2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Large home appliances
  5. Fridges
  6. Ariston
  7. BCB 33 A (CN)

Ariston BCB 33 A (CN) User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Ariston BCB 33 A (CN) User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
BCB 33 A (CN)
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Installation, 4
Start-up and use, 5
Maintenance and care, 5
Precautions and tips, 6
Troubleshooting, 7
英语
使用说明书
冷藏/冷冻组合
使用说明书，1
帮助，
2
3
8
9
10
11
12
目录
设备描述，
安装，
启动和使用，
维护和爱护，
预防措施和小技巧，
故障排除，
2
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
- model - serial number
帮助
在呼叫帮助前：
•
检查是否可自行解决故障（参见故障排除）。
•
如果在进行所有检查后，设备仍不能工作或问题依然存在，请
呼叫最近的服务中心。
交流信息：
•
故障类型
•
设备型号 (Mod.)
•
序列号 (S/N)
这些信息可在冷藏室左侧底部的铭牌上找到。
请勿呼叫非授权技术人员，始终拒绝使用非正品备件。
-
型号
-
序列号
3
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliance purchased.Formore complex features, consult the
followingpages.
1 STORAGEcompartment*
2 FREEZER and STORAGEcompartment
3 FRUIT and VEGETABLE bin *
4 FOOD CARE ZONE for MEAT and CHEESE *
5 WINE RACK *
6 SHELVES *
7 LAMP(seeMaintenance)*
8 RemovablemultipurposeSHELVES *
9 BOTTLE shelf
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
13 TEMPERATURE REGULATING Knob
14 SUPER FREEZE *
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
设备描述
全景视图
本手册包含的说明适用于不同型号冰箱。图可能与所购买的设备不符。
欲了解更复杂特性，请参见下面各页。
1 冷藏室 *
2
冷冻和冷藏室
3
水果和蔬菜盒 *
4
肉 和 奶酪食物保鲜区 *
5
酒架 *
6
搁架 *
7
灯（参见维护） *
8 活动多功能
搁架 *
9
瓶架
10
保鲜盒 *
11
活性氧 *
12
空气 *
13
温度调节旋钮
14
超级冷冻 *
* 根据数量和/或位置而变化，仅适用于某些型号。
4
GB
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2.Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate
correctly and save energy.
3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket
ensure the following:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft
side of the fridge (e.g. 150 W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedon the bottom leftside(e.g.220-
240V).
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askan authorised
techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension
cordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable
and the electrical socket must be easily accessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallight
illuminates.
2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage
value.After a few hours youwill be ableto put food in the
refrigerator.
Setting the temperature
Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartmentautomatically
adjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.
= warmest
= coldest
Werecommend,however,amediumposition.
The cooling section of the refrigerator is located inside the
backwalloftherefrigeratorcompartmentforincreasedspace
andimprovedaesthetics.Duringoperation,thebackwallwill
becoveredinfrostorwaterdropletsdependingonwhether
thecompressorisoperatingorpaused.Donotworry,the
refrigerator is functioning normally.
Freezer Compartment
Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentisset
to its default value of -18°C. We recommend that the SUPER
FREEZE * function is set (the freezer status bar continues to
displaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocess
of the compartment; when the inside of the compartment has
reacheditsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivated
andthefoodmaybeplacedinside.
AIR *
Itisrecognizableduetothepresenceofthemechanismonthe
toppartoftherefrigeratorcompartment(seediagram).
A
B
AIR maximises air circulation, improving the efficiency of the
evaporatorandhelpingtoachievetheoptimaltemperatureinside
the refrigerator as quickly as possible each time it has been
opened.Theblownair(A)iscooledwhenitcomesintocontact
withthecoldwall,whereasthehotterair(B)issuckedup(see
diagram).
ACTIVE OXYGEN *
This device releases ozone molecules inside the refrigerator;
ozone is a natural substance which combats bacteria and
microorganisms, reducing their proliferation while limiting
unpleasantodours.
Automaticallydefinestheamountofozonerequiredforprolonging
the freshness of foodstuffs, eliminatingodours andpreventing
bacteriabuild-up.
There may be a slight distinctive odour inside the refrigerator.
Theverysamesmellcansometimesbedetectedduringastorm,
duetotheozoneproducedasthechargeinthelightningbolts
isreleased;thisiscompletelynormal.Theamountproducedby
the device is very small and abates quickly as the antibacterial
actiontakesplace.
Deviceisactivatedpressingthededicatedswitchlocatedinright
sideoftheOxigendevice.
With the Active Oxigen switched on, the device will operate
a repeted cycle until the key is pressed again. There will be
an Ozone emission noticed by the switching on of the green
led located on the Active Oxigen device located in the fridge
compartmentandastand-bycicle(withoutzoneemission)noticed
by blue light.
GB
5
Using the refrigerator to its full potential
• Usethe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the
temperature(seeDescription).
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,nothot
foods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Do not store liquids in open containers. They will increase
humidity in the refrigerator and cause condensation to form.
SHELVES: with or without grill.
Due to the special guides the shelves are removable and the
heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge
containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete
removal of the shelf.
FOOD CARE ZONE *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood
canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.
FRESH BOX *
Thisisthenewcontainer,designedtokeepvariousfoods(such
ascheeseandcoldmeats)fresherforlonger.Ifitisnotneeded,it
caneasilyberemovedfromtherefrigeratorcompartment.Ifthere
isaBottleShelf,moreinternalspacecanbecreatedbyplacing
theFreshBoxdirectlyinsideit.
TEMPERATURE Indicatorlight
*: to identify the coldest area in
the refrigerator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature
istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil
thetemperaturehasbeenstabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing
theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded
or if the refrigerator door has been opened frequently, it is
normal for the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours
beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higher setting.
LED
*
Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem
offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED
needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance
Service.
Using the freezer to its full potential
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen
defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24
hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact
withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmust
bestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartment
where the temperature drops below -18°C and guarantees
rapidfreezing.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey
could break.
• Themaximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:Kg/24h:4)
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
! In order to obtain a greater amount of space in the freezer
compartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbin
andthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasanadjustable
temperature) and place the food directly onto the evaporator
plates.
SUPER FREEZE *
The“SuperFreeze”buttonenablesintensivechillingsothatthe
desiredtemperatureisreachedquickly.Oncethefreshfoodis
frozen,set the switchback to the OFF position.WARNING: in
ordertosaveenergy,makesurethefunctionisswitchedoffafter
24 hours.
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect
theappliancefromtheelectricitysupply.
Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson
OFF
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterandbicarbonateofsodaor neutral soap. Donotuse
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
6
GB
GB
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Defrosting the appliance
!Followtheinstructionsbelow.
Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganydevices
ortoolsotherthanthescraperprovided,youmaydamagethe
refrigeration circuit.
Defrosting the refrigerator compartment
The refrigerator has an automatic defrosting function: water is
ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischargeoutlet
(seediagram)wheretheheatproducedbythecompressorcauses
ittoevaporate.Itisnecessarytocleanthedischargeholeregularly
so that the water can flow out easily.
Defrosting the freezer compartment
Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost
manually:
1. Setthe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob tothe position
OFF
2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother
freezerorinacoolplace.
3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.This
canbemadeeasierbyplacingcontainerswithlukewarmwater
inthefreezercompartment.
4. Clean and dry the freezer compartment carefully before
switchingtheapplianceonagain.
Replacing the light bulb *
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout
theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.
Access the light bulb by removing the cover as indicated in the
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange
indicated on the cover.
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
with international safety standards. The following warnings are
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequentamendments;
-2002/96/CE.
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
and is not intended for commercial or industrial use.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
by adults only and according to the instructions in this manual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
hands and feet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
applianceand disconnect it fromtheelectrical supply. Itis
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on
OFF
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
and knowledge unless they have been given supervision
orinstruction concerning use oftheappliance by aperson
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe
separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heat sources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harder and will consume more energy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance). A thick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
GB
7
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The internal light does not illuminate.
•Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot
farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
• Theatmospheric temperature of the area surrounding the
applianceislowerthan14°C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
• The food is in contact with the back inside wall of the
refrigerator.
The AIR fan does not rotate
• Therefrigeratordoorisopen.
• TheAIRsystemisonlyactivatedautomaticallywhenitbecomes
necessarytorestoreperfectoperationalconditionsinsidethe
refrigeratorcompartment.
The motor runs continuously.
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(seeMaintenance).
The appliance makes a lot of noise.
•Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
•Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate
and make noise.
•Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot.
• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinordertoavoidthe
formationofcondensationoncertainpartsoftheproduct.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
•Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.
There is water at the bottom of the refrigerator.
•Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).
19510742400
09/2012
安装
! 在使用新设备前，请认真阅读使用说明书。它们包含关于安全使
用、安装和设备维护的重要信息。
! 请妥善保管好使用说明书，以备将来参考。将使用说明书交给可
能的设备新所有者。
位置和连接
位置
1. 将设备放在一个良好通风的防湿房间内。
2. 请勿阻塞后风扇烤架。压缩机和冷凝器会发热，需要良好通
风，以正常工作并节约能源。
3. 确保设备远离任何热源（直射阳光、电炉等）。
电气连接
在设备运输后，小心地将其垂直放置，在连接到电源前至少等待
3 个小时。在将插头插入电源插座前，确保：
•
设备接地，插头符合法规。
•
插座可承受设备的最高功率，最高功率在冰箱左侧底部的铭牌上标
示（如
150 W）。
•
电压必须处于左侧底部铭牌标示的值范围内（如
220-240V）。
•
插座与设备插头兼容。如果插座与插头不兼容，则要求授权技
术人员进行更换（参见帮助）。请勿使用延长线或多个插座。
! 设备安装好后，电源电缆和插座必须轻松可达。
! 电缆不得弯曲或挤压。
!
电缆必须定期检查，且只能由授权技术人员更换（参见帮助）。
! 如果未遵守这些安全措施，则制造商拒绝承担任何责任。
启动和使用
启动设备
! 在启动设备前，遵循安装说明（参见安装）。
! 在连接设备前，用温水和重碳酸盐清洁隔室和附件。
1. 将插头插入插座，确保内部灯变亮。
2. 将温度调节旋钮转至平均值。几个小时后，您就可以将食物放
入冰箱。
设置温度
冷藏室内部温度根据恒温器旋钮的位置自动调节。
= 最暖
=
最冷
然而，我们建议设置在中间位置。
冰箱冷却部分位于冷藏室后壁内部，以增加空间和美感。
在运转时，根据压缩机是工作还是暂停，后壁将被冰霜或水滴覆
盖。请勿担心，冰箱工作正常。
冷冻室
当设备启动时，冷冻室设置为默认值-18°C。我们建议设置超级冷
冻*功能（冷冻室状态栏继续显示设置的值），以加快冷冻室冷却
过程；当冷冻室内部达到最佳温度时，功能将停止，此时可将食
物放入。
空气 *
由于冷藏室顶部机制的存在，它是可识别的（如图）。
AIR 最大化空气循环，提高了蒸发器的效能，有助于在每次打开
时尽快使冰箱内部达到最佳温度。当与冷壁接触时，吹风(A)被冷
却，而热空气(B)被吸入（如图）。
活性氧 *
该设备在冰箱内部释放臭氧分子；臭氧是一种自然物质，它抑制
细菌和微生物，阻止其繁殖，同时限制难闻气味。
自动确定延长食物新鲜度、消除气味和防止细菌繁殖所需的臭氧数
量。
冰箱内部可能有轻微的异味。由于闪电电荷释放时产生的臭氧，
这种相同气味有时会在暴风雨时被闻到；这是完全正常的。设备
产生的数量非常小，会随着抗菌作用而迅速消失。
设备通过 Oxigen 设备右侧的专用开关激活。
在打开活性氧后，设备将在一个重复的周期内工作，直到再次按
键。位于冰箱隔室中活性氧设备上的绿色 LED 灯变亮，表示臭氧
释放，蓝色灯表示待机（无臭氧释放）。
A
B
CN
8
最大化利用冷藏室
•
使用温度调节旋钮调节温度（参见描述）。
•
只能将冷或温食物放入隔室内，而不是热食物（参见预防措施
和小技巧）。
•
请记住，熟食物放置时间不会长于生食物。
•
请勿将液体放在开口容器内。它们将增加冰箱湿度，形成冷凝。
搁架：有或无烤架
由于专用导轨，搁架是活动的，高度可调（如图），以便于储存
较大容器和食物。高度可调节，无需完全移出搁架。
LED
*
由于发出强光，新型 LED 照明系统使您可清楚地看到所有食物，
没有阴影区域。如果 LED 需要更换，请联系技术帮助服务。
食物保鲜区 *
专门用于储存新鲜食物如肉和鱼的区域。由于隔室内部温度较低，
食物保鲜区可延长食物储存的时间，使其保持新鲜长达一周。
保鲜盒 *
这是设计用于保持各种食物（如奶酪和冷肉）更新鲜和储存更长
时间的新容器。如果不需要，它可从冷藏室轻松取出。如果有瓶
架，则可将保鲜盒直接放入其中，从而腾出更多内部空间。
温度指示灯
*：确定冰箱最冷区域。
1. 检查指示灯清晰显示 OK（如图）。
2. 如果“OK”未显示，则表示温度太高：将冰箱操作旋钮调节到
更高位置（较冷），等待约 10 个小时，直到温度稳定。
3. 再次检查指示灯：如果必要，在初始过程后重新调节。如果放
入大量食物或冰箱门被频繁地打开，则指示灯未显示 OK 是正
常的。在将冰箱操作旋钮调节到更高设置前，等待至少 10 个小
时。
最大化利用冷冻室
•
请勿再冷冻正在解冻或已解冻的食物。这些食物必须烹饪和食
用（在 24 小时内）。
•
需要冷冻的新鲜食物不得接触已解冻的食物。新鲜食物必须储存
在顶部冷冻和冷藏室，其温度低于
-18°C，可保证快速冷冻。
•
请勿将装有液体且有瓶塞或密封的玻璃瓶放入冷冻室，因为它
们可能破碎。
•
每日可冷冻的最大食物数量如冷藏室左侧底部包含技术性能的
铭牌所示（如 Kg/24h: 4）。
! 请勿在冷冻时打开冰箱门。
! 如果出现断电或故障，请勿打开冰箱门。这将有助于保持冰箱内
部温度，确保食物至少储存 9 -14 个小时。
! 为获得更大冷冻室空间，您可以移出盒子（除最下面盒子和专用
冷藏区盒子外，其温度可调），并将食物直接放在蒸发器托盘内。
超级冷冻 *
“超级冷冻”按钮实现强冷却，以迅速达到期望的温度。新鲜食
物冷冻后，将开关设置回 OFF（关）位置。警告：为节约能源，
确保 24 小时后功能关闭。
* 根据数量和/或位置而变化，仅适用于某些型号。
CN
9
维护和爱护
关闭设备
在清洁和维护时，必须断开设备与电源连接。
将温度调节旋钮设置为 OFF（设备关闭）不足以消除触电危险。
清洁设备
•
外部和内部零件以及橡胶密封可使用浸泡温水和重碳酸盐苏打水或
中性肥皂液的海绵清洁。
请勿使用溶剂、磨料制品、漂白剂或氨
水。
•
活动附件可浸泡在温肥皂水或洗碗液中。认真冲洗并干燥。
•
设备背部可能积尘，可通过设置为中等功率的真空吸尘器软管
进行清洁。在清洁设备前，设备必须关闭，插头必须拔出。
防止发霉和异味
•
设备是用无味的卫生材料制造的。为保持冰箱无味，并防止形
成污渍，食物必须始终正确覆盖或密封。
•
如果您想长时间关闭设备，则清洁内部，并保持门打开。
设备除霜
! 遵循下列说明。
除提供的刮刀外，请勿使用任何设备或工具来加快除霜过程，否
则可能损坏冰箱电路。
冷藏室除霜
冰箱有自动除霜功能：水通过一个特殊排水管道进入设备背部
（如图），压缩机产生的热量会使其蒸发。必须定期清洁排水孔，
使水能够轻松流出。
冷冻室除霜
如果冰箱层厚度超过 5 mm，则必须手动除霜：
1. 将温度调节旋钮设置到位置 OFF。
2. 用报纸包裹冷冻食物，将其放入另一台冰箱或较凉爽的位置。
3. 保持冰箱门打开，直到冰霜完全融化。将盛有温水的容器放在
冷冻室内可加快除霜过程。
4. 在再次启动设备前，认真清洁和干燥冷冻室。
* 根据数量和/或位置而变化，仅适用于某些型号。
更换灯泡 *
要更换冷藏室灯泡，从电源插座拔出插头。遵循下列说明。取下
盖子，以装卸灯泡，如图所示。用盖子标示功率范围内的类似灯
泡进行更换。
预防措施和小技巧
! 设备是根据国际安全标准设计和制造的。为了安全，特提出下列
警告，请认真阅读。
本设备符合下列共同体指令：
- 1973年2月19日
73/23/EEC
（低压）和后续修正案；
- 1989 年 5 月 3 日 89/336/EEC（电磁兼容性）及后续修正案；
- 2002/96/CE 。
一般安全
•
设备是为住宅家庭使用而设计的，不得用于商业或工业用途。
•
设备只能由成年人根据本手册说明用于储存和冷冻食物制品。
•
设备不得安装在户外，甚至是在覆盖区域。将设备暴露在暴风雨
中是极为危险的。
•
请勿赤脚或用潮湿手脚触摸设备。
•
请勿触摸内部冷却元件：这可能造成皮肤擦伤或被冰霜/冷冻设
备冻伤。
•
在拔出设备插头时，始终从电源插座拔出插头，请勿拉扯电缆。
•
在清洁和维护前，始终关闭设备，断开电源连接。将温度调节
旋钮设置为 OFF（设备关闭）不足以消除触电危险。
•
如果出现故障，在任何情况下，不得尝试自行维修设备。无经
验人员维修可能造成伤害或设备故障更加严重。
•
除制造商推荐的类型外，请勿在冷冻食物储藏室使用任何锋利
或带尖器具或电气设备。
•
请勿将直接从冰箱中取出的冰块放入嘴中。
•
本设备不得由身体、感官或精神能力受伤害的个人（包括儿童）
或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在使用设备时受到负责
其安全的人监督或指导。儿童必须受到监督，以避免他们玩弄
设备。
•
将包装材料放在儿童触摸不到的地方！它可能造成阻塞或窒息
危险。
CN
10
处理
•
在处理包装材料进行循环利用时，遵循本地环境标准。
•
关于垃圾电气和电子设备（WEEE）的欧洲指令 2002/96/EC
要求，旧家用电器不得在正常无分类的市政垃圾流中处理。旧
家电必须单独回收，以优化其所包含材料的回收和循环利用，
降低对人身健康和环境的影响。产品上的打叉“轮式垃圾箱”
符号提醒您的义务，当处理设备时，它必须单独回收。消费者
应联系本地机构或零售商，以了解关于旧设备正确处理的信息。
尊重和保护环境
•
在一个空气新鲜且良好通风的房间安装设备。确保无直射阳光，
不得放置在热源附近。
•
尽量避免长时间保持门打开或过于频繁打开门，以节约能源。
•
请勿在设备中放入过多食物：冷空气必须自由循环，食物才能
正常保鲜。如果循环受阻，则压缩机将连续工作。
•
请勿将热食物直接放入冰箱。否则，内部温度将升高，压缩机
被迫持续运转，从而消耗更多能源。
•
如果有冰形成，则进行设备除霜（参见维护）。较厚冰层使得
对食物的冷传递更加困难，造成能耗增加。
故障排除
如果设备不工作，在呼叫帮助前（参见帮助），根据下列清单查
看解决方案。
内部灯不能变亮。
•
插头未插入电源插座，或因长度不够而无法接触，或房间断电。
冷藏室和冷冻室不能正常冷却。
•
冰箱门没有正常关闭，或密封损坏。
•
冰箱门频繁打开。
•
温度调节旋钮位置不正确。
•
冷藏室或冷冻室东西太多。
•
设备周围的大气温度低于 14°C。
冰箱内食物开始冷冻。
•
温度调节旋钮位置不正确。
•
食物接触冰箱后内壁。
AIR 风扇不旋转。
•
冰箱门打开。
•
必要时，
AIR
系统只能自动激活，以恢复冷藏室内部的完美工作条
件。
马达持续运转。
•
冰箱门未正常关闭，或持续打开。
•
外部环境温度太高。
•
冰霜厚度超过 2-3 mm
（参见维护）。
设备发出大量噪音。
•
设备未安装在水平面上（参见安装）。
•
设备安装在震动并发出噪音的橱柜之间。
•
内部制冷设备发出轻微噪音，即使压缩机关闭。这并非故障，
而是正常的。
冰箱一些外部零件变热。
•
温度升高是必要的，以避免在产品某些部位形成冷凝。
冰箱后壁被冰箱或水滴覆盖。
•
这表明设备工作正常。
冰箱底部有水。
•
排水孔被堵塞（参见维护）。
CN
11
CN
19510742400
09/2012
12
/