Powerfist 8072605 is a Cooling System Pressure Tester that is used to test cooling systems and radiator pressure caps for leakage. It comes with a brass cylinder tester with a hand pump and a pressure gauge that measures from 0 to 30 PSI. The included radiator pressure cap fits 3/4 in. deep filler necks. The pressure tester head assembly features a rotating pressure release lever that can be used to release pressure build-up to prevent a dangerous release of hot coolant. To use the Powerfist 8072605, carefully remove the pressure cap from the radiator or service tank once the radiator is cool.
Powerfist 8072605 is a Cooling System Pressure Tester that is used to test cooling systems and radiator pressure caps for leakage. It comes with a brass cylinder tester with a hand pump and a pressure gauge that measures from 0 to 30 PSI. The included radiator pressure cap fits 3/4 in. deep filler necks. The pressure tester head assembly features a rotating pressure release lever that can be used to release pressure build-up to prevent a dangerous release of hot coolant. To use the Powerfist 8072605, carefully remove the pressure cap from the radiator or service tank once the radiator is cool.
INTRODUCTION
Tests cooling systems and radiator pressure caps for leakage. The included radiator pressure cap fits 3/4 in.
deep filler necks.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow basic precautions to
reduce the risk of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and maintenance instructions.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice is an alert that there is a possibility of
property damage, injury or death if certain instructions are not followed.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe personal injury or
death if the proper precautions are not taken.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well lit and
free of distractions.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or American
National Standards Institute (ANSI).
1. Wear personal protection equipment such as safety goggles, gloves, steel toe footwear or a hard hat as
warranted by the work environment.
2. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function. Do not modify or alter this tool
or use it for an unintended purpose.
3. Do not perform cooling system maintenance operations when the engine is HOT. Coolant temperature in
the radiator of a pressurized cooling system can be much higher than the boiling point of the solution at
atmospheric pressure. Removing the radiator cap while the system is hot may cause the coolant to boil
instantly, spewing coolant all over the engine fenders and seriously injuring people nearby.
V 3.03 8072605
Cooling System Pressure Tester
PARTS IDENTIFICATION
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the missing part before operating. Failure to do so
could result in a malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage. Make sure that all items in the parts list
are included.
Contents:
• Brass cylinder tester with hand pump
• Pressure gauge, 0 to 30 PSI
Optional Adapter
The following adapters are sold separately at Princess Auto Ltd.
• Radiator pressure adapter #1 - 8072613
OPERATION
The pressure tester head assembly features a rotating pressure release lever. Use the lever to release pressure build up to
prevent a dangerous release of hot coolant.
1. Carefully remove the pressure cap from the radiator or service tank once the
radiator is cool.
2. Check the coolant level. Fill to the recommended level in radiator if needed.
3. Clean the inside of the filler neck and inspect the sealing seats to be certain they are in good condition.
4. Check the overflow tube for dents or internal obstruction. Pressure released by the pressure cap during vehicle
operation must pass through this tube. This tube must be cleared to avoid excessive pressure build up that
may cause the radiator or some portion of the cooling system to burst.
5. Apply water to the rubber gasket of the tester head and attach to the filler. Use the
appropriate adapter.
6. Use the hand pump to build pressure until the gauge reads the desired pressure (30 PSI maximum). Observe
the pressure gauge readings over a period of several minutes to determine the results.
RESULTS
A. Gauge indicator hand holds steady: If the gauge indicator hand does not drop over a period of several minutes
there are no serious leaks in the system. Still, examine all joints for seepage or slight leakage using
a flashlight.
B. Gauge indicator hand drops slowly: A small leak is likely present. First check radiator, hoses, gaskets, and
heater. Tiny leaks in the radiator core can be stopped with a good quality stop leak. Re-test system for leaks
after completing repairs. Replace any hoses that swell during testing.
C. Gauge indicator hand drops quickly: A large leak is present. If the large leak is from the radiator, it should be
repaired or replaced by a qualified radiator repair person.
D. Gauge indicator hand drops but there is no visible leakage: An interior leak is likely present. Replace radiator
cap and run engine. Check motor oil dipstick and transmission fluid dipstick for evidence of coolant.
TROUBLESHOOTING
Contact Princess Auto Ltd. for a solution if the tool does not function properly or parts are missing. If unable to do so,
have a qualified technician service the tool.
1 For technical questions call: 1-800-665-8685 Visit www.princessauto.com for more information 1
Testeur de pression
de système de refroidissement
INTRODUCTION
Vérifie les systèmes de refroidissement et les bouchons à pression de radiateur afin de détecter les fuites. Comprend
capuchon à pression pour radiateur convenant à des cols de remplissage d’une profondeur de 3/4 po.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. L’utilisateur doit
respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l’équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les instructions de fonctionnement ou
d’inspection et d’entretien.
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu’il
existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui pourrait entraîner des
blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et
exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l’aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l’équipement de protection personnelle homologué par l’Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI).
1. Portez un équipement de protection individuel, comme des lunettes de sécurité, des gants, des chaussures à
embout d’acier ou un casque de protection lorsque le milieu de travail le justifie.
2. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une utilisation spécifique. Évitez de
modifier ou d’altérer cet outil ou de l’utiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
3. Ne procédez pas à l’entretien du système de refroidissement alors que le moteur est CHAUD. La température
du liquide de refroidissement qui se trouve à l’intérieur du radiateur d’un système de refroidissement sous
pression peut être bien plus élevée que le point d’ébullition de la solution à la température atmosphérique. En
retirant le capuchon du radiateur alors que le système est chaud, le liquide de refroidissement peut se mettre
à bouillir de façon instantanée, éclaboussant ainsi le liquide de refroidissement sur les ailes du moteur et
blessant gravement les gens qui se trouvent à proximité.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l’outil si des pièces sont manquantes. Remplacez les pièces
manquantes avant l’utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et
des blessures graves.
V 3, 03 8072605
Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vérifiez s’il y a des dommages. Assurez-vous que tous les articles
sur la liste de pièces sont compris.
Contenu :
• Appareil d’essai pour cylindres en laiton avec pompe à main
• manomètre de 0 à 30 lb/po carré
Adaptateur en option
Les adaptateurs suivants sont vendus séparément chez Princess Auto Ltd.
• Adaptateur de pression de radiateur no 1 - 8072613
UTILISATION
La tête de l’appareil d’essai de pression est munie d’un levier de dégagement de pression rotatif. Utilisez le levier pour
libérer toute accumulation de pression afin de prévenir une éclaboussure dangereuse de liquide de refroidissement.
1. Retirez soigneusement le capuchon de pression du radiateur ou du réservoir de service lorsque le
radiateur est froid.
2. Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement. Remplissez le radiateur jusqu’au niveau recommandé,
s’il y a lieu.
3. Nettoyez l’intérieur du goulot de remplissage et inspectez les sièges étanches pour vous assurer qu’ils sont en
bon état.
4. Vérifiez si le tube de trop-plein est bosselé ou s’il est obstrué à l’intérieur. La pression libérée par le capuchon
de pression alors que le véhicule est en marche doit traverser ce tube. Ce tube doit être libre pour éviter
toute accumulation excessive de pression qui pourrait provoquer l’éclatement du radiateur ou d’une partie du
système de refroidissement.
5. Appliquez de l’eau sur le joint en caoutchouc de la tête de l’appareil d’essai et fixez celui-ci au goulot de
remplissage. Utilisez l’adaptateur approprié.
6. Utilisez la pompe à main pour augmenter la pression jusqu’à ce que le manomètre indique la pression désirée
(au plus 30 lb/po carré). Observez les lectures du manomètre sur une période de plusieurs minutes afin de
déterminer les résultats.
RÉSULTATS
A. L’aiguille du manomètre reste immobile : Si l’aiguille du manomètre ne descend pas après plusieurs minutes,
cela signifie que le système ne présentait aucune fuite grave. Vérifiez quand même si les joints présentent un
suintement ou une légère fuite en utilisant une lampe de poche.
B. L’aiguille du manomètre descend légèrement : Il est probable qu’une petite fuite soit présente. Vérifiez
premièrement le radiateur, les tuyaux, les joints d’étanchéité et la chaufferette. Un produit de colmatage de
qualité permet d’arrêter les fuites minuscules provenant du faisceau du radiateur. Vérifiez de nouveau si le
système présente des fuites après avoir procédé aux réparations. Remplacez tout tuyau qui gonfle
encours d’essai.
C. L’aiguille du manomètre descend rapidement : Une fuite importante est présente. Si la grosse fuite provient du
radiateur, faites réparer ou remplacer celui-ci par un réparateur compétent qui connaît les radiateurs.
D. L’aiguille du manomètre descend, mais il n’existe aucune fuite visible : Il est probable qu’une fuite soit présente
à l’intérieur. Réinstallez le capuchon de radiateur et mettez le moteur en marche. Vérifiez la jauge d’huile et la
jauge de liquide à transmission du moteur pour vérifier si elles présentent des signes de
liquide de refroidissement.
DÉPANNAGE
Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, veuillez contacter Princess Auto Ltd. afin de
trouver une solution. Si ce n’est pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l’outil.
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685 Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 2
-
1
-
2
Powerfist 8072605 is a Cooling System Pressure Tester that is used to test cooling systems and radiator pressure caps for leakage. It comes with a brass cylinder tester with a hand pump and a pressure gauge that measures from 0 to 30 PSI. The included radiator pressure cap fits 3/4 in. deep filler necks. The pressure tester head assembly features a rotating pressure release lever that can be used to release pressure build-up to prevent a dangerous release of hot coolant. To use the Powerfist 8072605, carefully remove the pressure cap from the radiator or service tank once the radiator is cool.
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
Related papers
Other documents
-
Power Fist 8597668 Owner's manual
-
Mityvac MV4560 User manual
-
-
-
PROPOINT 9081613 Owner's manual
-
-
Snap-On SVTS2000 User manual
-
Beta 1759HD/3 Operating instructions
-
-