V 1.6
Español .................................................................................................... 2
Italiano .................................................................................................. 18
Português ............................................................................................... 34
English .................................................................................................... 49
Deutsch .................................................................................................. 64
Crivit CEK 29 A1
2 - Español
Índice
1. Uso previsto ................................................................................................... 3
2. Material incluido ............................................................................................ 4
3. Información técnica ........................................................................................ 5
4. Indicaciones de seguridad .............................................................................. 5
5. Derechos de propiedad intelectual ............................................................... 10
6. Antes de poner en funcionamiento el aparato .............................................. 10
7. Puesta en funcionamiento ............................................................................ 10
7.1 Llenar la nevera portátil .............................................................................................................. 10
7.2 Transportar la nevera portátil ..................................................................................................... 11
7.3 Encender y apagar la nevera portátil ........................................................................................ 11
7.3.1 Funcionamiento a 12 V ....................................................................................................... 11
7.3.2 Funcionamiento a 230 V ..................................................................................................... 11
7.4 Consejos para reducir el consumo de energía ......................................................................... 12
8. Mantenimiento y limpieza ............................................................................ 12
8.1 Mantenimiento ............................................................................................................................ 12
8.2 Cambiar el fusible (12 V) ........................................................................................................... 13
8.3 Limpieza ....................................................................................................................................... 13
9. Almacenamiento cuando no se utiliza .......................................................... 13
10. Resolución de problemas ........................................................................... 14
11. Información medioambiental y sobre gestión de residuos ......................... 14
12. Información sobre la conformidad del aparato .......................................... 15
13. Uso apto para alimentos ............................................................................ 15
14. Información sobre la garantía y el servicio posventa ................................. 15
Crivit CEK 29 A1
Español - 3
¡Enhorabuena!
Al comprar la nevera portátil eléctrica CEK 29 A1 de Crivit (en adelante, la nevera portátil) ha
elegido un producto de primera calidad.
Antes de ponerla en marcha por primera vez, familiarícese con la nevera portátil y lea atentamente
estas instrucciones de uso. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad y utilice la
nevera portátil solamente de la manera descrita en las presentes instrucciones y para los usos que
aquí se indican.
Guarde bien estas instrucciones de uso. En caso de transferir la propiedad de la nevera portátil a
un tercero, entréguele también toda la documentación.
1. Uso previsto
La nevera portátil le permite refrigerar bebidas y alimentos envasados, o bien mantenerlos
calientes. La fuente de alimentación se conecta a una toma de encendedor de vehículo de 12 V o
a una toma de corriente de la red eléctrica. Utilice la nevera portátil en el camping, en el coche o
en situaciones similares. No está pensada para utilizarla en empresas ni de modo comercial.
Utilice la nevera portátil solamente en el ámbito personal; cualquier otra utilización se considera un
uso indebido. Esta nevera portátil cumple todas las normas y estándares necesarios para su
conformidad CE. El cumplimiento de dichas normas no estará garantizado si se realizan
modificaciones no acordadas con el fabricante en la nevera portátil. El fabricante declina
cualquier responsabilidad relacionada con los daños o fallos que puedan resultar de ello.
Respete las normas locales aplicables o las leyes del país en el que se utilice el aparato.
Crivit CEK 29 A1
4 - Español
2. Material incluido
Nevera portátil
Este manual (el presente manual también está disponible en www.lidl-service.com)
Estas instrucciones cuentan con una cubierta desplegable. En la parte interior de dicha cubierta
hay varias ilustraciones de la nevera portátil con una serie de números. Estos números tienen el
siguiente significado:
1 Conector de encendedor
2 Tapa
3 Compartimento para cables (cable de alimentación para toma de encendedor)
4 Compartimento para cables (cable para red eléctrica)
5 Asa de transporte
6 Selector de modo de funcionamiento
7 Regulador de potencia
8 Alimentador
9 Tope
10 Muesca
11 Fusible
Crivit CEK 29 A1
Español - 5
3. Información técnica
Nombre del proveedor: TARGA GmbH
Modelo: Crivit CEK 29 A1/ BS 1029
Categoría: compartimento especial para almacenamiento
temporal de alimentos
Clase de eficiencia energética: A+++
Consumo anual de energía en base
a los resultados de las pruebas de referencia
durante 24 horas. El consumo efectivo
depende del uso y del lugar donde se
encuentre el aparato: 55 kWh
Capacidad: aprox. 29 l
Temperatura nominal: 17 °C
Clase climática: ST
Emisión sonora en modo Eco: 34 dB
Emisión sonora en modo Max: 54 dB
Dimensiones: aprox. 482 x 414 x 327 mm (alto x ancho x
fondo)
Espacio necesario durante el funcionamiento: aprox. 800 x 520 x 430 mm (alto x ancho x
fondo)*
Capacidad bruta: aprox. 30 l
Peso: 4,7 kg aprox.
Consumo: 0,149 kWh / 24 h (230 V)
Tensión de conexión: 220 V – 240 V
~
, 12 V
Potencia al enfriar: 55 W (con 220 V - 240 V
~
); 45 W (con 12 V )
Potencia al calentar: 50 W (con 220 V - 240 V
~
); 41 W (con 12 V )
Fusible (para funcionamiento a 12 V): 5 A
Clase de protección: II
Aislamiento: espuma de poliuretano - Agente de soplado:
R 134A
*Los datos corresponden al espacio necesario para garantizar una ventilación suficiente y para
poder acceder a los productos refrigerados al abrir la tapa.
Los datos técnicos y el diseño pueden ser modificados sin previo aviso.
4. Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar la nevera portátil por primera vez, lea con
atención las siguientes indicaciones y tenga en cuenta todas las
Crivit CEK 29 A1
6 - Español
advertencias aunque esté acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Conserve en buen estado estas instrucciones para
utilizarlas como referencia en el futuro. Si vende o entrega la
nevera portátil a otra persona, no olvide incluir estas
instrucciones de uso. Son parte integrante del producto.
¡PELIGRO! Este símbolo acompañado de la
palabra «Peligro» señala una situación
potencialmente peligrosa que, en caso de no
evitarse, puede producir lesiones graves o incluso
la muerte.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo acompañado de
la palabra «Advertencia» señala información
importante para el manejo seguro del aparato y
para proteger al usuario.
Este símbolo indica otras notas informativas sobre
el mismo tema.
¡PELIGRO! Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o mayores y por personas cuyas capacidades
mentales, sensoriales o mentales estén mermadas o que
carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios
siempre que sean supervisados durante dicha utilización o
que hayan sido instruidos acerca del uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario nunca deberán ser
Crivit CEK 29 A1
Español - 7
llevados a cabo por niños sin supervisión. Mantenga
también fuera del alcance de los niños las láminas de
plástico del embalaje. Existe peligro de asfixia.
¡PELIGRO! Si detecta humo, ruidos u olores extraños,
desconecte inmediatamente la nevera portátil de la
alimentación eléctrica. En estos casos no se deberá volver a
utilizar la nevera portátil hasta que un técnico especializado
la haya revisado. No respire nunca el humo de un posible
incendio del aparato. Si no pudiera evitar hacerlo, acuda
inmediatamente a un médico. La inhalación de humo puede
resultar perjudicial para la salud.
¡PELIGRO! No guarde dentro de la nevera portátil
sustancias explosivas, como aerosoles que funcionen con
gases inflamables.
¡PELIGRO! Cuando transporte la nevera portátil en un
coche, no la coloque dentro del habitáculo durante el
trayecto.
¡PELIGRO! Coloque el cable de alimentación de manera
que no moleste al conductor; de lo contrario, podría
suponer peligro de accidente.
¡PELIGRO! Dentro del coche, la nevera portátil debe estar
bien sujeta para que no se mueva libremente, de manera
que no pueda ser un peligro para los pasajeros en caso de
accidente o de frenado de emergencia. Lleve la nevera
portátil en el maletero.
Crivit CEK 29 A1
8 - Español
¡ADVERTENCIA! La nevera portátil no se puede utilizar
con los dos cables de alimentación simultáneamente. Esto
podría dañarla.
¡ADVERTENCIA! La nevera portátil no debe sufrir daños a
fin de evitar riesgos.
¡ADVERTENCIA!
A
segúrese de que no haya fuentes de
peligro de incendio sobre o junto a la nevera portátil (por
ejemplo, velas encendidas). ¡Peligro de incendio!
¡ADVERTENCIA! La nevera portátil no deberá exponerse
a fuentes directas de calor (por ejemplo, radiadores), ni
tampoco a la luz artificial o solar directa. Evite también el
contacto con agua que pueda salpicar o gotear, con la
lluvia y con líquidos agresivos. No utilice la nevera portátil
cerca del agua. En especial, la nevera portátil nunca
deberá sumergirse en un líquido (no deje objetos llenos de
líquido como jarrones o bebidas sobre la nevera portátil o
junto a ella). Asegúrese también de que la nevera portátil
no esté expuesta a sacudidas o vibraciones muy fuertes. No
deben penetrar cuerpos extraños en su interior. Esto podría
dañarla.
¡ADVERTENCIA! No se deben tapar las ranuras de
ventilación. Mantenga una distancia suficiente respecto a
paredes u objetos para que el aire pueda circular. De lo
contrario, existe peligro de sobrecalentamiento.
¡ADVERTENCIA! No ponga líquidos o hielo directamente
dentro de la nevera portátil. De hacerlo, podría dañarla.
Crivit CEK 29 A1
Español - 9
Cable de alimentación
¡PELIGRO! No utilice adaptadores de enchufe ni cables
de prolongación, y no realice modificaciones en el cable de
alimentación. Si el cable de alimentación de la nevera está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio
al cliente del fabricante u otra persona con una cualificación
equiparable, para evitar peligros. Existe riesgo de descarga
eléctrica.
¡PELIGRO! El cable de alimentación siempre debe estar
seco. Existe riesgo de descarga eléctrica.
¡PELIGRO! No toque nunca el cable de alimentación con
las manos mojadas. Existe peligro de muerte por descarga
eléctrica.
¡PELIGRO! Desconecte el cable de alimentación de la
fuente de alimentación antes de limpiar la nevera portátil.
Existe riesgo de descarga eléctrica.
¡ADVERTENCIA! Coja siempre el cable de alimentación
por el conector de encendedor o por la carcasa del enchufe
y no tire nunca del cable.
¡ADVERTENCIA! No deje que la propia nevera portátil,
muebles ni otros objetos pesados pisen el cable de
alimentación y asegúrese de que el cable no se doble.
¡ADVERTENCIA! No haga nunca nudos en el cable de
alimentación ni lo ate con otros cables. El cable de
alimentación deberá tenderse de manera que nadie lo pise
y que no estorbe.
Crivit CEK 29 A1
10 - Español
5. Derechos de propiedad intelectual
Todo el contenido de estas instrucciones está sujeto a la legislación sobre propiedad intelectual y
se pone a disposición del lector únicamente como fuente de información. Sin la autorización
expresa y por escrito del autor se prohíbe copiar o reproducir datos o información contenidos en
ellas. Esto también se refiere al uso comercial del contenido y de los datos. El texto y las imágenes
corresponden al estado tecnológico en el momento de imprimirse las instrucciones. Reservado el
derecho de realizar modificaciones.
6. Antes de poner en funcionamiento el aparato
Saque la nevera portátil del embalaje.
Compruebe que la nevera portátil no presente daños. En caso de que la nevera portátil esté
dañada, no se debe poner en funcionamiento.
7. Puesta en funcionamiento
Antes de utilizar la nevera portátil por primera vez, es recomendable que la limpie por motivos de
higiene. Véase el capítulo «8.3. Limpieza» a este respecto.
La nevera portátil no ha sido concebida para un uso continuado. El tiempo máximo de
funcionamiento continuado es de 6 días. Apague la nevera portátil durante como mínimo dos
horas si alcanza el tiempo máximo de funcionamiento.
Debido a los materiales utilizados, el interior de la nevera portátil puede desprender un olor
típico del producto antes de que se utilice por primera vez. Este olor es normal. Sin embargo,
le recomendamos que, antes de ponerla en marcha, por motivos de higiene limpie la nevera
portátil a fondo por dentro y por fuera con un trapo húmedo (véase también el capítulo «8.3
Limpieza»). Tampoco debería introducir alimentos no envasados.
En el modo para mantener en caliente, la nevera portátil reduce la potencia cuando la
temperatura interior alcanza los 60 °C.
7.1 Llenar la nevera portátil
Gire el asa [5] hacia adelante, de forma que se pueda ver el texto «OPEN». Ahora abra la tapa
[2]. Coloque los alimentos y las bebidas en la nevera portátil. Si los alimentos se deben enfriar, es
recomendable que utilice alimentos y bebidas previamente refrigerados. Cierre la tapa [2] cuando
haya llenado la nevera. Gire el asa [5] hacia abajo, de forma que se pueda ver el texto
«CLOSED».
Crivit CEK 29 A1
Español - 11
7.2 Transportar la nevera portátil
Puede transportar la nevera portátil utilizando el asa de transporte [5].
7.3 Encender y apagar la nevera portátil
7.3.1 Funcionamiento a 12 V
¡ADVERTENCIA!
A
segúrese de que su vehículo cuenta
con una red de alimentación de 12
V
. La nevera portátil no
se puede utilizar con redes de alimentación de 24 V.
Saque el cable de alimentación con el conector de encendedor [1] del compartimento para cables
[3]. Desenrolle completamente el cable de alimentación. Ponga el selector de modo de
funcionamiento [6] en «COLD» para enfriar los alimentos o en «HOT» para mantenerlos calientes.
A continuación, inserte el conector de encendedor [1] en una toma apropiada de encendedor de
su vehículo. Ahora la nevera portátil está encendida. Para apagar la nevera portátil, desconecte el
conector de encendedor [1] de la toma de encendedor de su vehículo.
El regulador de potencia [7] de la parte delantera de la nevera portátil no funciona al
utilizarla con alimentación de 12 V. A 12
V
, la nevera portátil funciona a potencia máxima.
En este caso, se puede alcanzar una temperatura interior máxima 20 °C más fría que la
temperatura ambiente (resultado obtenido con una temperatura ambiente de 23 °C). En el
modo para mantener en caliente, se puede alcanzar una temperatura interior máxima de
60 °C (resultado obtenido con una temperatura ambiente de 23 °C).
La toma de encendedor de algunos vehículos suministra corriente aunque el vehículo esté
apagado. Por esta razón, al salir del vehículo debe desenchufar el conector de encendedor
[1] de la toma de encendedor. De lo contrario, la batería de su vehículo podría agotarse
tanto que ya no podría arrancar el motor.
No utilice la nevera portátil en el modo para refrigerar con alimentación de 12 V con
temperaturas ambientales inferiores a 18 °C para evitar que los productos se congelen.
7.3.2 Funcionamiento a 230 V
Saque el cable de alimentación con el alimentador [8] del compartimento para cables [4].
Desenrolle completamente el cable de alimentación. Conecte el alimentador [8] a un enchufe al
que se pueda acceder fácilmente en todo momento. Ponga el selector de modo de funcionamiento
[6] en «COLD» para enfriar los alimentos o en «HOT» para mantenerlos calientes. Gire el
regulador de potencia [7] de la parte delantera de la nevera portátil en el sentido de las agujas
del reloj para encenderla. Ajuste el regulador de potencia [7] a la potencia que desee. Gire el
regulador de potencia [7] en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la potencia, y en
sentido contrario para reducirla.
En el modo para refrigerar, gire el regulador de potencia [7] a la posición «MAX» para conseguir
el enfriamiento máximo. En este caso, se puede alcanzar una temperatura interior máxima 20 °C
más fría que la temperatura ambiente (resultado obtenido con una temperatura ambiente de
23 °C).
Crivit CEK 29 A1
12 - Español
En el modo para mantener en caliente, gire el selector de potencia [7] a la posición «MAX» para
conseguir el calentamiento máximo. En este caso, se puede alcanzar una temperatura interior
máxima de 60 °C (resultado obtenido con una temperatura ambiente de 23 °C).
Para apagar la nevera portátil, gire el regulador de potencia [7] en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta la posición «OFF», hasta que note un clic.
Si pone el regulador de potencia [7] en la posición «ECO», la nevera portátil trabajará con el
modo de ahorro de energía. En este modo, se puede alcanzar una temperatura interior
máxima 8-11 °C más fría que la temperatura ambiente. El consumo energético del modo de
ahorro de energía corresponde a la clase energética A+++.
7.4 Consejos para reducir el consumo de energía
No exponga la nevera portátil a la luz directa del sol cuando la utilice para refrigerar.
En el modo para refrigerar, utilice únicamente alimentos y bebidas previamente refrigerados.
No abra la nevera portátil más tiempo del necesario y cierre la tapa [2] completamente.
Asegúrese de que el aire pueda circular entre los productos colocados dentro de la nevera. El
espacio de la nevera portátil permite colocar 36 latas de bebida de 0,33 l (Ø 67 mm x
115 mm de altura) en posición vertical.
8. Mantenimiento y limpieza
8.1 Mantenimiento
¡ADVERTENCIA! Es necesario realizar el mantenimiento
de la nevera portátil si esta ha sufrido daños, si han entrado
líquidos o cuerpos extraños en el interior de la carcasa, si la
nevera portátil ha estado expuesta a la lluvia o a la
humedad o si no funciona correctamente o se ha caído. Si
detecta humo, ruidos u olores extraños, desconecte
inmediatamente la nevera portátil de la alimentación
eléctrica. En estos casos no se deberá volver a utilizar la
nevera portátil hasta que un técnico especializado la haya
revisado. Encargue los trabajos de mantenimiento
únicamente a técnicos cualificados. No abra nunca la
carcasa de la nevera portátil.
Crivit CEK 29 A1
Español - 13
8.2 Cambiar el fusible (12 V)
Para cambiar el fusible, proceda de la siguiente forma:
Desconecte el conector de encendedor [1] de la toma de encendedor.
Afloje el tornillo de la caja de fusibles y retire la tapa.
Cambie el fusible [11] por un fusible [11] nuevo del mismo tipo. Puede adquirir un fusible [11]
adecuado en tiendas especializadas en material eléctrico.
Vuelva a colocar la tapa y vuelva a apretar el tornillo.
8.3 Limpieza
¡PELIGRO! Desconecte el cable de alimentación de la
fuente de alimentación antes de limpiar la nevera portátil.
Existe riesgo de descarga eléctrica.
¡PELIGRO!
A
segúrese de que ningún líquido pueda
penetrar en la tapa para evitar peligros.
Para limpiar la nevera, debe retirar la tapa [2]: ábrala hasta el tope y ejerza presión para sacarla
de la muesca [10] posterior derecha.
Utilice un paño suave ligeramente humedecido para limpiar la tapa [2]. Nunca aplique disolventes
ni productos de limpieza que dañen el plástico. Puede limpiar las ranuras de ventilación de la tapa
[2] con cuidado utilizando un pincel blando.
Limpie el interior de la nevera portátil con lavavajillas y, a continuación, con agua limpia. A
continuación, seque bien la nevera portátil.
Al terminar de limpiarla, vuelva a colocar la tapa [2] poniéndola en posición vertical en la nevera
portátil. Primero inserte la tapa [2] en la abertura izquierda y después presione para que entre en
la muesca [10] derecha.
9. Almacenamiento cuando no se utiliza
Extraiga todo lo que haya dentro de la nevera portátil cuando no vaya a utilizarla durante un
período de tiempo prolongado. Desconecte la nevera portátil de la alimentación eléctrica y
guarde los cables en el compartimento para cables [3]/[4]. Guarde la nevera portátil en un lugar
limpio, seco y alejado de la luz solar directa. Al guardarla, deje la tapa [2] de la nevera portátil
abierta para que se mantenga ventilada. Puede fijar la tapa [2] con el tope suministrado [9].
Crivit CEK 29 A1
14 - Español
10. Resolución de problemas
La nevera portátil no funciona
Compruebe que el conector de encendedor [1] esté correctamente conectado a la toma de
encendedor o que el alimentador [8] esté correctamente conectado a una toma de corriente
de la red eléctrica.
Funcionamiento con 12 V: arranque el vehículo. Algunos vehículos solamente suministran
corriente a la toma de encendedor cuando están encendidos.
Funcionamiento con 12 V: puede que el fusible falle. Cambie el fusible. Consulte el capítulo
«8.2. Cambiar el fusible (12 V)» a este respecto.
La nevera portátil no enfría bien
Coloque la nevera portátil en un lugar más fresco. La nevera portátil no debería estar expuesta
a la luz solar directa.
Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén tapadas y que pueda haber una
circulación del aire suficiente.
Funcionamiento con 230 V: Compruebe la posición del regulador de potencia [7] de la parte
delantera de la nevera portátil y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la
potencia.
La nevera portátil no calienta bien
Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén tapadas y que pueda haber una
circulación del aire suficiente.
Funcionamiento con 230 V: Compruebe la posición del regulador de potencia [7] de la parte
delantera de la nevera portátil y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la
potencia.
11. Información medioambiental y sobre gestión de residuos
Los aparatos marcados con este símbolo tienen que cumplir la directiva europea
2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos se tienen que desechar
independientemente de la basura doméstica en los puntos establecidos para ello
por el Estado. Desechando correctamente el aparato cuando deje de usarlo
evitará daños al medio ambiente y riesgos para su propia salud. Encontrará más
información sobre la forma adecuada de desechar el aparato en la
administración municipal, en el organismo responsable de la gestión de residuos o
en la tienda en la que lo haya adquirido.
Crivit CEK 29 A1
Español - 15
Deseche también el material del embalaje de forma respetuosa con el
medioambiente. El cartón se puede entregar en puntos públicos de recogida para
su reciclaje. Las láminas de plástico y otros plásticos incluidos con el aparato son
recogidos por la empresa de basuras de su localidad para ser desechados de
forma respetuosa con el medio ambiente.
12. Información sobre la conformidad del aparato
Este nevera portátil cumple los requisitos básicos y la normativa relevante en lo
que se refiere a la directiva CEM 2014/30/EU, la directiva de baja tensión
2014/35/EU, la directiva 2009/125/EC para el establecimiento de requisitos
de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía, así
como la directiva RoHS 2011/65/EU en materia de restricciones de sustancias
peligrosas.
Puede descargar la declaración completa de conformidad para la UE en el siguiente enlace:
www.targa.de/downloads/conformity/296890.pdf
13. Uso apto para alimentos
Este símbolo identifica los productos cuya composición física y química ha sido
probada y para los que se ha determinado que son inofensivos para la salud si
entran en contacto con alimentos, conforme a los requisitos de la norma
CE 1935/2004.
14. Información sobre la garantía y el servicio posventa
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja
original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el
producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir
Crivit CEK 29 A1
16 - Español
de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto,
de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto
deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de
garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de
material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a
desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará
invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar
el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de
instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo
recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado
únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros
centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no
dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones,
llame a nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y
la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del
mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Crivit CEK 29 A1
Español - 17
Servicio
Teléfono: 91 – 17 90 482
E-Mail: [email protected]
IAN: 296890
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase
en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
ALEMANIA
Crivit CEK 29 A1
18 - Italiano
Sommario
1. Destinazione d’uso ....................................................................................... 19
2. Contenuto della confezione .......................................................................... 20
3. Specifiche tecniche ........................................................................................ 21
4. Avvertenze di sicurezza ............................................................................... 21
5. Copyright ..................................................................................................... 26
6. Prima della messa in esercizio ...................................................................... 26
7. Messa in esercizio ........................................................................................ 26
7.1 Riempire il frigorifero portatile .................................................................................................... 27
7.2 Trasporto del frigorifero portatile ............................................................................................... 27
7.3 Accensione e spegnimento del frigorifero portatile .................................................................. 27
7.3.1 Funzionamento a 12 V ........................................................................................................ 27
7.3.2 Funzionamento a 230 V ..................................................................................................... 28
7.4 Consigli per risparmiare energia ............................................................................................... 28
8. Manutenzione e pulizia ................................................................................ 29
8.1 Manutenzione ............................................................................................................................. 29
8.2 Sostituzione del fusibile da 12 V ............................................................................................... 29
8.3 Pulizia ........................................................................................................................................... 29
9. Conservazione in caso di inutilizzo prolungato ............................................. 30
10. Risoluzione di problemi .............................................................................. 30
11. Indicazioni per l’ambiente e misure di smaltimento .................................... 31
12. Dichiarazione di conformità ........................................................................ 31
13. Idoneità alimentare .................................................................................... 31
14. Indicazioni sulla garanzia e assistenza ....................................................... 32
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
