Bosch B1EIT00032(00) User manual

atung und RBer



ungenörtag bei Straufatureparatung und R

ungen

änder fen aller LaktdatontDie K

0848 840 040CH

0810 550 511AT

0911 70 440 040DE

h-home.com.boscwww

hen, GERMANY81739 Münc

ße 34atr-SyerWl-rCa

usgerh Hat BoscoberR

undendiensinden Sie im beiliegenden Känder f

0911 70 440 040

h-home.com

hen, GERMANY

ße 34

e GmbHtäusger

hnis.zeicert-Vundendiens

Register your new Bosch now:

ww w.bosch- home.com/welcome

sobwww

r yetsigeR

meoclew/mocmeho-chs

:woh ncsoew Bur nor y

sob.wwwmeoclew/moc.meho-chs

22 25

26

A

B

C

Click!

2

3

4

5

11

12

8

9

13

7

15

17

14

19

18

10

6

16

1

D

21

24*

23

24h

20

21

Click!



8001061645 970425

...5LGSB











































































































































































visningsanukBrno

visningugsanBrda

jzingwisaanuikGebrnl

uzioni per lusotrIsit

ploiMode demfr

uction manualtrInsen

hsanleitungaucGebrde



















pl

tr

" #!$" el

viçouções de sertrInspt

ucciones de usotrInses

öohjeyttäKfi

visningsanukBrsv











 































fa



























ar

ro

585,3'91:-3-','(*'&kk

'3,/1+6./7)4+3021-%ru

ásasítHasználati uthu













5

))4'2'

Page is loading ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

kk

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

$8-:+3:41:& ( 3#8'806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

":41:5 .853*0%6.6564 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

ro

ar

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ru

fa

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# $

"  '

Page is loading ...

4

en

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height of

2000 metres above sea level. Only use this vacuum clean-

er in accordance with the instructions in this instruction

manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals

Vacuuming up:

- hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

- damp or liquid substances.

- highly flammable or explosive substances and gases.

- ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.

- toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and

original dust bags are designed to work with the features

and requirements of our vacuum cleaners. We therefore

recommend that you only use our original spare parts,

original (special) accessories and original dust bags. This

will ensure that your vacuum cleaner has a long service life

and that the quality of its cleaning performance will

remain consistently high throughout.

!Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts,

(special) accessories and dust bags can damage your

vacuum cleaner. Damage caused by the use of such

products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant

safety regulations.

The appliance may be used by

children over the age of 8

years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by persons

with a lack of experience or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

on the safe use of the appli-

ance and the have under-

stood the potential dangers

of using the appliance.

Children must never play with

the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without super-

vision.

Plastic bags and films must

be kept out of the reach of

children before disposal.

=> Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in

accordance with the specifications on the rating plate.

Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

=> This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or a

similarlyqualified person.

If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

When disconnecting the appliance from the mains, pull

on the plug itself to remove it; do not pull on the power

cord.

Do not pull the power cord over sharp edges or allow it

to be-come trapped.

When the cable is being automatically rewound, ensure

that the mains plug is not thrown towards persons,

body parts, animals or objects.

=> Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on

the vacuum cleaner.

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is

detected.

5

For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and fit

replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture

and sources of heat.

Do not pour flammable substances or substances

containing alcohol onto the filters (dust bag, motor

protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on

construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an

appropriate manner.

!Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the

lowest power setting before switching the appliance

on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation. It

is made of environmentally friendly materials and can

therefore be recycled. Dispose of packaging that is no

longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recycling

centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or your

local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from

environmentally friendly materials. Provided they do

not contain substances that are not permitted in

household waste, you can dispose of them with your

normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum

cleaner with a primary hose.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning

performance class on carpet and hard floor, please use

the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the Commission

Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May

2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred

to in these instructions were carried out in

accordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust

collector empty, the stated motor service life must be

increased by 10% for tests with the dust collector half

filled.

Page is loading ...

36

2RANYCWP G9YOL;OL[Y

w3&: # 06'%6'80 :.:(1 |': 1 *%806 |(1:& 48&-

0 80. "*' .:( 3&: # 06'%6(6 38-.6%8 (3

&|1 808- *08'6%6(8 0:5:4. h%616# &|1

808- *'1806 -08'6 8#+8086 38-.618(

(3 #*%816# 6(8( 3 08564.

K@ECN FWP B[= G[<OP A3DWCW :[Y[UT

"4: ( 85 #86 #*0.8%8( *08%8 4n( &':0:(

808'18018( 838'%8(. w0 *(18  #*~636 .:(

66 38'6(%8( 48&0 *# *'38, *(6 #8'6+6

 #*#636(8 838- &:(.

PWYC>/ <WLCNRN <I8OPB[ P9RG[TL[Y

r36 .853*0%6. |8+ .853*0%6. 8'%8.#6 .'8(-

+( *'816.

x846'%8( f(0n :1:'::( |( &:' 848'8-

36(6+6(8 - .:( 8-636+ #*36'86( |8+ a*0-

3-(&8(6 +818'8(6564.

x846'%8( f(0n :1:'::( |( #86 1( 3:&0:

|( *6#806 ( 848'8- 36(6+6(8 - .:(

(8#8%6 #86 1( 3*+'*36( +818'8(6564.

2RW?UWY AIF>RR>/PO= (E+) Nr. 665/2013 3. Mai 2013

:[YP[F[ROP[ 2010/30/EU D>YWAU>[ROP[ GIR[LGO

<IL;[P;[ PWCNEDWLCWP. +RO P9RG[TD[ D3L

R>?[UU[LF[;[P 3DNRUWY DIN EN 60312-1:2017* PWCNENPDW

IYOPD[L;[P.

*w0 **0  63 :3- 04::( &30- *3 .85 616-

36( *06(18'86( *'38, 0':( |(1: **0

 63 :3- 04::( 806'8 *'6 .85 61636(

&30- .:( 0:'( |((( 10% *%806 0- &0&.

Page is loading ...

39

 '&%&' &$'&%&$'&%$&"'"'&%'!'&%"&!'$&%'

"

.M&=%$ 5*IVJ<;X26&IW<2BI

-*%\W T1TZKC11-8IN<#P(JI

+X1&

UXL



\MG&4#*]I-*%\W T1TZ

;YM'$2'[2Y?#)T26MIWAQ0S$MYJ=&I#C.

K%S2F/HY8B&I WA#B7UMI#Y44Z





2:OROZ.CK%2'1!&,2M=IW92&A\E2*MJIMPY <T

# 2%Z>1AROA(X"-X3I2M=W92&A\1UF0MIE2*MJI.P<

2'1!&,\<U # 2%@8OJ&ML1.DM



















BI

2B

W<

&I

6&

26

;X

J<

VJ

5*

5



W

KC

JI

(J

P(

N<

8

L

UX

*%

*

]I

*

&4

G&

MG

M

4

Y4

#Y

UM

B7

#B

WA



&I

B&

8B

Y8

HY

.

#C

&I

&

J=

YJ

M

WA

6M

26

Y?

2Y

2'

DM

.D

ML

J&

J

8O

@8

2%

U

<

&,

!&

!

P<

.P

JI

MJ

2*

I

0M

F

2&

W9

M=

I=

X

(X

A

RO

<

PY

MP

M

I

MJ

*M

2*

&A

2&

9

=I

M=

2M

!&

!

2'

K%

.C

"



I

B

2

<

W



I

&

6

2

X

;

<

J

V

*

5



$

ZT1T

W

1

C

K



I

J

(

P

#

<

N

I

8



-1

L



X

U

ZT1T \

%

*



-

I

]



*

#

4

&

G

M



\



W

Z

4



4

Y

#

I

M

U



7

B

#

A

W



I

&

B

8

Y

H



.

C

#



I

&

=

J

Y

M



$S0Q

A

W

I

M

6

2

T

)

)T

#

?

Y

2

[

'

2

$

M

D

.



L

M

&

J



O

8

@



%

2

#

U

<





,

&

!



1

<

P

.

I

J

M

*

2

E

E2



I

M

0

F

U

1\A

&

2



9

W

=

I

M

2 3

X



-"

X

(



A



O

O

R

1>

T

<





Y

P

M



I

J

M

*

2

E\

A

&

2



9

W



I

=

M

2

,

&

!



1

'

2



%

K

C

.

R

1





*I

=%

&=

M&

*%

*

&

&

+X

2F

S

K%

YM

;Y

2'

A

2%

#

RO

:O

2:



I

*

%

=

&

M

.

\

%

*



-

&



1

X

+

/

F

2

S



%

K

['

M

Y

;

\,

'

2



A



1Z

%

2

#

Z

O

OZ

R

O

:

2















 

 

   

O

-O

M-

OO

*O

)



O

-

M

O

*





 

 

   

",

%"

'%

D

+D

%

*%

K2

F5

'F

"A

."

7.

O7

@O

B5

LB

"A

F"

4F

O4

8O

.A

.

BD

B

<A

<

B

B

BA

"B

7"

O7

,

"

%

'



D



D

+

J&



%

*

2

K

C)

5

F

'



A

"

.

7

O

@

5

B

L



A

"

F

4

O

8



A

.



D

B





A

<





B



A

B

"

7

O

OO



 

 

   













O

O

6!

"6

"

*

>D

F>

-F

-

"D

6"

'6

3A

3

;

"A

F"

4F

O4

8O

EA

6E

B6

FB

F

0A

B0

B



N*

L#

",

%"

'%

K9

H

























O



!

6

"



*

D

>

F

-



D

"

6

'

&Q,



A

3



;



J

A

"

F

4

O

8



A

E

6

B

F



5



A

0

B







*

N

#

L



,

"

%

'

C

9

K

H





 

 

   









(H

EA

>E

F>

-F

-

>A

I>

*I



BA

KB

K/

LA

9



:=

:

-A

$-

$

O1

O





















H

(

G

A

E

>

F

-





A

>

I

*





A

B

K

/

K

?

A

L

9





=

:





A

-

$



&JP)

1

O





 

 

   



 

 

   



 

 

   



 

 

   

Page is loading ...

41

"! !! !



!4)E"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?

35(:H!SF4T!.#T/SBD%H!@>P$H!SF4T

G+)$1U-5$?A'5LKAE,EL!4)E0KCIE"F8$HO

QF;"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?

O!SF4T!4)E[email protected]M,NOL!4)E!SF4T!.#T/SB

A$2LCI=S9L$E*T-.I$1!SE; *P&O



VRP7



.I;JI6#





!2$3YET!7+"C*IK!YIYLF$"C*IKT1Y?=;BJ.,%4

VHW-X.B -U(H&Y)NK!9A,PK!LYB"/T!B.!C;K2Y?

L128<UBT6,HML9HSY;@X[128ZQ0RTD%5PF

#>BTSOLH:P"(%PLHQ0RG'KJ.,%45



""""""""

Page is loading ...

45

en

Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum

cleaner from the GL50 product series.

This instruction manual describes various GL50 models,

which means that some of the equipment features and

functions described may not apply to your model. You

should only use original Bosch accessories, which have

been specially developed for your vacuum cleaner, to

achieve the best possible vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable ﬂoor tool with locking collar*

2 Hard-ﬂoor tool with locking collar*

3 Telescopic tube with adjusting sleeve

(and locking collar)*

4 Handle

5 Flexible hose*

6 Dust bag change indicator*

7 ON/OFF button

8 Parking aid

9 Power cord

10 Exhaust grille (corresponds to one of the two

variants shown)*

11 Upholstery nozzle*

12 Crevice nozzle*

13 Accessories compartment

14 Dust bag

15 Motor protection ﬁlter, washable*

16 Exhaust ﬁlter*

17 Storage aid (on underside of unit)

18 Carrying handle

19 Dust bag compartment lid

20 “Animal”* turbo nozzle

21 Pet hair upholstery tool*

Replacement parts and special

accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we

recommend using PowerProtect genuine

replacement bags (BBZ41FGALL).

Contents:

- 4 dust bags with fasteners

- 1 micro-hygiene ﬁlter

*

Dependent on model

!

PLEASE NOTE

We therefore recommend that you only use our ori-

ginal dust bags.

Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner

that achieves excellent cleaning results when used

with high-quality dust bags.

Only by using high-quality dust bags (such as Bosch

original dust bags) can you ensure that your vacuum

cleaner is working at the energy efﬁciency class,

dust pick-up rate and dust retention capacity listed

on its EU energy label.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper

bags) can have a negative effect on the service life

and performance of your appliance.

Using unsuitable or inferior-quality dust bags can

also damage your vacuum cleaner.

Such damage is not covered by our guarantee.

You can ﬁnd more information about this at

www.bosch-home.com/dust-bag

. You can order our

original vacuum cleaner bags here.

B Hepa filter BBZ154HF

Additional ﬁlter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a

year.

C Hard floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard ﬂoors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Bionic filter BBZ11BF

Combats unpleasant odours over a long period

Please replace the filter once it begins to lose its

effect (after approx. 1 year)

Ordering code: 468637

Before using for the ﬁrst time

Figure

 Push the handle onto the ﬂexible tube and until it

engages.

Figure

 Open the accessories compartment.

 Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the

accessories compartment in the appliance lid.

 Close the accessories compartment.

Figure

 Open the dust bag compartment lid.

Figure

 Remove the motor protection filter from the appliance.

 Place the Bionic filter onto the motor protection filter.

 Push the filters into the appliance and close the dust

bag compartment lid.

Initial use

Figure

a)Push the ﬂexible hose connecting piece into the air

intake opening in the vacuum cleaner lid until it

engages.

b)To remove the ﬂexible hose, press the two locking

catches together and pull out the hose.

1

2

3*

21

4

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as

required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered

furniture, curtains, etc.

c)Hard-ﬂoor tool

For vacuuming hard ﬂoor coverings

(tiles, parquet ﬂooring, etc.)

 Push the telescopic tube into the connecting piece

of the hard ﬂoor tool until it locks in place.

 To release the connection, press the locking collar

and pull out the telescopic tube.

Figure Professional upholstery nozzle

 For intensive cleaning of upholstered furniture

(attach to the handle or suction pipe, depending on

requirements).

 To clean the professional upholstery nozzle, simply

vacuum it using the handle.

Figure

 After use, place the crevice or upholstery nozzle back

into the accessories compartment in the appliance

lid.

Figure

 You can use the parking aid on the back of the

appliance if you wish to stop vacuuming for a short

time.

 Once you have switched off the appliance, slide the

hook on the ﬂoor tool into the recess on the rear of

the appliance.

Figure

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can

also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure

 Pull out the mains plug.

 Tug the power cord brieﬂy and then let go

(the power cord retracts automatically).

Figure

 To store or transport the appliance, you can use the

storage aid on the underside of the appliance.

 Stand the appliance up on its end. Slide the catch on

the ﬂoor tool into the groove on the underside of the

appliance.

14*

15

16

17

18

19

13*

46

Figure

 Push the handle into the telescopic tube until it

locks in place.

 To release the connection, press the locking collar

and pull out the telescopic tube.

Figure

 Push the telescopic tube into the connecting piece

on the ﬂoor tool until it locks in place.

 To release the connection, press the locking collar

and pull out the telescopic tube.

Figure

 Move the sliding sleeve in the direction of the arrow

to release the telescopic tube and adjust it to the

length required.

Figure

 Holding the power cord by the plug, pull out to the

required length and insert the plug into the mains

socket.

Figure Switching on/off

 To switch the vacuum cleaner on or off, press the

ON/OFF button.

Figure Controlling the suction level

The required suction level can be set to the level

required by turning the control knob in the direction

of the arrow.

Low power range =>

For vacuuming delicate

materials, e.g curtains.

Medium power range =>

For the daily vacuuming of light

dirt deposits.

High power range =>

For vacuuming durable ﬂoor coverings,

hard ﬂoors and heavy deposits of dirt.

Vacuuming

!

Please note:

Depending on the type of hard ﬂoor involved (e.g.

rough rustic tiles), ﬂoor tools are subject to a certain

amount of wear. Therefore, you must check the

underside of the ﬂoor tool at regular intervals. Worn

undersides of ﬂoor tools may have sharp edges that

can damage sensitive hard ﬂoors, such as parquet or

linoleum. The manufacturer does not accept any

responsibility for damage caused by worn ﬂoor tools.

Figure

Adjusting the ﬂoor tool:

Rugs and carpets =>

Hard ﬂoors =>

Figure

 Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from

the accessories compartment in the appliance lid.

6*

7*

8

9

10

11

5*

12

*

Dependent on model

47

*

Dependent on model

Changing the ﬁlter

!

Please note: Always switch off the appliance before

changing the ﬁlter.

Replacing the bag

Figure

 If the dust bag change indicator in the lid is ﬁlled

completely when the ﬂoor tool is lifted from the ﬂoor

with the highest suction level selected, the dust bag

must be changed, even though it may not yet be full.

Even if the dust bag is not full, it may still need

changing, due to the type of dust which has been

vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe

and ﬂexible hose are not blocked, as this would also

lead to the dust bag change indicator being

triggered.

Figure Opening the lid

 Open the lid by moving the locking lever in the

direction of the arrow.

Figure

a)Seal the dust bag by pulling the sealing plate, and

remove the bag.

b)Slide the new dust bag into the holder up to the stop.

!

Please note: the lid will only close if a dust bag has

been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly

by tapping out the dirt and rinsing.

Figure

 Open the dust bag compartment lid.

Figure

 Remove the motor protection filter from

the appliance in the direction of the arrow.

 Disconnect the motor protection filter from the Bionic

filter.*

 Clean the motor protection filter by tapping out the

dirt.

 If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed. The filter must then be left to dry for at least

24 hours.

!

Please note: the Bionic filter must not come into

contact with water, as this will adversely affect the

correct operation of the filter.

 After cleaning, place the Bionic filter onto the motor

protection filter as necessary and push both filters

into the appliance.

 Close the dust bag compartment lid.

Replacing the Bionic filter

If your appliance is equipped with a Bionic filter, it

should be replaced once it begins to lose its effect

(after approx. 1 year).

Figure

 Open the dust bag compartment lid.

Figure

 Remove the motor protection filter together with the

Bionic filter from the appliance.

 Remove the old Bionic filter from the motor

protection filter and dispose of it.

21

22

23*

21

24*

21

20*

 Place the Bionic filter onto the motor protection filter.

 Push the filters into the appliance and close the dust

bag compartment lid.

 The motor protection filter must also be inserted into

the appliance if you no longer wish to use the Bionic

filter

Replacing the exhaust filter

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement ﬁlter pack.

Figure

 Open the dust bag compartment lid.

Figure

 Release the ﬁlter holder by turning the locking lever

in the direction of the arrow.

 Remove the micro-hygiene ﬁlter. Insert the new

micro-hygiene ﬁlter into the appliance.

 Insert the ﬁlter holder in the appliance and lock it in

place.

Cleaning the Hepa* exhaust filter

The Hepa* ﬁlter is designed so that it does not need to be

replaced, provided the appliance is used as intended in the

household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum

power level, the Hepa* ﬁlter should be rinsed out after one

year. The ﬁltering action of the ﬁlter remains intact, even if the

ﬁlter surface becomes discoloured.

Figure

 Open the dust bag compartment lid.

 Unlock the Hepa* ﬁlter by moving the locking tab in the

direction of the arrow, and remove it from the appliance.

 Tap out the ﬁlter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine

at max. 30 °C using a gentle programme and the lowest spin

speed.

TIP: To protect other laundry items, put the ﬁlter unit into a

laundry bag.

 Once the Hepa* ﬁlter has dried completely (at least 24

hours), insert it back into the appliance and lock it in place.

 Close the rear ﬂap.

After vacuuming ﬁne dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.),

clean the motor protection ﬁlter by tapping it out or, if

necessary, replace the motor protection ﬁlter and exhaust

ﬁlter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect

it from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be

cleaned with a commercial plastic cleaner.

!

Do not use abrasive agents, glass or all-purpose

cleaning products. Never immerse the vacuum

cleaner in water.

If necessary, the dust compartment can be cleaned

with a second vacuum cleaner or simply wiped with

a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modiﬁcations.

25

21

26*

Page is loading ...

98

p& *%806 38+8'6 .85 #86( +818'8(-, 638'6,

Bosch +( 3#8'6# .85 #8+806(, wr f(0n ':-

3:(1 0:'( f(0n :1:':: 36(6+6, .85 8'-

|( .8516 38- |(10 - &:(:& 01:.

p~(: 38+8'6 .85 #8+806( +818'8(6+ (638'6,

#8%84 #86() # 06'%6(65 +818'8(- 04:: (

 63 38+836( ~(1-: &:(.

P 063 *'8%8( (3 38+836 ~( .85 #8+806(

+818'8(- .853*0%6.

48#618-6(8 8'6+ &'-:

&:(.

m (18 4n(180 :41:5 &+:'1:::4 80#6'6

#8+8'816.

y ' -08'6 #*36.8 8#+8088016

www.bosch-home.com/dust-bag

&(86(8( 8'8364.

r' 01 |( :41:5 +( 3#8'6# .8%3*0%6.

#8+806( 8'- &:(.

B Hepa R@ECNRN BBZ154HF

$*36.8 848 0'- 8-836 .:( 34:.

h''0&0 .:( 36(6'816. x6' 386(

8'83606564.

C 5[UUO WDW RI?LIRO BBZ123HD

p:3 1(101: .853*0- .:(

(+80&, +'&8, 008&*8,...)

D Bionic R@ECN BBZ11BF

E48# -8#6 8%6364 *'%8( :301:5 8'16( 8'816

I30 &3 34:(: 8'83606564

(.8. 1 6'18 3*5)

p8+36063

(~:0:: 468637

NYNPBN ?[8D[L[PTD[P [LDOP

KTYWU

 $*' #8(6 3*0- .'8(6(8 38'6+ &::5:4.

KTYWU

 i0&-808#80 ~':.3:( 8.6564.

 r6# (3 #8+8-6. 3*+'*36( # 06'%6

#8#+8%6(18%6 &0&-808#80 ~':.3:( 38'6564.

 i0&-808#80 ~':.3:( 86564.

KTYWU

 z85 ~'3: #8#+8%6( 8.6564.

KTYWU

 m**016 #*0%8- 34:3:( # 06'%618( .6%806564.

 Bionic 34:3:( *0*016 #*0%8- 34:3:(

*0(8'83606564.

 "4:(: # 06'%6%838'6+ .85 ~'3::5 #8#+8%6

86564.

(9FORUO <[RU[T

KTYWU

a)"*0- .'8(6 &' # 606( #8#+8#8%6 3*0- 3::(

38'6+ :0:5:4.

b)"*0- .'8(6( 8'-18 &: &:&:. :'&: #636+

.'8(6 .6%806564.

1

2

3*

4

KTYWU

 $*' #8(6 :0'(. '3&*+6# # 60%8%8

6'66564.

 y8'8(636 8608- *38- .::( 836+

'3&*+6# # 6016 .6%806564.

KTYWU

 p'3&*+6# # 6016 :0- .:( 1( 3*+'*36(65

&' # 606(8 38'6564.

 y8'8(636 8608- *38- .::( 836+

'3&*+6# # 6016 .6%806564.

KTYWU

 x6'68'6 8(8(6 '3&*+6# # 60 &~03&:3:

8%66(18 *386+ &0&: 46(16#6 05:4.

KTYWU

 x': #*3- &8':( 8606(8( 38+ &0&:

46(16##8

.6%806+ ': 8606( 38'6564.

KTYWU 5IRT :3PW 0BNYT

 z853*0%6.6 #*3-/~.:0- +0(3:( 6'66+

#*36564 |( ~.:0:5:4.

KTYWU KIYT A@BNP YWUUWT

 G- 3:( 8%688 8%66(18  08+ &0&:

3*0- &.:( 83#6.364 0- &:(.

p~( #-8 88%6 =>

"4:8' 48&01: 3*0- .:(, 638'6, +01'01:,

..

r08 #-8 88%6 =>

h4 '838(%8( &41 &( 386( 848'8-

.:(.

x*%806 #-8 88%6 =>

$86 1( #8+88'806(, #86 1(101: |(

#86 '838016 848'8- .:(.

KIYT

! %[E[YO=OED[ <ILROP:

w1( 3*+'*'806 #86 1(:5:4 38+836(8 8'8(636

(638'6,  60, 1~0&: +'&8'80) ':': 1|01

*4816. "*' .:( 3*+'*(65 :( ':& 01

&30- &0&. p*46%8(, ~&:0 #60'6 3*+'* : +80&

( '(*'- 3n#6 34:8' #86 1(1:

48#618-6 &:(. D(1:0-.: *46%8( 1( 3*+'*36

80#6'6 &:( 4n(180 .:( 8-8+&0 3.

KTYWU

w1( 3*+'*36( 0-

i:'10 ( &:'1:& 1(10 =>

$86 110 =>

KTYWU

 r6# 3*+'*36( (3 #8+8-6. 3*+'*36( # 06'%6

#8#+8%6(65 &0&-808#80 ~':.3:( 8'6564.

6*

7*

8

9

10

11

12

5*

* 816#8-%8 8'8(636

99

KTYWU 5IROFB[ AWYWA-:[Y[GU[YFWP B[=RIYT

 "*+'*'8016 &0& *'38 3*0- # 606(8 (3

#*' #8%8 38'6564:

a)z0 (  06.8016 .853*0- .:( .:& 3*+'*,

..

b)$8+8-6. 3*+'*36 #8+8-6.6# O8418016,

+01'01: .. .853*0- .:(.

c)$86 1( 3*+'*36

 $86 1( #8+88'806( .853*0- .:( (+'&8'80,

+80& ..)

 p'3&*+6# # 6016 :0'(. #86 1( 3*+'*36

&'

# 606(8 6'66564.

 y8'8(636 8608- *38- .::( 836+

'3&*+6# # 6016 .6%806564.

KTYWU YI> G[?U[TOB RI?LIRO

 x 38# O8418016 |1( 848'8- .:( (&0& *'38,

#*' #8%8 (3 3*0- # 606(8 38'6564).

 ^0*a #8+8-6. 3*+'*36( #*' #8( .853*06+

848'8564.

KTYWU

 ^818'8%8((8( 3*5 *6# (3 #8+8-6. 3*+'*36(

# 06'%6 #8#+8%6(18%6 &0&-808#80 ~':.3:(

#88 38'6564.

KTYWU

 $63#8 3*0- 4:':30:(1

*#8- &~:( # 06'%6 80#8

8%6(18 +818'8(- &:(.

 $ 06'%6(6 ~.:0((( 3*5 1( 3*+'*36(18%6 :'&:

# 06'%6 80#836(18%6 3:&& 6'66564.

KTYWU

i10:'01 ~- .:(, 638'6, 386(6, # 06'%6(8

#*' #818( 38+ 8368'18- &:(.

(9FORU[P AW8NP

KTYWU

 h.8(6 0*4&818( .6%806564.

 x': #*3- &8':(( #63#8 806+ :0:5:4 (&8'd

8\*86 (8'816).

KTYWU

 $ 06'%6(6 8'6+ #*]/8368'18- .:( # 06'%6

~(: 8%6(65 8'6+ #*] &~:( +818'8(- &:(.

 $ 06'%6(6 :3 #*6564. w1( 3*+'*36(18%6 :'&:

# 06'%6 836(18%6 3:&& 6'66564.

K@ECNPN [LF[RUOYT

! X8480 8-1806564: |0 34: 8'8360-18( 8'16(

# 06'%6(6 ~.:0:5:4!

13*

14*

15

16

17

18

19

* 816#8-%8 8'8(636

[= G[<OP [LF[RUOYT

KTYWU

 w0 1( 3*+'*36 1((( &~0:':+ 3*0- #-86 5

*%806 +80801  0%8(18 #8#+8#8%6 34:(:

8'8360- &~03&:3: *'6 *'38, .85 #86(

8'8360- &0&, *' *'6# *'838 18. y ' 8%1818

#8+#8 &:0( 48 8'8360-16 #8 1:. "*+'*, 3*0-

# 606 |( 3*0- .'8(6 :':+#8'8-6 :3, 3:

 ' 34(: 8'8360- &~03&:3:(:5 :3+ &-:( 8'6+

&'1:.

KTYWU 5[G?[GUO [BT

 $8#+8#6 8-  #6.6(65 8%688 8%66(18

6'66+ 8.6564.

KTYWU

 z85 #86( 8- R-+a0:( 806+ 86+ .6%806564.

 x858 .85 #86( :0'(. 38%6.#8 6'66+

#*6564.

! X8480 8-1806564: #8#+8# & 38'6(%8( .85 #86(

86'816.

#IUIYDO GIY;[T R@ECNRNP U[E[L[T

m**016 #*0%8- 34:3:( ':& 0 #8%6+ | -6+

848'8- &0&!

KTYWU

 z85 ~'3: #8#+8%6( 8.6564.

KTYWU

 m**016 #*0%8- 34:3:( 8%688 8%66(18

# 06'%618( .6%806564.

 m**016 #*0%8- 34:3: ( Bionic 34:3:(

86086564.*

 m**016 #*0%8- 34:3:( #8%6+ 848'8564.

 $86 '838(-18 **016 38#8- 34:3:( -- &0&.

"4:(: -6+ 3*36( &:(1 24 38%8 &+:0:5:4.

! X8480 8-1806564: Bionic 34:3: 3-%8 -: :3, 3:

 ' 34:  6368 :30 1:.

 p848'8-18( 3*5, &0& *'38, Bionic 34:3:( **016

#*0%8- 34:3:( *0(8'83606+ &: 34:(: # 06'%6%8

38'6564.

 z85 ~'3: #8#+8%6( 86564.

Bionic R@ECNRNP [LF[RUOYT

w0 # 06'%6564 Bionic 34:3:( 861#8'%8( *'38

*(6 |30: ~(1'(1 8'8360- &0& *'816

(.8. 1 6'18( 3*5).

KTYWU

 z85 ~'3: #8#+8%6( 8.6564.

KTYWU

 m**016 #*0%8- 34:3: ( Bionic 34:3:( # 06'%618

.6%806564.

 w3&: Bionic 34:3:( **016 #*0%8- 34:3:( 8'6+

836564.

 Bionic 34:3:( *0*016 #*0%8- 34:3:(

*0(8'83606564.

 "4:(: # 06'%6%838'6+ .85 ~'3::5 #8#+8%6

86564.

 m**016 #*0%8- 34:3:( Bionic 34:3: 83#8

+818'8(8#.6 *'8%8(656418 18 # 06'%6%8 38'-

&0&

20*

21

22

23*

21

24*

21

Page is loading ...

101

,"AN; 6ML:!

!

2LB' + G"0( ,"AN; 6ML:! - ? = H4NCI :)NMCE H$L!



<7@

.)NF

=, K+$ H1N 6ML:!

20*

?3



<@ <k ;#<W \8N h C^ `#i+ </#83 %$6,b# *Z$3 ;7 eb$c

h;$1 eAk GjiO+ `$^= <Ej$_b P#< ak^= h; <' d8cc >k_+

< ]Q; e' 8j$' W<' h;$1 eAk 8b$_' aDh; ]"#7 );iF e' W<'

< Y^$ ;iJ e' =icf <# ,3 8j$' eAk .7iD GjiO+ Y^$ `8Eb

#8,'# .

7iD GjiO+ d8D C^ $5 h 7< Mib YkZ7 e' *@# d8Eb

8b;#8b ,S< ^iJ<5 eZiZ h C^ eZiZ <@ e 8kc @;<'

.77< ^ eAk GjiO+ <b$Eb `8D aDh; -N$' MiHi^ aj# #<j=

2L+( D(, -

21

?3



.8kc =$' #; Bi;7 `$k *g1 ;7 d<k,@7 `7< $1 e'$1 $'

22

?3

(a .8j;h$k' `h<k' #; `! h 8j8c(' d8cc YTW eb$'= `8kE $' #; eAk

(b .8,Tk' $1 $+ 8kf7 ;$ES d8b;#8gb h; #; 8j81 W<' h;$1 eAk

!

H1N H (L3 B H"1 !+L5 +( JF! 2L+( :)NMCE H$L!



<7@

.)3 H";, +,= %N&5 ?3 H =, K+$

+L!LB 8;&B ,"AN; D(, .NC! 2K+

e' %! $' `! iE,AD h $5 `8b$+ Vj<J =# 8j$' ;i+i^ KS$4^ <,[kS

.7iD >k_+ ]Lc^ ;iJ

23

?3



21

?3 .8kc =$' #; W<' h;$1 eAk eLT4^ Bi;7



.8kc #81 d$,@7 =# `$k *g1 ;7 #; ;i+i^ KS$4^ <,[kS



*.8kc #81 Bionic <,[kS =# #; ;i+i^ KS$4^ <,[kS



.8j<k' #; `! $5 h 8kb$,' #; ;i+i^ KS$4^ <,[kS



%! $' #; `! 8j$' 8D$' Rk/ [k5 ;i+i^ KS$4^ <,[kS e +;iF ;7

iE,AD =# ? #; <,[kS *Aj$' ^ Y^$ `8D E5 *g1 .8k"iE'

.8j;#:' ;$c *N$@

24

!

(,N +,= /C! +(   )M E Bionic ,"AN; :)NMCE H$L!



<7@

.)3 )IL' (+K ,M*E D, $ <FB ,N#! D %N&5 (,AC9 , ,M-



<,[kS h; \h>Z );iF ;7 #<b! Bionic <,[kS `7< >k_+ =# 8O'

.8kf7 ;$ES d$,@7 Y5#7 e' #; <,[kS h7 <f h 8kf7 ;#<W ;i+i^ KS$4^



.8j8c(' #; W<' h;$1 eAk eLT4^ Bi;7

Bionic ,"AN; 6ML:!

`8D ] $' 8j$' *@# >g2^

Bionic <,[kS e' $_D d$,@7 e +;iF ;7

.(X$@

1 7h83 =# 8O') 8kc GjiO+ #; `! <,[kS j!;$

24*

?3



21

?3 .8kc =$' #; W<' h;$1 eAk eLT4^ Bi;7



.8kc 0;$5 d$,@7 =# Bionic <,[kS d#<_f e' #; ;i+i^ KS$4^ <,[kS



.8j=#8b$k' ;h7 h 8kc #81 ;i+i^ KS$4^ <,[kS =# #; ecg Bionic <,[kS



.8kf7 ;#<W ;i+i^ KS$4^ <,[kS h; #; Bionic <,[kS



h;$1 eAk eLT4^ Bi;7 h 8kf7 ;$ES d$,@7 Y5#7 e' #; $f<,[kS

.8j8c(' #; W<'



<,[kS 8k,Akb Bionic <,[kS =# d7$T,@# e' Yj$^ <j7 e +;iF ;7

7iD d7#7 ;#<W d$,@7 ;7 `$c_f 8j$' ;i+i^ KS$4^

Y4_ </7! *

G"0( - +)JE

#; `! ]k@ h 8kc Bi^$5 #; d$,@7  W<' h;$1 `7< >k_+ =# Y(W eEk_f

#; `! k,@l \=#iZ h W<' h;$1 eb8' .8kj$_b 0;$5 U<' >j< =#

.7< >k_+  k,@l 7#i^ 7$N $f d8cc>k_+ =# d7$T,@# $' `#i+ ^

!

.)NFE G(<"0 G)FML3 (LB M L3 H4N3 >LA&B G)FM0 (LB -

.)M, E K,;  +( + =, K+$ .,I

. cS )$3lF# e' Ih<E^

$K,' LI ,"AN; 6ML:!

"3)J -K,MB ,"AN; 6ML:!

.7iD aj>j$1 <,[kS e,A' GjiO+ ;$' <f $' 8j$' <,[kS aj#

25

?3



21

?3 .8kc =$' #; W<' h;$1 eAk eLT4^ Bi;7



7#=! #; <,[kS d8b;#8gb `$k *g1 ;7 d8cc YTW \<f# `8b$5< $'

.8kc



#; 8j81 ,D#8g' -h<j$^ <,[kS .8j;#7<' #; ,D#8g' -h<j$^ <,[kS

.8kf7 ;#<W d$,@7 Y5#7



.8kc *'$. 7i5 Y4^ ;7 h 8kf7 ;#<W d$,@7 Y5#7 #; <,[kS d8b;#8gb

*& ( (& !) # )"

A$ " A4$ !E' ! B9 $ A& !* E@ B

*C !<F3

.!@ (FE. B "F@ @ 2!'> !

B$& !9F ;$ F C !<F3 6! E! B@FD !<>- ?F>) !

6 =;$ ? *$ @! !FF1 !E' !  !<F3 !9<>- .E&

.@> >

20*





.F@9 " ! 7- %E!



E E& " *C !<F3  FC !&3 %<3 D ! ! A@@ :46 ?>)

.FF>@ ! A$ : " ! ?



.FE&  !F" ! ? E FC ? ! !<F3



30°C !9 >  "F@ FE&$; ?F&> ! F@E > ! !<F3

.FE& %! !E ?F!>9 E =FG> E&$& B>@! 8F " A4$

!!6 E&$& B$F9 ?E! ! !<F3 C #; !F$ " +3> ! :%$

.FC



E! ! ! ? (-$ 24 :6) & 8&



G>9 *C !<F3 6E

.F@9  E :> ! E FC !!6 6!



.F@ ! 7- %E!

(A!F0 E ?>F$  @$ :>)"F! 8 E ! ! ?!9 E! " #

+3> !<F3 "F@ !E' ! F E& "F>  F@9 ! !EE> +3> !<F3

.F@9 (FE. ! E! EC !<F3 E !EE>

26*

102

Y4_ </7! *

6

0)



`'K-& mVP^ a8&: =: :q8 a7f =: h;G a[^ d'kn '- &= !qDc- mbqb

.;sn: ='HZ isf? Y l;kk @sg- >C m) mbqb



!qDc- mbqb p ;sn: ='HZ &= l;kk :&?" m_c6 `'K-& h:> :&?" &>)

.;sH) hp>s) &=

7

0)



h's ,o2 =: !rqH XuW h:> '2 m)'2 ') &= !qDc- mbqb a[^

.;sr'gj esRk- &= >Rj :=qf `qO p ;sk :&?"

8

0)



hp>s) ?'sj :=qf l?&;j& m) &= \>) esC p ;r>s) ,C: =: &= m8'Gp:

.;sk aJp \>) @r> m) &= m8'Gp: BC ;sH)

6" '=4 < 7)<!

9

0)



&= Eqf'8/iGp= mg: !^>) p='2 h:> Eqf'8 'r iGp= &>)

.;sn: ='HZ

(4 6$?4 /"9

10

0)

FcZ ,o2 =: esRk- s h;j'8> ') ;sj&q- !f &= ?'sj :=qf Ff h&@sf

.;sk esRk- ?'sj :=qf 5PC =:

 isr' h&q-

<=l:> `'0f &>) Yr>Q 'n m=' h:> p='2 &>)

 NCq.f h&q-

<=.e ![s0 ') 'n Y p mj&?p= h:? p='2 &>)

 t') h&q-

<= ,9C 4qPC Y d&p:') 'n Fp= h:> p='2 &>)

.iskC 'n d>2 p

6" <! '<!

!

: ?>58 ;=



.,1

h&qkU m)) ,9C 4qPC Sqj m) m.D) isf? Y IqK9f 'n >C

.;k.Dn Fr'C =&;_f L>Vf =: (!.H8 s$&?qf >)? 4qPC `'0f

`>.k &= Y >C ir>r? ,gD^ eRkf aJ&qZ ') ;r') 'gG m3s.j =:

:'3r& /U') Y IqK9f 'n >C >r? ,gD^ !;sr'C .;sk

'r ,='

a0f A'D6 'n Eq[ m) ;j&q- !f m :qG !f @s- 'n m*b

'n (sC" `'*^ =: &= !.sbp#Df sn l;j?'C .;j'C>) (sC" dq%bqksb

.:>r< !gj Y IqK9f l:qC>Z 'n >C >s=' m) ?& !G'j

11

0)

:Y IqK9f >C h:> esRk-

 <= E>Z p msb'^

 <= ,9C 'n Eq[

12

0)



&= l:> p !c*fp= IqK9f >C 'r X'G p ?=: IqK9f >C

.;sk 1='8 !*j'2 d?&qb mR[7f ?&

:& 8 3#=1  6" <!

13*

0)

:;sk aJp m.C: 'r p Ff mbqb m) ?'sj (D6>) &= !*j'2 d?&qb

(a 'n mGq p 'n X'G h:> p='2 &>) X'G p ?=: IqK9f >C

.l>sW p

(b .l>sW p l:> !c*fp= h:> @sg- &>) h'gc*f &@2& IqK9f >C

(c ,9C 4qPC IqK9f >C

(.l>sW p ,=' sf&>C) ,9C 'n Eq[ h:> p='2 &>)



N)&= mVP^ a8&: =: :q8 a7f =: h;G a[^ d'kn '- &= !qDc- mbqb

.;sn: ='HZ ,9C 4qPC IqK9f >C



!qDc- mbqb p ;sn: ='HZ &= l;kk :&?" m_c6 `'K-& h:> :&?" &>)

.;sH) hp>s) &=

:" < 24<! *=+4  ;-" "&

14

0)



mbqb 'r m.C: m) `'K-& a)'^) l:> p !c*fp= ]sgU ='@sg- &>)

.(?'sj (D6>) Ff



m.C: ?& l:> p !c*fp= IqK9f & mZ>6 >C h:> @sg- &>)

.;sk l:'[.C& p='2

15

0)



l:'[.C& ?& ;V) &= l:> p !c*fp= 'r X'G p ?=: IqK9f 'n >C

.;sn: =&>^ !*j'2 d?&qb mR[7f =:



&:;3f

16

0)



;sk Y^q.f !n'-q +;f &>) &= h:> p='2 ;snq8 !f mj'k

.;sk l:'[.C& l'.C: ,H =: T^&p mbqb l;j=&;oj ?& ;sj&q- !f



='sG a8&: &= Y >C p= l>s l'.C: h:> Eqf'8 ?& B

.;sn: =&>^ !^>) p='2 (_U ,gD^

17

0)

m.C: ?& l:'[.C& ') &= l'.C: ;sj&q- !f h'c



u0f Tj&qf ?& =q*U &>)

.;sk ag6 h" mj;) p=

! 6> # %

18

0)



.;sk 1='8 \>) @r> ?& &= m8'Gp:



Tg2 =':q8 +=qJ m) esC) ;sk 'n= BC p ;sH) !g &= \>) esC

.(:qG !f

19

0)



mbqb l;j=&;oj mr' ?& ;sj&q- !f !^>) p='2 ag6 'r i.G&< ='k &>)

.;sk l:'[.C& ,C& m.Z> =&>^ l'.C: >r? m :qgU ,sVMp =:



l>s .;sn: =&>^ h" !r'o.j& ,gD^ p= :qgU +=qJ m) &= l'.C:

>r? ,gD^ =: :q2qf ='sG a8&: =: &= Y IqK9f >C p=

.;sn: =&>^ !^>) p='2

103

Y4_ </7! *

fa

.4k7k5 GL50 =j W7 i6* 4k71 7H1 f 6 _ fc`l`B k7!$

bk7 d 4c e4? SlBj$ `dg6 f7%T3 bk 63

GL50 g Y4_ Mjc

68; `? Y4_  e4? -k7@$ g37\`O i "9lh+$ 17 #; b`_

f+l%c bk7%h f  l%;3 R4g  f =j ZB !c* ]8j[ 8 GXT .4?!c

.4ld e3U%; #; e4? .7H `? W7 i6* 7 AjC1 f

.&F? ) ' @&.  'D1; #50

<. 6( C'

1 *e4dd 38 fX\.  ^lLd$ Z W S 7;

2 *e4dd 38 fX\.  #2; S AjC2_ :7

3 (e4dd 38 fX\. i) ^lLd$ RnQ  j<\$ f[j[

4 e7l%;3

5 *_jH71 f[j[

6 *W7 i6* f<l DkjP$ a_8 7@k`c

7 =j_1/b?i6 f`3

8 f[j[ e4c64hc

9 V7 ^l;

10 *(e4? e33 >k`c Y4_ i3 8 k f Fj 7_) jg (i71 f!?

11 *e37 i \!_i6 AjC2_ 7;

12 *R? i 863 AjC2_ 7;

13 !c* ]8j[ fLU/_

14 W7 i6* f<l

15 *j@%<? Z W 6j$j_ JT/_ 7%\lT

16 **i71 jg 7%\lT

17 (e%;3 7k8 63 NWi) 3j`O #lPEi 63 f[j[ e4c64hc fk

18 ZXc i Z`. e7l%;3

19 W7 i6* f<l fLU/_ =j63

20 "Animal" j 6j$ :7

21 *"cjl. j_ 7 a`\!_ AjC2_ :7

@EC > :)D8 C &E 326

=E*E (9F4 A- A

Power

Protect Mjc W7 i6* f<l

No.:00577549

:Z_?

−7?i e7`g f W7 i6* f<l 34O 4

−

%?4h -i7k_ 7%\lT 34O 1

.4ld e3U%; ZB W7 i6* g f<l 8 GXT ^ld _ flBj$ bk7 d

f<l  e7`g %Wi f #; 4_6 6l< W7 i6* k `? e%;3

^g7T 6 f+l%c bk7%h f  l%;3 a_ 3j? e3U%; m #lUl 

4dc_) m #lUl  W7 i6* f<l 8 e3U%;  GXT .36i

_

63 `? W7 i6* f 4l k adl`H 4lcj$ _ (=j ZB g f<l

6!Q i 37 63 fc #lT7K i >_ "64W 7c 6i e7h :n

.4d _ 6 i6 fk3/$ 7c <7 63 (64d_

g f<l Y'_ ajdO f ) blk #lUl  W7 i6* g f<l 8 e3U%;

f%?3 Ud_ 7& `? e%;3 37\`O i 7`O YjH 7 4cj$ _ (5Q

i6* f 4cj$ _ 9lc ;d_c k #lUl  g f<l 8 e3U%; .4d?

g l; Zl!W bk Z_? e%;3 f_c #c`E .4c;7 l; W7

.3j?

`c

7k8 %c7%dk :63 f AjC1 bk 63 7%@l "OnH < 7

i6* g f<l .

www.bosch-home.com/dust-bag 4ld fP*7_

.4lg3 =6U; +dk 63 4lcj$ _ 6 ZB W7

BBZ154HF B (9F4 B

.*i71 jg a37 9l`$ 7 TE 7%\lT

6!k [; .3j? _ flBj$ 4c7 _ )c6 7[ 8 f 37T 7

.3j? DkjP$

BBZ123HD $, !D2, /D1$; +( C

#2; ,jI; a37 i6* #h*

(.e7lQ i %@1 l8j_ l_7; #6)

BBZ11BF Bionic (9F4 D

cmjH "4_ 7 Mj!I_c gj e4c7 bl 8

(Y;

1 3i4. 8 4P ) 4ld DkjP$ 6 a 7%\lT k6 a4? ^ 

468637 :=6U; e6`?

' =F-$> ( @,% (F' A ) 76 7"(;

1

7.



.4%Ul * $ 4lg3 6@T _jH71 f[j[ i6 6 f%;3

2

7.



.4ld 8 6 !c* ]8j[ fLU/_



6 e37 i \!_i6 AjC2_ 7; i R? i 863 AjC2_ 7;

.4lg3 67W !c* ]8j[ fLU/_ 63



.4k4d! 6 !c* ]8j[ fLU/_

3*

7.



21

7. .4ld 8 6 W7 i6* f<l fLU/_ =j63



.4ld 4* e%;3 8 6 6j$j_ JT/_ 7%\lT



.4lg3 67W 6j$j_ JT/_ 7%\lT i6 6 Bionic 7%\lT



i6* f<l fLU/_ =j63 i 4lg3 6@T e%;3 Z13 f 6 g7%\lT

.4k4d! 6 W7

' =F8C ( @%5,

4

7.

(a =j63 i6 jg >_ 06j; 63 6 _jH71 f[j[ G 6 fPIW

.4%Ul * 3j1 Z/_ 63 $ 4lg3 6@T W7 i6*

(b 6@T a_8 ^g 6 e4c64hc fc 8 i3 _jH71 f[j[ a37 4* 7

.4l@ ai7l 6 f[j[ i 4lg3

5

7.



6@T j<\$ f[j[ Z13 63 3j1 Z/_ 63 a4? ZUW ]dg $ 6 f%;3

.4lg3



j<\$ f[j[ i 4lg3 6@T 6 e4dd 38 fX\. YC$ a37 38 7

.4l@ ai7l 6

Page is loading ...

105

-

 -&O2NC'N"/5!8

)E>C@DC=&"C@NC"&A8&# 

=&"C@NC"&A8KA3  Bionic&A8N>&B;

&O2NC'N"/5:A5J)E>C@M8&S9@N>&B;



&0'

-

/6@$JJC@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3NB;(a

")J4CN@M8&/KA3/6./9*@BJ/&#=8$E3(b

&#A@BJ/&#@

-

NJ>)A@&J)C@M8NK"-<C@=&" 

&J)C@")J&N&"@<A"KA3/6.A,J@?"@ 

&#A@NJ>)A@

 +

:P3H+)=H6O;M$PLA,DC)L,FC@)$ 

P1)Q

)L,FC$,L)P)$C?D$MD6291D/LCB$C 

 )&DCPLA,DC

+

D"C51LBP'7BT&GFPLA,DC)L,FC)P)$E> 

L8)FCBL2C21LEK,CI"O;A)$FC

 +

MCB/PM$ )&DCJ("L+?CGF)KACBA@,F 

+?FCO;O)KAC+?C51EL8)FCBL2C

 ,-",# +

:?PRBP9-C)*MD6291C,HAFC:?PLBP9-E> 

#+ +

2<-CL>21GAFPEK,CI"O;EA$C)*)'BT&GF

L8)FC")'CMD6,T,

<=

0<&HF)'>=2H

,,$CF&C:P3HC

TF),CA

<=

2,LF)'>=2H

&,SC$O;OFLPC:P3HDC

2P,C

<=

5<)F)'>=2H

D/CP1)QLF/FCP1)Q:P3HC

'P'-C%,SS$O;L

#

),(

7P2C7F



")'BADCP1)Q:P3H+L)0)7 

@PD6GP7P(CN)"$CLG-&C2TCTFD/CP1)Q

DAFC'6L?CE3H:P3HC+)CA)$FC'6?C.$;

P1)Q))1=$DGGAFP:P3HC+)C:L$C'$

7H/CK"C5F-FCP1)QLJPA)CBF,,$CD/C

DAF+)E'&,G6!H'>OC))1QG6CL,F)P8

P1)Q:P3HC

+

P1)Q:P3H+)21

<=

PALFCL'",C

<=

,DFCP1)Q

 +

 )'GF-L)<FC:P3H+)L=L?-C:P3H+) )&



,HAFC29PDPFAC?$DFC

,-,$,&!# $&#%&,(# +

L2<-C)L,FO;F"$C,$:P3HC+)PA)E>

0?FCO;

J;T&LGA)QL=L?-C:P3HC=L?-C:P3H+)(a

),CLQ-L)<F:P3HC-L)<FC:P3H+)(b

J;T&L

D/CP1)Q:P3H+)(c

D/CP1)Q:P3HC

J;T&LJPA)C2TC

D/CP1)Q:P3H+)=H6O;PLA,DC)L,FCB&' 

M$

)L,FC$,L)P)$C?D$MD6291D/LCB$C 

 )&DCPLA,DC

+

',&$#+&#,(

)L,FL0?FCPA)E>Q-L)<FC'P'-C:P3HDC 

"$C,$2<-C

E'&,CLK,GP;)$FDC-L)<FC:P3H+):P3HGAFP 

0?FC

-L)<FC:P3H+)#;1PGAFP'P'-C%,SC$O; 

OH"MD6GP'L"LFCGPP8)C@<E>@C(EP?DCGP;)$FDC

OD&'C*"C5D&ETFPH'7FDF6E'&,:P3HC+)

:P3HC+)GF

EPD,CPCGF'AOD&'C*"CPA)'6:P3HC'7 

,HAFCE,"J2)L

+

:P3H+)L=L?-C:P3H+)E'&,GFKHS'7 

,HAFC29PDPFAC?$DFC )'O;KD&'-L)<FC

++##

MD64T2SM")P;L)LC-)<C*K"F@,HAFHA(

=;)FCE'&,SBPC'GFHP/CLE'&,S'-)

+

FBF7,@HAFP)P/>)<C:P3HCG6:>LC'H6 

,HAFC)&FEL2)&C

:P3H+)'L"LFC:2&CB&',HAFC:?P'7 

,HAFC)&F'L"LFC:PL"CO;P1)Q

+

0?FGF,HAFCBF$1PGAFP



TFECT,CA=L7C*L"C

BF$C

'NI@)"*

+

:P3H+)L=L?-C:P3H+)E'&,GFKHS'7 

,HAFC29PDPFAC?$DFC )'O;KD&'-L)<FC

++##

MD64T2SM")P;L)LC-)<C*K"F@,HAFHA(

=;)FCE'&,SBPC'GFHP/CLE'&,S'-)

+

FBF7,@HAFP)P/>)<C:P3HCG6:>LC'H6 

,HAFC)&FEL2)&C

:P3H+)'L"LFC:2&CB&',HAFC:?P'7 

,HAFC)&F'L"LFC:PL"CO;P1)Q

+

0?FGF,HAFCBF$1PGAFP



TFECT,CA=L7C*L"C

BF$C

4

3*

5*

6*

7*

8

9

10

13*

21

11

12

14*

15

16

17

106

-

GJ/9*@BJ/&#M8-<C@N>&B; 

-



N

A

N

C>@<"AC@

&

$

!

8 

-

NANC>@<"AC@&$!8 

&$M8*J&9C@7N0E(&J:J<*@7N0E(&?#$ 

)E>C@/6NANC>@<"AC@

NANC>@<"AC@&$:A5 

/

A)A)DCBosch>&C)E>CKA3=&N#2;J$;=EE$4)N

.GL50'&/@

'&/@A)A)DC9A#CSN$JC &*%H?C4)R?N@$?JEN

70J@J'NI@-4:/ER$&J@DC8=@%@

GL50

B$#)KA3&,;R=NA3DN4N=)E>C?N$JCKA3"J&*C@

H&NJ/B$;IEN"

BoschDCNA,ONANC>@<"AC@

E>CC7N0ENE?.8:N<"@=)E>C@



,N,#

&#+#*@)E>C@BNA)@"M8B$#)R?N@$09"RK&N

I4CB$#)R?N@$F/3K&N

-'! .0

,'-

*&N&"<A"$J'CN.&O7N0E@@J"C@(&@ 1

*

&N&"<A"$J'CA,@N.&O7N0E(& 2

*

N.&P@TURBO-UNIVERSAL®J&J@*&9@ 3

*

&N&"<A"J>&"CA$J'C@NJ>)A@&J)C@ 4

BJ/&#@-<C 5

*

/9*@BJ/&# 6

*&A9@&NN6DNC 7

7<NQ?N6*@&' 8

BJ/&#@C 9

&I>@?> 10

*

DN".JC@DN'&/@$":/$&/@>* 11

*

*J&9C@7N0E(& 12

*

:J<*@7N0E(& 13

NANC>@<"AC@&$ 14

&A9@(N> 15

*

?)6A@?;=&"C@NC"&A8 16

*

$&/@&A8 17

)E>C@?9)$JJC$E)@ 18

?C"@-<C 19

&O2NC'N"/5 20

“Animal”*

NEN&J@7N0E@(& 21

*

EJN"@&4*DC*J&9C@7N0E(& 22

'0(0*%'$(*'-0'#

(0'4!'-A

(BBZ41FGXXL) GXXL

&A9@1JE

(BBZ41GXXLP2) GXXLplus?.8O$P@

?9<$J'C&A8(N>4 NJ"C@

M",&A8J&>NC1

h

ttp

:

//

www.

dust

-

bag

-

bosc

h.

co

m

 

      

     

PowerProtect (

BBZ41FGALL).

:

4   

1   



'NI@)"*

,>(4Q',_R>`',*7.`'9(_O"\RDS'54.:b'7(>.L(*N3>VV

(V*

YO,:VOTUD+7(*DN8(Y2Pc4UTZ,_Q(EJQ',M&(I,_&(*7

+5_2H_AV.1&(.V\RDP>3.,T_MQ',_Q(D,*7."9(_O"S'54.:'

'

!

52

P0T,T_MQ',_Q(D,*7.`'9(_O"S'54.:'Pc4UT@MI

S_MQ'\Q%PZ>ZQ'UT?.;Z*UT,_R>`',*7.`'9(_O"

^*Z7Z`'5(3.cQ,L(@Q'K>RT^I+7ZO6TQ',&I=Z>4*

I,*7.`'8(2.3'+ (JOZ,*7.`'@J<Z,L(@Q'PcG.:',_Q(E

9(_O`'c0TPL"+5Z2,275*,*7."9(_O"S'54.:',Q(3^IZ

PO<*N8(Y2 '5"+ (JOZ7TDNQ6\Q%,I(?a(*70#._5MI,_L7ZQ'

^*R:

-(M3RT,_R_TO.-(M3RTZ7(_FC@LS'54.:']5$_5L,_(YVQ'^IZ

(_O"Z,>(4UT,?J4VT,T_L-'6Z",L5*,M*(@T7_F,*7."9

N.:VOT*7'7?"BZLZ\Q%+5Z2Q'/_3

?`'W6XZ(V*=(4Q'U(T?Q'(Y_@G_b7'7

-3.55>Q''6X^I-(TZRETQ'UT5_8TQ'52.



,>(4Q',_R>`',*7.`'9(_O")R@,_V(OT%(

!

?_"N(VX52.HZ:Z

(V*

www.bosch-home.com/dust-bag

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

*&N&"<A"J>&"CA$J'C@NJ>)A@&J)C@

BJ/&#@-<C

*/9*@BJ/&#

*&A9@&NN6DNC

7<NQ?N6*@&'

BJ/&#@C

&I>@?>

*

DN".JC@DN'&/@$":/$&/@>*

**J&9C@7N0E(&

*

:J<*@7N0E(&

NANC>@<"AC@&$

&A9@(N>

*

?)6A@?;=&"C@NC"&A8

*$&/@&A8

)E>C@?9)$JJC$E)@

?C"@-<C

&O2NC'N"/5

“Animal”*NEN&J@7N0E@(&

*

EJN"@&4*DC*J&9C@7N0E(&

*&N&"<A"$J'CN.&O7N0E@@J"C@(&@ 1

*

&N&"<A"$J'CA,@N.&O7N0E(& 2

2



1*

+

K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F? 

*&-1)3&#

BBZ154HF Hepa 1" 0'(  B

$&/@JH<E$N'@M8.&A8 

E)?>F&NN6BNN))"@DN,CA@GK,JN 

BBZ123HD ('010+



E

)AC@N.&O7N0E@ 

J>&N@/S@GN>&@ 

BBZ11BF Bionic (



F

ANJ/&9@")C@&N5!J&@2ECN 

$"JE)M@J"$4&$<@-9#E$E3&A9@&NN6K&N 

468637A/@B;& 

C



D

0,40 

/ min

0,40 

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

9

0431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

(

BAZ;GD5FBDGA8H=9?9I9=F9D9

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

4G69<UD-DB8G>F'A:BD@5F=BA9A

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

3=DE=A85A15;9ADGA8G@8=92<D

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

/BGA86BGF

-?BF+D*,

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati Matrix Konstruksion,

(5F=8<9

1=D5A9

19?

$5J

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

(G??5 +D(5F='

1=D5A9

Tel.: 4 480 6061

19?

$5J

!9?

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

39D>E>GA89A8=9AEF:VD&5GE;9DPF9

.G9??9AEFD5EE95

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

#DE5FLF9=?9GA84G69<UDGA8H=9?9

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

-DB8G>F=A:BD@5F=BA9A

19?

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

3=DE=A85A15;9ADGA8G@8=92<D:VD

Sie erreichbar.

AU Australia

0&&B@9CC?=5A79E-FK)F8

%5F9!9AFD9/B58

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

*B$D<BGDE

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

X&'%&Y8BB

%D585\5\>56

7

1000 Sarajevo

19?

$5J

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

H9AG98G)59D699>

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

19?

$5J

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

0&"B@5>=AE>=2D98= G?;5D=5#,,"

`1E5D=;D58E>B!<5GEE9 ?H8

#GDBC95A1D589!9AF9D G=?8=A;F<[BBD

0BZ5

19?

$5J

mailto:[email protected]

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

-, BJ

Manama

19?

mailto:[email protected]

 %'(&)+*,

,,,X_ab_mkjdcnkelifgcY

keh

@5=?FB@B>>8<?6E<;7B@

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

39D>E>GA89A8=9AEF:VD&5GE;9DPF9

$5<DI9=8EFD5EE9

%9DB?8EI=?

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

  $-"!#

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

#;B@=+=>BE=5)9:>BE=5

Tel.: 7777 8007

$5J

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

 

0&8B@N7SECBF]96=\9EDB

$=D9@ASE9DH=E8B@N7S7<ECBF]96=\^

-9>5]E>N6

-D5<5

19?

$5J

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

0&&H=89H5D9D0

Telegrafvej 4

 5??9DGC

19?

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

III6BE7<<B@98>

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

1VD=FA

11313 Tallinn

19?

$5J

mailto:[email protected]

www.simson.ee

/9A9D>=(5G65A8GE9,M

15@@E55D9F99 #GDBA=7E=>5GC?GE9E

15??=AA

19?

$5J

@5=?FB>?=9A8=F99A=A8GED9A9D>99

www.renerk.ee

Eliser OÜ

*GEF5@P9F99

15??=AA

19?

@5=?FB<BB?8GE9?=E9D99

III>B8G@5E=A5F9D9@BAF99

ES España, Spain

0&#?97FDB8B@QEF=7BE#EC5T50

09DH=7=B,Z7=5?89?$56D=75AF9

Parque Empresarial PLAZA,

!*5A:D98BA=5

45D5;BL5

19?B

$5J

@5=?FB!2 BE7<6E<;7B@

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

0&(B8=A>BA99F,K

'FP?5<89A>5FG-)

&9?E=A>=

19?

$5J

mailto:[email protected]

III6BE7<<B@9Z

)5A>5CG<9?=@9EF5EAFCG<9?G

EAF@=A5?H

*5F>5CG<9?=@9EF5EAFCG<9?G

EAF@=A5?H

FR France

0&#?97FDB@QA5;9D00

DG9D8B=AW!0

0'+1,2#+7989J

09DH=79=AF9DH9AF=BAEO8B@=7=?9

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

09DH=79-=R79E"QF57<Q9E9F

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst  Customer Service

01/17

GB Great Britain

.$$B@8CC?<4A68F(G7

#E4A70A<BA$BHF8

+?72B?I8EGBA-B47

Wolverton

)<?GBA'8LA8F)',/

/B4EE4A:84A8A:<A88EI<F<GGBBE78E

FC4E8C4EGF4A74668FFBE<8FBE9BE

CEB7H6G47I<68C?84F8I<F<G

www.bosch-home.co.uk

BE64??/8?

4??F4E86;4E:874GG;854F<6E4G8C?84F8

6;86>J<G;LBHEG8?8C;BA8F8EI<68CEBI<78E9BE

exact charges

 #%%$&

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

,BG4@BH

'<TF<4

`XgYffbgdh[cfa\kgh

_Z[debjiakZc

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

.$$B@8CC?<4A68F(<@<G87

0A<GE7"?BBE

North Block, Skyway House,

.;4@)BA:-B47

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

/8?

"4K

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

.$>HVA<HE8W4=<7BB

'A8M4E4A<@<E4

10000 Zagreb

/8?

Fax: 01 640 36 03

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

  !

.$$NMG4EGNF<'OFMQ?O>

'8E8F>878?@<'9G

$NMG4EGNF<:OC8>@NE>4FM8EI<M8

'<EN?L;N:PGOE

H74C8FG

$<5458=8?8AGOF

/8?

"4K

mailto:[email protected]

?>4GEOFME8A78?OF

/8?

"4K

@4<?GB4?>4GE8FME8A78?8F5F;;H

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

.$$B@8CC?<4A68F(G7

0A<G"4??L@BHAG E<I8

4??L@BHAG%A7HFGE<4?!FG4G8

Walkinstown

H5?<A

.8EI<68-8DH8FGF.C4E8F4A7668FFBE<8F

/8?

"4K

www.bosch-home.co.uk

*0.03  per minute at peak.

Off peak 0.0088  per minute.

IL Israel,

.$B@8CC?<4A68(G7

1, Hamasger St.

*BEG;%A7HFGE<4?,4E>

(B7

/8?

"4K

@4<?GB6F5F8EI6F5?G76B<?

www.bosch-home.co.il

 "

.$$BHF8;B?7CC?<4A68F

)9:,IG(G7E8A4$BHF8)4<A?7:

A7"?BBE

,?BG*B-B47*B

)% A7;8E<!4FG

Mumbai 400 093

/B??"E88

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

8K6?H78CH5?<6;B?<74LF

IS Iceland

.@<G;*BE?4A7;9

Noatuni 4

-8L>=4I<>

/8?

"4K

www.sminor.is

IT Italia, Italy

.$!?8GGEB7B@8FG<6<.C

Via. M. Nizzoli 1

)<?4AB)%

*H@8EBI8E78

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

  /')'0,-'+

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

&4A:8?7<A4FGE

Shimkent 160018

/8?

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

BH?8I4E7 BE48LEBHG;

P.O. Box 90449

&78<78;

/8?

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

.8AH>HCE8>L5BF68AGE4F0

&BA4IBF:

'4HA4F

/8?

"4K

www.senukai.lt

0R#.8EI<68S

-'4?4AGBF:

'4HA4F

/8?

Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

4?G<6BAG<A8AG(G7

(H>U<B:

1<?A<HF

/8?

"4K

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

.$O?86GEB@OA4:8EF.

3%E8878J8H8F

.8AA<A:8E58E:

/8?

"4K

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA General Serviss

H^^H<8?46

1067 Riga

/8?

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

E<I<54F:4GI8

1039 Riga

/8?

"4K

mailto:[email protected]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

/474<]H<8?4

1004 Riga

Tel.: 067 717 060

"4K

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

.-(R-<4?GB.GH7<BS

wsmwupon

lqyqtpo

vpsxnru

@4<?GB5BF6;@7@4<?EH

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

0?.?B5B78

84000 Bijelo Polje

/8?"4K

)B5<?

mailto:[email protected]

 (+*.

GORENEC

&4A8.4A74AF><?B>

1000 Skopje

/8?

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

+K9BE7$BHF8(G7

*BG45<?8-B47

Mriehel BKR 14

/8?

"4K

JJJBK9BE7;BHF86B@@G

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

)4)447;8?<)4=887;88)4:H

)4?O

/8?

@4<?GB@B;4@87MH;HE88

lintel.com.mv

109

NL Nederlande, Netherlands

,##E:C9@E52AA2B2D6?/

Taurusavenue 36

&,#@@755@BA

,D@B:?8C>6=5:?8

-6=

!2H

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

)?56B56=6?F6B<@@A

-6=

!2H

>2:=D@3@C49@?56B56=6?3C984@>

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

,##EC9@=5?:?8C2AA2B2D6B,

Grensesvingen 9

0661 Oslo

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

,##@>6AA=:2?46C&D5

.?:D!)B3:DB:F6

Mairangi Bay

E4<=2?5

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

6H4=E56AE3=:49@=:52IC

PL Polska, Poland

,#,ABJ]D"@CA@52BCDG2

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02BCJ2G2

Centrala Serwisu

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

,#* =64DB@5@>OCD:4@C

,@4:65256.?:A6CC@2=&52

+E2=D@5@'@?D:;@?R

2B?2H:56

-6=

!2H

>2:=D@3@C496=64DB@5@>6CD:4@CAD

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

?BC64D

E4EB6CD:

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

 

)))T_ce_xuqhfyujwpmnfU

6Ahmtqursqmlhqimujoy

afofy`foIktnfy

aqtnhf

ujo

>2:=D@>@<<59=3C984@>

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

35E=&2D:7$2>66= =64DB@?:4C

2?5:B4@?5:D:@?:?8@&D5

BOSCH Service centre,

%:=@)=5'2<<29+@25

(6HDD@-@I@D2$2>:29:CD

P.O.Box 7997

$65529

-6=

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

&2?5CFM86?

,@=?2

-6==@42=B2D6

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

,##@>6AA=:2?46C*D6&D5

=@4<?8'@%:@F6?E6

#01-01 Techplace 1

,:?82A@B6

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

'@!B2>D@A>,22>D@A>

6H4=E56AE3=:49@=:52IC

SI Slovenija, Slovenia

,##:W?:2A2B2D:5@@

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

,#5@>L4:CA@D^63:\6CB@

)B82?:J2\?LJ=@X<2B2D:C=2F2

Galvaniho 17/C

B2D:C=2F2

-6=

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

2=<2?2556C:(@

34771 Ümraniye, Istanbul

-6=

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

K2YBV>6B<6J:?:C23:D92D=2B52?

2B2>2?V?3656=:Z69:B:N:Q4B6D=6?5:B>6

6AD6=67@?=2BV?52?:C6<E==2?V=2?

D2B:76I68@B656Y:Z<6?=:<8PCD6B>6<D65:B

TW Taiwan,

&#"(

%$(

'$

,##@>6AA=:2?46C*B:F2D6&:>:D65

 !8011

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

!2H

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

 

-)T_cebqgvuqhfdjwpznfU

ujo

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

-6=

-6=

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

,#%E[?:2A2B2D:5@@

':=ED:?2':=2?<@F:[23BX

(@F:6@8B25

-6=

!2H

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

,##@>6AA=:2?46C*DI&D5

D9+@25+2?5;6CA2B<

*B:F2D6281+2?5;6CA2B<

':5B2?5S$@92??6C3EB8

-6=

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

Page is loading ...

Bosch B1EIT00032(00) User manual

Bosch B1EIT00032(00) User manual

in other languages

Related papers

Other documents