HOTPOINT/ARISTON MTAA 24S User guide

Type
User guide
MTAA 24S
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance,2
Description of the appliance, 3
Reversible doors, 4
Installation, 5
Start-up and use, 6
Maintenance and care, 6
Precautions and tips, 7
Troubleshooting, 7
English
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Sommaire
Mode d’emploi, 2
Assistance, 2
Description de l’appareil, 3
Rιversibilitι des portes, 4
Installation, 8
Mise en marche et utilisation, 9
Entretien et soin, 9
Précautions et conseils, 10
Anomalies et remèdes, 10
Français
Mode d’emploi
REFRIGERATEUR 2 PORTES
يﯿﺠﻧإ
ﯿﺸﺘﻟا تﯿﻌﺗ
ﺟﻼﺛ2بﺎﺑ
AR
تﺘﺤﻟا
،ﯿﻟا تﻤﯿﻌﺗ1
ةﻟا4,
،زﻟا ﺻو9
،ﻠﻟ ﻟا باﺑﻷا17
،ﯿﻛﺮﻟا18
،مااو ﯿﻟا ءﺪﺑ19
،او ﯿﻟا19
،ﻟاو ﯿﺑاﻟا20
،ﻟا ﻠﻋ رﻟا20
2
Assistance
Before calling for Assistance:
• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même
(voirAnomaliesetRemèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne
toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice
après-venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés
et exigez toujours l’installation de pièces détachées
originales.
- model
- modèle
- serial number
- numéro de série
3
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto
differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly
representtheappliancepurchased.Formorecomplex
features,consultthefollowingpages.
1 LevellingFEET•
2 FRUITandVEGETABLEbin
3 SHELVES•
4 TEMPERATURE REGULATING Knob
5 FREEZERandSTORAGEcompartment
6 RemovableliddedshelfwithEGG TRAY
7 RemovablemultipurposeSHELVES•
8 Compartimentfora2 LITRE BOTTLE
9 BOTTLEshelf
•Variesbynumberand/orposition.
*Availableonlyoncertainmodels.
1
6
2
7
9
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,
ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes
différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez
acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription
desobjetspluscomplexes.
1 PIEDderéglage
2 BacFRUITSetLEGUMES
3 CLAYETTE•
4 CommandepourRÉGLER LA TEMPÉRATURE
5 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION
6 Balconnetamovibleàabattant,contenantunSUPPORT A OEUFS
7 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS
8 Compartimentpourunebouteille de 2 LITRE
9 BalconnetBOUTEILLES
•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.
*N’existequesurcertainsmodèles.
3
8
4
5
4
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,
pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Réversibilité des portes
Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère
nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.
GB
5
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant
informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto
operatecorrectlyandsaveenergy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof
theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm
betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat
(directsunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe
applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin
theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator
bytighteningorlooseningthefrontfeet.
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit
verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical
socketensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe
law.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe
appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon
thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues
indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside
(e.g.220-240V).
• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse
extensioncordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply
cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby
authorisedtechniciansonly(seeAssistance).
!Themanufacturerdeclinesanyliabilityshouldthesesafety
measuresnotbeobserved.
TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain
therefrigerator.
1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe
temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR
OPERATIONknobtoahigherposition(colder)andwait
approximately10hoursuntilthetemperaturehasbeen
stabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit
followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave
beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened
frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.
Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR
OPERATIONknobtoahighersetting.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments
andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.
1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternal
lightilluminates.
2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage
value.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodinthe
refrigerator.
Setting the temperature
Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartment
automaticallyadjustsitselfaccordingtothepositionofthe
TEMPERATUREADJUSTMENTknob.
1=warmest 5=coldest
Werecommend,however,amediumposition.
Thecoolingsectionoftherefrigeratorislocatedinsidethe
backwalloftherefrigeratorcompartmentforincreasedspace
andimprovedaesthetics.Duringoperation,thebackwallwill
becoveredinfrostorwaterdropletsdependingonwhether
thecompressorisoperatingorpaused.Donotworry,the
refrigeratorisfunctioningnormally.
IftheTEMPERATUREADJUSTMENTknobhasbeenset
onhighvalueswithlargequantitiesoffoodandwithahigh
ambienttemperature,theappliancecanoperatecontinuously,
resultinginexcessivefrostformationandexcessiveenergy
consumption:compensateforthisbyshiftingtheknobtowards
lowervalues(defrostingwilloccurautomatically).Instatic
appliances,theaircirculatesinanaturalway:thecolderair
tendstomovedownwardsasitisheavier.Thefoodshouldbe
storedasfollows:
Using the refrigerator to its full potential
• UsetheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoadjustthe
temperature(seeDescription).
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not
hotfoods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw
foods.
• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease
humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.
SHELVES:withorwithoutgrill.
Duetothespecialguidestheshelvesareremovableand
theheightisadjustable(seediagram),allowingeasystorage
oflargecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithout
completeremovaloftheshelf.
6
GB
Using the freezer to its full potential
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready
beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten
(within24hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto
contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.
Freshfoodmustbestoredabovethegrillinthefreezer
compartmentandifpossiblebeindirectcontactwiththe
walls(sideandrear),wherethetemperaturedropsbelow
-18°Candguaranteesrapidfreezing.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause
theycouldbreak.
• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen
dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical
propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator
compartment(forexample:Kg/24h:4)
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
!Iftheroomtemperaturedropsbelow14°Cforanextended
periodoftime,theidealtemperaturewillnotbereachedinthe
freezercompartmentandfoodpreservationwillbereduced.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect
theappliancefromtheelectricitysupply.
Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals
maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin
lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do
notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater
andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem
carefully.
• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe
removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner
setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched
offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe
appliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended
periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Defrosting the appliance
!Followtheinstructionsbelow.
Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganydevices
ortoolsotherthanthescraperprovided,youmaydamagethe
refrigerationcircuit.
Food hygiene
1. Onceyouhaveboughtyourfood,removeallexternal
packagingmadeofpaper/cardboardorotherwrappers,
whichcouldintroducebacteriaordirtinsideyour
refrigerator.
2. Protectthefood,(especiallyeasilyperishableitemsand
thosethathaveastrongsmell),inordertoavoidcontact
betweenthem,therebyremovingboththepossibilityof
germ/bacteriacontaminationaswellasthediffusionof
strongodoursinsidethefridge.
3. Storeallfoodinsuchawayastoensureaircancirculate
freelybetweendifferentitems.
4. Keeptheinsideofyourfridgeclean,takingcarenottouse
oxidiserorabrasiveproducts.
5. Removeallfoodpastitsexpirydatefromtherefrigerator.
6. Forthecorrectpreservationoffood,alleasilyperishable
items(softcheeses,rawfish,meat,etc.)shouldbestoredin
thecoldestzoneofthefridgecompartment,i.e.justabove
thesaladcrisperwherethetemperatureindicatorissituated.
Defrosting the refrigerator compartment
Therefrigeratorhasanautomaticdefrostingfunction:wateris
ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischarge
outlet(seediagram)wheretheheatproducedbythe
compressorcausesittoevaporate.Itisnecessarytocleanthe
dischargeholeregularlysothatthewatercanflowouteasily.
Defrosting the freezer compartment
Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost
manually:
1. SettheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtotheposition
.
2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother
freezerorinacoolplace.
3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.
Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswith
lukewarmwaterinthefreezercompartment.
4. Cleananddrythefreezercompartmentcarefullybefore
switchingtheapplianceonagain.
5. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorage
conditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthe
freezercompartment.
Replacing the light bulb
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull
outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions
below.
Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower
rangeindicatedonthecover(15Wor25W).
1
2
GB
7
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin
compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing
warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead
carefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity
Directives:
-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent
amendments;
-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and
subsequentamendments;
-2002/96/CE..
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe
homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood
productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin
thismanual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin
coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe
applianceexposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor
moisthandsandfeet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom
themainssocket,donotpullonthecable.
• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis
notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical
equipment-otherthanthetyperecommendedbythe
manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackof
experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould
besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust
becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery
andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe
impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof
yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit
mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact
theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe
correctdisposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.
Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot
placeitnearheatsources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor
openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair
mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.
Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork
continuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The
internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor
toworkharderandwillconsumemoreenergy.
• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure
theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping
(seeMaintenance).
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance
(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The internal light does not illuminate.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or
notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe
house.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
• Theatmospherictemperatureoftheareasurroundingthe
applianceislowerthan14°C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe
refrigerator.
The motor runs continuously.
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see
Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat
vibrateandmakenoise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot.
• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinorderto
avoidtheformationofcondensationoncertainpartsofthe
product.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.
There is water at the bottom of the refrigerator.
• Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).
8
FR
Installation
!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout
moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,
veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau
propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils
correspondants.
!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes
conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde
votreappareil.
Mise en place et raccordement
Mise en place
1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.
2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseur
etlecondensateurproduisentdelachaleuretexigent
unebonneaérationpourbienfonctionneretréduirela
consommationd’électricité.
3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles
meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés
etlesmeubles/paroislatérales.
4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects
dusoleil,cuisinièreélectrique).
5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetla
paroiarrière,montezlescalesd’espacementcomprises
danslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanotice
spécialementprévue.
Mise à niveau
1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.
2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez
lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.
Raccordement électrique
Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins
3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantde
brancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:
• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;
• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede
l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur
ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);
• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs
indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà
gauche(ex.220-240V);
• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.
Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun
technicienagréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesni
prisesmultiples.
!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede
courantdoiventêtrefacilementaccessibles.
!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.
! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé
queparuntechnicienagréé(voirAssistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect
des normes énumérées ci-dessus.
Mise en marche et utilisation
Mise en service de l’appareil
! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les
instructions sur l’installation (voir Installation).
!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles
compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede
bicarbonate.
1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vous
quel’éclairageintérieurs’allume.
2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurune
valeurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,vouspourrez
commenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur.
Réglage de la température
Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment
réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu
boutonREGLAGEDELATEMPERATURE.
1=moinsfroid 5=plusfroid
Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.
Pouraugmenterlaplacedisponible,simplifierlerangement
etaméliorerl’aspectesthétique,cetappareillogesa“partie
refroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartiment
réfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cette
paroiesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau
selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevous
inquiétezpas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement.
SivousamenezleboutonREGLAGEDELATEMPERATURE
surdesvaleursplusélevées,quevousstockezdegrandes
quantitésd’alimentsetquelatempératureambianteest
élevée,votreappareilpeutfonctionnerdefaçoncontinue,
cequientraîneuneformationabondantedegivreetune
consommationd’électricitéexcessive:amenezalorslebouton
surdesvaleursplusbasses(undégivrageautomatiquesera
lancé).
Al’intérieurdesappareilsstatiquesl’aircirculedefaçon
naturelle:l’airplusfroidatendanceàdescendrecarilestplus
lourd.Quelquesexemplesderangementdesaliments:
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
• Pourréglerlatempérature,utilisezleboutondeREGLAGE
DELATEMPERATURE(voirDescription).
• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,
jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).
• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese
conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.
• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes
liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde
l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.
CLAYETTES:pleinesougrillagées.
Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes
glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementde
récipientsoud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerla
hauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.
Pour profiter à plein de votre congélateur
• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde
décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans
les24heures).
• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau
contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockersurla
clayetteducompartimentfreezeret,depréférence,toutcontre
sesparois(latéralesetarrière)oùlatempératurequidescend
au-dessousde-18°Cgarantitunevitessedecongélation
adéquate.
• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles
enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées
hermétiquement,ellespourraientsebriser.
• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre
congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,
placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche
(exemple:4Kg/24h).
FR
9
!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.
!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas
laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés
seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures
environ.
!Silatempératureambiantesemaintientlonguementau-
dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà
atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue
conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent
réduite.
IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus
froideàl’intérieurduréfrigérateur.
1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).
2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature
esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT
REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)
etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératurese
stabilise.
3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,
procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantités
d’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurest
ouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indique
pasOK.Attendreaumoins10havantderéglerlebouton
FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplus
élevé.
Entretien et soin
Mise hors tension
Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettez
l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareil
delaprisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerleboutonde
réglagedelatempératuresur (appareiléteint)pouréliminer
toutcontactélectrique.
Nettoyage de l’appareil
• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc
àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée
debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez
pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou
d’ammoniaque.
• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau
chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.
Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.
• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour
éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint
l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur
montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance
intermédiaire.
Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs
• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques
quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette
caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos
aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation
detaches.
• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune
périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret
laissezlesportesouvertes.
Dégivrage de l’appareil
!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.
Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer
l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle
circuitréfrigérant.
L’hygiène alimentaire
1. Aprèsachat,lesalimentsdoiventêtredébarrassésdeleur
emballageextérieurenpapier/cartonouautrequipourrait
véhiculerdesbactériesoudessaletésàl’intérieurdu
réfrigérateur.
2. Protégezlesaliments(notammentceuxquisedétériorent
rapidementetceuxquidégagentuneforteodeur)pour
évitertoutcontactentreeuxetéliminerainsitoutepossibilité
decontaminationdegermes/bactériesetladiffusion
d’odeursparticulièresàl’intérieurduréfrigérateur.
3. Rangezlesalimentsdemanièreàcequel’airpuissecirculer
libremententreeux.
4. Veillezàcequel’intérieurduréfrigérateursoittoujours
propre.Attention:nepasutiliserdeproduitsoxydantsou
abrasifspoursonnettoyage.
5. Sortezlesalimentsduréfrigérateurdèsqu’ilsdépassentleur
duréelimitedeconservation.
6. Pourunebonneconservation,lesalimentsfacilement
périssables(fromagesàpâtemolle,poissoncru,viande,
etc.)doiventêtreplacésdanslazoneplusfroideoùest
situél’indicateurdetempérature.
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrage
automatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièrepar
untroud’évacuation(voirfigure)oùlachaleurproduitepar
lecompresseurlafaitévaporer.Ilvoussuffitdenettoyer
périodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaude
s’écoulernormalement.
Dégivrage du compartiment congélateur
Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage
manuel:
1. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur
.
2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdu
papieretplacez-lesdansunendroitfrais.
3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefonde
complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdans
lecompartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.
4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartiment
congélateuravantderallumerl’appareil.
5.Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment
congélateur,attendezenviron2heurespourle
rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes
aliments.
Remplacement de l’ampoule d’éclairage
Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment
réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.
Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.
Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede
protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune
ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà
celleindiquéesurlecouvercledeprotection(15Wou25W).
1
2
10
FR
Précautions et conseils
!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes
internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes
raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:
-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;
-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et
modificationssuivantes;
-2002/96/CE.
Sécurité générale
• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon
professionnel.
• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments
nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux
instructionsdumoded’emploi.
• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans
unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser
exposéàlapluieetauxorages.
• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou
piedssontmouillésouhumides.
• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez
vousbrûlerouvousblesser.
• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla
fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.
• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,
débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde
placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur
(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.
• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux
mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.
• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde
conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointuset
coupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautrequecelui
recommandéparlefabricant.
• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu
congélateur.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont
pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable
deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables
concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerles
enfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.
Mise au rebut
• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux
réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre
recyclés.
• LaDirectiveEuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdes
EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque
lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle
fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés
doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent
etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles
produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocales
ouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepour
l’enlèvementdeleurvieilappareil.
Economies et respect de l’environnement
• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,
protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet
neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.
• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes
del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque
ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense
d’énergie.
• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne
conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer
librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur
travailleraenpermanence.
• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter
latempératureintérieurecequiobligelecompresseurà
travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.
• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir
Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne
considérablementlacessiondefroidauxalimentset
augmentelaconsommationd’électricité.
• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour
qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid
s’échapper(voirEntretien).
Anomalies et remèdes
Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner
auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit
pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.
Le voyant intérieur ne s’allume pas.
• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas
assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune
coupuredecourant.
Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.
• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.
• Ouverturetropfréquentedesportes.
• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE
n’estpascorrecte.
• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.
• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieureà
14°C.
Le moteur est branché en permanence.
• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.
• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.
• L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voirEntretien).
L’appareil est très bruyant.
• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).
• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui
vibrentetfontdubruit.
• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand
lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est
toutàfaitnormal.
La température est élevée à certains endroits de l’extérieur
du réfrigérateur.
• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla
formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu
produit.
Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi
arrière du compartiment réfrigérateur.
• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.
Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.
• Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voirEntretien).
FR
11
12
FR
FR
13
19513612300
06/2015
MTAA 24S
يﯿﺠﻧإ
ﯿﺸﺘﻟا تﯿﻌﺗ
ﺟﻼﺛ2بﺎﺑ
تﺘﺤﻟا
،ﯿﻟا تﻤﯿﻌﺗ1
ةﻟا4,
،زﻟا ﺻو9
،ﻠﻟ ﻟا باﺑﻷا17
،ﯿﻛﺮﻟا18
،مااو ﯿﻟا ءﺪﺑ19
،او ﯿﻟا19
،ﻟاو ﯿﺑاﻟا20
،ﻟا ﻠﻋ رﻟا20
AR
ةﺪﻋﻟا
ﻟا ﻠﻃ ﻞﺒﻗةﺪﻋﺎﺴ
ﻚﺴﻨﺑ ﻟا حﺻإ ﻚﻧﺈﺑ نﺎﻛ نإ ﻛﺄﺗ)ﻟا ﻠﻋ رﻟا ﻧا.(
،تﻟا ﯿﻤﺟ ﻌﺑ ﺔﻠﻟا تﺘﺳا وأ ﻤﻌﻟا مﺪﻌﺑ زﻟا ﺘﺳا اذإ
ﺮﻣ بﺄﺑ ﺗا
تﻌﻣ:
ﻟا عﻮﻧ
زﺎﻟا ﻞﯾدﻮﻣ
ﺴﺘﻟا ﻟا
ﻠﻋ ةدﻮﻟا تﯿﺒﻟا ﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﻟا هﺬھ ﻠﻋ رﻟا ﻜﻤﯾ ﻟا
دﻟا ةﺠﺣ ﻦﻣ ىﯿﻟا ﯿﻟا
ﯿﻷا ﯿﻏ رﯿﻟا ﻄﻗ ﻓر ﻠﻋ صاو ﻌﻣ ﯿﻏ ﯿﯿﻨﻓ يأ عﺘﺴﺗ
اد.
AR
زﺎﻟا ﺻو
ﺎﻋ ةﻈﻧ
تﺟﻼﺜﻟا تﻼﯾدﻮﻣ ﺘﺨﻣ ﻠﻋ ﻞﯿﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةرﻟا تﯿﻟا ﻨﺗ . ﻗو
ةﺒﻣ ىﻟا زﻟا تﻟا ﻞﺜﻤﺗ .ﺘﺳﻼﻟ ﻷا تاﯿﻟا ﻦﻋ رﺎ
ﯿﻟﺎﻟا تﻟا ار ،اﺪﯿﻌﺗ
1 نزاﻟا مﺪﻗ*
2 رﺎﻟاو اﻟا ﺔﻠﺳ
3 رﻷا*
4 ةراﻟا رد ﻢﯿﻨﺗ صﺮﻗ
5 ﻟاو ﻟا ةﺠﺣ
6 ﯿﺒﻠﻟ ﺒﻃ ﻊﻣ ﻠﻟ ﺎﻗ ءﻐﺑ فر
7 ﻠﻟ ﺔﻠﺎﻗ تﺎﻤﺘﺳﻻا ةدﺘﻣ رأ*
8 ﺰﻟ ةﺠﺣ2ﺘﻟ
9 تﻟا فر
و دﺪﻟا ﺴﺣ ﺒﺘﯾ/وأﺿﻟا
*ﻂﻘ تﻼﯾدﻮﻟا ﻌﺑ ﻲﻓ ﺘﻣ
AR
ﺐﻠﻠﻟ ﺑﺎﻟا باﻷا
ﻟا ﻋﺪﻟا ﻛﺮﻤﺑ لﻻا ﺮﯾ ،بﻟا ﺘﻓ هﺗا ﯿﯿﻐﺗ ﯿﻌﺗ اذإ.
AR
ﯿﻟا
! ﯿﻟﺎﻟا ﻞﯿﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺮﯾ ،ﻞﯿﺸﺘﻠﻟ ﻟا كزﮭﺟ داﻋإ ﻞﺒﻗ
ﻌﺑ .ا ماﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺎھ تﻌﻣ ﻠﻋ يﺘﺤﺗ ﮭﻓ ﯿﻛﺮﺗ ﻦﻋو ﻦﻣ
او زﻟا.
!ﻠﺒﺘﺴﻣ ﻤﻛ ﻞﯿﻟا تﯿﺘﺑ ظﺘﺣﻻا ﺮﯾ.
زﻠﻟ دﺪﻟا ﯿﻠﻟ ﺤﻨﻣ ﻠﻋ صاو.
ﻞﯿﻟاو ﻟا رﺎﯿﺘﺧا
ﻟا رﺎﯿﺘﺧا
1. ﻟا ﻦﻣ ﯿﻟﺎﺧو ﻟا ةﯿﺟ ﺮﻏ ﻲﻓ زﻟا ﺿ
2. ﯿﻟا وﺮﻤﻟا ﻚﺑﺸﻣ ﺴﺗ .ﻜﻤاو ﻏﺎﻟا ﻄﯾ ةراﻟا
ﻟا ﯿﻓﻟو ﯿﺤﺻ ﺸﺑ ﻠﻟ ةﯿﺟ ﮭﺗ نﺘﯾو.
3. ﺴﻣ كﺗا10 ثﺛأ يأو زﻟا ﻦﻣ يﻟا ءﻟا ﯿﺑ ﻞﻗﻷا ﻠﻋ ﻢﺳ
و ،ﻗﻮﻓ5ثﺛأ يأو اﻟا ﯿﺑ ﻷا ﻠﻋ ﻢﺳ /ﯿﺒﻧﺎﺟ نارﺪﺟ.
4. ةراﻠﻟ رﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﯿﻌﺑ زﻟا نأ ﻛﺄﺗ) ﻟا ﺷأ
،ﺮﮭﻛ ﻮﻣ ،ةﻟاﻟا(
5. ﻛر ،ﻠﺧ ﻦﻣ رااو زﺎﮭﻟا ﯿﺑ ﺤﯿﺤﻟا ﻟا ﻠﻋ ظﻠﻟ
ﻟا تﯿﻟا عﺒﺗا ﻊﻣ ،ﯿﻟا ﻲﻓ ةدوﻟا تاﺪﻋﻟا
زاﻟا
1. ﺻو ﺘﺴﻣ ضرأ ﻠﻋ زﻟا ﻛر
2. وأ ﯿﻟا مﺪﻟا ﺸﺑ ﺟﻼﺜﻟا ﺿا ،ﺎﻣﻤﺗ ﺔﯿﻓأ ﺔﯿﺿرﻷا ﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
رإ
ﻟا ﯿﻟا
ﺘﻧاو رﻟا ﻊﻣ أر ﺸﺑ ﺿ ،زﺎﻟا ﻌﺑ3 ﻷا ﻠﻋ تﺎﺳ
ءﺎﺑ ﯿﻮﺗ ﻞﺒﻗ . ﻤﻣ ﺄﺗ ،ﺮﮭﻟا ﻟا ﻲﻓ ﺑﺎﻟا لدإ ﻞﺒﻗ
ﻲﻠﯾ:
نﻮﻧﺎﻟا ﻊﻣ اﺘﻣ ﺑﺎﻟا نأو ضر زﻟا .
ﻮﻟ ﻠﻋ ةرﺬﻣ ھو ،زﻠﻟ ﺎﻃ ﻗأ ﺤﺗ ﻠﻟ ﻜﻤﯾ
ﻟا ﻞﺧاد تﯿﺒﻟا ﺪﻤ)150ﻼﺜﻣ طاو (
ﻢﯿﻟا قﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﯿﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺠﯾ
ﯿﻟا ىﺴﯿﻟا ﻟا ﻲﻓ تﯿﺒﻟا ﻮﻟ ﻠﻋ ةدﻮﻟا) ﺜﻣ220-240
ﻮﻓ(
*زﻟا ﺎﻗ ﻊﻣ اﺘﻣ ﻟا . ،ﺑﺎﻟا ﻊﻣ اﺘﻣ ﯿﻏ ﻟا نﺎﻛ اذإ
ﻟاﺒﺘﺳا ﻌﻣ ءﮭﻛ ﻨﻓ ﻦﻣ ﻃا)ةﺪﻋﻟا ﻧا .(أ مﺪﺨﺘﺴﺗ كﻼﺳ
ةدﺘﻣ ﺑﺎ وأ ﻞﯾﻟا.
! ﺮﮭﻟا او ﻟا وﺰﺗ ﻞﺑﺎﻛ نﻜﯾ نأ ﺠﯾ ،زﺎﮭﻟا ﯿﺮﺗ لﺎﺣ
لﻟا ﮭﺳ.
!ﯿﻠﻋ ﻟا وأ ﺎﻜﻟا ﻨﺛ ﺠﯾ .
! ﻂﻘ ﻌﻤﻟا ﯿﯿﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﺒﺘﺳاو مﺘﻧﺎﺑ ﺎﻜﻟا ﻔﺗ ﺠﯾ) ﻧا
ةﺪﻋﻟا.(
!ﯿﻟوﺴﻣ ﯾأ ﻟا ﺤﺘﯾ هﺬھ ﻼﺴﻟا تاءاﺈﺑ ﺪﯿﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .
ةراﻟا ﺮﺷ ءﺿ :ﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻨﻣ دﺑأ ﺤﺘﻟ.
1. نأ ﻛﺄﺗOK ﺮﺷﻟا ءﺿ ﻠﻋ ﻈﺗ )ﯿﺒﻟا ﻟا ﻧا(
2. ﻟا ﻈﺗ ﻢﻟ اذإ"OK "اﺪﺟ ﯿﻟﺎﻋ ةراﻟا رد نأ ﻌﯾ اﮭﻓ :
صﺮﻗ ﻞﯾﺘﺑ ﻢﻗ
ﻋأ ﺿو ﻠﻋ ﺟﻼﺜﻟا ﻞﯿﺸﺗ)دﺑأ (او ﺘﻧ10 ﺘﺣ ﺒﯾﺮ تﺎﺳ
ةراﻟا رد ﺘﺴﺗ .ىﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺷﻟا ءﺿ ﺤﻓا : ﻌﺑ ﻄﺒﺿ ﺪﻋأ
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ وﻷا ﯿﻟا . ﻢﺗ اذإ وأ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ةﯿﺒﻛ تﯿﻤﻛ ﺿو ﻢﺗ اذإ
ﺮﺷﻟا ﻈﯾ نأ ﯿﺒﻟا ﻦﻣ ،اﯿﺜﻛ ﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺘﻓOK . ﺘﻧا10
ﻞﯿﺸﺗ صﺮﻗ ﻞﯾﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻠﻋ تﺎﺳﻋأ داﻋإ ﻠﻋ ﺟﻼﺜﻟا
ماﺨﺘﺳاو ﻞﯿﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
زﺎﻟا ﻞﯿﺸﺗ ءﺪﺑ
! زﻟا ﻞﯿﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻌﺑ ﯿﻟا تﺎﻤﯿﻌﺗ أﻗا)ﯿﻟا ﻧا.(
! ﻟا ءﺎﺑ ﯿﺟ ﺸﺑ تﺎاو تاﺠﺤﻟا ﻈﻧ ،زﻟا ﯿﻮﺗ ﻞﺒﻗ
تﻟا ﺛو
1. اﻟا ءﻟا نأ ﺗو ﻟا ﻲﻓ ﺑﺎﻟا ﻞﺧدأء.
2. ﻌﺑ ﺘﺘﺳ ﺘﻣ ﯿﻗ ﻠﻋ ةراﻟا رد ﻞﯾﻌﺗ صﺮﻗ ﺿا
ﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ مﻟا ﺿو ﻦﻣ تﺎﺳ.
ةراﻟا رد داﺪﻋإ
ﺿﻮﻟ ﺒﻃ ﻔﻧ ﻌﺗ ﻠﻋ دﻟا ةﺠﺣ ﻞﺧاد ةراﻟا رد ﻤﻌﺗ
ةراﻟا رد ﺿ صﺮﻗ.
1 = ﺤﺳأ 5 = دﺑأ
ﺘﻣ ﺿﻮﺑ ﻮﻧ ﻨﻧأ ﻻإ .ا ﺒﺗ ﺴﻗ ﻦﻣ ﻟا راﻟا اد دﻤﻟ
ﻛأ ﯿﻤﺟ تﺳو ﯿﻓﺎﺿإ ﺴﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﻟا ةﺠﺣ . راﻟا ﻐﯾ
وأ ﻏﺎﻟا ﯿﺸﺗ ﻠﻋ ءﻨﺑ ءﺎﻤﻟا تاﻄﻗ وأ ﯿﻟا ﻞﯿﻟا ءﺛأ ﻟا
ﺘﻗ ﻮﺗ .ﯿﺒﻃ ﺸﺑ ﻤﻌﯾ دﺎﻓ ﻖﻠ .
ﻤﻛ ﻊﻣ ﯿﺎﻋ ﻢﯿﻗ ﻠﻋ ةراﻟا رد ﺿ صﺮﻗ ﺿ ﻢﺗ اذإ ﻦﻣ ةﯿﺒﻛ تﺎﯿ
ﻤﻣ ،راﺎﺑ زﻟا ﻌﯾ نأ ﻤﯾ ،نﺎﻜﻠﻟ ﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ردو مﻟا
ﻠﻟ ﺪﺷ كﻼاو ﯿﻠﻟ طﻔﻣ ﺸﺗ ﻨﻋ ﻢﺠﻨﯾ : ،ﺘﺑﻟا ةﻷا ﻲﻓ
ﯿﺒﻃ ﺸﺑ ءاﻟا روﺪﯾ :ﺛأ ﻧﻷ ﻷا ﺤﻧ كﺤﺘﻠﻟ دﻷا ءاﻟا ﻞﯿﻤﯾ .
ﻠﯾ ﻤﻛ مﻟا ﺨﺗ ﺠﯾ:
ﻟا ماﺨﺘﺳااا ﺘﻗﻄﺑ ﻼﺜ
ةراﻟا رد ةاراﻟا رد ﺿ صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺳا) ﻧا
ﻟا.(
ﻨﺧﻟا ﻷا ﯿﻟو ،ﻂﻘ ةﻟا ﻲﻓ ةﻟا وأ ةدرﻟا ﻷا ﺿ
)او ﯿﺑاﻟا ﻧا.(
ﯿﻨﻟا ﻷا ﻦﻣ ﻛأ موﺪﺗ ﻟا ﻷا نأ ﺮﻛﺬﺗ .
ﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺋاﻟا نﺨﺗ ﻔﻣ تﻋﻮ . ﻲﻓ ﻟا ﺘﺳ ﻧﻷ
ﺎﻜﻟا ﺒﺴﺗو دﻟا.
رﻷا :ﻚﺒﺸﻣ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ.
ﻞﯾﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ)ﻟا ﻧا( ةﯿﺒﻟا تﻋﻮﺘﺴﻠﻟ ﻟا ﺨﺘﻟﺎﺑ ﺴﯾ ﺎﻤﻣ ،
او .ﻣﺎﺎﺑ فﻟا ازإ نوﺪﺑ عرﻻا ﻞﯾﻌﺗ ﻤﯾ.
ﺔﻠﻟا ﺘﻗﻄﺑ ﻟا ماﺨﺘﺳا
ﯿﺠﺗ ﻌﺗ ﺎﺑ اذ ﻟا وأ بوﺬﺗ ﻟا ﻷا . هﺬھ ﮭﻃ ﺠﯾ
ﺎﮭوﺗو ﻷا) لﻼﺧ24ﺎﺳ .(
ﻠﺳ ﻟا مﻟا ﻊﻣ ﺘﯾ هﯿﺠﺗ داﻟا جزﻟا مﻟا عﺪﺗ . ﺠﯾ
ﻼﻣ نﻜﯾ نأو ﻟا ةﺠﺣ ﻲﻓ ﻚﺒﺸﻟا قﻮﻓ جزﻟا مﺎﻌﻟا ﺨﺗ
ةﺒﻣ نارﻠﻟ)ﯿاو ﯿﺒﻧﻟا( ﯿﺣ ، ﺎﻣ ﻟإ ةراﻟا رد ﺒﮭ
نود-18ﻟا ﯿﺠﺘﻟا ﻦﻤ ﺎﻤﻣ ﯾﻮ .
ﯿﻠﻓ ﻌﻄ ةدوﺪاو ﻞﺋاﻟا ﻠﻋ ﺘﺤﻟا ﯿﺟﻟا تاﻟا
ﻨﺗ ﺪﻗ ﻧﻷ ﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺈﺑ وأ.
ﻮﻟ ﻠﻋ رﺬﻣ ﯿﻮﯾ هﯿﺠﺗ ﻤﯾ يﻟا مﻟا ﻦﻣ ﯿﻤﻛ ﻗأ نإ
ﻠﻋ ﺗو ﯿﻨﻟا ﻟا ﻦﻤﺘﺗ ةﺠﺣ ﻦﻣ ﯿﻟا ىﺴﯿﻟا ﻟا
دﻟا)ﻼﺜﻣ :ﻐﻛ/24ﺎﺳ :4(
!ﯿﺠﺘﻟا ءﻨﺛأ بﻟا ﻔﺗ ! . بﺎﺑ ﻔﺗ ،ﻠﺧ وأ رﯿﺘﻠﻟ عﺎﻄﻧا ثﺪﺣ اذإ
ﻟا . ﻤﺑ ،ﻟا ﻞﺧاد ةراﻟا رد ﻠﻋ ﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺴﯿﺳ اﮭﻓ
ةﻤﻟ مﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﻟا ﻦﻤ9 - 14ﻞﻗﻷا ﻠﻋ ﺎﺳ ! .ذإ رد ﺒھ ا
نود ﺎﻣ ﻟإ ﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ14 ةراﻟا رد غﻠﺑ ﻢﺘﯾ ﻦﻟ ،ﺔﻠﻮﻃ ةﻔﻟ ﯾﻮ
مﺎﻌﻟا ﻠﻋ ظﻟا ىﺘﺴﻣ ﯿﺳو ﻟا ةﺠﺣ ﻲﻓ ﯿﻟﺎﻟا.
او ﯿﻟا
زﺎﻟا فﺎﯾإ
ءﻟا ﻦﻋ زﻟا ﺼﻓ يروﺮﻟا ﻦﻣ ،ﯿاو ﯿﻨﺘﻟا ءﻨﺛأ.
ﻟا رد ﺿ صﺮﻗ ﺿ ﻜﯾ ﻰﻠﻋ ةراﺮ)زﺎﻟا فﺎﯾإ ( سﺎﻤﻟا ﺔﻟاز
ﻠﻛ ﮭﻜﻟا.
زﻟا ﯿﻨﺗ
ﺖﻘ ﺠﻨﺳإ اﻮﺑ ﯿﻟا تاداﻟاو ﯿاﻟا ءاﻷا ﯿﻨﺗ ﻜﻤﯾ
لدﻟا ناو ادﻟا تﺮﻛو ﻟا ءﻟا ﻲﻓ . ﺘﺴﺗ
ﯿﻧﻷا وأ ﯿﺒﻟا وأ ،ﻟا تﺠﺘﻨﻟا وأ ،تﺒﯾﻟا.
ا ﻜﻤﯾﻟا ﺎﺳ وأ نﻮاو ﻟا ءﻟا ﻲﻓ ﻟا تﺎﻤﻟ .
ﻌﺑ ﻔﻔﺟو ﺷا.
ﺴﻨﻟا مﻮﺮﺧ ماﺨﺘﺳﺎﺑ ﻟازإ ﻤﯾ يﻟا رﻟا زﻟا ﺮﮭ ﺠﯾ ﺪﻗ
ةﻮﻗ دأ ﻠﻋ ﻄﺒﺿ ﻌﺑ ﺮﺑ ﯿﺋﮭﻜﻟا . ﺤﺳو زﻟا فﺎﯾإ ﺠﯾ
زﻟا ﯿﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺑﺎﻟا.
ﺮﻜﻟا اواو ﻟا ﻨﺠﺗ
اوﻠﻟ وﺎ داﻤﺑ زﻟا ﯿﻨﺼﺗ ﻢﺗ . ﻦﻣ ﺎﺧ دﺒﻣ ﻠﻋ ﻠﻟ
مﺎﻜﺈﺑ ﻗﻼﻏإ وأ اد مﺎﻌﻟا ﯿﻐﺗ ﺠﯾ ،ﻊﻟا ﺸﺗ ﻟو اوﻟا.
كاو اﻟا ءﻟا ﻈﻧ ،ﺔﻠﻮﻃ ﯿﻨﻣز ةﻔﻟ زﻟا فﺎﯾإ تدرأ اذإ
ﻔﻣ باﻷا.
ﻦﻣ ﻊﯿﻟا ازإزﺎﻟا
!ﯿﻟﺎﻟا تﺎﻤﯿﻟا ﺒﺗا.
ﯿﻏ ﯿﺋﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ وأ تاودأ ﯾأ ماﺨﺘﺳﺎﺑ ﯿﻟا ازإ ﯿﻤﻋ عﺴﺗ
ﺒﺘﻟا ةاد فﻼﺗإ ﻟإ ﻟذ يد ،ةدوﺰﻤﻟا ﻟا.
مﺎﻌﻟا ﻈﻧ
1. ﻦﻣ ﻋﻮﻟا ﯿرﺎﻟا ﻷا ﯿﻤﺟ ازﺈﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻌﻟا ﻚﺋاﺮﺷ ﻨﻋ
قرﻟا/ﻷا وأ ىﻮﻟا قرﻟا وأ ﯿﻟا ﺒﺴﺗ نأ ﻤﯾ ﻟا ،ىﻷا ﻠﻏ
ﺟﻼﺜﻟا اد خوﻷا.
2. مﺎﻌﻟا ﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ)ﻮﻗ ار ﮭﻟ ﻟاو ﻟا ﺮﺳ فﻷا ﺎﺧ( ،
ﻔﺑ ثﻟا ﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺨﺘﻟا ﻢﺘﯾ اھو ،ﻨﯿﺑ ﻟا ﻨﺠﺘﻟ
ﻢﯿﺛاﻟا/ﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﯾﻮﻟا اوﻟا ثﺒﻧا ﻰﻟإ ﻓﺎﺿإ ،ﯿﺘﻟا.
3. فﻷا ﺘﺨﻣ ﯿﺑ ءاﻟا زﻮﺗ ﻦﻤ ﻄﺑ ﻷا ﯿﻤﺟ نﺰﺧ
ﺤﺑ.
4. ماﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻠﻋ صاو ،ﻼﺜﻠﻟ اﻟا ءﻟا ﻈﻧ ﻠﻋ ﺎﺣ
ﺎﻜﻟا وأ ةﺴﻛﻟا تﺠﺘﻨﻟا.
5. ﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﯿﺣﻼﻟا ﯿﺘﻨﻣ ﻷا ﯿﻤﺟ ازﺈﺑ ﻢﻗ.
6. ﻷا ﯿﻤﺟ ﺨﺗ ﺠﯾ ،ﯿﺤﺻ ﺸﺑ مﺎﻌﻟا ﺤﻟ ﻟا ﺮﺳ فﺎﻨ
)ﻟا ،ﻢﺤﻟا ،ءﻟا ﻟا ،يﻟا ﺒﺠﻟا ( دﻟا ةﺠﺤﺑ ﻨﻣ دﺑأ ﻲﻓ
)ةراﻟا رد ﺮﺷ ﯿﺣ ﻟا فر قﻮﻓ يأ
دﻟا ةﺠﺣ ﻦﻣ ﻊﯿﻟا ازإ
ﯿﻠﻟ ﯿﺋﺎﻟا ﺔﻟازا ﻔﯿو ﻠﻋ دﻟا ﺘﺸﯾ : زﻟا ﻠﺧ ءﻟا يﺠﯾ
ﺎﺧ ﺮﺼﺗ ﺤﺘﻓ اﻮﺑ)ﻟا ﻧاﻢﺳﺮ ( ﻦﻋ ﺠﺗﻟا ةراﻟا ﺒﺴﺗ ﯿﺣ
هﺨﺒﺘﺑ ﻏﺎﻟا . ءﻟا ﺘﯾ ﺘﺣ ﺘﻨﻣ ﺸﺑ ﻟا ﺤﺘﻓ ﯿﻨﺗ ﺠﯾ
ﺔﻟﺴﺑ.
ﻟا ةﺠﺣ ﻦﻣ ﻊﯿﻟا ازإ
ﻦﻣ ﻛأ ﯿﻟا ﺒﻃ ﻤﺳ نﺎﻛ اذإ5وﺪﯾ ازإ ﺠﯾ ،ﻢﻣ .
1. ﺿﻟا ﻠﻋ ةراﻟا رد ﻞﯾﻌﺗ صﺮﻗ ﺿا
2. ﯿﺤﺼﺑ ةﻟا ﻷا ﻠﻏدرﺎﺑ نﻜﻣ وأ ﺮﺧآ ﺠﻣ ﻲﻓ ﮭﻌﺿو .
3. ﻤﺗ ﯿﻟا بوﺬﯾ ﺘﺣ ﻔﻣ بﻟا كﺗا . ﺿﻮﺑ ﻟذ ﻞﯿﺴﺗ ﻤﯾ
ﻟا ةﺠﺣ ﻲﻓ ﺎﻓ ءﺎﻣ ﯿﻓ تﻋﻮﺘﺴﻣ.
4. ىﺧأ ةﺮﻣ زﻟا ﻞﯿﺸﺗ ﻞﺒﻗ رﺤﺑ ﻔﻔﺟو ﻟا ةﺠﺣ ﻈﻧ.
5. ﻞﺒﻗ ،ﯿﻟﺎﻟا ﺨﺘﻟا فوﺮ ةدﺘﺳا ﺘﺣ يأ ،ﺒﯾﺮ ﯿﺘﺎﺳ ﺘﻧا
ﺿوﻟا ةﺠﺣ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا.
حﺎﻟا ءﺿ لاﺒﺘﺳا
ﻟا ﻦﻣ ﺑﺎﻟا عﻧا ،دﻟا ةﺠﺣ ﻲﻓ حﻟا ءﺿ لاﺒﺘﺳﻻ
ﮭﻜﻟا .ﯿﻟﺎﻟا تﺎﻤﯿﻟا ﺒﺗا.
ﻢﺳﻟا ﻲﻓ ﺿﻮﻣ ﻮھ ﻤﻛ حﻟا ءﺿ ﻠﻋ لﻠﻟ ءﻟا عﻧا .
ءﻟا ﻠﻋ رﻟا ﻟا قﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﺛﻤﻣ ء ﺒﺘﺳا)15طاو وأ
25طاو .(
ﻟاو ﯿﺑاﻟا
!ﯿوﺪﻟا ﻼﺴﻟا ﯿﺎﻌﻣ ﻊﻣ مﺠﺴﻧﺎﺑ ﯿﻨﺗو زﻟا اﺬھ ﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ .
ﻌﺑ ﮭﺗءاﺮﻗ ﺠﯾ اﺬﻟ ﻚﺘﻼﺳ ﺟأ ﻦﻣ ةدوﺰﻣ ﯿﻟﺎﻟا تاﺤﺘﻟا.
ﯿﻟﺎﻟا وروﻷا دﺤﺗﻻا تﯿﻌﺗ ﻊﻣ اﺘﻣ زﻟا اﺬھ:
- 73/23/EEC ﺧرﻟا 73/02/19) ﯿﻟاﺨﻨﻟا ( تﻼﯾاو
؛ﺣﻼﻟا
- 89/336/EEC ﺧرﻟا 03.05.89) ﺴﯿﻐﻣوﻟا اﻟا ( تﻼﯾاو
؛ﺣﻼﻟا
-2002/96/CE..
ﻟا ﻼﺴﻟا
وأ يرﺠﺘﻟا ماﺨﺘﺳﻼﻟ ﻌﻣ ﯿﻏ ھو ﻟا ماﺨﺘﺳﻼﻟ زﻟا ﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻟا.
ﻮﺑ ﻷا ﯿﺠﺗو ﺨﺗ ﻲﻓ زﻟا لﺎﻤﺘﺳا ﺠﯾ رﺒﻛ صﺨﺷأ ﺳا
ﯿﻟا اﺬھ تﯿﺘﻟ ﻃو ﻂﻘ.
ةﻐﻤﻟا ﻖﻃﻟا ﻲﻓ ﺘﺣ ،جرﻟا ﻲﻓ زﻟا ﯿﻛﺮﺗ ﺠﯾ .
اﺪﺟ اﻄﺧ ااو ﻠﻟ ﺿﻌﻣ زﺎﻟا كﺮﺗ نإ.
ﻃر وأ ﻠﻠﺒﻣ ماأو يﺄﺑ وأ ﯿﻣﺪﻟا يرﺎﻋ زﺎﻟا ﻠﺗ .
ﯿاﻟا ﺒﺘﻟا ﻨﻋ ﻠﺗ :ﻜﺑ ﻟذ ﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ وأ ﻟا ﻠﻋ ت
ﯿﻟا قوﺮﺣ/ﻟا.
؛اد ﯿﺋﻟا ﻟا ﻦﻣ ﺑﺎﻟا ﺤﺳا ،ءﺮﮭﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﻟا ﺼﻓ ﻨﻋ
ﻞﺑﻟا ﺤﺴﺗ .
ءﺮﮭﻟا ﻦﻋ او ﮫﺌﻃأ ،ﺘﻧﯿﺻو زﻟا ﯿﻨﺗ ﻞﺒﻗ . ﺿ ﻜﯾ
ﻠﻋ ةراﻟا رد ﺿ صﺮﻗ)زﺎﻟا فﺎﯾإ ( ﻟا سﻟا ﺔﻟاز
ﻠﻛ.
لﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻛ ﻤﮭﻣ ﻚﺴﻨﺑ تﻼﺻا ءاﺟإ لوﺤﺗ ،ﻄﻋ ثوﺪﺣ
فوﻟا . ﯿﺳﺘﻣ ﯿﻏ صﺨﺷأ اﻮﺑ ةﻟا تﯿﻟا ﺒﺴﺗ ﺪﻗ
زﻟا ﻲﻓ لﻷا ﻦﻣ ﺰﻤﺑ.
تاﺠﺣ ﻞﺧاد ﯿﺋﮭﻛ ةﺟأ وأ ﺒﺑﺪﻣ وأ ةدﺎﺣ تاودأ ﯾأ ﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻟا مﺎﻌﻟا ﺨﺗ- ﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟا عﻟا ﯿﻏ.
ﻤﻓ ﻲﻓ ةﺒﻣ ﻟا ﻦﻣ ﺨﺘﺴﻟا ﻟا تﻜﻣ .
صﺨﺷأ ماﺨﺘﺳﻻ ﻌﻣ ﯿﻟ زﻟا اﺬھ)لﻷا ﻟذ ﻲﻓ ﻤﺑ ( ﻦﻣ نﻮﻌﯾ
ﻻإ ،او ةﺒﺨﻠﻟ نوﺮﻔﯾ وأ ةدوﺪﺤﻣ ﯿﻠ وأ ﯿﺴﺣ وأ ﯿﻧﺪﺑ تارﺪﻗ
ﺨﺷ اﻮﺑ زﻟا ماﺨﺘﺳا ﺨﯾ ﺎﮭﯿﻮﺗ وأ اﺷإ ﺤﻨﻣ ﻢﺗ اذإ
لوﺴﻣﻼﺳ ﻦﻋ . ﺠﯾ
زﻟﺎﺑ اﺜﺒﻌﯾ ﻲﻛ لﻷا ﺒﻗاﺮﻣ.
لﻷا لوﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﯿﻌﺑ ﯿﻟا داﻮﻣ ﯿﻤﺟ ﺑا ! ﻄﺧ ﺎﮭﺨﺘﯾ
قﻨﺘﺧﻻا.
ﺘﻨﻟا ﻦﻣ ﺨﺘﻟا
ﯿﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺨﺘﻟا ﻨﻋ ﯿﻟا ﺔﯿﯿﺒﻟا ﯿﺎﻌﻟﺎﺑ ﺪﯿ
وﺪﻟا ضاﻏﻷ.
ﯿﺑوروﻷا تﯿﻟا 2012/19/EC ةﻷا ﻦﻣ ﺨﺘﺎﺑ ﻟا
ﯿوﻜﻟاو ﯿﺋﮭﻜﻟا)WEEE ( ﯿﺮﮭﻟا ةﻷا ﻦﻣ ﺨﺘﻟا
ةزوﻟا ﯿﻏ ﯿﯿﺒﻟا ﻟا تﻟا ﻊﻣ ﯾﺪﻟا ﯿﻟا.
ﻟا داﻟا وﺪﺗ ﯿﺴﺤﺘﻟ ﻨﻣ ﺸﺑ ﯾﺪﻟا ةﺰﮭﻷا ﯿﺠﺗ ﺠﯾ
نﺴﻧا ﺤﺻ ﻠﻋ ھﯿﺛﺄﺗ ﯿﻠﺗو ﯿﻠﻋ يﺘﺤﺗﯿﺒﻟاو . ﻣر فﺪﮭﯾ" ﻠﺳ
تﮭﻤﻟا " ﯿﺠﺘﺑ اﻟﺎﺑ كﯿﺘﻟ ﺘﻨﻟا ﻠﻋ دﻮﻟا ﻛﺈﺑ ﻟا
ﻨﻣ ﺨﺘﻟا ﻨﻋ ﻨﻣ ﺸﺑ زﻟا . لﻻا ﯿﺘﺴﻟا ﻠﻋ ﺠﯾ
ﯿﺤﻟا ﺨﺘﺎﺑ ﻟا تﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻟا وأ ﯿﻟا ﺴﺑ
ﻢﯾﺪﻟا زﻟا ﻦﻣ.
ظﻟاو ﯿﺒﻟا ماﺘﺣاﯿﻠﻋ
ﻟا ﻦﻣ ﯿﻟﺎﺧو ﻟا ةﯿﺟ ﺮﻏ ﻲﻓ زﻟا ﺿ . ﺤﻣ ﻧأ ﺄﺗ
ةراﻟا ردﺼﻣ ﺠﺑ ﻻو ةﻟا ﻟا ﺷأ ﻦﻣ.
ﻞﺟأ ﻦﻣ اﯿﺜﻛ بﻟا ﺘﻓ وأ ﻮﻃ تاﻔﻟ ﻔﻣ بﻟا كﺮﺗ ﻨﺠﺗ لوﺎﺣ
ﻟا ﻰﻠﻋ ﻟا.
مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻔﻣ ﯿﻤﻜﺑ زﻟا ﻤﺗ : نأ ﺠﯾ ﺤﺑ ءاﻟا عزﺘﯾ
ﻢﺋﻼﻣ ﺸﺑ مﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﻟا ﻢﺘﯾ ﺘﺣ . ﻤﻌﯿﺳ ،زﻟا ﻋإ ﻤﺗ اذإ
راﺘﺳﺎﺑ ﻏﺎﻟا.
ةﺒﻣ ﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻨﺧﻟا ﻷا . ةراﻟا رد دادﺘﺳ
كﻼﺳا ﻦﻣ ﺰﯾ ﻤﻣ ﻋأ ﺠﺑ ﻤﻌﻟا ﻠﻋ ﻏﺎﻟا ﺒﺠﺗو ﯿاﻟا
ﻟا.
ا ﻦﻣ ﯿﻟا ازﺈﺑ ﻢﻗ ﺸﺗ اذإ زﺠﻟ)ﯿﻟا ﻧا .( ﻟا ﺼﺗ
كﺘﺳا ةدﯾز ﻟإ يدﺗو ﻷا ﻟإ ةدوﻟا لﺎﺘﻧا ﯿﻟا ﻦﻣ ﯿﻟا
ﻟا.
خوﻷا ﻦﻣ ﯿﺎﺧ ﻧأ ﻦﻣ ﻠﻟ مﺘﻧﺎﺑ او بﻟا تاداﺪﺳ ﻔﺗ
بﻟا ﻦﻣ درﻟا ءاﻟا ﻟو)ﯿﻟا ﻧا.(
ﻟا ﻠﻋ رﻟا
نﺎﻛ اذإ ةﺪﻋﻟا ﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﯿﻟا ﺋﺎﻟا ﻲﻓ ﻞﺣ ﻦﻋ ﺤﺑا ،ﻤﻌﯾ زﻟا
)ةﺪﻋﻟا ﻧا.(
ﻌﯾ اﻟا ءﻟا.
* ءاﺮﺟ ﻔﻛ ﯿﻌﺑ ﯿﻏ ﻮھ وأ ،ﺮﮭﻟا ﻟا ﻲﻓ ﺑﺎﻟا لدإ ﺘﯾ ﻢﻟ
لﻟا ﻲﻓ رﯿﺘﻠﻟ عﺎﻄﻧا كﻨھ ﺑر وأ ،ﻼﺘﻟا.
ﯿﺟ ﺸﺑ دﺒﯾ او دﻟا.
اﻟﺎﺗ تاداﻟا وأ ﻤﺗ ﻐﺗ باﺑﻷ.
اﯿﺜﻛ باﻷا ﻔﺗ .
ﯿﺤﻟا ﺿﻟا ﻲﻓ ﯿﻟ ةراﻟا رد ﺿ صﺮﻗ.
ﻟا وأ دﻟا ﻌﺗ ﻲﻓ طﺮﻓ كﻨھ.
ﻦﻣ ﻗأ زﻟﺎﺑ ﯿﺤﻟا ةراﻟا رد 14ﯾﻮ .
ﺘﯾ أﺪﺑ ﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد مﻟا.
ﯿﺤﻟا ﺿﻟا ﻲﻓ ﯿﻟ ةراﻟا رد ﺿ صﺮﻗ.
دﻠﻟ ﻟا اﻟا راﻟا ﻼﯾ مﻟا.
راﺘﺳﺎﺑ كﻟا ﻤﻌﯾ.
راﺎﺑ ﺤﺘﻓ ﻢﺘﯾ وأ اﯿﺟ ﻐﻣ ﯿﻏ بﻟا.
اﺪﺟ ﯿﻟﺎﻋ رﻟا ﯿﺤﻟا ةراﺮﺣ رد.
ىﺘﺗ ﯿﻟا ﻤﺳ2-3 ﻢﻣ )ﯿﻟا ﻧا.(
اﺪﺷ ﺠﯿﺠﺿ زﻟا رﺼﯾ.
ﺘﺴﻣ ﯿﻏ ﻄﺳ ﻠﻋ زﻟا)ﯿﻟا ﻧا.(
ﯿﺠﻟا رﺗو ﮭﺗ اﺰﺧ ﯿﺑ زﺎﻟا ﯿﻛﺮﺗ .
ﻏﺎﻟا ﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺘﺣ ﯿﺴﺑ ﺠﯿﺠﺿ رﺼﯾ ﻲﻠاﻟا دﻟا . اﺬھ
ﯿﺒﻃ ﻣأ ﻮھ ﻞﺑ ،ﻄﻋ ﯿﻟ.
ﻨﺧﺎﺳ ﺟﻼﺜﻠﻟ ﯿﺟرﻟا ءاﻷا ﻌﺑ ﺼﺗ.
ﻲﻓ ﻟا ﺸﺗ ﻨﺠﺘﻟ روﺮﺿ هﺬھ ﺮﻤﻟا ةراﻟا ترد ﺒﺘﻌﺗ
ﻟا ﻦﻣ ﻨﯿﻌﻣ ءاﺟأزﺎ.
ءﺎﻤﻟا تاﻄﻗ وأ ﯿﺎﺑ ﻐﻣ ﺟﻼﺜﻠﻟ ﻟا راﻟا
ﯿﺒﻃ ﺸﺑ ﻌﯾ زﻟا نأ ﻟذ ﻈﯾ .
ﺟﻼﺜﻟا ﺳأ ءﺎﻣ كﻨھ.
ةدوﺪﺴﻣ ءﻟا ﺼﺗ ﺤﺘﻓ)ﯿﻟا ﻧا.(
19513612300
06/2015
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

HOTPOINT/ARISTON MTAA 24S User guide

Type
User guide

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages