CTA SHARP 6K User manual

Brand: CTA

Model: SHARP 6K

Type: User manual

■

The technical specifications and the wiring diagrams contained in this user manual are valid only for the

model system which has the serial number indicated on the sticker.

■

Les informations, les schemas

electriques et les instructions pour l’utilisation et la manutention contenus dans ce livret sont valables

uniquement pour le type de modèle ayant le numero de matricule indique sur l’adhesif.

■

Los datos, los

esquemas eléctricos y las instrucciones de uso y mantenimiento contenidos en el presente manual son válidos

sólo para la instalación del modelo y con el número de matrícula indicado en el adhesivo.

■

I dati, gli schemi

elettrici e le istruzioni d’uso e manutenzione contenuti nel presente libretto sono validi soltanto per l’impianto

del modello e con il numero di matricola indicato nell’adesivo.

■

Die in diesem Handbuch enthaltenen Daten,

Schaltpläne und Gebrauchs- und Wartungshinweise sind nur für das Modell der Anlage gültig, das zusammen

mit der entsprechenden Seriennummer auf dem Aufkleber angegeben wird.

■

Os dados, esquemas eléctricos,

instruções de utilização e manutenção contidos neste Manual são válidos apenas para o sistema do modelo

com o número de matrícula indicado no adesivo.

■

Data, kopplingsscheman och anvisningar för användning

och underhåll som finns i denna handledning gäller endast för maskinmodellen med serienumret som anges

på etiketten.

■

Gegevens, elektrische schema's en gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van deze handleiding

gelden uitsluitend voor het op de sticker vermelde model en serienummer.

■

Datele, schemele electrice

`i instruc∑iunile de folosire `i de ¶ntre∑inere din acest manual sunt valabile numai pentru aparatul

cu modelul `i cu num™rul de serie indicate pe eticheta adeziv™.

■

Dane, schematy elektryczne

oraz instrukcje obsługi i konserwacji podane tutaj dotyczą wyłącznie tych wskazanych instalacji i

modeli, których numery seryjne podano na nalepace.

■

∆· ÛÙÔÈ¯Â›·, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÔ

■

Содержащиеся в настоящем руководстве данные, электрические схемы, инструкции по

эксплуатации и техническому обслуживанию относятся исключительно к модели машины,

имеющей заводской номер, указанный на наклейке.

SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

DO NOT DESTROY THIS MANUAL

INSTRUCTION DE SECURITE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

CONSERVER CE LIVRET D’INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO

CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL’USO E PER LA MANUTENZIONE

CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO

BETRIEBS- WARTUNGS UND SICHERHEITSANLEITUNG

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH GUT AUFBEWAHREN

INSTRUCÕES DE SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO

CONSERVE ESTE MANUAL

INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET, ANVÄNDING OCH UNDERÅLL

SPAR DENNA HANDLEDNING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

BEWAAR DEZE HANDLEIDING

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA IN EXPLOATARE SI INTRETINEREA

PASTRATI ACEST MANUAL

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS OBSŁUGI I KONSERWACJI

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∫∞π ∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

ºÀ§∞•∆∂ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√

РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

SHARP 6K

800035074 Rev.00

(GB) 1

CONTENTS

1.0 TECHNICAL DESCRIPTION

.................................................. GB - 2

1.1 DESCRIPTION ...................................................... GB - 2

1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................. GB - 2

1.3 ACCESSORIES ...................................................... GB - 2

1.4 DUTY CYCLE ....................................................... GB - 2

2.0 INSTALLATION

......................................................... GB - 2

2.1 CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY. ...................... GB - 2

2.2 POWER SOURCE POSITIONING ............................................. GB - 2

2.3 HANDLING AND TRANSPORTING THE POWER SOURCE ................................ GB - 2

3.0 CONTROLS: LOCATION AND FUNCTION

.......................................... GB - 2

3.1 FRONT PANEL ...................................................... GB - 2

3.2 REAR PANEL ....................................................... GB - 3

3.3 COMMAND FUNCTION.................................................. GB - 3

4.0 USE INSTRUCTIONS

..................................................... GB - 3

5.0 TORCH FUNCTION

...................................................... GB - 4

5.1 PERFORATION ...................................................... GB - 4

6.0 COMMON CUTTING DEFECTS.

............................................... GB - 4

7.0 TROUBLESHOOTING

..................................................... GB - 4

SPARE PARTS LIST .........................................................I - III

ZIRING DIAGRAM ............................................................V

TECHNICAL DESCRIPTION

(GB) 2

1.0 TECHNICAL DESCRIPTION

1.1 DESCRIPTION

The system is a modern direct current generator for plasma arc cutting, created

thanks to the application of the inverter.

This special technology allows for the construction of compact light weight gener-

ators with high performance.

Possibility of adjustment, high efﬁciency and reduced power consumption make it

an excellent tool, able to perform quality cutting up to thicknesses of 6 mm.

The generator has an integrated compressor, and therefore does not require con-

nection to any compressed air supply.

The generator is equipped with automatic arc restart, which enables optimum cut-

ting of metal grid structures.

The generator also has safety systems that inhibit the power circuit when the

operator comes into contact with live parts of the machine.

Cutting of thicknesses up to 2 mm with just the pilot arc is also possible; this is

very useful with painted metals to which the positive pincer cannot be connected.

1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

DATA PLATE

1.3 ACCESSORIES

Consult the area agents or the dealer.

1.4 DUTY CYCLE

The duty cycle is the percentage of 10 minutes that the power source can cut at its

rated current, considering an ambient temperature of 40° C, without the thermo-

static protector cutting in. If it does cut in, the user has to wait for power source

reinstatement before resuming cutting (see page IV).

DO NOT EXCEED THE MAXIMUM WORK CYCLE.

Exceeding the work cycle speciﬁed on the dataplate can damage the power source

and invalidate the warranty.

2.0 INSTALLATION

IMPORTANT: Before connecting, preparing or using equipment,

read section SAFETY PRECAUTIONS.

2.1 CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE MAINS

ELECTRICITY SUPPLY.

Check that the power socket is equipped with the fuse indicated in

the technical data table on the power source. All power source models are

designed to compensate power supply variations. For variations of +-10%, a

cutting current variation of +-0,2% is created.

2.2 POWER SOURCE POSITIONING

Special installation may be required where gasoline or volatile

liquids are present. Contact the competent authorities. When positioning

equipment, ensure that the following guidelines are followed:

1. The operator must have unobstructed access to controls and equipment

connections.

2. Check that the power cable and fuse of the socket for power source connec-

tion is suited to current requirements of the latter.

3. Do not position equipment in conﬁned, closed places. Ventilation of the

power source is extremely important. Avoid dusty or dirty locations, where

dust or other debris could be aspirated by the system.

4. Equipment (including connecting leads) must not obstruct corridors or

work activities of other personnel.

5. Position the power source securely to avoid falling or overturning. Bear in

mind the risk of falling of equipment situated in overhead positions.

2.3 HANDLING AND TRANSPORTING THE POWER SOURCE

OPERATOR PROTECTION:

Welder’s helmet - Gloves - Safety Shoes - Gaiters.

The welding power source does not weigh more than 25 Kg and

can be handled by the operator. Read the following precautions carefully.

The power source has been designed for lifting and transport. However, the fol-

lowing procedures must always be observed:

1. The operations mentioned above can be carried out by means of the handle

on the power source.

2. Disconnect the power source from the power supply and all accessories

before liftling or moving. Do not drag, pull or lift equipment by the cables.

3.0 CONTROLS: LOCATION AND FUNCTION

3.1 FRONT PANEL

Figure 1.

PRIMARY

Single phase voltage 230V

Frequency 50 / 60 Hz

Effective consumption 11A

Maximum consumption 16A

SECONDARY

Voltage under no load 300V

Cutting current 10 ÷ 20A

Duty cycle 20A ÷ 50%

Protection class IP 23

Insulation class H

Weight 12 kg.

Dimensions mm 410 x 180 x 310

Europeans Standards

EN 60974.1 - EN 60974.7

EN 60974.10

BEFORE INSERTING THE MAINS PLUG, IN

ORDER TO AVOID DAMAGE TO THE POWER

SOURCE, CHECK THAT THE MAINS CORRE-

SPONDS TO THE REQUIRED POWER SUPPLY.

USE INSTRUCTIONS

(GB) 3

3.2 REAR PANEL

Figure 2.

3.3 COMMAND FUNCTION

POWER OUTPUT INDICATOR

(

Ref. 1

- Fig. 1 page 2)

When the LED is on, the machine is ready for cutting

ALARM INDICATOR

(

Ref. 2

- Fig. 1 page 2)

When the LED is on, this means that one of the alarms has triggered, at the

same time the display (

Ref. 3

- Fig. 1 page 2) shows the type of alarm,

according to the table below, with relevant operations to be performed in

order to reinstate the power source.

In this condition the power source does not supply current.

DIGITAL INSTRUMENT

(

Ref. 3

- Fig. 1 page 2)

displays the power source current or the following values temporarily:

✔

Start message.

✔

Software version.

✔

Voltage on torch, pressing the key

(Ref. 5

- Fig. 1 page 2) .

✔

Air pressure, pressing the key (

Ref. 6

- Fig. 1 page 2) .

✔

Type of alarm (ALARMS), see table 1.

✔

Type of machine error (FAIL) , see table 2.

DIGITAL INSTRUMENT FUNCTION

(

Ref. 4

- Fig. 1 page 2)

The LED on corresponds to the value shown on the display:

✔

Volt.

✔

Amper.

✔

Bar.

TABEL n° 1 - ALARMS

5. CURRENT VOLTAGE KEY

Press the key (

Ref. 5

- Fig. 1 page 2) to display (

Ref. 3

- Fig. 1 page 2) the

voltage present on the torch.

The display of voltage is temporary.

AIR FUNCTION KEY

Press the key (

Ref. 6

- Fig. 1 page 2) to activate the machine air system for

a ﬁxed interval, with display of work pressure.

7. CURRENT ADJUSTMENT KNOB

Used for adjusting the cutting current (

Ref. 3

- Fig. 1 page 2) .

START SWITCH

(

Ref. 8

- Fig. 2 page 3)

This switch has 2 positions On (Green light on) or Off, for switching the

power source on or off.

AIR FILTER

(

Ref. 9

- Fig. 2 page 3)

clean according to scheduled maintenance instructions.

4.0 USE INSTRUCTIONS

a. Connect the power source in a dry place with suitable ventilation.

b. Press the On switch (

Ref. 8

- Fig. 2 page 3) and wait for the power source

to start.

c. Position the earth clamp on the piece to be cut, ensuring good electrical

contact.

d. Select the cutting current with the knob (

Ref. 7

- Fig. 1 page 2) following

the data given in the table below.

e. Approach the piece to be cut, press the torch button and begin cutting.

TO A

VOID ELECTRODE AND NOZZLE WEAR, IT IS ADVISABLE NOT TO KEEP THE

PILOT ARC ACTIVATED IN THE AIR.

Power output indicator

Alarm indicator

Digital instrument

Digital instrument function (Volt - Amp. - Bar)

Voltage - current function key

Air function key

Adjustment knob

On switch

Filter

DISPLAY

MEANING RESETTING

- - -

Insufﬁcient input voltage. Line switch open or no

line.

When the alarm ceases.

If the alarm persists, contact the assistance cen-

tre.

CUP

The torch cap is not properly tightened (With

power source on).

Switch the power source off.

Tighten the cap correctly and restart the power

source.

HtA

Power converter overtemperature.

When the alarm ceases (When the internal tempe-

rature has fallen).

ThA

(Flashing)

Warning of approaching power converter over-

temperature (HtA).

When the alarm ceases (When the internal tempe-

rature has fallen).

CtA

Compressor overtemperature.

When the alarm ceases (When the internal tempe-

rature has fallen).

Air

Insufﬁcient air pressure

(Less than 1.5 bar).

Contact the assistance centre.

ScA

Short circuit on output. Switch the power source off and then on again.

LSF

Arc blows out.

Check wear of cap and electrode and replace if

necessary. If the alarm persists switch the power

source off and then on again. If the alarm occurs

again, call the assistance centre.

TORCH FUNCTION

(GB) 4

5.0 TORCH FUNCTION

Start to cut slowly, then increase the speed to obtain the desired cut quality . To

start a cut on the sheetmetal border, align the center of the torch to the sheetmetal

and press the start button: the arc cut will start on the border. Regulate the speed

to obtain a good cut. Air plasma will create a straight arc (stainless steel alumi-

num) or, a 5° arc

Fig. E

(Soft steel). The arc varies depending on speed, material

and thickness.

5.1 PERFORATION

In some cutting operations, it could be necessary to start the cut from a point dis-

tant from the border. The backﬁre from this operation could shorten the life of

torchs’ components. Therefore, it is suggested to do the job as fast as possible.

When doing a perforation (

Fig. F

Slightly incline the torch, so that backﬁre particles are blown away by the nozzle

(and by the operator) instead of bouncing back to the torch. Clean slag and

incrostations from the protection bush. Spraying or inmerging the protection

bush in an anti-slag substance, minimizes the quantity of incrostation that would

stick to it.

NOTE! The following suggestions should be taken in consideration for all cut-

ting operation.

a. After completion of all cutting operation, wait 5 minutes before shutting off

the generator. It will give the fan time to cool and disperd the equipments’

heat.

b. In order for components to last longer, don’t let the arc pilot “ON” longer

hen necessary.

c. Handle torch components with care and protect them from damages.

d. For material sostitution use only the safety tool.

READ FREQUENTLY OVER THE SAFETY PRECAUTIONS.

6.0 COMMON CUTTING DEFECTS.

Trouble shooting for arc cutting operations:

Insufﬁcient penetration.

a. Cutting speed too fast.

b. Not enough power.

c. Excessive material thickness.

d. Torch components damaged or worn.

Main arc goes off.

a. Cutting speed too slow.

b. Nozzle too distant from workpiece.

Slag formation.

a. Wrong gas pressure.

b. Wrong cutting power.

Burned nozzle.

a. Current too high.

b. Nozzle damaged or loose.

c. Nozzle touching the workpiece

d. Excessive slag: low gas plasma pressure.

7.0 TROUBLESHOOTING

After starting, the power source may show operational errors on the display (

Ref.

- Fig. 1 page 2) , as shown in the table below. These errors can be remedied or

are irreversible.

Table n° 2 - FAIL -

DISPLAY

RESETTING

F14

Make sure that the cap is properly inserted.

Switch the power source off and then on again.

F10 - F11 - F12 - -F13

Switch the power source off and then on again.

If the "fail" persists call the assistance centre

and communicate the type of error.

F 15

Make sure that the torch button is

not pressed when switching the power source on.

Switch the power source off and then on again.

F20 - F30 - F51 - F52 - F53 - F54 -F55 - F56

Switch the power source off and then on again.

If the “fail” persists call the assistance centre

and report the type of error.

Page is loading ...

(E) 1

SUMARIO

1.0 DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

......................................E - 2

1.1 DESCRIPCIÓN ....................................................... E - 2

1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................. E - 2

1.3 ACCESORIOS ....................................................... E - 2

1.4 DUTY CYCLE........................................................ E - 2

2.0 INSTALACIÓN

..........................................................E - 2

2.1 CONEXIÓN DEL GENERADOR A LA RED DE ALIMENTACIÓN. .............................. E - 2

2.2 INSTALACIÓN DEL GENERADOR ............................................. E - 2

2.3 TRANSPORTE DEL GENERADOR ............................................. E - 2

3.0 MANDOS: POSICIÓN Y FUNCIÓN

...............................................E - 2

3.1 PANEL ANTERIOR ..................................................... E - 2

3.2 PANNEL TRASERO..................................................... E - 3

3.3 FUNCIÓN MANDOS .................................................... E - 3

4.0 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN

..........................................E - 3

5.0 FUNCIONAMIENTO DEL PORTAELECTRODO

........................................E - 4

5.1 PERFORACIÓN....................................................... E - 4

6.0 DEFECTOS COMUNES DE CORTE

...............................................E - 4

7.0 CAUSAS DE PROBLEMAS E INCONVENIENTES

.......................................E - 4

LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO ...............................................I - III

ESQUEMA ELECRICO .........................................................V

Page is loading ...

(I) 1

INDICE GENERALE

1.0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE

........................................I - 2

1.1 DESCRIZIONE ....................................................... I - 2

1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE............................................... I - 2

1.3 ACCESSORI ........................................................ I - 2

1.4 DUTY CYCLE........................................................ I - 2

2.0 INSTALLAZIONE

..........................................................I - 2

2.1 CONNESSIONE DEL GENERATORE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. ........................... I - 2

2.2 POSIZIONAMENTO DEL GENERATORE .......................................... I - 2

2.3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO DEL GENERATORE .................................. I - 2

3.0 COMANDI: POSIZIONE E FUNZIONE

..............................................I - 2

3.1 PANNELLO ANTERIORE .................................................. I - 2

3.2 PANNELLO POSTERIORE ................................................. I - 3

3.3 FUNZIONE COMANDI ................................................... I - 3

4.0 ISTRUZIONI D’IMPIEGO

.....................................................I - 3

5.0 FUNZIONAMENTO DELLA TORCIA

...............................................I - 4

5.1 PERFORAZIONE ...................................................... I - 4

6.0 DIFETTI COMUNI DI TAGLIO

...................................................I - 4

7.0 PROBLEMI CAUSE ED INCONVENIENTI

............................................I - 4

LISTA PEZZI DI RICAMBIO......................................................I - III

SCHEMA ELETTRICO .........................................................V

Page is loading ...

(P) 1

ÍNDICE

1.0 DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

........................................P - 2

1.1 DESCRIÇÃO ........................................................ P - 2

1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................. P - 2

1.3 ACESSÓRIOS ....................................................... P - 2

1.4 CICLO DE TRABALHO ................................................... P - 2

2.0 INSTALAÇÃO

...........................................................P - 2

2.1 CONEXÃO DO GERADOR À REDE DE ALIMENTAÇÃO.................................... P - 2

2.2 POSICIONAMENTO DO GERADOR............................................. P - 2

2.3 MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE DO GERADOR ..................................... P - 2

3.0 COMANDOS: POSIÇÃO E FUNÇÃO

..............................................P - 2

3.1 PANNEL ANTERIOR .................................................... P - 2

3.2 PAINEL POSTERIOR .................................................... P - 3

3.3 FUNÇÃO DOS COMANDOS................................................. P - 3

4.0 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

.................................................P - 4

5.0 FUNCIONAMENTO DA TOCHA

.................................................P - 4

5.1 PERFURAÇÃO ....................................................... P - 4

6.0 DEFEITOS DE CORTE COMUNS

................................................P - 4

7.0 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

.............................................P - 4

PEÇAS SOBRESSELENTES ....................................................I - III

ESQUEMAS ELÉCTRICOS ....................................................... V

Page is loading ...

(RO) 1

CUPRINS

1.0 DESCRIEREA TEHNICA

...............................................RO - 2

1.1 DESCRIERE ................................................... RO - 2

1.2 SPECIFICATIE TEHNICA ........................................... RO - 2

1.3 ACCESORII ................................................... RO - 2

1.4 DUTY CYCLE .................................................. RO - 2

2.0 INSTALARE

.......................................................RO - 2

2.1 CONECTAREA SURSEI DE PUTERE LA RETEA .............................. RO - 2

2.2 AMPLASARE .................................................. RO - 2

2.3 TRANSPORTUL SI MANIPULAREA SURSEI ................................ RO - 2

3.0 CONTROALE: POZITIONARE SI FUNCTIUNI

..................................RO - 2

3.1 PANOU FRONTAL ............................................... RO - 2

3.2 PANOU SPATE ................................................. RO - 3

3.3 FUNCTII COMENZI ............................................... RO - 3

4.0 INSTRUCTUNI DE FOLOSIRE

...........................................RO - 3

5.0 FUNC∂IONAREA TOR∂EI

..............................................RO - 4

5.1 PERFORAREA ................................................. RO - 4

6.0 DEFECTE DE TAIERE

................................................RO - 4

7.0 DEFECTE

........................................................RO - 4

LISTA PIESE COMPONENTE ...............................................I - III

SCHEMA ELECTRICA .....................................................V

Page is loading ...

(PL) 1

INDEKS GŁÓWNY

1.0 OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

..................................PL - 2

1.1 OPIS ........................................................ PL - 2

1.2 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE ...................................... PL - 2

1.3 AKCESORIA .................................................... PL - 2

1.4 DUTY CYCLE ................................................... PL - 2

2.0 INSTALACJA

......................................................PL - 2

2.1 PODŁĄCZENIE GENERATORA DO SIECI ZASILAJĄCEJ. .......................... PL - 2

2.2 ROZMIESZCZENIE GENERATORA ....................................... PL - 2

2.3 PRZENOSZENIE I TRANSPORT GENERATORA ............................... PL - 2

3.0 STEROWANIE: POŁOŻENIE I FUNKCJA

.....................................PL - 3

3.1 PANEL PRZEDNI ................................................. PL - 3

3.2 PANEL TYLNY ................................................... PL - 3

3.3 FUNKCJE PRZYCISKÓW ............................................ PL - 3

4.0 INSTRUKCJA UŻYCIA

.................................................PL - 4

5.0 DZIAŁANIE PALNIKA

.................................................PL - 4

5.1 PRZEBIJANIE ................................................... PL - 4

6.0 POWSZECHNE WADY CIĘCIA

...........................................PL - 4

7.0 PROBLEMY PRZYCZYNY I ANOMALIE

.....................................PL - 4

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH

...............................................I-III

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

.................................................IV

Page is loading ...

SPARE PARTS LIST - PIÈCES DÉTACHÉES - LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO - LISTA PEZZI DI RICAMBIO

ERSATZTEILLISTE - PEÇAS SOBRESSELENTES - RESERVDELAR - WISSELSTUKKEN - LISTA PIESE COMPONENTE -

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH

∫∞∆∞§√°√™ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫ø¡

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

CODE

DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

W000050040 CIRCUIT BOARD CE 22662 CIRCUIT ÉLECTRONIQUE CE 22662 CIRCUITO ELECTRÓNICO CE 22662

W000050020 POWER CABLE CÂBLE D'ALIMENTATION CABLE DE ALIMENTACIÓN

W000050021 CABLE CLAMP SERRE-CABLE PRENSACABLE

W000070027 SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

W000227980 KNOB BOUTON

PERILLA

13.1

W000263970 HOOD CAPUCHON CAPUCHÓN

W000050026 ELECTRIC FAN MOTOVENTILATEUR VENTILADOR ELÉC.

W000237008 TORCH TORCHE ANTORCHA

W000236855 PLIERS CABLE CÂBLE PINCE CABLE PINZA

31.1

W000050185 PLIERS PINCE PINZA

W000050189 CIRCUIT BOARD CE 22665 CIRCUIT ÉLECTRONIQUE CE 22665 CIRCUITO ELECTRÓNICO CE 22665

W000050047 CIRCUIT BOARD CE 22666 CIRCUIT ÉLECTRONIQUE CE 22666 CIRCUITO ELECTRÓNICO CE 22666

W000262752 PLASTIC TRIM PROFIL ARÊTE PROFIL ARÊTE

W000050173 HANDLE TUBE POIGNEE TUBO DE LA MANIJA

W000236854

VIBRATOR DAMPER ANTIVIBRANT ANTIVIBRANTE

W000050190 GRILLE GRILLE REJILLA

61.1

W000050182 FILTER FILTRE FILTRO

W000050180 FOOT PIED PATA

W000050027 MOUNT SUPPORT SOPORTE

W000236853 COMPRESSOR COMPRESSEUR

COMPRESOR

W000231334 PRESSURE REDUCER RÉDUCTEUR PRESSION

REDUCTOR DE PRESIÓN

W000227637 ELECTRONIC PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT ÉLECTRONIQUE PRESOSTATO ELECTRÓNICA

CODE

DESCRIZIONE BESCHREIBUNG DESCRIÇÃO

W000050040 CIRCUITO ELETTRONICO CE 22662 ELEKTRONISCHE SCHALTUNG CE 22662 CIRCUITO ELECTRÓNICO CE 22662

W000050020 CAVO DI ALIMENTAZIONE NETZKABEL

CABO DE ALIMENTAÇÃO

W000050021 PRESSACAVO KABELSCHELLE

GRAMPO DO CABO

W000070027 INTERRUTTORE SCHALTER

INTERRUPTOR

W000227980 MANOPOLA DREHKNOPF

BOTÃO

13.1

W000263970 CAPPUCCIO KAPPE

TAMPA

W000050026 MOTOVENTILATORE MOTORLÜFTER

VENTILADOR ELÉC.

W000237008 TORCIA BRENNER

MAÇARICO

W000236855 CAVO MASSA ZANGEKABEL

CABO DE LIGAÇÃO À TERRA

31.1

W000050185 PINZA ZANGE

PINCE

W000050189 CIRCUITO ELETTRONICO CE 22665 ELEKTRONISCHE SCHALTUNG CE 22665

CIRCUITO ELECTRONICO CE 22665

W000050047 CIRCUITO ELETTRONICO CE 22666 ELEKTRONISCHE SCHALTUNG CE 22666

CIRCUITO ELECTRÓNICO CE 22666

W000262752 PROFILO CORNICE RAHMENPROFIL

MOLDURA

W000050173 TUBO MANIGLIA HANDGRIFFROHR

TUBO DA ALÇA

W000236854 ANTIVIBRANTE SCHWINGUNGSDÄMPFEND

ANTIVIBRACIÓN

W000050190 GRIGLIA GITTER

GRADE

61.1

W000050182 FILTRO SPUGNA FILTER

FILTRO DE ESPONJA

W000050180 PIEDINO PVC FUSS

PÉ EM PVC

W000050027 SUPPORTO SCHEDA AUFHANGUNG

SUPORTE DA PLACA

W000236853 COMPRESSORE KOMPRESSOR

COMPRESOR

W000231334 RIDUTTORE PRESSIONE DRUCKMINDERER

REDUTOR DE PRESSÃO

W000227637 PRESSOSTATO ELETRONICO DRUCKSCHALTER ELEKTRONIK

PRESSÓSTATO ELECTRÓNICO

III

SPARE PARTS LIST - PIÈCES DÉTACHÉES - LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO - LISTA PEZZI DI RICAMBIO

ERSATZTEILLISTE - PEÇAS SOBRESSELENTES - RESERVDELAR - WISSELSTUKKEN - LISTA PIESE COMPONENTE -

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH

∫∞∆∞§√°√™ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫ø¡

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

CODE

BESKRIVNING BESCHRIJVING DESCRIERE

W000050040 ELEKTRONISK KRETS CE 22662 ELEKTRONISCH CIRCUIT CE 22662

CIRCUIT ELECTRONIC CE 22662

W000050020 NÄTKABEL VOEDINGSKABEL

CABLU DE ALIMENTARE

W000050021 KABELKLÄMMA KABELKLEM

CLEMA CABLU

W000070027 STRÖMBRYTARE SCHAKELAAR

INTRERUPATOR

W000227980 RATT KNOP

POTENTIOMETRU

13.1

W000263970 NIPPEL DOPJE

CAPISON

W000050026 FLÄKT MOTORVENTILATOR

VENTILATOR

W000237008 SVETSBRÄNNARE LASSNIJBRANDER

PISTOLET

W000236855 JORDKABEL MASSAKABEL

CABLU DE MASA

31.1

W000050185 PINZA ZANGE

CLEMA DE MASA

W000050189 ELEKTRONISK KRETS ELEKTRONISCH CIRCUIT CE 22665

CIRCUIT ELECTRONIC CE 22665

W000050047 ELEKTRONISK KRETS CE 22666 ELEKTRONISCH CIRCUIT CE 22666

CIRCUIT ELECTRONIC CE 22666

W000262752 RAMPROFIL LIJSTPROFIEL

PROFIL PLASTIC

W000050173 HANDTAGSRÖR BUISHANDGREEP

MANER

W000236854 VIBRATIONSSKYDD ANTIVIBRATIE-RING

INEL CAUCIUC ANTIVIBRANT

W000050190 GALLER ROOSTER

GRILAJ

61.1

W000050182 SVAMPFILTER SPONSFILTER

FILTRU

W000050180 FOT I PVC PVC VOETSTUK

PICIORUS PVC

W000050027 KORTHÅLLARE KAARTHOUDER

SUPORT

W000236853 KOMPRESSOR COMPRESSOR

COMPRESOR

W000231334 TRYCKREGLAGE REDUCEERVENTIEL

REDUCTOR PRESIUNE

W000227637 ELEKTRONISKT TRYCKREGLAGE ELEKTRONISCHE DRUKSCHAKELAAR

PRESTOTAT ELECTRONIC

CODE

POPIS

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

ОПИСАНИЕ

W000050040

DOSKA PLOŠNÝCH SPOJOV CE 22662

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√ ∫À∫§øª∞ CE 22662

Электронная схема CE 22662

W000050020

NAPÁJACÍ VODIČ

∏§∂∫∆ƒπ∫√ ∫∞§ø¢π√

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

W000050021

KÁBLOVÁ ZVIERKA

∫√§∞ƒ√ ∫∞§ø¢π√À

ПРИЖИМНОЕ УСТРОЙСТВО КАБЕЛЯ

W000070027

VYPÍNAČ

¢π∞∫√¶∆∏™

Выключатель

W000227980

RUKOVAŤ

¢π∞∫√¶∆∏™

Ручкa

13.1

W000263970

KRYTKA

∫∞§Àªª∞

Кoлпaчoк

W000050026

VRTUĽA

ª√∆∂ƒ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

ЭЛЕКТРОВЕНТИЛЯТОР

W000237008

PALNIK

∆™πª¶π¢∞™

ГОРЕЛКИ

W000236855

PRZEWÓD MASY

∫∞§ø¢π√ °∂πø™∏™

КAБЕЛЬ ЗAЗЕМЛЕНИЯ

31.1

W000050185

SZCZYPCE

∆ÛÈÌ›‰· Á›ˆÛË˜

Зaжим зaзeмлeния

W000050189

DOSKA PLOŠNÝCH SPOJOV CE 22665

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√ ∫À∫§øª∞ CE 22665

Электронная схема

W000050047

DOSKA PLOŠNÝCH SPOJOV CE 22666

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√ ∫À∫§øª∞ CE 22666

Электронная схема

W000262752

RÁM

πª∞¡∆∞™

ПРОФИЛЬ ДЛЯ РAМКИ

W000050173

RUKOVÄT

Ã∂πƒ√§∞µ∏

РУЧКА

W000236854

ANTIVIBRAŐNý

∞¡∆π∫ƒ∞¢∞™ªπ∫√

АНТИВИБPATOP

W000050190

MRIEžKA

πª∞¡∆∞™

РЕШЕТКА

61.1

W000050182

ŠPONGIOVý FILTER

™¶√°°ø¢∂™ ºπ§∆ƒ√

ГУБЧАТЫЙ ФИЛЬТР

W000050180

PVC NOžIŐKA

¶√¢π PVC

НОЖКА ИЗ ПВХ

W000050027

DRŽIAK

∞™∏ ¶§∞∫∂∆∞™

ДЕРЖАТЕЛЬ ПЛАТЫ

W000236853

KOMPRESOR

™Àª¶π∂™∆∏™

КОМПРЕССОР

W000231334

REDUKTOR CINIENIA

ƒÀ£ªπ™∆∏™ ¶π∂™∏™

РЕДУКТОР ДАВЛЕНИЯ

W000227637

ELEKTRONICZNY PRESOSTAT

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√™ ¶π∂∑√™∆∞∆∏™

ЭЛЕКТРОННОЕ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ

DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE - CICLO DE TRABALHO

CICLO DI LAVORO

EINSCHALTDAUER - CICLO DE TRABAJO - INTERMITTENSFAKTOR - BEDRIJFSCYCLUS - DUTY CYCLE

∫À∫§√™ ∂ƒ°∞™π∞™ -

РАБОЧИЙ ЦИКЛSE

DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE - CICLO DE TRABAJO - CICLO DI LAVORO - EINSCHALTDAUER

CICLO DE TRABALHO - INTERMITTENSFAKTOR - BEDRIJFSCYCLUS - ∫À∫§√™ ∂ƒ°∞™π∞™ - РАБОЧИЙ ЦИКЛ

WELDING CURRENT - COURANT DE SOUDAGE - CORRIENTE DE SOLDADURA

CORRENTE DI SALDATURA - SCHWEISSSTROMBEREICH -

CORRENTE DE SOLDADURA - SVETSSTRÖM - SNIJSTROOM - PRĄD SPAWANIA

ƒ∂Àª∞ ™À°∫√§§∏™∏™ - Сила тока

Page is loading ...

DECLARATION OF CONFORMITY - DÉCLARATION DE CONFORMITE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - KONFORMITETSFÖRKLARING - CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARA∂IE DE CONFORMITATE -

DEKLARACJA ZGODNOŚCI -

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

ЗAЯВЛЕНИЕ O COOТВЕТCТВИИ

It is hereby declared that the plasma cutting generator Type SHARP 6K

conforms to the provisions of Low Voltage (Directive 73/23/CEE), as well as the CEM Directive (Directive 89/336/CEE) and the national legislation transposing it; and more-

over declares that standards:

• EN 60 974-1 “Safety regulations for electric welding equipment. Part 1: Sources of welding current”.

• EN 60 974-10 “Electromagnetic Compatibility (EC) Products standard for arc welding equipment”

have been applied.

This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced.

This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered to you complies with the legislation in force, if it is used in accordance with the enclosed instructions. Any

different assembly or modifications renders our certification void. It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification. Failing that, the com-

pany which makes the modifications should ensure the re certification. Should this occur, the new certification is not binding on un in any way whatsoever. This document should be

transmitted to your technical or purchasing department for record purposes.

Il est déclaré ci-après que le générateur de découpage au plasma Type SHARP 6K

est conforme aux disposition des Directives Basse tension (Directive 73/23/CEE), ainsi qu’à la Directive CEM (Directive 89/336/CEE) et aux législations nationales la trans-

posant; et déclare par ailleurs que les normes:

• EN 60 974-1 “Règles de sécurité pour le matériel de soudage électrique. Partie 1: Sources de courant de soudage”.

• EN 60 974-10 “Compatibilité Electromagnétique (CEM). Norme de produit pour le matériel de soudage à l’arc.”

ont été appliquées.

Cette déclaration s’applique également aux versions dérivées du modèle cité ci-dessus.

Cette déclaration CE de conformité garantit que le matériel livré respecte la législation en vigueur, s’il est utilisé conformément à la notice d’instruction jointe. Tout montage différent ou

toute modification entraîne la nullité de notre certification. Il est donc recommandé pour toute modification éventuelle de faire appel au constructeur. A défaut, l’entreprise réalisant les

modifications doit refaire la certification. dans ce cas, cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque façon que ce soit. Ce document doit être transmis à votre service

technique ou votre service achat, pour archivage.

Se declara, a continuación, que el generador para el corte por plasma Tipo SHARP 6K

es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensión (Directiva 73/23/CEE), así como de la Directiva CEM (Directiva 89/336/CEE) y las legislaciones nacionales

que la contemplan; y declara, por otra parte, que se han aplicado las normas:

• EN 60 974-1 “Reglas de seguridad para el equipo eléctrico de soldadura. Parte1: Fuentes de corriente de soldadura”.

• EN 60 974-10 “Compatibilidad Electromagnética (CEM). Norma de producto para el equipo de soldadura al arco.”

Esta declaración también se aplica a las versiones derivadas del modelo citado más arriba.

Esta declaración CE de conformidad garantiza que el material que se la ha enviado cumple con la legislación vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas. Cualquier montage

diferente o cualquier modificación anula nuestra certificación.

Por consiguiente, se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificación eventual.

Si no fuese posible, la empresa que emprenda las modificaciones tiene que hacer de nuevo la certificación. En este caso, la nueva certificación no nos compromete en ningún modo.

Transmita este documento a su técnico o compras, para archivarlo.

Si dichiara qui di seguito che il generatore per taglio al plasma Tipo SHARP 6K

è conforme alle disposizioni delle Direttive bassa tensione (Direttiva 73/23/CEE), CEM (Direttiva 89/336/CEE) e alle legislazioni nazionali corrispondenti, e dichiara inoltre:

• EN 60 974-1 “Regole di sicurezza per il materiale di saldatura elettrico. Parte1: sorgenti di corrente di saldatura”.

• EN 60 974-10 “Compatibilità elettromagnetica (CEM) Norma di prodotto per il materiale da saldatura ad arco”

sono state applicate.

Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate dal modello sopra indicato.

Questa dichiarazione di conformità CE garantisce che il materiale speditoleLe, se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse, è conforme alle norme vigenti. Un’installazione diversa

da quella auspicata o qualsiasi modifica, comporta l’annullamento della nostra certificazione. Per eventuali modifiche, si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all’azienda co-

struttrice. Se quest’ultima non viene avvertita, la ditta che effettuerà le modifiche dovrà procedere a nuova certificazione. In questo caso, la nuova certificazione non rappresenterà, in

nessuna eventualità, un’impegno da parte nostra.

Questo documento dev’essere trasmesso al servizio tecnico e Acquisti della Sua azienda per archiviazione.

Nachstehend wird erklärt, dass der Generator für Plasmaschneiden Typ SHARP 6K

den Verfügungen der Vorschriften für Schwachstrom (EWG-Vorschrift 73/23), sowie der FBZ-Vorschrift (EWG-Vorschrift 89/336) und der nationalen, sie transponierenden

Gesetzgebung entspricht; und erklärt andererseits, daß die Normen:

• EN 60 974-1 “Sicherheitsbestimmungen für elektrisches Schweißmaterial. Teil 1: Schweißungs-Stromquellen”.

• EN 60 974-10 “Elektromagnetische Kompatibilität (FBZ) Produktnorm für das WIG-Schweißmaterial”

angewandt wurden.

Diese Erklärung ist auch gültig für die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen. Mit vorliegender EG-Konformitätserklärung wird garantiert, dass das Ihnen gelieferte Material,

sofern es gemäß beiliegender Gebrauchsanleitung benutzt wird, den gültigen Rechtsvorschriften entspricht. Jegliche Änderung beim Aufbau beim Aufbau b.z.w. jegliche andere Abwand-

lung für zur Nichtigkeit unserer Erklärung. Wir raten daher, bei allen eventuellen Änderungen den Hersteller heranzuziehen. In Ermangelung eines Besseren ist dia Änderung vornehmende

Untemehmen dazu gehalten, eine emeute Erklärung abzufassen. In diesem Fall ist neue Bestätigung für uns in keinster Weise bindend. Das vorliegende Schriftstück muß zur Archivierung

an ihre technische Abteilung, b.z.w. an ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden.

Page is loading ...