQVHUFDPELDGDV

 5HFHSFLyQ$07UDWHKDFLHQGRJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySWLPD

 5HFHSFLyQ)0([WLHQGDODDQWHQD³ZKLS´DORPi[LPR

 5(&(3&,Ï1(;&(6,9$0(17(58,'26$

 (O³UXLGR´SXHGDTXHSURFHGDGHXQDIXQHWHH[WHUQDWDOFRPRHOPDWHULDOGHOSURJUDPDWUDQVPLWLGR

³UXLGR´HOpFWULFRVGHDXWRPyYLOHVFHUFDQRVOXFHVHOpFWULFDVWXERVÀXRUHVFHQWHVHWFWDPELpQHOUXLGR

VHQRWDUiPiVVLHVXQDHVWDFLyQGLVWDQWH

AUDICIÓN AM (AMPLITUD MODULADA) DE LARGA DISTANCIA

&RPRVX683(5$',2GHODKDVLGRGLVHxDGDSDUDDOFDQ]DUUHFHSFLRQHVHQODEDQGD$0GHODUJRDOFDQFH

8GJR]DUiPiVUHFLELHQGRSURJUDPDVGHHVWDFLRQHV$0GLVWDQWHV8GSXHGHHVFXFKDUODVQRWLFLDVSDUWHV

PHWHUHROyJLFRVGHSRUWHV\RWURVSURJUDPDVHVSHFLDOHVGHRWUDVFLXGDGHV8QGLDULRSDUDUHJLVWUDUODV

HVWDFLRQHVKDVLGRLQFOXLGRSDUDDVLVWLUOHD8GDJXDUGDUXQUHFRUGWLSR';UHFHSFLRQHVGHODUJD

GLVWDQFLDGHODVHVWDFLRQHVUHFLELGDV

$XQTXHODUHFHSFLyQGLXUQDGHODEDQGD$0HVWiOLPLWDGDDXQPi[LPRGHXQDVFLHQWDVPLOODV

GHSHQGLHQGRHQODSRWHQFLDGHODHVWDFLyQGHUDGLRODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVHWFSRUODQRFKH8G

SRGUiUHFLELUHVWDFLRQHVPX\IXHUWHVGHPiVGHPLOHVGHPLOODVGHGLVWDQFLD(VWRHVSRUTXHODVVHxDOHVGH

ODV³RQGDVHVSDFLDOHV´$0UHERWDQGHODLRQHVIHUDGHYXHOWDDODWLHUUDSRUODQRFKH

SUGERENCIAS ÚTILES PARA “DX”

(OQ~PHURGHHVWDFLRQHVTXH8GSXHGDUHFLELUHVXQDIXQFLyQGHUQXFKRVIDFWRUHVORVVLJXLHQWHVSXHGHQ

serle muy utiles:

 $XQTXHOHDQWHQD$0LQFRUSRUDGDOHSHUPLWLUiD8GUHFLELUPXFKDVHVWDFLRQHVGLVWDQWHVVXUHFHSFLyQ

SXHGHPHMRUDUVHVLJQL¿FDWLYHPHQWHFRQODDGLFLyQGHXQDDQWHQD$0H[WHUQD

 /DVKRUDVGHODOWDUGHFHUDODPDGUXJDGDVRQODVPHMRUHVSDUDODVHVWDFLRQHV$0GHODUJDGLVWDQFLD

FRQHODPDQHFHU\ODSXHVWDGHOVROFRPRODKRUDySWLPD

 /DVKRFKHVFODUDVGHOLQYLHUQRVRQQRUPDOPHQWHVXSHULRUHVDODVGHOYHUDQRSRUTXHODVQRFKHVVRQ

PiVODUJDV\KD\PHQRVLQWHUIHUHQFLDVGHWRUPHQWDVHOpFWULFDV

Más Información

LISTA PERSONAL DE LAS ESTACIONES

'DGRHOJUDQDOFDQFHUHFHSWLYRGHVWDUDGLRD8GTXL]iVOHJXVWDULDJXDUGDUXQUDFRUGGHODVHVWDFLRQHV

GLVWDQWHVTXH8GKD\DUHFLELGR

/DOLVWDGHHVWDFLRQHV³/2*6&$/(´OHD\XGDUiDORFDOL]DUORVSURJDPDVGLVSXpVGHTXH8GKD\DXVDGR

VXUDGLRSRUXQWLHPSR6LPSOHPHQWHDQRWHDOSRVLFLyQHQHO³ORJVFDOH´RHOQ~PHURGHODIUHFXHQFLD\OD

KRUDHQODFXDOVHUHFLEHHQODWDEODDFRQWLQXDFLyQ(QSRFRWLHPSR8GWHQGUiXQUHJLVWURFRPSOHWHGH

ODVWUDVPLVLRQHVTXH8GSXHGHUHFLELUHQVXORFDOLGDG

&LXGDG$0.+])0+]/RJVFDOH)HFKD+RUD

/HWUDVGH

LGHQWL¿FDFLyQGHOD

(VDWFLyQ

$9&08/7,0(',$³$9&´RIUHFHODVLJXLHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDODFXDOVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRU

FRQVXPLGRURULJLQDO\HVWiOLPLWDGDDOXVRQRFRPHUFLDOGHOSURGXFWR

*DUDQWtDGHUHSXHVWRV\UHSDUDFLRQHVSRU8QR$xR   

/RVSURGXFWRV$9&TXHVHKD\DQFRPSUDGRHQORV(VWDGRV8QLGRVWLHQHQXQDJDUDQWtDGHXQR

DxRDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUDHQFDVRGHSUHVHQWDUGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQVX

IDEULFDFLyQ6LODXQLGDGQRVHHQFXHQWUDHQFRQIRUPLGDGDHVWDJDUDQWtDQRVRWURVUHSDUDUHPRVHO

SURGXFWRXVDQGRSLH]DV\SURGXFWRVQXHYRV\UHSDUDGRVVHJ~QORHVWLPH$9&~QLFDPHQWH

'XUDQWHXQSHUtRGRGHXQRDxRDSDUWLUGHODIHFKDHIHFWLYDGHODJDUDQWtD$9&SURSRUFLRQDUi

cuando sea necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación

HQVXFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGHVLJQDGR3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRVGHODJDUDQWtDHQORV

(VWDGRV8QLGRVXVWHGGHEHUiOODPDUSULPHURDQXHVWUR&HQWURGH6HUYLFLRSDUDHO&OLHQWHDO

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&'GXUDQWHODVKRUDVTXHVHLQGLFDQHQHOUHFXDGURPiVDEDMR

/DGHFLVLyQGHVLELHQXVWHGHVWiIDFXOWDGRSDUDUHFLELUHVWRVVHUYLFLRVODWRPDUiODR¿FLQDGH

5HVSDOGRDO&OLHQWHGH$9&325)$92512'(98(/9$(67$81,'$'$$9&6,1&217$5

&21$8725,=$&,Ï135(9,$(QORVFHQWURVGHVLJQDGRVSDUDUHSDUDFLRQHV\SRUXQSHUtRGR

GHXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHHIHFWLYLGDGGHODJDUDQWtD$9&XWLOL]DUiSLH]DVRSURGXFWRV

GHUHFDPELRQXHYRVRUHIDEULFDGRVDOHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVGHSURGXFWRVRSLH]DVGHIHFWXRVDV

'LFKRVSURGXFWRVRSLH]DVGHUHFDPELRFXHQWDQFRQXQDJDUDQWtDDGLFLRQDOGHXQRDxRDFRQWDUGH

ODIHFKDGHOFDPELRRGHODUHSDUDFLyQ3DUDSRGHUKDFHUODVUHSDUDFLRQHVTXHVHDQQHFHVDULDV

el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con

(QFDVRTXHVXSURGXFWRQHFHVLWHVHUUHSDUDGR\TXHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD\DKD\DH[SLUDGR

VtUYDVHFRQWDFWDUVHFRQHO&HQWURGH$\XGDDO&OLHQWHHQHOIRQR  

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

+RUD/XQHV±-XHYHVDP±SP9LHUQHVDP±SP6iEDGRDP±1221(DVWHUQWLPH

,PSRUWDQWH8VWHGVHKDFHUHVSRQVDEOHGHFXDOHVTXLHUJDVWRVSRUUD]RQHVGHWUDQVSRUWHHQYtRR

VHJXURUHODFLRQDGRVFRQODGHYROXFLyQGHOSURGXFWRDO&HQWURGH'HYROXFLRQHVGH3URGXFWRV

Impreso en China

ODR¿FLQDGHUHVSDOGRDOFOLHQWH(OFOLHQWHHVUHVSRQVDEOHSRUWRGRVORVJDVWRVGHHQYtRDOFHQWURGH

UHSDUDFLRQHV

,QVWUXFFLRQHVSDUDHQYROYHUODXQLGDG\SDUDVXHQYtR   

&XDQGRXVWHGHQYtHHOSURGXFWRDOFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGH$9&XVWHGGHEHXWLOL]DUODFDMDGH

FDUWyQ\HOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDORXQWLSRGHHPEDODMHHTXLYDOHQWHVHJ~QORHVWDEOH]FD$9&

GARANTÍA LIMITADA

6XUHVSRQVDELOLGDG

8VWHGGHEHJXDUGDUODEROHWDGHYHQWDRULJLQDOFRPRSUXHEDGHVXFRPSUD 

(VWDVJDUDQWtDVVyORVRQHIHFWLYDVVLHOSURGXFWRKDVLGRFRPSUDGR\SXHVWRDIXQFLRQDU

 HQ(VWDGRV8QLGRVR&DQDGi    

/DVJDUDQWtDVVyORVHH[WLHQGHQHQFDVRGHPDWHULDOHVRGHIDEULFDFLyQGHIHFWXRVD\QR

se extiende a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni

 DSURGXFWRVRSLH]DVGDxDGDVDFDXVDGHOPDOXVRGHODXQLGDGGHDFFLGHQWHVGHO

IXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRVGHOHTXLSRDVtFRPRWDPSRFRHQFDVR 

GHQRKDEHUVHJXLGRODVLQVWUXFFLRQHVTXHDFRPSDxDQHVWHSURGXFWRRGHKDEHU 

PRGL¿FDGRRDOWHUDGRHOSURGXFWRVLQODDXWRUL]DFLyQGH$9&RGHKDEHUTXLWDGRR 

FDPELDGRHOQ~PHURGHVHULHGHODVSLH]DVRGHOSURGXFWR

)XHUDGHOD*DUDQWtD

7RGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRLQFOXLGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDOL]DFLyQ\GHDSWLWXGSDUDXQSURSyVLWRHVSHFt¿FRHVWiQOLPLWDGDVH[SUHVDPHQWHDOD

GXUDFLyQGHODJDUDQWtDOLPLWDGDH[SXHVWDPiVDUULED&RQODH[FHSFLyQGHFXDOHVTXLHUDJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRTXHSRUODSUHVHQWHTXHGDQOLPLWDGDVODJDUDQWtDSUHFHGHQWH

WLHQHFDUiFWHUGHH[FOXVLYD\SUHGRPLQDVREUHODVGHPiVJDUDQWtDVFDXFLRQHVDFXHUGRV\

obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de

FXDOHVTXLHUSDUWHVGHODSDUDWR$9&HQQLQJ~QFDVRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHGDxRVIRUWXLWRVQLGH

GDxRVUHVXOWDQWHVGHFXDOTXLHURWUDVLWXDFLyQTXHQRVHDODLQGLFDGDHQODJDUDQWtDOLPLWDGDGHHVWH

DSDUDWR

1LQJXQDSHUVRQDDJHQWHGLVWULEXLGRUFRPHUFLDQWHQLHPSUHVDHVWiDXWRUL]DGDSDUDFDPELDU

PRGL¿FDURH[WHQGHUORVWpUPLQRVGHHVWDVJDUDQWtDVHQQLQJXQDPDQHUDFXDOTXLHUDTXHpVWDIXHVH

(OWLHPSRGHQWURGHOFXDOVHGHEHLQLFLDUXQDDFFLyQSDUDKDFHUFXPSOLUFXDOTXLHUREOLJDFLyQGH$9&

TXHVXUMDHQYLUWXGGHODJDUDQWtDRGHFXDOTXLHUHVWDWXWRROH\GH(VWDGRV8QLGRVRGHFXDOHVTXLHU

GHVXVHVWDGRVTXHGDDTXtOLPLWDGRDXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHOSURGXFWR(VWD

UHVWULFFLyQQRVHDSOLFDDODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVSODQWHDGDVHQYLUWXGGHODOH\GHXQHVWDGR

(VWDJDUDQWtDOHEULQGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SXHGHTXHXVWHGWDPELpQWHQJDRWURVGHUHFKRV

TXHSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOHVWDGR$OJXQRVHVWDGRVQRSRQHQOtPLWHHQFXDQWRDODGXUDFLyQ

GHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDDFXiQGRVHSXHGHWRPDUDFFLyQRDODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHORVGDxRV

fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables

HQVXFDVR

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDFHUFDGHRWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVVtUYDVHFRQWDFWDUQXHVWUDSiJLQDGH

internet en la siguiente dirección: www.1800customersupport.com/RCA

Notes

,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH

,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW

,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD

,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH

,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW

,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD

)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7

3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(

3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$

$9&08/7,0(',$

)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7

3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(

3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$

$9&08/7,0(',$

0RGHOQR

1GXPRGqOH

1GHPRGHOR

Type of set

7\SHG¶DSSDUHLO

Tipo de aparato

6HULDOQR

1GHVpULH

1GHVHULH

'DWHSXUFKDVHG

'DWHG¶DFKDW

Fecha de compra

Product name

1RPGXSURGXLW

1RPEUHGHOSURGXFWR

,QYRLFHQR

1GHODIDFWXUH

1GHUHFLER

'HDOHUQDPH

1RPGXPDUFKDQG

1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH

0RGHOQR

1GXPRGqOH

1GHPRGHOR

Type of set

7\SHG¶DSSDUHLO

Tipo de aparato

6HULDOQR

1GHVpULH

1GHVHULH

'DWHSXUFKDVHG

'DWHG¶DFKDW

Fecha de compra

Product name

1RPGXSURGXLW

1RPEUHGHOSURGXFWR

,QYRLFHQR

1GHODIDFWXUH

1GHUHFLER

'HDOHUQDPH

1RPGXPDUFKDQG

1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

::;;;

$9&08/7,0(',$³$9&´RIIUHODJDUDQWLHOLPLWpHVXLYDQWH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHV¶DSSOLTXHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWVHOLPLWHjXQXVDJH

QRQFRPPHUFLDOGXSURGXLW 

*DUDQWLHGH8Q$QVXUSLqFHVHWPDLQG¶°XYUH

/HVSURGXLWV$9&DFKHWpVDX[eWDWV8QLVVRQWJDUDQWLVrWUHH[HPSWVGHYLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQSHQGDQWXQHSpULRGHGHXQ

DQjSDUWLUGHODGDWHGHO¶DFKDWDXGpWDLOLQLWLDO6LO¶DSSDUHLOSUpVHQWHXQGpIDXWFRQWUDLUHjFHWWHJDUDQWLHQRXVUpSDUHURQVOHSURGXLWHQ

XWLOLVDQWGHVSLqFHVHWSURGXLWVQHXIVRXUpXVLQpVjODVHXOHGLVFUpWLRQG¶$9&

3HQGDQWXQHSpULRGHGHXQDQjSDUWLUGHODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH$9&IRXUQLUDV¶LO\DOLHXXQVHUYLFHGHPDLQ

G¶°XYUHSRXUUpSDUHUXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQjVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL"p3RXUREWHQLUXQVHUYLFHDX[WHUPHVGHODJDUDQWLH

DX[eWDWV8QLVYRXVGHYH]WRXWG¶DERUGDSSHOHUQRWUH&HQWUHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOHDXRXGXUDQW

OHVKHXUHVLQGLTXpHVGDQVODERvWHFLGHVVRXV/HVHUYLFHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOH$9&GpWHUPLQHUDOHVHUYLFHjHIIHFWXHU9(8,//(=

1(3$65(72851(59275(352'8,7¬$9&6$16$8725,6$7,2135e$/$%/(/HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQW

QHXIVRXUpXVLQpVVHURQWXWLOLVpVSRXUWRXWHUpSDUDWLRQSDU$9&jVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL¿pSHQGDQWXQDQjSDUWLUGHOD

GDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH&HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQWVRQWJDUDQWLVSRXUXQDQVXSSOpPHQWDLUHVjSDUWLUGH

ODGDWHGHODUpSDUDWLRQRXGXUHPSODFHPHQW/HFOLHQWGRLWH[SpGLHUOHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFHLQGLTXpSDUOHVHUYLFHGHVXSSRUWj

ODFOLHQWqOHORUVGXFRQWDFWpWDEOLSRXUHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSD\HUWRXVOHVIUDLVGHWUDQVSRUWDX

&HQWUHGHVHUYLFH

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶HPEDOODJHHWO¶H[SpGLWLRQ  

/RUVTXHYRXVH[SpGLH]FHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFH$9&YRXVGHYH]XWLOLVHUODERvWHHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHG¶RULJLQHRX

DUWLFOHVpTXLYDOHQWVWHOVTXHVSpFL¿pVSDU$9&

GARANTIE LIMITÉE

9RWUHUHVSRQVDELOLWp  

9RXVGHYH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHGHUqJOHPHQWjWLWUHGHSUHXYHG¶DFKDW  

&HVJDUDQWLHVVRQWHQYLJXHXUXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWDFKHWpHWXWLOLVpDX[e8RXDX&DQDGD 

/HVJDUDQWLHVV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDX[YLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQHWQHFRXYUHQWDXFXQSURGXLWQLSLqFHVSHUGXV

RXMHWpVQLXQHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLWRXGHVHVSLqFHVFDXVpSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQXQDFFLGHQWXQHXWLOLVDWLRQRXXQ

HQWUHWLHQLQDSSURSULpVXQHXWLOLVDWLRQFRQWUDLUHDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHSURGXLWQLXQSURGXLWDOWpUpRXPRGL¿pVDQVDXWRULVDWLRQ

G¶$9&QLjGHVSURGXLWVRXSLqFHVGRQWOHQXPpURGHVpULHDpWpUHWLUpRXFKDQJp   

(QWUHWLHQDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH

7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLWQRWDPPHQWOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGDSWDWLRQjXQH¿QSDUWLFXOLqUH

VHOLPLWHQWH[SUHVVpPHQWjODGXUpHGHVJDUDQWLHVOLPLWpHVpQRQFpHVFLGHVVXV6DXISRXUFHTXLHVWGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW

WHOOHVTX¶HOOHVVRQWOLPLWpHVSDUOHVSUpVHQWHVODJDUDQWLHTXLSUpFqGHUHPSODFHUDWRXWHVOHVDXWUHVJDUDQWLHVHQWHQWHVHWREOLJDWLRQV

VLPLODLUHVGXIDEULFDQWRXGXYHQGHXUUHODWLYHPHQWjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWGHWRXWSURGXLW$9&QHSHXYHQWHQDXFXQFDV

rWUHWHQXHVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV

$XFXQDJHQWFRQFHVVLRQQDLUHGLVWULEXWHXUVRFLpWpRXSHUVRQQHQHSHXWFKDQJHUPRGL¿HURXpWHQGUHOHVPRGDOLWpVGHFHVgaranties,

GHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW7RXWHSURFpGXUHYLVDQWjIDLUHH[pFXWHUXQHREOLJDWLRQTXHOFRQTXHGH$9&HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH

RXGHWRXWHORLRXWRXWUqJOHPHQWIpGpUDOpWDWLTXHRXSURYLQFLDOGHVeWDWV8QLVGRLWrWUHHQWDPpHGDQVOHVXQDQVXLYDQWODGDWHR

G¶DFKDW&HGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQHV¶DSSOLTXHSDVGDQVOHFDVGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW 

&HWWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[SUpFLVTXLV¶DMRXWHQWDX[DXWUHVGURLWVGRQWYRXVSRXYH]EpQp¿FLHUHWTXLYDULHQWG¶XQ

eWDWHjO¶DXWUH&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQWSDVODOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVRXGXGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQL

O¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV/HVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXVSHXYHQWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUGDQV

YRWUHFDV 

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ ,PSULPpHQ&KLQH

6LYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpDSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHFRQWDFWH]OH&HQWUHGHGH6RXWLHQ&OLHQWqOHDX

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

+HXUH/XQGL±-HXGLDP±SP9HQGUHGLDP±SP6DPHGLDP±1221(DVWHUQWLPH 

Important:

9RXVrWHVUHVSRQVDEOHGXWUDQVSRUWH[SpGLWLRQRXDVVXUDQFHOLpVDXUHQYRLGHO¶DSSDUHLOjQRWUH&HQWUHGH 

5HQYRLGH3URGXLWV

3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUG¶DXWUHVSURGXLWVHWVHUYLFHVYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHj

78910

,03257(5

$9&0XOWLPHGLD

0DUNKDP2QWDULR/5(

$9&0XOWLPHGLD

KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

http: //www.rcaaudiovideo.com

RCA RP7887 User manual

Related papers

Other documents