Zanussi ZBA6224 Owner's manual

Brand: Zanussi

Model: ZBA6224

Category: Freezers

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET

2222745-27

KÜHLSCHRANK

REFRIGERA TEUR

KOELKAST

REFRIGERA TOR

ZBA 6154

ZBA 6224

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr neues KŠltegerŠt in Betrieb

nehmen, lesen Sie bitte diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie

daher, die folgenden Punkte vor der Installation

des Gerätes und seiner Inbetriebnahme

aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut

aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf

des Gerätes dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Benutzung im Haushalt

¥ Die KŸhl- und/oder GefrierschrŠnke sind zur

Einlagerung und/oder zum Einfrieren von

Lebensmitteln bestimmt.

¥ Vor der Installation sicherstellen, dass das GerŠt

nicht beschŠdigt ist. Mšgliche TransportschŠden

sind dem HŠndler unverzŸglich mitzuteilen.

Das GerŠt ist schwer. Scharfe Metallkanten am

GerŠt hinten und unten stellen ein Verletzungsrisiko

dar. Beim Aufstellen oder Verschieben sind

Schutzhandschuhe zu tragen.

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf

diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt

werden.

¥ Nach Installation des GerŠtes kontrollieren, dass

dieses nicht auf dem Anschlusskabel aufliegt.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

¥ Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie könnten platzen.

¥ Speiseeis und EiswŸrfel nicht unmittelbar aus dem

Gefrierfach in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis

kann an Lippen oder Zunge festfrieren und

Verletzungen verursachen.

¥ TiefkŸhlgut nicht mit nassen HŠnden berŸhren. Die

HŠnde kšnnten daran festfrieren.

Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften

repariert werden, da durch unsachgemässe

Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen

können. Sich an die nächstgelegene

Kundendienststelle wenden und nur Original-

Ersatzteile anfordern.

Sicherheit fŸr Kinder

¥ Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B.

KunststoffhŸllen, Polystyrol) kšnnen fŸr Kinder

gefŠhrlich werden. Erstickungsgefahr!

¥ Im Falle der Entsorgung des GerŠtes ist das

Anschlusskabel durchzutrennen und der

TŸrverschluss unbrauchbar zu machen, damit sich

spielende Kinder nicht im GerŠt einschlie§en

kšnnen.

Umweltnormen

¥ Das GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll oder

SperrmŸll entsorgt werden. Auskunft Ÿber

Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die šrtliche

Gemeindeverwaltung an.

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch

Vor Inbetriebnahme / KŸhlabteil - Inbetriebnhame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Temperaturregelung / KŸhlabteilausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tips / Gefrierabteil - Temperaturregelung / Gefrierabteilausstattung / Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wartung Abtauen / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wenn etwas nicht funktioniert / Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation

Aufstellung / Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TŸranschlag wechseln

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

Inhalt

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezŸglich der Benutzung des GerŠtes

RatschlŠge fŸr den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des GerŠtes.

Informationen zum Umweltschutz

Gebrauch

Vor Inbetriebnahme

Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor

das GerŠt in Betrieb genommen wird, damit

das KŠltemittel zurŸckstršmen kann.

¥ Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

Das GerŠt sowie Teile der Innenausstattung sind fŸr

den Transport geschŸtzt.

Alle KlebebŠnder sowie Polsterteile aus dem

GerŠteinnenraum entfernen.

¥ Das GerŠt ist eingeschaltet. Den Stillstand des

GerŠtes erhŠlt man durch Drehen des

Thermostatknopfes auf das Symbol ÇOÈ.

KŸhlabteil

Inbetriebnahme

¥ Den Stecker in die Steckdose einsetzen. KŸhl-

schranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der

Stellung ÇOÈ (STOP) aus im Uhrzeigersinn

drehen.

Verpackungsmaterialien

¥ Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclingfŠhig.

>PE<=PolyŠthylen

>PS<=Polystyrol

>PP<=Polypropylen

SŠmtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfŠhig.

In Deutschland kšnnen Sie die Verpackung an den HŠndler zurŸckgeben, bei dem Sie das GerŠt gekauft

haben.

Entsorgung von AltgerŠten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fŸr das Recycling von elektrischen

und elektronischen GerŠten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schŸtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefŠhrdet. Weitere

Informationen Ÿber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer MŸllabfuhr oder dem

GeschŠft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgung

Temperaturregelung

¥ Der Drehknopf fŸr die Temperaturwahl ist im

KŸhlraum rechts.

¥ Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

¥ Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Stellung ã1Ò = wŠrmste Innentemperatur

¥ Stellung ã6Ò = kŠlteste Innentemperatur

¥ Stellung ã0Ò = KŸhlung aus

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeigneteste.

KŸhlabteilausstattung

Abstellregale

¥ Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Grš§e, sind die AbstellflŠche

hšhenverstellbar.

¥ Dazu die AbstellflŠche soweit nach vorne ziehen,

bis sie sich nach oben oder unten abschwenken

und herausnehmen lŠ§t.

¥ Das Einsetzen in eine andere Hšhe bitte in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

¥ Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen

Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen

hinaufgelegt werden.

Die Glasablage Ÿber der GemŸseschale und

die Flascheablage mŸssen immer in der

Stellung verbleiben, um eine korrekte

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten.

D338

TŸrabsteller

¥ Die Abstellregale der InnentŸr sind

hšhenverstellbar.

¥ das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung

drŸcken bis es frei wird; dann in der gewŸnschten

Hšhe wieder anbringen.

¥ Zur besseren Reinigung kann die obere Ablage

genommen werden.

Kontrolle der Feuchtigkeit

¥ In der Glasablage oberhalb der GemŸsenschalen

ist eine Vorrichtung mit Schlitzen (verstellbar durch

Schiebehebel) vorgesehen, mit der die Temperatur

und die Feuchtigkeit in den GemŸseschalen

reguliert werden kann.

¥ Bei geschlossenen Schlitzen erzielt man eine

wŠrmere Temperatur und hšhere Feuchtigkeit.

¥ Bei gešffneten Schlitzen erzielt man eine kŠltere

Temperatur und niedrigere Feuchtigkeit.

PR271

Tips

Energie-Einsparung

¥ Das GerŠt nicht in der NŠhe von Herden,

Heizkšrpern oder anderen WŠrmequellen

aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lŠuft

der Kompressor hŠufiger und lŠnger. Bitte im

Abschnitt ÒAufstellungÓ nachsehen.

¥ TŸr nur so lange wie nštig gešffnet lassen.

¥ Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher

Raumtemperatur und erheblicher

Lebensmittelmenge kann fortdauernden

KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei kann sich

eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren

Innenwand bilden.

In diesem Falle den Thermostatknopf auf wŠrmere

Temperaturen stellen, damit das automatische

Abtauen, mit folglich geringerem Stromverbrauch,

gewŠhrleistet werden kann.

¥ Keine warmen Speisen in das GerŠt stellen.

Warme Speisen erst abkŸhlen lassen.

¥ TiefkŸhlgut zum Auftauen in den KŸhlraum legen.

Die KŠlte im TiefkŸhlgut wird so zur KŸhlung im

KŸhlraum genutzt.

¥ Den VerflŸssiger, das Metallgitter an der

GerŠterŸckseite, mit einem Staubsauger oder einer

BŸrste immer sauber halten.

Richtiges KŸhlen

¥ keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

dass die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale

befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch

lŠngstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.

¥ Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jede

beliebige Glasablage gelegt werden.

Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in den GemŸseschalen) aufbewahren.

Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern

aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie

einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu

vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen in den

Flaschenhalter der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch nicht verpackt sind, sollten sie nicht

in den KŸhlschrank gegeben werden.

Gefrierabteil

Temperaturregelung

¥ Der Thermostatknopf regelt das KŸhl- und

Gefrierabteil.

¥ FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht

nštig die Einstellung des Thermostatknopfes von

der Ÿblichen Normalstellung zu Šndern.

¥ Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten

Inbetriebnahme des GerŠtes mu§ vor der

Einlagerung der TiefkŸhlkost die hšchste Stellung

des Thermostatknopfes gewŠhlt werden. Nach ca.

2 Std. kann dieser auf eine mittlere Stellung

zurŸckgedreht werden.

Gefrierabteilausstattung

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen

keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Tips

Einfrieren und TiefkŸhllagern

¥ Die Lebensmittel in kleine Portionen einteilen,

damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies

ermšglicht das spŠtere Auftauen von kleineren

Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Die einzufrierenden Lebensmittel sollen mit den

TiefkŸhlkosten nicht in BerŸhrung kommen, um ein

Temperaturanstieg an diese zu verhindern.

¥ Speiseeis, das direkt aus dem Gefrierfach

genommen wird, kann KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Der Transport vom VerkŠufer zum Verbraucher

mu§ in kurzer Zeit erfolgen.

Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

in das Gefrierfach eingestellt werden, da sie

explodieren kšnnen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren

werden.

¥ TŸr offen lassen. Ein GefŠ§ auf den ersten Rost

direkt unter das Ablaufloch stellen. Den Stšpsel wie

in der Abbildung gezeigt entfernen.

¥ Nach beendetem Abtauprozess das Gefrierteil gut

nachtrocknen und den Stšpsel wieder hineingeben.

¥ Nach dem Abtauen, GerŠt einschlie§lich

Innenausstattung grŸndlich reinigen.

¥ Lebensmittel einlagern und GerŠt wieder in Betrieb

nehmen.

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde,

um die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigung des GerŠtes vermieden

werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder

anderes Mittel fŸr einen schnelleren

Abtauproze§ mit Ausnahme der vom

Hersteller empfohlenen.

Wartung

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf

die Wartung und das NachfŸllen

ausschlie§lich von autorisierten

Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Abtauen

KŸhlraum

¥ An der RŸckwand des GerŠtes bildet sich im

Betrieb eine Reifsicht, die in den Stillstandszeiten

des Kompressors von selbst abtaut. Das

Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine

Plastikschale auf der RŸckseite des GerŠtes (Ÿber

dem Kompressor) und verdunstet dort.

¥ Reinigen Sie regelmŠ§ig das Ablaufloch des

Abtauwassers. Verwenden Sie hierzu den Reiniger,

der sich schon im Ablaufloch befindet.

D037

Gefrierraum

¥ Die Reifschicht mit dem Plastikschaber abkratzen.

¥ Wenn im Gefrierabteil die Eisschicht stŠrker als ca.

5 mm ist, tauen Sie Ihr GerŠt ab.

Um ein vollstŠndiges Abtauen durchzufŸhren, geht

man wie folgt vor:

¥ TiefkŸhlgut herausnehmen, in mehrere Lagen

Zeitungspapier einpacken und abgedeckt an einem

kŸhlen Ort lagern.

¥ Thermostatknopf auf ÇOÈ einstellen oder Stecker

aus der Steckdose herausziehen;

PR151

Reinigung

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um

das GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt

werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Um einen sicheren Betrieb des GerŠtes zu

gerwŠhrleisten, einmal im Jahr den Sockel-Grill

abbauen und die LuftkanŠle mit einem Staubsauger

reinigen. Dies begŸnstigt den guten Betrieb mit

folglicher Stromersparnis.

Stillstandszeiten

¥ Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Alle

Lebensmittel herausnehmen und GerŠt reinigen.

¥ Die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

¥ Vor dem Lampenwechsel GerŠt abschalten und

den Netzstecker ziehen.

1. Lšsen Sie die Befestigungsschraube der

Lampenabdeckung.

2. Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie

wie in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

3. Defekte Lampe durch eine neue Lampe gleicher

Leistung auswechseln.

D411

Wenn etwas nicht funktioniert

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte, bevor Sie den Kundendienst verstŠndigen, ŸberprŸfen Sie

zuerst folgendes:

Störung Abhilfe

Im GerŠt wird es nicht kalt genug

GerŠt kŸhlt zu stark.

Der Kompressor lŠuft stŠndig

Wasser im KŸhlschrank.

GerŠusche

Der Drehknopf auf kŠltere Temperatur drehen.

Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden, dass die KŠlte um sie frei zirkulieren

kann.

TŸr richtig schlie§en.

Die Umgebungstemperatur ist zu warm.

Der Drehknopf auf wŠrmere Temperatur drehen.

Der Drehknopf auf niedrigere Zahlen drehen.

Die Umgebungstemperatur ist zu warm.

Achten Sie darauf, da§ diese …ffnungen nicht durch Sockelblenden oder Geschirr

abgedeckt werden.

Innerhalb der letzen 24 Std. wurden grš§ere Mengen warmer Lebensmittel eingelagert.

TŸr nur so lange wie nštig gešffnet lassen.

Die Ablaufšffnung an der RŸckwand im GerŠteinnenraum ist verstopft. Mit einem nicht

scharfkantigen Gegenstand reinigen.

Manchmal sind sie charakterstisch fŸr KŠltegerŠte.

Wenn KŠltemittel in dŸnne Rohre einstršmt, kšnnen Sie ein blubberndes oder

plŠtscherndes GerŠusch hšren.

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hšren.

GerŠusche kšnnen durch das Instand setzen der Mšbelstruktur entstehen.

Kundendienst und Ersatzteile

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst

notwendig anzugeben:

¥ Modellbezeichnung

¥ Erzeugnis-Nummer (PNC)

¥ Fertigungs-Nummer (S-No.)

Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an

der Innenseite des GerŠtes. Damit Sie die Daten

schnell bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier

einzutragen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

Im Falle einer Stromunterbrechung wŠhrend der Lagerung von TiefkŸhlkost bzw. von

eingefrorenen Lebensmitteln soll die TŸr des Gefrierfaches nicht gešffnet werden. Die

TiefkŸhlkost verdirbt nicht, wenn es sich um eine kurze Unterbrechung handelt (12 Std.) und das

GerŠt voll ist. Wenn das nicht der Fall ist, ist es nštig, die tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb

kurzer Zeit zu verbrauchen (eine Temperaturerhšhung der TiefkŸhlkost verkŸrzt die

Aufbewahrungsdauer).

Installation

Aufstellung

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe von

Heizkšrpern oder sonstigen WŠrmequelle

aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung sollte

vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.

¥ FŸr eine optimale BelŸftung des GerŠtes mŸssen

die minimalen LŸftungsquerschnitet (Abb.)

eingehalten werden.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein

LŸftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

Vor der Installation sicherstellen, dass das

GerŠt nicht beschŠdigt ist. Mšgliche

TransportschŠden sind dem HŠndler

unverzŸglich mitzuteilen.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der

RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Aus

GrŸnden der Sicherheit muss eine

MindestbelŸftung gesichert sein. Siehe

Aufstellungsanweisungen.

Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem

Kundendienststellen erhŠltlich sind.

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das

sich links im Innenraum des GerŠtes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche

Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse

zugeordnet ist:

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in der

entsprechenden Klimaklasse angegebenen Werten,

sind folgende Hinweise zu beachten: sinkt die

Umgebungstemperatur unter den angegebenen

Mindestwert ab, kšnnte die Lagertemperatur im

Gefrierabteil nicht mehr garantiert sein; es wird daher

empfohlen, die eingelagerten Lebensmittel so rasch

als mšglich zu verbrauchen.

Klimaklasse

SN +10 bis +32¡C

+16 bis +32¡C

+18 bis +38¡C

+18 bis +43¡C

fŸr Umgebungstemperatur von

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des

GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit

dem Anschlusswert des Hauses Ÿbereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig.

FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere

Spannungen muss ein Spartransformator

angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Wichtig

Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Anschlusskabels mit dem dafŸr vorgesehenen

Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im

Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein,

so muss das GerŠt an eine getrennte

Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und unter

Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede

Verantwortung ab, falls diese

UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet

wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung)

und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagne-

tische VertrŠglichkeit) und folgende

€nderungen.

Wichtig

Es muss mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation muss die

Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Zur Transportsicherung wurde die GerŠtetŸr an

beiden Auschlagseiten mit Scharnierstiften befestigt.

Je nach TŸranschlag, Scharnierstift (A und B) auf

einer Seite oben und unten entfernen.

D163

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im

Winter) kann es vorkommen, dass die

Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die

Wiederherstellung der Dichtung erfolgt

automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie

aber diesen Prozess beschleunigen, so

genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr

180°

12 3

TŸranschlag wechseln

Ma§zeichnungen

ZBA 6154 ZBA 6224

Hšhe (1) 880 1225 mm

Tiefe (2) 550 550 mm

Breite (3) 560 560 mm

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein

LŸftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

PR0

540

Einbau

D022

1.GerŠt in die Nische einschieben, bis die

Anschlagleiste (1) oben am Mšbel anliegt und die

vordere Kante des Scharniers mit der

TŸršffnungsseite bŸndig an der

Nischenseitenwand ansteht (2).

D132

2.Fugenabdeckprofil am GerŠt, wie in Abbildung

gezeigt ankleben.

3.TŸr šffnen und GerŠt gegenŸber der Bandseite an

die Mšbelseitenwand rŸcken. GerŠt mit den 4

beiliegenden Schrauben (I)befestigen.

4.BelŸftungsgitter (B) und Scharnierabdeckung (E)

aufstecken.

In die Befestigungs- und Scharnierlšcher

beiliegende Abdeckkappen (C-D) eindrŸcken.

PR266

5.Die Teile Ha, Hb, Hc, H dabnehmen, wie in der

Abb. gezeigt wird.

6. Die Schiene auf der Innenseite der MšbeltŸr oben

und unten auflegen (siehe Abb.) und die Position

der Šu§eren Bohrlšcher anzeichnen.

Nachdem die Lšcher gebohrt wurden, die Schiene

mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

21 m

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

7. Die Abdeckung (Hc) in die Scheine (Ha)

eindrŸcken, bis sie einrastet.

PR33

PR167

8mm

8. GerŠtetŸr und MšbeltŸr auf ca. 90¡šffnen. Den

Winkel (Hb) in der Schiene (Ha) einsetzen.

GerŠtetŸr und MšbeltŸr zusammenhalten und die

Bohrlšcher anzeichnen (siehe Abb.).

9. Die Winkeleisen entfernen und 8 mm vom

Šusseren Rand der TŸr mit dem Nagel (K)

kennzeichnen.

PR167

8mm

PR168

10. Den Winkel wieder auf der Schiene anbringen

und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

FŸr eine allfŠllig notwendige Ausrichtung der

MšbeltŸr, den Spielraum der Langlšcher nutzen.

Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfreien

Verschluss der GerŠtetŸr ŸberprŸfen.

11. Die Abdeckung (Hd) in den Winkel (Hb)

eindrŸcken, bis sie einrastet.

PR167/1

GARANTIEBEDINGUNGEN (B)

Unsere GerŠte werden mit grš§ter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser

Kundendienst Ÿbernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl wŠhrend des Garantiezeitraums als auch

danach. So ist gewŠhrleistet, dass ein Defekt nicht zu einer VerkŸrzung der Lebensdauer des GerŠts fŸhrt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der EuropŠischen Union 99/44/EG sowie den

Bestimmungen des BŸrgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte kšnnen

durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geŠndert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine EinschrŠnkung der Garantieverpflichtungen des VerkŠufers gegenŸber dem

Endbenutzer nach sich. Die Garantie fŸr das GerŠt erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1 Bei Beachtung der in den AbsŠtzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden Defekt, der

wŠhrend eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der †bergabe des GerŠts an den ersten Endkunden auftritt.

Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des GerŠts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.

2 Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des GerŠtezustands vor dem Auftreten des Defekts ab. Die

defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum

Ÿber.

3 Um schwereren SchŠden vorzubeugen, mŸssen wir Ÿber den Defekt unverzŸglich in Kenntnis gesetzt werden.

4 Bedingung fŸr die GewŠhrung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder

†bergabedatum vorlegt.

5 Die Garantie greift nicht, wenn SchŠden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder

Gummi, auf unsachgemŠ§en Gebrauch zurŸckzufŸhren sind.

6 Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht mšglich bei kleinen VerŠnderungen ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und

-stabilitŠt des GerŠtes.

7 Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurŸckzufŸhren ist:

¥ eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,

¥ allgemein anomale Umweltbedingungen,

¥ unsachgemŠ§e Betriebsbedingungen,

¥ Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8 Die Garantie erstreckt sich nicht auf au§erhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende TransportschŠden. Auch

SchŠden infolge unsachgemŠ§er Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der

Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9 Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder

nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehšr- oder Ersatzteilen.

10 Leicht zu transportierende GerŠte mŸssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden.

Heimkundendienst kommt nur bei gro§en GerŠten oder bei EinbaugerŠten in Frage.

11 Bei Einbau- oder UnterbaugerŠten sowie bei GerŠten, die derart befestigt oder aufgehŠngt sind, dass fŸr den Aus- und

Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die anfallenden

Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige SchŠden infolge derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu

Lasten des Kunden.

12 Wenn wŠhrend des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem befriedigenden

Ergebnis fŸhrt, oder bei unverhŠltnismŠ§ig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch

des defekten GerŠts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen.

In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum

verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.

13 Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine VerlŠngerung des normalen Garantiezeitraums noch den

Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

14 Auf Reparaturen gewŠhren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter BeschrŠnkung auf das Wiederauftreten desselben

Defekts.

15 Mit Ausnahme der FŠlle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden

Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte EntschŠdigung fŸr Ÿber das GerŠt hinausgehende SchŠden

ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine EntschŠdigung in Hšhe des

Kaufpreises des GerŠts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschlie§lich fŸr in Belgien gekaufte und benutzte GerŠte. Bei GerŠten, die

exportiert werden, muss sich der Kunde zunŠchst vergewissern, dass sŠmtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung

und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) fŸr das betreffende Land erfŸllt sind und dass das GerŠt sich fŸr die

Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland gekauften GerŠten muss der Kunde sich zunŠchst

vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen fŸr Belgien erfŸllen. Etwaige erforderliche oder gewŸnschte

€nderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen FŠllen mšglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer VerfŸgung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 – B-1502 LEMBEEK

Tel. 02.3630444

ELECTROLUX SERVICE

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Elimination / Utilisation

Avant la mise en service / Compartiment rŽfrigŽrateur - Mise en service . . . . . . . .14

RŽglage de la tempŽrature / Equipement intŽrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conseils / Compartiment congŽlateur - RŽglage de la tempŽrature / Equipement intŽrieur / Conseils . . . . .16

Entretien DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage / Changement de lÕampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Si quelque chose ne va pas ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange / CaractŽristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RŽversibilitŽ de la porte du compartiment congŽlateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instructions pour lÕencastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DŽclaration de conditions de garantie (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ImprimŽ sur du papier protŽgeant lÕenvironnement 13

Avertissements importants

Protection de lÕenvironnement

Le circuit rŽfrigŽrant et lÕisolation de cet appareil ne

contiennent pas de gaz rŽfrigŽrant nocif pour lÕozone.

LÕappareil ne doit •tre ni jetŽ avec les ordures

mŽnag•res ni mis ˆ la casse. Il faudra Žviter

dÕendommager le circuit rŽfrigŽrant, notamment ˆ

lÕarri•re, ˆ proximitŽ du condensateur grillagŽ.

SÕadresser aux services de la commune pour avoir

les renseignements nŽcessaires sur les dŽchetteries.

Usage domestique

¥ Les rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs domestiques sont

destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou ˆ la

congŽlation des aliments.

¥ Contr™ler, avant dÕinstaller lÕappareil, sÕil nÕest pas

endommagŽ. Dans le cas contraire, sÕadresser au

revendeur.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

dŽplacement.

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devrait •tre

nŽcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra

•tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui-ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par exemple).

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ Ne touchez pas les aliments surgelŽs avec des

mains humides. Les mains pourraient y rester

collŽes.

¥ Ne jamais essayer de rŽparer lÕappareil vous-

m•me. Les rŽparations effectuŽes par des

incompŽtents peuvent endommager lÕappareil.

SÕadresser au centre de service apr•s-vente le

plus proche et nÕexiger que des pi•ces de

rechange dÕorigine.

SŽcuritŽ enfants

¥ Les ŽlŽments de lÕemballage (par ex. sacs,

pellicules, polystyr•ne) peuvent •tre dangereux

pour les enfants. Ils peuvent sÕŽtouffer!

¥ En cas dÕŽlimination de lÕappareil, couper le c‰ble

dÕalimentation et neutraliser le dispositif de

fermeture de la porte de mani•re ˆ ce que les

enfants ne puissent pas rester enfermŽs ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil.

Ce sont des avertissements de sŽcuritŽ. Nous

vous prions donc de les lire attentivement avant

dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil.

Nous recommandons de conserver cette notice afin

de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le

cas ŽchŽant, au nouveau propriŽtaire de lÕappareil.

Comment lire votre notice dÕemploi

Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

Utilisation

Avant la mise en service

A cause du syst•me de transport, IÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait

sÕŽcouler dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2

heures au moins avant de brancher lÕappareil

pour permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le

compresseur.

¥ L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous

vous conseillons de le nettoyer soigneusement

avec de l'eau ti•de savonneuse, pour enlever

l'odeur caractŽristique de ÇneufÈ.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre

ˆ rŽcurer, Žponge mŽtallique.

LÕappareil et certaines parties de lÕŽquipement

intŽrieur sont protŽgŽs pour le transport.

Enlevez les bandes autocollantes ˆ gauche et ˆ

droite ˆ lÕextŽrieur de la porte et toutes les bandes

autocollantes et rembourrages ˆ lÕintŽrieur de

lÕappareil (sauf la plaque signalŽtique).

Compartiment rŽfrigŽrateur

Mise en service

¥ Branchez la prise de courant et ouvrez la porte.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des

aiguilles d'une montre au-delˆ de la position ÇOÈ

(arr•t).

¥ L'appareil est ainsi en Žtat de fonctionnement.

Pour arr•ter le fonctionnement, placez l'indicateur

du bouton en correspondance du symbole ÇOÈ.

Elimination

MatŽriaux de lÕemballage

¥ Les matŽriaux marquŽs du symbole sont recyclables.

>PE<=polyŽthyl•ne

>PS<=polystyr•ne

>PP<=polypropyl•ne

Tous les matŽriaux de lÕemballage sont recyclables.

Mise au rebut des anciens appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut •tre traitŽ comme dŽchet

mŽnager. Il doit plut™t •tre remis au point de ramassage concernŽ, se chargeant du recyclage du matŽriel

Žlectrique et Žlectronique. En vous assurant que ce produit est ŽliminŽ correctement, vous favorisez la

prŽvention des consŽquences nŽgatives pour lÕenvironnement et la santŽ humaine qui, sinon, seraient le

rŽsultat dÕun traitement inappropriŽ des dŽchets de ce produit. Pour obtenir plus de dŽtails sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre rŽgion, votre service dÕŽlimination des

dŽchets mŽnagers ou le magasin o• vous avez achetŽ le produit.

RŽglage de la tempŽrature

¥ Le bouton rotatif pour la sŽlection de la

tempŽrature se trouve dans le compartiment

rŽfrigŽrateur, ˆ droite.

¥ L'exacte position du thermostat doit •tre repŽrŽe

en considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend

des facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence d'ouverture des portes;

¥ quantitŽ d'aliments conservŽs;

¥ emplacement de l'appareil.

¥ La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement.

Position ã1Ò = tempŽrature la plus ŽlevŽe

¥ Position ã6Ò = tempŽrature la plus basse

¥ Position ã0Ò = arr•t

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Equipement intŽrieur

Tablettes amovibles

¥ Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve

permettent de positionner les tablettes ˆ diffŽrentes

hauteurs, selon vos besoins.

¥ Tirer la surface de rangement vers lÕavant jusquÕˆ

ce quÕon puisse la faire basculer vers le haut ou

vers le bas et lÕextraire.

¥ Pour le placement ˆ une autre hauteur, procŽder

dans lÕordre inverse.

¥ Pour une meilleure utilisation de lÕespace vous

pouvez superposer les demi-tablettes antŽrieures

sur les demi-tablettes postŽrieures.

Pour permettre une bonne circulation de lÕair

pas enlevez la clayette infŽrieure en verre au-

dessus du/des bac/s ˆ lŽgumes et le

balconnet porte-bouteille.

D338

Contr™le de lÕhumiditŽ

¥ Un dispositif muni de fentes (rŽglables au moyen

dÕun levier coulissant) a ŽtŽ assemblŽ ˆ la clayette

en verre de mani•re ˆ pouvoir rŽgler la

tempŽrature dans le tiroir des fruits et lŽgumes.

¥ Avec les fentes fermŽes, la tempŽrature et

lÕhumiditŽ seront plus ŽlevŽes.

¥ Avec les fentes ouvertes, la tempŽrature et

lÕhumiditŽ seront plus basses.

PR271

Balconnets

¥ Il est possible de changer de place le balconnet

central.

¥ DŽgagez le balconnet en agissant dans le sens

indiquŽ par les fl•ches.

¥ Remontez le balconnet ˆ la hauteur dŽsirŽe.

Pour faciliter le nettoyage le balconnet supŽrieur et

le balconnet infŽrieur peuvent •tre aisŽment enlevŽs

en agissant dans le sens indiquŽ par les fl•ches.

Conseils

ƒconomie dÕŽnergie

¥ NÕinstallez pas lÕappareil ˆ proximitŽ de cuisini•res,

radiateurs ou autres sources de chaleur. Si la

tempŽrature ambiante est ŽlevŽe, le compresseur

fonctionne plus frŽquemment et plus longtemps

(voir chapitre ÒInstallationÓ).

¥ NÕouvrez pas la porte plus longtemps que

nŽcessaire.

¥ Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid

maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est

ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible

que le compresseur fonctionne en rŽgime continu.

Dans ce cas, il y a un risque de formation

excessive de givre sur la paroi postŽrieure ˆ

l'intŽrieur de l'appareil. Pour Žviter cet

inconvŽnient, placez le thermostat sur une position

moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un dŽgivrage

automatique et, par consŽquent, des Žconomies de

courant.

¥ Ne placez pas dÕaliments chauds dans lÕappareil.

Attendez que les aliments refroidissent.

¥ Ne rŽglez pas la tempŽrature plus bas que

nŽcessaire.

¥ Placez les aliments surgelŽs dans le rŽfrigŽrateur

pour les dŽgeler. Le froid des aliments surgelŽs est

ainsi utilisŽ pour le refroidissement du

rŽfrigŽrateur.

¥ De temps en temps, dŽpoussiŽrez le condenseur

situŽ ˆ lÕarri•re de lÕappareil, ˆ lÕaide dÕun

aspirateur ou dÕune brosse souple.

RŽfrigŽration

¥ N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de

liquides en Žvaporation dans la cuve.

¥ Couvrez les aliments, surtout s'ils sont

aromatiques.

¥ Placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse

circuler tout autour.

O• placer les denrŽes?

Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en

verre au-dessus du bac ˆ lŽgumes.

La pŽriode de conservation est de 1 ˆ 2 jours au

maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.:

placez-les, bien

couverts, sur une clayette.

Fruits et lŽgumes: bac(s) ˆ lŽgumes (une fois

nettoyŽs).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d'aluminium ou de polyŽthyl•ne et

mettez-les dans les casiers appropriŽs.

Lait en bouteille: ˆ placer dans l'un des balconnets

de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se

conservent pas au rŽfrigŽrateur. Les fromages

fermentŽs ne seront mis au rŽfrigŽrateur que si

lÕon dŽsire arr•ter leur maturation. Ils devront

alors •tre soigneusement enveloppŽs.

Compartiment congŽlateur

RŽglage de la tempŽrature

¥ Pour congeler les aliments frais il n'est pas

nŽcessaire de rŽgler le thermostat sur une position

diffŽrente de celle employŽe en fonctionnement

normal.

¥ Si vous dŽsirez congeler plus rapidement vous

pouvez rŽgler le thermostat sur une position plus

froide tout en veillant ˆ ce que la tempŽrature ne

descende pas en dessous de 0¡C dans le

compartiment rŽfrigŽrateur. Dans ce cas il faudra

ramener le thermostat sur une position moins

froide.

¥ A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ faites fonctionner l'appareil pendant

deux heures au moins sur la position de froid

maximum.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position

dŽsirŽe.

Equipement intŽrieur

Fabrication de gla•ons

La fabrication des gla•ons s'effectue dans le

compartiment congŽlateur.

Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa

hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.

Le dŽmoulage des bacs en mati•res plastique

s'obtient par simple torsion.

N'employez pas d'objet mŽtallique pour

dŽcoller les bacs ˆ gla•ons.

Conseils

CongŽlation et surgŽlation

¥ Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congŽlation rapide et uniforme.

¥ Envoleppez les denrŽes dans du papier

dÕaluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les

bulles dÕair et en fermant bien les paquets.

¥ ƒvitez de placer des produits ˆ congeler en contact

avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour Žviter

dÕen Žlever la tempŽrature.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs des leur sortie du congŽlateur. La

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des gelures.

¥ Indiquez sur chaque paquet la date de congŽlation,

afin de pouvoir contr™ler le temps d'entreposage.

¥ Au moment de l'achat, il est vivement recommandŽ

d'Žcourter au minimum le temps qui s'Žcoule entre

le moment ou le produit est achetŽ et le moment

ou il est placŽ dans le compartiment congŽlateur.

Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, elles pourraient

Žclater.

¥ Les aliments dégelés, même partiellement, ne

peuvent être recongelés.

Entretien

DŽbranchez lÕappareil avant toute

opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit rŽfrigŽrant; lÕentretien et la

recharge ne doivent donc •tre effectuŽs

que par du personnel qualifiŽ.

DŽgivrage

Compartiment rŽfrigŽrateur

¥ Le dŽgivrage s'effectue automatiquement, ˆ

chaque arr•t du compresseur. L'eau de dŽgivrage

est ŽvacuŽe dans un bac situŽ ˆ l'arri•re de

l'appareil o• elle s'Žvapore sans intervention.

Nous recommandons de nettoyer

pŽriodiquement l'orifice d'Žcoulement de l'eau

de dŽgivrage se trouvant dans la partie centrale

de la goutti•re du compartiment rŽfrigŽrateur

afin d'Žviter que l'eau, en dŽbordant, ne coule

sur les denrŽes stockŽes dans la cuve. Utilisez

ˆ cet effet le b‰tonnet se trouvant dans l'orifice.

D037

Compartiment congŽlateur

¥ Dans le congélateur il faut éliminer le givre à

chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui s'est

formée (de 5 mm environ), en se servant de la

spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil.

Pour effectuer un dégivrage complet procédez de

la manière suivante:

¥ Enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles de

papier journal et conservez-les dans un endroit

frais.

¥ Tournez le bouton du thermostat sur la position

ÇOÈ ou dŽbranchez lÕappareil.

¥ Maintenez la porte ouverte, placez un rŽcipient sur

la premi•re clayette du rŽfrigŽrateur, ˆ lÕendroit qui

correspond ˆ lÕouverture de vidange, et retirez le

bouchon, comme lÕillustre la figure;

¥ Une fois que le dŽgivrage est terminŽ, Žpongez

bien le congŽlateur et remettez le bouchon ˆ sa

place.

¥ Ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.

Pour cette opération n’utilisez jamais

d’objet métallique qui risquerait de

détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques

ou autres moyens artificiels pour accélérer

le dégivrage, à part ceux préconisés.

PR151

Nettoyage

NÕutilisez jamais de produits abrasifs ou

caustiques ni dÕŽponges avec grattoir pour

procŽder au nettoyage de votre appareil.

N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour

nettoyer l'appareil; vous risquez de

l'endommager.

Pour faciliter le nettoyage les balconnets peuvent

•tre aisŽment enlevŽs.

Nettoyez pŽriodiquement l'intŽrieur de votre appareil

avec de l'eau ti•de et du bicarbonate de soude.

Rincez et sŽchez soigneusement.

De temps en temps dŽmontez la grille dÕaŽration

situŽe ˆ la base de l'appareil et dŽpoussiŽrez les

conduites pour le passage de lÕair ˆ l'aide d'un

aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de

poussi•re risquerait de diminuer le rendement de

l'appareil.

Arr•t prolongŽ

¥ DŽbranchez la prise de courant. videz

l'appareil, dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond.

¥ Laissez les portes entrouvertes pour faire

circuler de l'air, de fa•on ˆ Žviter les

mauvaises odeurs.

Changement de l'ampoule

¥ Avant de remplacer lÕampoule, mettez ˆ lÕarr•t

lÕappareil et dŽbranchez-le.

L'ampoule d'Žclairage dans le compartiment

rŽfrigŽrateur est accessible en effectuant les

opŽrations ci-dessous:

1. DŽvissez la vis de fixation du plafonnier.

2. DŽcrochez la partie mobile en exer•ant une

pression sur celle-ci comme indiquŽ dans la figure.

3. Mettez une autre ampoule qui ait la m•me

puissance.

D411

Si quelque chose ne va pas ...

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:

Dérangement Remède

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est

trop chaude.

LÕappareil refroidit trop.

Le compresseur fonctionne sans interruption

Il y a de lÕeau au fond du compartiment

rŽfrigŽrateur ou sur les clayettes.

Bruits

La tempŽrature est mal rŽglŽe. Veuillez consulter la partie "RŽglage de la tempŽrature".

Placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse circuler tout autour.

VŽrifiez que la porte soit bien fermŽe.

La tempŽrature ambiante du local est trop elevŽe.

La tempŽrature est mal rŽglŽe. Veuillez consulter la partie "RŽglage de la tempŽrature".

Tourner le bouton du thermostat en choisissant une tempŽrature plus basse.

La tempŽrature ambiante du local est trop chaude.

VŽrifier si lÕaŽration de lÕappareil est suffisante et si aucun obstacle nÕemp•che son

acheminement.

De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes au cours des derni•res 24

heures.

NÕouvrez pas la porte plus longtemps que nŽcessaire.

Le trou dÕŽcoulement de lÕeau de dŽgivrage est bouchŽ. Nettoyez l'orifice d'Žcoulement

avec le b‰tonnet se trouvant dans lÕorifice.

Les bruits sont typiques des appareils frigorifiques.

Il nÕest pas anormal dÕentendre le bruit de circulation du fluide frigorig•ne selon son Žtat

liquide, gazeux ou vaporeux.

D•s que le compresseur se met en marche, vous lÕentendrez bourdonner ou claquer.

Certaines sources de bruit sont dus ˆ la mise en place de la structure du meuble.

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si

l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-

vous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment

de l'appel, il vaut mieux indiquer:

¥ le mod•le

¥ le numŽro de produit (PNC)

¥ le numŽro de sŽrie (S-No)

Ces indications figurent sur le certificat de garantie

ou sur la plaque signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de

l'appareil, ˆ gauche et en bas.

Nous vous conseillons de noter ces indications ici

afin de les avoir rapidement ˆ portŽe de la main.

CaractŽristiques Techniques

Les donnŽes techniques figurent sur la plaque signalŽtique situŽe sur le c™te gauche ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.

En cas de coupure de courant abstenez-vous dÕouvrir la porte. Si lÕinterruption est de courte

durŽe (jusquÕˆ 12 heures) et si le congŽlateur est rempli, il nÕy a aucun risque dÕaltŽration pour les

aliments. En cas contraire vous devrez consommer les aliments le plus rapidement possible (une

augmentation de la tempŽrature peut rŽduire remarquablement la durŽe de conservation des

aliments).

Installation

Lors du transport et de lÕinstallation de

lÕappareil, veiller ˆ nÕendommager aucune

partie du circuit frigorifique.

¥ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur ˆ lÕarri•re de lÕappareil

sÕŽchauffent sensiblement. Pour des raisons de

sŽcuritŽ, la ventilation doit •tre prŽvue comme

indiquŽ dans le paragraphe correspondante.

Veuillez consulter la partie ÒEmplacementÓ.

Important: en cas de dommage du c‰ble

dÕalimentation, il ne doit •tre remplacŽ que par un

professionnel qualifiŽ.

Emplacement

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-le

dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect

gŽnŽral.

¥ Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ de

radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

Veillez ˆ ne pas obstruer les ouvertures de

ventilation.

¥ Pour une aŽration optimale de l'appareil il est

obligatoire de pratiquer une ouverture dans le

socle (voir Fig.).

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

¥ Il est Žgalement nŽcessaire que la niche soit

ŽquipŽe dÕun conduit dÕaŽration ayant les mesures

suivantes:

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre la classe climatique (indiquŽe sur la plaque

signalŽtique) pour lequel il est prŽvu. Au delˆ de ces

tempŽratures, ses performances peuvent sÕen

trouver diminuŽes.

Le tableau ci-dessous vous permet de repŽrer les

diffŽrentes classes climatiques existantes et les

tempŽratures ambiantes correspondantes:

ATTENTION: En dehors des tempŽratures

ambiantes indiquŽes par la classe climatique

dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

tempŽrature ambiante descend sous la valeur

minimum, la tempŽrature de conservation du

compartiment congŽlateur peut ne pas •tre garantie;

il est donc conseillŽ de consommer les produits que

ce dernier contient au plus vite.

Classe

climatique

SN +10 ˆ +32¡C

+16 ˆ +32¡C

+18 ˆ +38¡C

+18 ˆ +43¡C

pour une tempŽrature

ambiante de

Important

VŽrifiez si la prise de courant murale est en

bon Žtat et apte ˆ recevoir la fiche du cordon

d'alimentation du congŽlateur. Cette derni•re

est conforme aux normes en vigueur et

comporte un logement pour mise ˆ la terre.

Cette fiche peut •tre branchŽe sur n'importe

quel socle de prise de courant standard, qui

toutefois doit •tre muni d'une broche

raccordŽe ˆ la terre.

Notre responsabilitŽ ne saurait •tre

engagŽe pour tout incident ou accident

provoquŽ par une mise ˆ la terre

inexistante ou dŽfectueuse.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression

des interfŽrences radio-Žlectriques.

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ

ElectromagnŽtique) et modifications

successives.

Important

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du

secteur; il est donc nŽcessaire que la fiche

reste accessible une fois que lÕinstallation est

terminŽe.

RŽversibilitŽ de la porte

La porte de lÕappareil a ŽtŽ immobilisŽe pour le

transport au moyen de pivots.

Enlevez le pivot supŽrieur et infŽrieur conformŽment

au sens dÕouverture de la porte.

Attention!

La rŽversibilitŽ de la porte une fois effectuŽe,

contr™lez ensuite que le joint magnŽtique

adh•re ˆ la carrosserie. Si la tempŽrature ˆ

l'intŽrieur de la pi•ce est trop basse (en hiver,

p.ex.), il se peut que le joint n'adh•re pas

parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas

attendre que le joint reprenne ses dimensions

naturelles apr•s un certain temps, on pourra

accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie

intŽressŽe ˆ l'aide d'un s•che-cheveux.

D163

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage

et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique

correspondent ˆ ceux de votre rŽseau. TolŽrance

admise: 6% en plus ou en moins. Pour l'adaptation

de l'appareil ˆ des voltages diffŽrents, l'adjonction

d'un autotransformateur d'une puissance adŽquate

est indispensable.

Page is loading ...

Zanussi ZBA6224 Owner's manual

Brand: Zanussi

Model: ZBA6224

Category: Freezers

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

français: Zanussi ZBA6224 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Zanussi ZBA6224 Bedienungsanleitung
Nederlands: Zanussi ZBA6224 de handleiding

Zanussi ZBA6224 Owner's manual

This manual is also suitable for

Zanussi ZBA6224 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents