Haba 4797 Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Blink Click! · Animo-Déclic ! · Kijk eens naar het vogeltje!

¡Foto sí, foto no! · Flash!

Kuck Ruck Zuck!

Ein weitsichti

g

es Schau-

g

enau-Spiel für 2 - 6 Spieler von 6 - 99 Jahren

.

Auto

r

:

Ro

b

erto Fra

ga

Illustration: Barbara Stachuletz

Sp

ieldauer: 10 - 15 Min

ute

n

D

ie Zootiere haben es satt ständig fotograﬁ ert zu werden. Deshalb stibitzen sie einfach einem

B

esucher seine Kamera und knipsen sich

g

e

g

enseiti

g

! Die herbei

g

erufenen Zoowärter ﬁ nden

j

edoch nur lusti

g

e Schnappschüsse von den Tieren; von der Kamera

f

ehlt

j

ede Spur. Wer hat

s

ie gerade? Um das herauszuﬁ nden, versuchen die Wärter anhand der Schnappschüsse zu

ermitteln, wer die Aufnahmen

g

emacht hat. Aber was ist das?! Manche Tiere können nur von

einem der Zoowärter

f

oto

g

ra

ﬁ

ert worden sein! Wer hat denn nun die Kamera?

F

indet es heraus und löst diesen knifﬂ igen Fall!

Spielinhalt

1 S

p

iel

p

lan

(

aus 4 Puzzleteilen

)

48 Schnappschuss-Karten (dunkel

g

rüner Rand)

32 Schnappschuss-Karten (hell

g

rüner Rand)

4 Z

oo

w

ä

r

te

r

1 Spie

l

an

l

eitun

g

DEUTSCH

3

4

Spielidee

A

u

f

den Schnappschüssen sind immer zwei Zootiere zu sehen. Ein Tier steht gro

ß

im Vorder

-

g

rund, das zweite Tier im Hintergrund ist kleiner. Die Spieler müssen herausﬁ nden,

wer den Schnappschuss

g

emacht hat. Das kann ein Tier au

f

dem Spielplan sein oder einer der

v

ier Zoowärter. Die Spieler müssen jetzt genau schauen und überlegen, wer die beiden abgebil-

d

eten Tiere in der Anordnung wie auf dem Schnappschuss vor sich sieht, und damit

als Foto

g

ra

f

in Fra

g

e kommt.

W

er die Lösung zuerst ru

f

t, dar

f

als Nächster einen Schnappschuss von seinem Stapel au

f

de

-

c

k

en. Zie

l

d

es S

p

ie

l

s ist es, a

l

s Erster seine Sc

h

na

pp

sc

h

uss-Karten

l

os zu wer

d

en

.

Spielvorbereitung

P

uzzelt den Spielplan in der Tischmitte zusammen und stellt an

j

ede Seite einen beliebi

g

en

Zoowärter. Sortiert die Schnappschuss-Karten mit dem dunkel

g

rünen Rand aus und mischt sie

.

Die Karten mit dem hellgrünen Rand werden nur

f

ür die Variante benötigt und kommen in die

S

c

h

ac

h

te

l

zurüc

k

.

Je

d

er Spie

l

er er

h

ä

l

t ver

d

ec

k

t sec

h

s Karten. Der jüngste Spie

l

er ist Startspie

l

er un

d

b

e

k

ommt eine

K

arte mehr, also sieben. Stapelt eure Karten verdeckt vor euch, ihr dür

f

t sie euch vorher nicht

ansc

h

auen. Die rest

l

ic

h

en Karten wer

d

en ver

d

ec

k

t a

l

s A

bl

agestape

l

zur Seite ge

l

egt

.

Spielablauf

Der Startspieler be

g

innt: Decke die oberste Karte deines Stapels zur Tischmitte hin au

f

und

lege sie offen vor deinem Stapel ab.

J

etzt spie

l

t i

h

r a

ll

e

gl

eic

h

zeiti

g

! Sc

h

aut

g

enau, wer

d

ie

b

ei

d

en a

bg

e

b

i

ld

eten Tiere in

d

er

gl

eic

h

en

A

nordnun

g

wie au

f

der Schnappschuss-Karte (

g

ro

ß

es Tier nah, kleines Tier dahinter) direkt

v

or sich sieht. Das kann ein Tier auf dem S

p

iel

p

lan sein oder ein Zoowärter am S

p

iel

p

lanrand.

I

n we

l

c

h

er Ric

h

tun

g

, a

l

so o

b

sic

h

d

ie

b

ei

d

en Tiere in waa

g

erec

h

ter o

d

er sen

k

rec

h

ter Rei

h

e

v

om Foto

g

ra

f

en aus be

ﬁ

nden, spielt keine Rolle.

W

er

h

at

d

en Sc

h

nappsc

h

uss gemac

h

t

?

•

E

i

n T

ie

r?

R

uft schnell den Namen des Tieres!

W

er war der Schnellste?

Super, du hast den richtigen Fotografen

b

bl

l

ick!

Sc

h

ie

b

e

d

ie Sc

h

nappsc

h

uss-Karte unter

d

en Abla

g

estapel und decke eine neue

K

arte von deinem Sta

p

el auf

.

Beispiel:

D

ie au

f

gedeckte Karte zeigt das

P

ferd

g

roß im Vorder

g

rund un

d

i

e

K

at

z

e

kl

e

in

da

hin

te

r. Di

ese

Au

f

nahme kann nur der Hahn

g

emacht haben.

DEUTSCH

5

• E

i

n Z

oo

w

ä

r

te

r?

Manche Schnappschüsse kann nur ein Zoowärter

g

emacht haben, weil das

g

roße und

das kleine Tier nur von ihm aus betrachtet in einer Reihe hintereinander zu sehen sind.

D

as gilt für alle Tiere der Spielplanseiten, an denen ein Zoowärter steht.

S

c

h

nappt sc

h

ne

ll

nac

h

d

em Zoowärter! Wer

h

at i

h

n

g

esc

h

nappt

?

Prima, du dar

f

st als Nächster eine Karte von deinem Stapel au

f

decken.

Der Zoowärter wird wieder zurückgestellt.

tellt

.

Beispiel:

Die au

f

gedeckte Karte

z

ei

g

t das Pferd

g

roß im

Vordergrund und den

L

öwen

kl

ein

d

a

h

inter.

Di

ese

A

u

fn

a

hm

e

k

a

nn

n

ur der blaue Zoowärte

r

gemac

h

t

h

a

b

en.

Ac

h

tung

:

Ihr dürft immer nur einen Tipp ab

g

eben b

z

w.

i

ner Fi

g

ur schnappen

!

n

ur nach e

i

Weiß keiner die richtige Lösung bzw. liegt ihr alle falsch mit eurem Tipp, wird die Schnappschuss-

i

hr

a

ll

e

fa

ls

ch

m

Karte verdeckt unter den Ablagestapel geschoben. Der Spieler, der zuletzt mit Au

f

decken an der

Reihe war, deckt jetzt die oberste Karte des Ablagestapels au

f

und die Fotogra

f

ensuche geht von

vo

rn

e

l

os

.

Spielende

Wer zuerst alle seine Schnappschuss-Karten unter den Abla

g

estapel le

g

en konnte, hat mit dem

schärfsten Blick ermittelt und gewinnt das Spiel

.

Tipp:

S

tatt die Tiernamen zu rufen, könnt ihr auch die

p

assenden Tierstimmen nachmachen.

E

ini

g

t euc

h

vor Spie

lb

e

g

inn, we

l

c

h

en Laut o

d

er we

l

c

h

es Geräusc

h

d

ie Tiere mac

h

en so

ll

en.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Kreuz und Quer-Variante

Es gelten die Regeln des Grundspiels. Allerdings spielt ihr jetzt mit allen Schnappschuss-Karten,

d

.

h

. i

h

r mi

scht

s

i

e

v

o

r

de

m A

uste

i

le

n.

A

chtun

g

:

Bei

d

en

h

e

ll

grünen Karten ist Fo

l

gen

d

es zu

b

eac

h

ten:

Die Richtun

g

, in der sich die beiden Tiere vom

g

esuchten Foto

g

ra

f

en aus be

ﬁ

nden,

v

erläu

f

t diagonal.

Beispiel:

D

ie auf

g

edeckte Karte

zeigt den Löwen gro

ß

i

m Vor

d

ergrun

d

un

d

en

B

ä

r

e

n kl

e

in

da

hin

te

r. Di

ese

A

u

f

nahme kann nur der

H

a

h

n gemac

h

t

h

a

b

en.

7

DEUTSCH

Der Autor

Roberto Fraga

w

urde 1960 in La Coruña

(

Spanien

)

geboren. Seit

frühester Kindheit lebt er in Frankreich, wo er noch heute mit seiner

Frau und seinen zwei Töchtern in Saint-Malo wohnt. Er ist in seinem

Leben viel gereist und arbeitete u.a. als Fernfahrer, Industriezeichner,

Matrose, Vertreter, Taucher und Ofﬁ zier der Küstenwache.

Seit über 20 Jahren er

ﬁ

ndet Roberto Fraga Spiele, von denen bereits

übe

r 35 v

e

r

ö

ff

e

n

t

li

c

h

t

w

u

r

de

n

.

Sein

g

enia

l

es Spie

l

E

i

e

r

ta

n

z

oder

z

A

uf die Schätze, ferti

g

, los

!

sin

d

nur

eini

g

e seiner Spiele aus dem HABA-Pro

g

ramm.

Die Illustratorin

Barbara Stachuletz wurde in Düsseldor

f

geboren und studierte an

d

er dortigen Fachhochschule Graﬁ k–Design. Danach arbeitete sie in

einer Düsseldor

f

er Werbea

g

entur als

f

reie Mitarbeiterin und illustrierte

z

ahlreiche Werke

f

ür Kinder- und Schulbuchverlage.

Inzwischen arbeitet sie hau

p

tsächlich als Illustratorin und Autorin für

v

erschiedene Kinderbuch-, Spiele- und Zeitschri

f

tenverla

g

e sowie päda

-

g

ogische Fachverlage.

Barbara Stachuletz lebt mit ihrem Lebenspartner Wolfgang und Katze

H

ilde in Düsseldor

f

.

8

ENGLISH

9

Blink Click!

A

farsi

g

hted look-closel

y

g

ame for 2 - 6 pla

y

ers a

g

ed 6 - 99

.

A

utho

r: Ro

b

erto Fra

g

a

Illustrations

:

Barbara Stachuletz

Len

g

th of the

g

ame: 10 - 15 min

utes

The zoo animals are tired of being photographed all the time. So in a ﬂ ash they pinch the

camera of a zoo visitor and take sna

p

shots of each other! The summoned zookee

p

ers,

h

owever, onl

y

ﬁ

nd

f

unn

y

snapshots o

f

the animals. There is no trace o

f

the camera.

Who has the camera at the moment? In order to ﬁ nd out, the zookee

p

ers have to reconstruct,

by

l

oo

k

in

g

at t

h

e snaps

h

ots, w

h

o

h

as ta

k

en t

h

em.

B

ut what is that?! There are also some snapshots that onl

y

a zookeeper could have made!

S

o who really has the camera?

S

olve this trick

y

case and ﬁ nd out!

Contents

1

g

ame board (made of 4 puzzle pieces

)

48 snapshot cards, with dark

g

reen ed

ge

32 snapshot cards, with light green edg

e

4 zoo

k

ee

p

ers

1 Set o

f

g

ame instructions

9

ENGLISH

10

Game Idea

T

he snapshots always show two animals. The animal in the

f

oreground is larger than the second

one in the background, which is smaller. The players have to ﬁ nd out who has taken the snap-

s

hot. The photo

g

rapher is either another animal shown on the

g

ame board or one o

f

the

f

our

z

ookeepers at the edges. The players have to look care

f

ully and think who would see the two

anima

l

s s

h

own on t

h

e snaps

h

ot in exact

l

y t

h

e same or

d

er as in t

h

e snaps

h

ot, ma

k

ing t

h

em t

h

e

p

ossible photo

g

rapher. Whoever announces the solution

ﬁ

rst ma

y

turn over the next snapshot

f

rom his pile. The aim o

f

the game is to be the

ﬁ

rst to get rid o

f

your snapshot cards.

Preparation of the Game

F

irst assemble the game board in the center o

f

the table and place a zookeeper at each side

.

S

ort out the snapshot cards with the dark green edge and shu

fﬂ

e them. The cards with the light

g

reen edge are only needed

f

or the variation and are placed in the game box

.

E

ach pla

y

er

g

ets six cards. The

y

oun

g

est pla

y

er is the startin

g

pla

y

er and

g

ets an extra card.

N

ow place

y

our cards in a pile face down in front of

y

ou. Don’t look at them

.

The remainin

g

cards are kept face down as a discard pile

.

How to Play

T

he startin

g

pla

y

er turns over the top snapshot card o

f

his pile towards the center o

f

the table

and places it

f

ace up in

f

ront o

f

his pile.

N

ow you play simultaneously! Have a good look and try to work out who has a direct view

o

f

the two animals shown on the snapshot in exactl

y

the same order (bi

g

animal close, little

animal behind). This can be an animal on the game board or one o

f

the zookeepers on the

edges of the game board. It is of no importance from the photographer’s point of view if the

two anima

l

s are seen in a

h

orizonta

l

or vertica

l

ine.

Wh

o

h

as ta

k

en t

h

e snaps

h

ot?

•

W

as

i

t

a

n

a

nim

a

l?

Q

uickl

y

announce the name o

f

the anim

a

l!

W

ho was quickest at saying the name?

Great! You

h

ave a goo

d

p

h

otograp

h

er’s

e

y

e! Ta

k

e t

h

e snaps

h

ot an

d

s

l

i

d

e it

underneath the discard pile.

T

hen turn over a snapshot from your pil

e

.

Example:

T

h

e snaps

h

ot s

h

ows t

h

e

h

orse in

the fore

g

round as a bi

g

animal and

t

h

e sma

ll

er cat

b

e

h

in

d

. On

l

y t

h

e

rooster can

h

ave ta

k

en t

h

is picture.

11

ENGLISH

• A zookeeper?

There are some snapshots only a zookeeper can have taken because only he can see the big

a

n

d

t

h

e sma

ll

er anima

l

on t

h

e sna

p

s

h

ot in a

l

ine one

b

e

h

in

d

eac

h

ot

h

er. T

h

is a

ppl

ies to a

ll

t

h

e

a

nimals on the edges o

f

the game board.

Quickly snatch for the zookeeper in question! Who grabbed him ﬁ rst

?

Well done! You are the next pla

y

er to turn over a card

f

rom

y

our pile. Place the zookeeper

back in his place

.

Example:

T

he snapshot shows the

h

orse in the

f

oreground as

a bi

g

animal and the lion

behind as smaller. Only the

bl

ue zoo

k

eeper can

h

ave

t

aken this

p

icture.

Watch out:

Y

ou are onl

y

allowed to make one

g

uess o

r

s

n

e ﬁ

g

ure!

n

a

tch for o

n

If nobod

y

knows the ri

g

ht solution or ever

y

bo

h

ot

d

e a wron

g

uess, then slide the snaps

h

d

dy

has ma

d

card face down underneath the discard pile. The player who last turned over a snapshot now draws

e. The player

w

who last turned over a snapshot now draws

hltt d ht d

The player

w

hl

a card from the top of the discard pile and the search for the photographer starts over again.

th

e

se

ar

ch

f

or

End of the Game

Whoever is the ﬁ rst to place all his snapshot cards underneath the discard pile has really sharp

ey

es an

d

wins t

h

e

g

ame

.

Variation Hint:

Instead of announcin

g

the animal names

y

ou can also make the correspondin

g

animal noises.

B

e

f

ore startin

g

to pla

y

, a

g

ree which noise or sound the animals make

.

1

2

ENGLISH

Criss-cross variation

Play according to the rules o

f

the basic game. Now you play with all the snapshots cards. Be

f

ore

d

ealing them, shufﬂ e them together.

W

atch out

:

T

ake into consideration the followin

g

feature of li

g

ht

g

reen cards.

T

he photo

g

rapher o

f

the animals shown on these snapshots can onl

y

see them

in a diagonal line.

Example:

T

h

e

ca

r

d

s

h

o

w

s

a

li

o

n

as

b

ig animal in the

f

oregroun

d

a

n

d

the

bea

r

beh

in

d

h

im i

s

mall. Onl

y

the rooster can

h

ave ta

k

en t

h

is picture.

13

ENGLISH

The author

Roberto Fraga Born in 1960 in La Coruña

(

Spain

)

. Since early child-

h

oo

d

h

e

h

as

l

ive

d

in France, w

h

ere

h

e sti

ll

l

ives in Saint-Ma

l

o wit

h

his wi

f

e and two daughters. Roberto Fraga has traveled a lot and has

w

orked as a long-distance lorry driver, tracker, sailor, representative,

d

iver an

d

coast

g

uar

d

.

R

oberto Fraga has been inventing games

f

or over 20 years, and has

p

ublished 35 games

.

Hi

s

i

n

g

en

i

ous

g

ame

D

ancin

g

e

gg

s, or Treasure, Read

y

, Go! are on

ly

a

s

mall selection o

f

his work with HABA.

The Illustrator

Barbara Stachuletz was born in Düsseldor

f

where she later studied

g

raphic design at the local technical college. After that she worked

f

reelance in an advertisin

g

a

g

enc

y

in Düsseldor

f

, illustratin

g

a number

o

f

works

f

or children and schoolbook publishing houses

.

T

oday she works mainly as an illustrator and author for different

p

ublishin

g

houses

f

or children books,

g

ames and ma

g

azines as well as

p

ublishers specializing in pedagogical books. Barbara Stachuletz lives

to

g

ether with her partner Wolf

g

an

g

and cat Hilde in Düsseldorf.

14

FRANÇAIS

1

5

Animo-Déclic !

Un

j

eu

d

’o

b

servation pour 2 à 6

j

oueurs

d

e 6 à 99 ans

.

Auteu

r : Ro

b

erto Fra

g

a

Illustration : Barbara Stachuletz

Durée de la

p

artie : 10

à

15 min

utes

L

es animaux du zoo en ont assez d’être toujours pris en photo. Ils ont donc volé l’appareil

ph

oto

d

’un visiteur et se p

h

oto

g

rap

h

ient

l

es uns

l

es autres ! Les

g

ar

d

iens

d

u zoo ne retrouvent

que d’amusantes photos des animaux mais pas l’appareil photo. Pour le trouver, il

f

aut s’aider

des photos pour déterminer qui les a prises. Mais il semble parfois que les gardiens aient

eux-mêmes p

h

oto

g

rap

h

ié certains animaux ! Qui a

d

onc

l

’apparei

l

p

h

oto ?

Pars à sa recherche en t’aidant des photos !

Contenu du jeu

1 plateau de

j

eu (constitué de 4 pièces de puzzle

)

48

p

hotos (bord vert foncé

)

32

p

hotos (bord vert clair)

4

g

ardiens de zo

o

1 règle du jeu

)

16

FRANÇAIS

Idée

C

haque photo représente toujours deux animaux du zoo : l’un de grande taille au premier plan

et

l

’autre

d

e petite tai

ll

e montré en arrière-p

l

an. Les joueurs

d

oivent trouver qui a pris

l

a p

h

oto.

C

’est

l

’un

d

es animaux ou

l

’un

d

es quatre

g

ar

d

iens. Les

j

oueurs

d

oivent a

l

ors

b

ien o

b

server et

r

é

ﬂ

échir pour savoir qui est placé de manière à voir les deux animaux, comme représentés sur

l

a p

h

oto, et qui peut

l

es avoir p

h

otograp

h

iés.

C

e

l

ui qui

d

onnera

l

a so

l

ution en premier sera

l

e proc

h

ain

j

oueur à retourner une p

h

oto

d

e sa

p

ile. Le but du jeu est de se débarrasser en premier de ses photos.

Préparatifs

Assem

bl

ez

l

es pièces

d

e puzz

l

e pour o

b

tenir

l

e p

l

ateau

d

e jeu et posez-

l

e au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

P

osez un gar

d

ien

d

e zoo

d

e c

h

aque côté

d

u p

l

ateau

d

e jeu

.

Triez les photos avec le bord vert

f

oncé et mélangez-les.

Les cartes au bord vert clair seront utilisées pour la variante et sont remises dans la boîte.

C

haque

j

oueur prend six cartes, faces cachées. Le

j

oueur le plus

j

eune commence et prend une

carte en plus : il en a donc sept. Empilez vos cartes, faces cachées, devant vous sans les re

g

arder.

Les cartes restantes sont em

p

ilées comme

p

ile de dé

p

ôt et mises de côté.

Déroulement de la partie

Le

j

oueur qui commence retourne

l

a carte posée en

h

aut

d

e sa pi

l

e en

l

a tenant en

d

irection

d

u

m

ilieu de la table et la pose

f

ace visible à côté de sa pile.

Maintenant vous jouez tous ensemble ! Essayez de trouver qui

(

animal ou gardien

)

peut voir les

animaux de la photo comme ils sont représentés (

g

rand animal devant, petit animal à l’arrière).

C

’est un animal du plateau de

j

eu ou un

g

ardien posté sur le côté du plateau. Les deux animaux

p

euvent se trouver dans la rangée horizontale ou verticale par rapport au photographe, cela n’a

p

as

d

’im

p

ortance.

Qui a

p

ris la

p

hoto

?

•

Un animal ?

A

nn

o

n

ce

vi

te

l

e

n

o

m

de

l’

a

nim

a

l !

Q

ui a été

l

e p

l

us rapi

d

e ?

Super, tu es un bon observateur !

Glisse la

p

hoto sous la

p

ile de dé

p

ôt et

r

etourne une nouve

ll

e carte

d

e ton paqu

e

t.

Exemple :

l

a

ca

r

te

m

o

n

t

r

e

l

e

c

h

e

v

a

l

e

n

g

rand au premier plan et le chat

en petit en arrière-p

l

an. Seu

l

e

co

q

a

p

u

p

rendre cette

p

hoto.

17

FRANÇAIS

• Un

g

ardien ?

C

ertaines photos n‘ont pu être prises que par un gardien parce que c’est seulement

d

epuis

l

’en

d

roit où i

l

se trouve qu’i

l

a pu voir

l

e

g

ran

d

anima

l

et

l

e petit

l

’un

d

errière

l

’autre

sur une rangée. Cela est vrai pour tous les animaux sur les côtés du plateau de jeu.

Attrapez vite le gardien ! Qui l’a attrapé ?

B

ravo, tu as

d

onc

l

e

d

roit

d

e retourner une carte

d

e ta pi

l

e.

L

e gardien est de nouveau remis en place.

Exemple :

l

a carte retournée montre

l

e c

h

eva

l

en gran

d

en

p

remier

p

lan et le lion

e

n petit en arrière-plan.

Cette p

h

oto peut seu

l

e-

m

ent avoir été

p

rise

p

ar

l

e

g

ardien bleu.

A

tte

n

tio

n :

Vous n’avez le droit de

f

aire qu’une seule

a

nn

o

n’attraper qu’un seul gardien !

o

nce ou de

Si personne n’a trouvé la bonne solution ou si les joueurs ont tous donné une mauvaise réponse,

u si les joueu

rs

s ont tous donné une mauvaise réponse

tt d é i é

les joueu

rs

lj

la photo est glissée face cachée sous la pile de dépôt. Le joueur qui a retourné une carte en

e

de

d

ép

ôt

.

Le

j

d

ernier retourne alors la carte

p

osée en haut de la

p

ile de dé

p

ôt et tous se mettent à chercher

le photo

g

raphe.

Fin de la partie

Celui

q

ui aura

p

u remettre en

p

remier toutes ses cartes sous la

p

ile de dé

p

ôt aura fait

p

reuve

d

’une

b

onne o

b

servation et

g

a

g

ne

l

a partie.

Conseil :

Au

l

ieu

d

e

d

ire

l

e nom

d

e

l

’anima

l

, vous pouvez aussi imiter

l

e cri

d

e

l

’anima

l

correspon

d

ant.

M

ettez-vous d’accord au début de la partie pour savoir quel cri ou bruit les animaux doivent

fa

ir

e

.

18

FRANÇAIS

Variante Méli-mélo

O

n joue suivant les règles ci-dessus en prenant cette

f

ois toutes les photos,

c’est-à-

d

ire que vous

l

es mé

l

angez avant

d

e

l

es

d

istri

b

uer.

A

ttent

i

on

:

Q

uand on

j

oue avec les cartes vert clair, il faut suivre la rè

g

le suivante :

l

es

d

eux animaux sont p

l

acés en

d

ia

g

ona

l

e par rapport au p

h

oto

g

rap

h

e rec

h

erc

h

é.

Exemple :

la

ca

r

te

r

etou

rn

ée

m

o

n

t

r

e

l

e

l

ion en gran

d

au premie

r

pl

an et

l

‘ours en

p

etit en

a

rrière-

p

lan. Cette

p

hoto

n

e peut avo

i

r été pr

i

se que

p

ar

l

e co

q.

19

FRANÇAIS

L’auteur

Roberto Fraga est né en 1960 à La Coruña

(

Espagne

)

. Il vit en France

d

epuis sa petite en

f

ance et habite actuellement à St. Malo avec sa

f

emme et ses deux

ﬁ

lles.

Il a beaucoup voyagé et a exercé de nombreux métiers, entre autres,

chauffeur routier, dessinateur industriel, matelot, représentant,

p

longeur sous-marin et o

fﬁ

cier au service de la surveillance des côtes.

Depuis plus d‘une vingtaine d‘années, Roberto Fraga invente des jeux,

d

ont p

l

us

d

e 35 ont

d

é

j

à été pu

bl

iés

.

Son

j

eu

g

énial

La danse des œufs

ou

s

A

vos trésors, prêts, partez ! de sont

q

uelques uns de ses jeux parus chez HABA.

L’illustratrice

Barbara Stachuletz

est

n

ée

à

D

üsse

l

do

rf

où

e

ll

e

a

su

ivi

des

études

de

d

esi

g

n

g

rap

h

ique. E

ll

e a ensuite travai

ll

é

d

ans une a

g

ence

d

e pu

bl

icité

en tant que collaboratrice

f

reelance et a illustré de nombreux ouvrages

p

our des éditeurs de livres

p

our enfants et livres scolaires.

Depuis, e

ll

e travai

ll

e principa

l

ement comme i

ll

ustratrice et auteure pour

d

i

ff

érents éditeurs de livres pour en

f

ants, jeux et magazines ainsi que

p

our

d

es maisons

d

’é

d

ition

d

’ouvra

g

es pé

d

a

g

o

g

iques.

Barbara Stachuletz vit à Düsseldor

f

avec son compa

g

non Wol

fg

an

g

et

s

on chat Hilde.

20

Page is loading ...

Haba 4797 Owner's manual

Haba 4797 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents