Informations / Informationen /
Informazioni
22
11
11
22
22
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-SPORT7TW
11
After taking the product out of the charging case,
unlock it before using.
(
L
)
11
22
22
11
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-SPORT7TW
(
L
)
(
R
)
2
TIMES
2
TIMES
2
SEC
2
SEC
2
TIMES
2
TIMES
3
TIMES
3
TIMES
ONON
OFFOFF
Contrôle / Kontrolle / Controllo
Français / Deutsch / Italiano
Information
• The Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. All
other trademarks are property of their respective owners.
• Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
• App Store is a service mark of Apple Inc.
• Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
132900710-01-01 ver.1 2018.09.01
www.audio-technica.co.jp
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
Audio-Technica Corporation
2018
Audio-Technica Corporation
For more information on how
to use this product, visit the
Audio-Technica website at
the URL listed below and
contained in the QR code.
For more convenient control
of the product, use our app
for smartphones.
www.audio-technica.com
www.audio-technica.com
Pour plus d'information sur les modalités d'utilisation de ce
produit, rendez-vous sur le site Web Audio-Technica à l'URL
indiquée ci-après et contenue dans le QR code.
Für weitere Informationen zur Nutzung dieses Produkts
besuchen Sie die Audio-Technica-Website unter der unten
angeführten und der im QR-Code enthaltenen URL.
Per maggiori informazioni su come utilizzare questo prodotto,
consultare il sito di Audio-Technica all’ URL indicato di seguito e
incluso nel codice QR.
Pour piloter le produit plus aisément, utilisez notre application
pour smartphones.
Für eine bequemere Bedienung des Produkts nutzen Sie unsere
App für Smartphones.
Per un miglior controllo del prodotto, utilizzare la app per
smartphone dedicata.
Ear fins (XS, S, M, L)
Check
Headphones
Eartips (XS, S, M, L)
USB charging cable
Quick start guide (this leaflet)
Caution guide
QUICK START GUIDE
ATH-SPORT7TW
Charging case
COMPLY™ Foam eartips (M)
Charging case
Charge
Micro USB Type-B USB Type-A
Headphones
3 minutes later
Red
Blue
Blue
O
Red
(
L
)
(
R
)
ONON
(
L
)
(
R
)
Flashing slowly
Flashing quickly
(
R
)
With the built-in microphone, you can hear the
sounds around you while wearing this product.
Hear-through function
ONON
OFFOFF
2
SEC
2
SEC
(
L
)
(
R
)
2
TIMES
2
TIMES
Blue
Blue
Pairing
Unlock
Music / Phone
2
SEC
2
SEC
2
TIMES
2
TIMES
3
TIMES
3
TIMES
Ailettes (XS, S, M, L) / Kopfhöreraufsätze (XS, S, M, L) / Alette (XS, S, M, L)
Embout (XS, S, M, L) / Kopfhöreraufsätze (XS, S, M, L) / Copriauricolari (XS, S, M, L)
Câble de recharge USB / USB-Ladekabel / Cavo per la carica USB
Guide de mise en garde / Sicherheitsanweisungen / Guida precauzionale
Étui chargeur / Ladegehäuse / Alloggiamento per la ricarica
Écouteurs / Kopfhörer / Cue
Embouts (M) en mousse COMPLY™ / COMPLY™ Schaumaufsätze (M) / Copriauricolari in schiuma COMPLY™ (M)
Guide de prise en main (ce dépliant) / Kurzanleitung (dieser Handzettel) / Guida rapida (questo opuscolo)
Étui chargeur / Ladegehäuse / Alloggiamento per la ricarica
Charge / Laden / Carica
Micro USB Type-B USB Type-A
Écouteurs
Kopfhörer
Cue
3 minutes plus tard
3 Minuten später
3 minuti dopo
Rouge
Rot
Rosso
Bleu
Blau
Blu
Bleu
Blau
Blu
Désactivé
Aus
O
Rouge
Rot
Rosso
22
11
Après avoir sorti le produit de l’étui chargeur,
déverrouillez-le avant utilisation.
Nachdem Sie das Produkt aus dem Ladegehäuse
genommen haben, entsperren Sie es vor dem Gebrauch.
Prima dell'uso, sbloccare il prodotto dopo averlo rimosso
dall'alloggiamento per la ricarica.
(
L
)
(
L
)
(
R
)
ONON
(
L
)
(
R
)
Clignote lentement
Blinkt langsam
Lampeggiante lentamente
Clignotement
rapide
Blinkt schnell
Lampeggiante
rapidamente
(
R
)
Le microphone étant intégré, vous pouvez rester à l’écoute
des bruits ambiants lorsque vous portez ce produit.
Durch das integrierte Mikrofon können Sie die Geräusche
um Sie herum hören, obwohl Sie dieses Produkt tragen.
Con il microfono integrato, è possibile ascoltare i rumori
circostanti anche indossando il prodotto.
Fonction d’écoute / „Hear-Through”-Funktion /
Funzione “Hear-through”
2
SEC
2
SEC
Bleu
Blau
Blu
Bleu
Blau
Blu
Appairage / Paarung / Associazione
Déverrouiller / Entsperren / Sblocco
Musique/Téléphone / Musik/Handy /
Musica/Telefono
www.audio-technica.com
11
22
22
11
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-SPORT7TW
(
L
)
(
R
)
2
TIMES
2
TIMES
2
SEC
2
SEC
2
TIMES
2
TIMES
3
TIMES
3
TIMES
ONON
OFFOFF
22
11
(
L
)
(
L
)
(
R
)
ONON
(
L
)
(
R
)
(
R
)
2
SEC
2
SEC
11
22
22
11
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-SPORT7TW
(
L
)
(
R
)
2
TIMES
2
TIMES
2
SEC
2
SEC
2
TIMES
2
TIMES
3
TIMES
3
TIMES
ONON
OFFOFF
检查
/
檢查
/
확인
鲨 鱼 鳍 耳 翼（ X S 、S 、M 、L ）
/
鰭 式 穩 定環（ X S、S、M、L）
/
이어핀 (XS, S, M, L)
耳 套（ X S 、S 、M 、L ）
/
耳 塞（ X S、S、M、L）
/
이어팁(XS, S, M, L)
USB充电线
/ USB
充電線
/
USB 충전�케이블
注意事项指南
/
注意事項
/
주의사항�안내
充电盒
/
充電盒
/
충전�케이스
耳机
/
耳機
/
이어폰
COMPLY™泡沫耳套 (M)
/
COMPLY™泡棉耳塞（M）
/
COMPLY™ Foam 이어팁(M)
快速入门指南（本说明书）
/
快 速 入 門 指 南（ 本 手 冊 ）
/
빠른�시작�가이드(본�소책자)
22
11
将本产品从充电盒中取出后，使用前先解锁。
將本產品從充電盒中取出後，在使用前將其解除鎖定。
충전�케이스에서�제품을�꺼낸�후�사용하기�전에�잠금을
해제하십시오.
(
L
)
(
L
)
(
R
)
ONON
(
L
)
(
R
)
慢速闪烁
緩慢閃爍
천천히�깜박임
快速闪烁
快速閃爍
빠르게�깜박임
(
R
)
借助内置收音头，可在佩戴本产品时听到外界声音。
透過內建麥克風，可在佩戴本產品時聽見外界聲音。
본�제품을�착용한�상태에서�내장된�마이크를�통해
주변�소리를�들을�수�있습니다.
2
SEC
2
SEC
蓝色
藍色
파란색
蓝色
藍色
파란색
配对
/
配對
/
페어링(연결)
解锁
/
解除鎖定
/
잠금�해제
直通聆听功能
/
外部聲音功能
/
Hear-through 기능
音乐/电话
/
音樂/電話
/
음악/통화
Español / Português /
Русский
信息
/
資訊
/
정보
본�제품의�사용법에�관한�자세한�사항은�아래의 URL과 QR 코드에�있는
Audio-Technica 웹사이트에서�확인할�수�있습니다.
更多关于如何使用本产品的信息，请通过下列网址或扫描二维码访
问“铁三角”网站。
欲獲得本產品的詳細使用方法，請掃描下方 QR code 或直接透過
網址連接至「鐵三角」網站。
더욱�간편하게�제품을�조작하려면�스마트폰용�앱을�사용하십시오.
为了更方便地控制本产品，请使用我们针对智能手机的应用程序。
為了更方便控制本產品，請使用我們的智慧型手機應用程式。
Comprobar / Conteúdo da embalagem /
Проверка
Aletas de audífono (XS, S, M, L) / Barbatanas auriculares (PP, P, M, G) /
Внутренние фиксаторы (размеры XS, S, M, L)
Puntas de audífono (XS, S, M, L) / Ponteiras (PP, P, M, G) /
Насадки
(
размеры
XS, S, M, L)
Cable de carga USB / Cabo de carga USB / USB-
кабель
для
зарядки
Guía de precauciones / Guia de precauções de segurança /
Руководство
по
мерам
предосторожности
Estuche de carga / Estojo de carregamento /
Чехол-аккумулятор
Auriculares / Fones de ouvido /
Наушники
Puntas de audífono de espuma COMPLY™ (M) / Ponteiras de espuma COMPLY™ (M) /
Пенные насадки COMPLY™ (размер M)
Guía de inicio rápido (este folleto) / Guia rápido (este folheto) /
Краткое
руководство
пользователя
(
этот
листок
)
Estuche de carga / Estojo de carregamento /
Чехол-аккумулятор
Carga / Carregar /
Заряд
Micro USB Type-B USB Type-A
Auriculares
Fones de ouvido
Наушники
3 minutos después
Após 3 minutos
Через 3минуты
Rojo
Vermelho
Красный
Azul
Azul
Синий
Azul
Azul
Синий
Apagado
Desligar
Выкл.
Rojo
Vermelho
Красный
Parpadeando lento
Piscando lentamente
Медленное мигание
Parpadeando
rápido
Piscando
rapidamente
Быстрое мигание
Azul
Azul
Синий
Azul
Azul
Синий
Emparejamiento / Emparelhamento /
Сопряжение
Tras extraer el producto del estuche de carga,
desbloquéelo antes de usarlo.
Após retirar o produto do estojo de carregamento,
desbloqueie-o antes do uso.
После того как изделие вынуто из чехла-аккумулятора,
перед использованием его необходимо разблокировать.
Con el micrófono incorporado se pueden oír los sonidos
circundantes mientras se lleva el producto colocado.
Com o microfone embutido, você pode ouvir os sons ao
seu redor enquanto usa este produto.
Со встроенным микрофоном вы сможете слышать окружающие звуки
во время использования изделия.
Función de escucha directa / Função hear-through /
Функция HearThrough (слышимость окружающих звуков)
Desbloqueo / Desbloquear /
Разблокировка
Música/Teléfono / Música/Telefone /
Музыка/Телефон
Para obtener más información sobre cómo usar este producto,
visite el sitio web de Audio-Technica en la URL mostrada a
continuación e incluida en el código QR.
Para obter mais informações sobre como usar este produto,
visite o site da Audio-Technica no endereço listado abaixo e
contido no código QR.
Для получения дополнительной информации по использованию
этого изделия посетите веб-сайт компании Audio-Technica по
адресу, указанному ниже, а также зашифрованному в QR-коде.
Para controlar con mayor comodidad el producto, utilice nuestra
aplicación para smartphones.
Para maior comodidade no controle do produto, utilize nosso
aplicativo para smartphones.
Для удобства управления изделием используйте наше
приложение для смартфонов.
www.audio-technica.com
Información / Informações /
Информация
简体中文
/
繁體中文
/
한국어
充电盒
/
充電盒
/
충전�케이스
充电
/
充電
/
충전
Micro USB Type-B USB Type-A
耳机
耳機
이어폰
3 分钟后
3 分鐘後
3분�후
红色
紅色
빨간색
蓝色
藍色
파란색
蓝色
藍色
파란색
关闭
關閉
꺼짐
红色
紅色
빨간색
/