Alpine HCE-C127D Owner's manual

FOR CAR USE

ONLY/NUR

FUR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN

AUTOMOVILES/

SOLO PER L'UTILIZZO

IN

AUTOMOBILE/ENDAST FOR BILBRUK/TOflbKO

~lUI

flErKOBbiX

ABTOM06&.1flEii1

Rearview Camera

HCE-C125

HCE-C127D

• OWNER,S MANUAL

Please

read

before using

this

equipment.

•

MODE

D,EMPLOI

Veuillez lire avant d,utiliser

cet

appareil.

• MANUAL

DE

OPERACION

Lealo antes

de

utilizar este equipo.

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte diese

Bedienungsanleitung

vor

Montage

und

Gebrauch

des

Gerats

genau

durchlesen.

• ISTRUZIONI PER

ruso

Si

prega

di

leggere

prima

di

utilizzare rattrezzatura.

• ANVA.NDARHANDLEDNING

Innan

du

anvander

utrustningen

bor

du

lasa

igenom

denna

anvandarhandledning.

• PYKOBO,[(CTBO ITOflh30BATEJUI

IT

poqJ1Tai1Te,

npe)l(~e

qeM

l1CllOJih30BaTh

~aHHoe

o6opy.n;osaHJ1e.

HCE-C125 HCE-C1270

( E I®

lOR-04839711®

lOR-0483981

IC

N18

I

Operating

Instructions

English

LtwARNING

This

symbol

means

important

instructions.

Failure

to

heed

them

can

result

in

serious

injury

or

death

.

WHEN

USING

A

CAMERA SY

STEM

,

THE

DRIVER

MUST

VISUALLY

CHECK

ACTUAL CONDITIONS AROUND

THE

VEHICLE

.

MAKE

SURE

THE

RE

ARE

NO

PERSONS

OR

ANIMALS

IN

THE

AREA

IN WHICH

YOU

ARE

MANOEUVRING

OTHERWISE

YOU

COULD INJURE

THEM.

A cam

er

a assists the driver by sending images to

th

e screen

showing conditions in view

of

the

camera. The camera uses a

wide-

angle len

s,

therefore, there

is

a difference in distance perspective

between what

is

norm

a

ll

y

seen

and

what appea

rs

on

the screen.

Also,

t

he

images

sho

wn

by the rearview camera are reversed, so as

to appear the sa

me

as what

is

seen through

the

rearview

mirror

.

The camera

rn

a y

not

perform to

fu

ll

capability due

to

variables

such

as:

weather conditions s

uc

h

as

hard

ra

in, snow, fog

or

mud

ex

tr

emely high

or

low

temp

eratures near

ca

m

era

sl

ope

of

vehicle a

nd

/or roadway

dire

ct

eKposure

to

very bright light such as headlamp

or

bright sunlight

moving from

ve

ry dark

to

very bright light and vice versa such as in

parking garages

or

tunnels

extremely

low light areas

walls

or

objects that are located diagonally

in

relati

on

to the

ca

mer

a

r('tracted

mir

rors

th

at

change

camera viewing

ang

le

open

do

or

s

or

trunk

s

changes

to

height ot

vehide

d

ue

to loading capacity

or

hy

dr

aulic

suspensions

ob

:aaclcs

Joca:cd

a!

!he

c

orner

of

the

vc

hi

...

Jt:

DO NOT DISASSEMBLE

OR

ALTER.

Doing so may result

in

an accident, fire

or

electric shock.

KEEP

SMALL

OBJECTS

SUCH

AS

BOLTS

OR

SCREWS

OUT

OF

THE

REACH

OF

CHILDREN.

Swa

llowing

them may result in serious injury.

If

swallowed,

consult

a Doctor

imm

ediatel

y.

USE

THE

CORRECT

AMPERE

RATING

WHEN

REPLACING

FUSES

.

Failure to

do

so may result in fire or

electric

shock.

USE

ONLY

IN

CARS

WITH

A 12

VOLT NEGATIVE

GROUND.

(Check with y

our

dealer

if

you are not sure.) Failure to

do

so

ma

y

re

su

lt

in

fire

,

etc.

BEFORE

WIRING, DISCONNECT

THE

CABLE

FROM

THE

NEGAT

IVE

BATTERY

TERMINAL.

Failure

to

do so

ma

y

result

in

electric

s

hock

o r inju ry

due

to

electrical

shorts.

DO NOT

USE

BOLTS

OR NUTS IN

THE

BRAKE

OR

STEERING

SYSTEMS

TO

MAKE GROUND CONNECTIONS.

Bo

lts

or

nuts used for the brake or steering syste

ms

(or any

other safety-related

sy

s

tem

),

or

tanks should NEVER be used for

installations

or gr

ound

connection

s.

Using

such

pa

rt

s could

disable

con

tr

ol

of

the

vehicle

and

cause fire etc.

DO NOT

DAMAGE

PIPE

OR

WIRING

WHEN

DRILLING

HOLES

.

When

drilling

hole

s

in

the

chas

sis

for

in

s

tallation

,

take

precaution

s

so as not to contact, damage or

ob

s

truct

pipes, fuel lines,

tanks

or

electrical

wiring

.

Fa

il

u

re

to t

ake

s

uch

precaut

i

ons

may

re

s

ult

in

fire.

MINIMISE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.

Viewing the display may

di

stract the

dri

ve

r from l

oo

king ahead

of

the vehicle a

nd

cause an accident.

DO NOT S

PLICE

INTO

ELECTRICAL

CABLES.

Never cut away

cable insulation

to

supply

power

to

other

equipment. Doing so

will

exceed the c

urr

ent ca

rr

ying capacity

of

the wire and result in fire or electric shock.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER

VEHICLE

OPERA

TION,

SUCH

AS

THE

STEERIN

G

WHEEL

OR

SHI

FT

LEV

ER.

Doing so may obs

tru

ct forward vision or h

amper

movement etc.

a

nd

re su l

ts

in

se

ri

o us

ac

cident.

DO NOT ALLOW

CAB

LE

S

TO

BECOME

ENTANGLED

IN

SURROUNDING

OBJECTS

.

Arrange wiring

and

cabl

es

in

comp

li

ance

w

ith

the

manu

al to

preve

nt

obs

tru

cti

ons

when driving.

Ca

bles

or

wiring that obstruct

or

hang up

on

places

such as

th

e steering

wheel,

shift lever, brake

pedals,

etc. can be

extremely

hazardous.

DO NOT

ROU

TE E

LEC

TRICAL

CABLES

NEAR

HOT

OR

MOVING

PARTS

Ro

ut

e

th

e

cab

l

es

a

nd

wiring

away

fr

om

h

ot

or

mo

v

in

g

pa

rt

s, a

nd

fi

x them securely to av

oid

heat/mech

an

i

ca

l damage to the

cab

le

in

su l

at

io

n,

w

hi

ch m ay

re

su lt

in

sh

ortc

ir

cu it, fire o r el

ect

ri

c shoc

k.

MAK

E

TH

E

C

ORRECT

CONNECTIONS.

When making c

onne

ctions to the

vehicl

e'

s electrical

sys

tem,

be a

war

e

of

th

e fact

ory

in

sta

ll

ed c

ompon

ents

(e.

g.

on

-b

oa

rd

c

ompu

ter). Do not tap

int

o these

l

ea

ds

to

pr

ovide power for this

unit.

Wh

en connecting

th

e device to the fuse box, ma

ke

s

ur

e the

fu

se

fo

r the inte

nded

circuit

of

th

e device has the appropriate

amperage.

Failure

to do so m

ay

result

in fire

or

damage to the

un

it

and

/o

r the vehicle.

Wh

en in

doubt

, c

on

sult yo

ur

Alpine dealer.

U

SE

THIS PRODUCT FOR MOBILE

12

VOLT A

PP

LI

CAT

ION

S.

Use

f

or

other

than its designed

applicati

on

may

result

in

fi

re,

el

ec

tr ic sh

ock

or

o

th

er

injur

y.

CH

EC

K

THAT

TH

E

CAME

RA

MOUNT

IN

GS

IS

ATTA

CHED

SECURELY

,

AND THAT THE

SCREWS

ARE

TIGHT

BEFORE

DRIVIN

G.

Failure

to do so may result

in

an accident.

WHEN

IN

ST

ALLING

OR

CH

EC

KING

A

C

AM

E

RA,

DO SO

A

FTE

R

PARKING TH E

CAR IN

A

LEV

EL,

SAFE

PLAC

E,

TURNING O

FF

THE

ENGINE,

AND

APPLYING

THE HAND BRAKE.

Failure

to

do

so may result in

an

accident.

WHEN

USING

A

DRILL TO

MAKE A

HOL

E,

TAK

E

PRE

CAUTIONS

SUCH AS WEARING GO

GGLES

SO

FRAGMEN

TS

DO

NO

T

GET

INTO T

HE

E

YES.

Failure

to do so may result in injury.

LtcAUTION

This

symbol

m

ea

ns

import

a

nt

in

st

ru

ct

ions.

Failure

to

h

ee

d t hem can r

es

ult

in injury

or

material

property

damage.

HAVE THE

WIRING

AND

IN

ST

ALLATION

DO

NE BY E

XP

ERTS.

The wi

ri

ng

and

in

sta

ll

at

io

n

of

this unit re

quir

es special

techni

ca

l

sk

il

l

and experience.

To

ens

ur

e safety,

al

wa

ys

c

on

tact the dealer

wh

ere you p

ur

c

ha

sed this

produ

ct

to ha

ve

the

wo

rk don

e.

ARRAN

GE

THE WIRING SO IT

IS

NOT CRIMPED

OR

PINCHED

BY

A

SHARP

M

ET

AL ED

GE

.

Route the cabl

es

a

nd

wiring away from

mo

v

in

g parts

(like

the seat

ra ils)

or

sh

ar

p

or

p

oint

ed e d

ges.

Th

is

will

pr

e ve

nt

c

rim

pi

n g an d

dam

age to the wiring.

U

SE

SPEC

IFI

ED

A

CCESS

ORY

PAR

TS

AND

IN

STA

LL

THEM

SEC

URELY.

Be

s

ur

e to use only the specified access

ory

part

s.

Use

of

other

than designated parts may damage this unit inte

rn

a

ll

y or may n

ot

sec

ur

ely

insta

ll

the unit

in

place.

This

rn

a y cause

par

ts to become

loose resulting

in

hazards

or

p

rod

uct failure.

CO

NN

EC

T LEADS

PRO

PE

RLY

Be sure to c

on

nect

th

e

co

lor c

ode

d leads accordi

ng

to t

he

diagram.

In

c

orr

ec

t co

nn

ec

ti

on

s m

ay

ca

u

se

th

e

unit

to m al

fun

cti

on

or

cau

se

damage to the

ve

hicl

e's

electrical system.

HA

LT

U

SE

IMM

ED

I

ATEL

Y IF A

PROB

LEM

APPEARS

.

Fai

lure to do so may cau

se

personal injury

or

da

ma

ge to

th

e

product. Return it to yo

ur

authori

ze

d Alpine d

ea

ler

or

the nearest

Alpine

Se

rvice

Ce

nt

er for repairin

g.

EX

CEP

T

FOR

THE

CAM

ER

A,

DO

NOT

ATTACH

ANY

PART

S TO

AR

EAS

WHICH WI

LL

GET

W

ET

,

OR

WHERE TH

ERE

IS A

LOT

OF

HUMIDITY

OR

DU

ST.

Failure

to

do

so may result in fire

or

damage.

DO N

OT

AtTACH

THE

C

AM

ERA

MOUNT

IN

G TO

FL

U

OROCARBO

N

RES

IN

FINI

SHED

CAR

BODI

ES

OR

GL

ASS.

Doing so could cause the strength of

th

e camera mount

ing

to

wea

ke n, w hic h c

ou

ld

ca

u

se

it to

fa

ll

of

and

ca u

se

acci

den ts,

injury

,

or

dam

age to the car body.

DO NOT

ATTACH

THE

CAMERA MOUNTING TO ANY

SURFACE

WHERE

THE

ENTIRE

ADHESIVE

SURFACE

CANNOT

BE

APPLIED.

Doing so could cause the s

tr

ength

of

the camera mounting to

weaken,

wh

ich

co

uld

caus

e

it

to f

all

of

and

ca

use

accidents

,

inju

ry,

or

dam

age to the car bod

y.

NOTICE

Abo

ut

C

ar

e

of

Device

Do

no

t assert any excess pre

ss

ure

to the camera or

l

ht::

mounling,

as t his

could cause the camera directi

on

to shift,

or

the c

am

e

ra

mounting bracket

to

come

off.

To

pr

event th e camera lens, mounting a

nd

cords f

rom

chang

in

g col

or or

shape,

or

from

de

teriorating, wipe with a chem ical-fr

ee

,

damp

cloth.

When

washing

th

e car, do not using an aut

oma

tic

car

was

he

r,

or

hi

gh-

press

ur

e wash

er.

Doing

so

could cause the

came

ra

to

come

off,

dam

age to

the device cord, or may allow water

to

e

nt

er

the

cam

era

or

the

inside

of

the car.

In

so

me

cases,

to

attach the device, a hole must be drilled

in

th

e car body,

requiri

ng

use

of

touch-

up

pai

nt

(retail

produ

ct) for

ru

st-prevention, and

s

ho

uld

be

prepared beforehand.

Be s

ur

e

to

disconnect

th

e cable from

th

e(

- ) battery post

be

fore installing

yo

ur

HCE-Cl25.

This will re

du

ce any

cha

nce

of

damage

to th

e unit in case

of

a

short

-

cir

cuit.

Be sure to connect

th

e

co

l

or

coded l

ead

s ac

cor

ding

to

the diagram.

Incorrect connections m

ay

cause the

unit

to

malfunction or damage

to

the

vehicles electric

al

syst

em.

When making connecti

ons

to

the vehicles electrical system,

be

aware

of

th

e

f

ac

tory installed c

omp

onents (e.g.

on· boa

rd

computer). Do

not

tap into

t

he

se leads to

pr

ovide power for t

hi

s

un

it. Wh

en

connecting the H

CE

·C125

to

the fuse

box, make s

ur

e

th

e fuse for the inte

nded

circuit

of

th

e

HCE-

Cl25

ha

s the appropriate amperage. Failure

to

do

so may res

ult

in

damage

to th

e

unit

and/

or

the vehicle. When

in

do

ubt

, consu

lt

your Alpine

de

aler.

Abo

ut

R

ea

r

Camera

The r

ear

ca

mera

of

this camera sys

tem

is a dedicat

ed

pr

od

uct.

Do

not

c

onne

ct

it to o

ther

ca

mera

s.

About Power

Co

nn

ect

ion

Co

nnect a reverse

in

pu

t cable

(o

range/white)

to

the power cable of the rear

lamp. For

det

<1

ils.

con.o;.u

lt

" dl"akr

p

u

r

cha~e

d

camera,

or

car

de

aler.

Co

nnect

this to a

po

w

er

cable

of

th

e rear lamp, but not to the

pos

itive of the r

ear

l

amp

signal ca

bl

e.

Do

not u

se

mo

bil

e phones

and

wireless

de

\'ices ne

ar

the

ca

mera.

Do

ing

so

may result

in

no

ise on the

scr

een or malfun

ct

ion.

It

is

recom

mended

to use mobile

ph

ones or w

ir

eless devices away from the

ca

mera.

Abo

ut

Ca

me

ra

In

sta

llati

on

Lo

cation

Before installi

ng

, make s

ur

e th

ere

is

a

en

oug

h space

to

be able to insta

ll

the

camera.

If

possibl

e,

install

th

e camera in the ce

nt

er

of

th

e

bumper

or

other

fitting.

If

the camera is

in

stall

ed

at a distance le

ft

or right of ce

nt

er,

th

e

image

ma

y

differ

from

th

e real view.

Co

nfi

rming

the

Displa

y Fu

nct

i

on

To connect the unit, confirm tha t the monitor will req

uir

e a

co

mp

atible

R

CA

pin jack.

Mode

d'emploi

Lt

AVERTISSEMENT

Ce

symbole

designe

des

instructions

importantes.

Le

non

-

respect

de

ces

instructions

peut

entrainer

de

graves

blessures,

voire

Ia

mort.

Fram;ais

LORSQU'IL UTILISE

UN

SYSTEME

DE

CAMERA,

LE

CONDUCTEUR DOlT VE

RIFIER

VISUELLEMENT

LES

CONDITIONS

AC

T

UELLES

AUTOUR

DU

VEHICULE.IL DOlT

S'

ASSURER

QU

'AUCUNE

PERSONNE

ET

QU

'AUCUN ANIMAL

NE

SE

TROUVE DANS S

ON

CHAMP

DE

MANOEUVRE AFIN

D'

EVITER

TOUT

ACCIDENT.

La

ca

m

era

pe

rm

et

de

g

uid

er

le

co

ndu

cte

ur

par Ie n

vo

i d '

im

ag

es

it

l'ecran

qui

indiquent les conditions

a

l'a

rriere

du

ve

hicul

e.

La

ca

m e

ra

di

s

pos

e

d'

un

ob

jec

ti

f g r

and

-

an

gle.

Pa

r c

onsequ

e

nt.

il

ex

iste

une difference e

ntr

e

Ia

di

stance

per~u

e

a

l'ecran et

Ia

di

stance

ree

ll

e. Par aille

ur

s,

le

s

images affichees par

Ia

camera de

recul

so

nt

inversees afin qu'e

ll

es

apparaissent telles que si

v

ou

s regardi

ez

dans

le

rftrovi

se

ur.

ll est

po

ssible

que

Ia

camera ne

fon

ctionne pas correctement dans

les cas suivants:

conditions meteorol

og

iques (pluies

violente5,

neige,

bro

uillard)

temp

era

tures

ex

tr

emes

a

prox

imit

e de

Ia camCra

inclinaison du

vC

h

ic

ule

et

/o

u

de

Ia

route

expositi

on

dir

ec

te

a

une so

ur

ce lumineuse intense.

no

ta

mm

e

nt

a

ux

ph arcs

d'

un

vehicule ou au soleil

passage de lieux

tr

es

so

mbr

es (des p

ar

kings ou des

tun

nels)

a

des lieux

tres

lumineux, et

vice

versa

e

nd

roits e

xt

rfmemenl

sombres

mu

rs ou objets

situes en

diagonale par rapport

a

Ia

c

amera

re

tr

o

vi

se

ur

s

rep

lies

qui

mo

difient l'angle de visi

on

de

Ia cam

era

portieres

et

/o

u coffee ouverts

changement

de

ha

ut

eur du

vc!

hicule

dU

a

Ia

capacit

c!

de

c

har

ge ou aux

susp

en

sions hydrauliques

ob

jets situc!s

a

l'anglc du

vChiculc

NE

PAS

DESASSEMBLER

Nl

MODIFIER L'APPAREIL.

ll y a

ri

s

qu

e d'accide

nt

, d'incendie ou de choc electri

que

.

GARDER

LES

PETITS

OBJETS

COMME

LES

VIS

HORS

DE

PORTEE

DES

EN

FANTS.

!:ingestion

de

tels

objets

peut entrainer de graves

bless

ur

es.

En cas

d'

ing

es

tion

, co n sulter

immed

i

atem

e

nt

un

m ed

ec

i

n.

UTILISER

DES

FUSIBL

ES

DE L'AMPE

RA

GE

APPROPRIE.

II

y a

ri

s

qu

e d'incendie ou de

de

c

har

ge

electrique.

A

UTILI

SE

R UNIQUEM ENT

S

UR

D

ES

VOIT

UR

ES

A

MAS

SE

NEGATIVE

DE

12

VOLTS.

(V

er

ifi

ez

au

pr

c!s

de

vo

tr

e

co

n.

cess

i

onna

ir

e s i

vou

s n'en et

es

pas

certa

in

.) ll y a ri

sq

ue d'in

ce

ndi

e,

etc.

AVANTTOUTE

CONNEXION, DE

BRANCHER

LE

CABLE

DE

LA

BO

RN

E N

EG

AT

IV

E

DE LA

BA

TTE

RI

E.

ll y a risque de choc electri

qu

e ou de

bless

ur

e

par

co

urt

s-

ci

rcuits.

NE

PA

S UTILI

SE

R D

ES

EC

ROU

S

Nl

D

ES

BOULONS

DU

C

IR

CUIT

DE

FR

EINAGE OU

DE

DIRECTION

POUR

LE

S CONNEXIONS

DE

MA

SSE

.

Les

boul

on

s

et

les

ec

rous utilises pour les circuits de freinage et de

direction (ou de tout a

utr

e systeme de

securite)

ou

les reservoirs

ne peuve

nt

JAMAIS etre utilises

pou

r !'insta

ll

ation ou

Ia

li

ai

son

a

Ia

ma

sse.

!:ut

il

isation

de ces

org

anes peut desactiver le syst

em

e de

co

ntr

ole

du

ve

hicule et causer un incendie, etc.

NE

PAS

ENDOMM

AGE

R DE

CONDUITES Nl

DE

CABLES

LORS

DU F

ORAG

E D

ES

TROUS.

Lors du fora

ge

de trous dans le chassis en vue de !'insta

ll

ation,

veiller

a

ne pas entrer en co

nt

act, e

ndomm

ager ni obstruer de

c

onduit

es, de tuyaux

a

carb

ur

ant ou de

fils

el

ec

triques. Le non-

respect

de ce

tt

e

pr

ecaution

pe

ut e

nt

rainer

un

in

cendi

e.

MINIMISER

L'AFFI

C

HA

GE

EN

C

OURS

DE

CONDUIT

E.

La visuali

sa

tion

de

l'a

ffi

chage

peut

di

s

tr

aire

le

co

ndu

cte

ur

de

Ia

c

on

duite

du

ve

hi

cule et, parta

nt

, de provoquer un acci

den

t.

NE

PAS

DENUDER

L

ES

CA

BLES

ELECTRIQUES

.

Ne jam ais e n lever

Ia

ga

in

e i

so

l

ante

po

ur

a

li

m ente r

un

au

t re

a

pp

arei

l.

ll

y

a

ri

sque de depasseme

nt

de

Ia

capacite de coura

nt

et,

p

ar

ta

nt

, d '

in

ce

nd ie o u de c ho c

Cl

ec

t r

iqu

e.

NE

PAS

IN

STALLER

A

D

ES

ENDROITS SU

SCE

PTIBL

ES

D

'E

N

TR

AV

ER

LA

CO

NDUI

TE

DU

VEHICUL

E,

CO

MM

E

LE

VOLANT OU

LE

LEVI

ER

DE

VI

TESSES.

La

vu e ve rs l'

ava

nt

pour

ra

it

et

re

ob

s

tru

ee

o u l

es

m o u

ve

m e

nt

s

ge

n

es,

etc .,

et

prov

oq

ue r

un

acci

de

nt

g

rav

e .

NE

PAS

COINCER L

ES

CABL

ES

AV

EC

DES

OBJETS

VOIS

IN

S.

Po

s

it

ionn

er

l

es

ca

bl

es

co

nform

em e

nt

au m a

nu

el d e

m

an

i

he

:\

e

vit

er

toute obs

tru

ction en c

our

s de co

nduit

e.

Le

s

ca

bl

es

qui

ob

s

tr

ue

nt

ou

de

pas

se

nt

a

de

s e

ndroi

ts tels

qu

e le vola n

t,

le l

ev

i

er

de ch angem en t

de vitess

es

, Ia pedale de

fr

ein, etc., peuve

nt

s'averer ex

tr

emement

d

an

ge

re

ux

.

VEILLEZ

A

NE

P

AS

AC

HE

MIN

ER L

ES

CABLES

EL

EC

TRI

QU

ES

A

PR

OXIMI

TE

DE

P

I

~CES

MOBIL

ES

OU CHAU

DES

.

Acheminez les

cables

a

l'ecart

d

es

pieces

mo

biles

ou chaudes et

fi

xez-les

so

li

dement

a

fi

n de ne pas e

ndomm

ager l'isolant. Dans

le

cas contra

ir

e,

un

court-circuit risque de se produire, ce qui

pe

ut

pr

ovoq

uer

un

e

seco

u

sse

el

ec

t

ri

que

o u u n

in

ce

nd

ie.

RACCORDEZ

LES

CABLES

CORRECTE

MENT.

Lorsque

VOUS

raccordez des

ca

bles au systeme electrique du

vCh

ic

ule.

ten

ez

co

mp

te des c

ompo

s

ant

s

in s

ta

ll

Cs

en us

in

e

(not

amment de

l

'o

rdinateur

de bo

rd

).

N'utilisez

pas ces

fi

ls

pour

a

li

m c

nt

cr

l'

a

pp

arei

l.

L

or

s

qu

e

VO

US

r

acco

rd

ez

l'ap

pa

re

il

au

boiti

er

a

fusibl

es

, ve

rifi

ez

qu

e

le f

usible

co

rr

esp

onda

nt

au circuit de

l'appa

re

il

d isp ose d e !

'a

m

pe

ra

ge

a

ppropriC

.

Da ns le

cas c

on

tra

ir

e,

vo

us

ri

sq u

ez

de provo

qu

er un ince

nd

ie ou d

'e

nd

ommag

er

l'appare

il

et/ou

le

vC

hi

cule.

En

cas

d e do ut

e,

adre

ssez

-

vo

us

a

vo

tre

reve

nd e

ur

Al

e.

UTILI

SE

R

CET

A

PP

A

RE

IL POUR D

ES

A

PP

LICATIONS M

OB

IL

ES

DE

12V.

Toute

uti

li

sation

autre

qu

e

!'

application designee

comporte

un

risque d'in

ce

ndie, de choc electrique ou de bless

ur

e.

lnstallation/lnstallation/lnstalacion/Montage/Montaggio/Montering/

YcTaHOBKa

Check Accessory PansN8rlfiez les accE!ssoires/Compruebe los accesorios/Oberpri.ifen Sie,

ob

aile

Teile mitgelifert wurdenNerificare

le

component! accessorietKontrollera medfOijcmde

delar/

npoaepbTe AOnonHMTenbHble AeTanM

e HCE

-(125

:J)

R~arview

c;amer~

,-,, camll!ra

de

recul

(15

Umari11demar<:haatra•

1)

) Riickfahrkamera

(1)

T<!le<i>mer;~

posteriore

(1)

B~ckkam""'~

CD

KaMeJ)<I

laQHero

BKAa

(0.5ml

(O,Sm)

(O,S

m)

(I),Sm)

(O,Sm)

(0.5

m)

(0,5

M)

••

(2

screw•fr>r

m<>untlng

camera,

2

angl• adjuni'Mint SCNOW<)/

[2

vis

pour

le

montage

de

Ia

cam~ra,

2

vis

pourle

reg

lag&

d

'~

nglell

{2

tomiiiWip~r~montilr

Ia

r:.limar.a,

2

tr>rnillos

de

illjuste

de

an"ulo

)l

{2 Sd!rauben fi.irdie

Monatge der

Kamerill,

2

Winkeleinstellungsschrauben)l

(2

viti

peril

montaggiodella

teleo:amera,

2 viti

di

~go

lezioM

delt'angoluione)l

(2

saews

lor

mounting

came

r

a,

2

angle

adjustment screws

)·

(2

skruvarft~r

monuwlng

av

kall\Qra,

2

vlnkelju

st...-lngss

kruvar)f

(2

8111HTaAJ1A

Kpi!IIIJeHIIIA

KiMepbl,

2

e"Hn

parynMpo•KM

yrna)

(f:

camaraextenslonuble

(!;

R.allong<oc.ibh>cam<~rill

(~

)

C..bl~

de

elltensi6n

de

Iii

c;lmeri

00

Kilmerav&rliingwllngskabel

(!;·

Cavo

dl

prolunga

par

I.a.

tei9Camera

@

Kilmeraf&l~ngnlngskabel

Cit

YAJ1MHOITI!III>Wt.IM

tta6en~>

KaMe

pt.~

(7

m)/(7

m)

/(7

m)/(7

ml/

17

mil

(7mlli7

M)

e

HCE-C127D

G)

Rearvi

ew

camera

(1)

camera

de

recul

.:))

Umara

de

me~ha

atrils

(1)

RUckfahrkamera

(1)

Telecamera

posteriore

·~

1)

Backkamera

Ct)

l'iil

...

l!j)ll

JaoiiHI!fO

8MAil

(O.Sml

(O,Sm)

(

0,5m

)

(0

,5m

)

(0,5m)

(0

,5

M)

@ Self-tapping

SC'8W

(6)

Vis

autota

r

ilud..u~

I)

) Tornillo

macho

ro

~ado

r

(§

Sch n

ll

id

~

hr

auiKI

(6.

; Vite autofilettante

(6~

G~ngpres51ld

.Jcruv

@

CaMOttape~aiOL!¥'ii

.,.,,n

••

:]]:

Cablatla

:fill

Serrf:·C.ible

·

:i_lil

Brid.a

para

cable

® Kabelbinder

·

~Ql

Fascett

aserrauvi

@ Fastbindningsrem

@l

Ka6en1>Hoit~

cuMtta

(2>

Power

unit

W

Alimentation

lj

) Unidlld

de

~llmentad6n

1

:2)

Netzteil

@ Alimenl•t<mo

@ StrOmt!nhet

-:2:•

EinoK

nonaH.,R

Revene/ACCIVideoJGND:

lm

Aeve

rs

e/ACCfVideo/G

ND

:

Jm

Marcha

atr~s/ACCJVId!!<>/TIERRA:

3m

Riickfahrk

./ACC/VIdaoo /Mi0$Se:

lm

Reven

e/ACCIV

ideo

/G

ND:

Jm

Bact/ACCNideo

/GND:

lm

Revene/ACCIVidRO/GND:

lm

Self-tapping screw

VIs

autot~r,udeu•e

Torn

illo

macho

ro

scado

r

Schneld"hrauiK!

Vitt .autof\lettante

Giingpre"ad

ski'\IV

(&MOHape~aiOII.IMM

8MHT

IZ5_f

@ Cabletie

~

Serre-ciibl.,

••

:jQ:

Brida

para

cab).,

J~

Killbelbinder

@ fill

scetuo

s..rrilcavi

~'i

·

fastbindningsrem

(@•

KafienbHall

CT11111Ka

.:)_]

Camera

ITKH.lnting

@ Support

de

fixation

S!!

Sopone

de

Ia

c~mara

\

J)

Kam.,rahalterung

(j) Supporto

leleo:am.,ra

(3)

K11mer11fii•te

(3)

KpenneHMe

t<aMepbl

(j)

wn

..

rproofing

p;ad

•

))

Prot@ge

U.ble eunche

'D

l>ispositi"olo

protector reslstente

"'

'

;ag

ua

C7)

Wasserdichtes

Pad

(1)

Protezione impermeablle

(7)

Vatlenlitni~dyna

•

±!

8o.llonenpoHIILI<ICMall

npo1U13,Q,IIa

@ Ho..t-dorini<Tuba

lifi

Tubethermo~trt!ciss;oble

(!j)

Tubo

termorretr;ictil

~j)

HeiBKhl'\!mpfschla

uch

iJj)

Tubotermorestr

ingwte

@ Viirmekrympande

r<ir

•

:!J)

TepMO)'CBAO"'II~>I

rpy6K~

Installation

Location/Emplacement

de

11nstallation/Ubicaci6n

de

la,

instalaci6n/

Montageort/Posizione

di

montaggio/

Monteringsplats/MeCTO

ycnHOBKM

!nd,al!

In

the

Rear

Gamj:<hl!n<!AIIez

Ia

gmti(,J

syrIa

carrguerie

,mjtre

l

loHaiMI!W

en

el ocabado

tr.uem/Mpnlfpe

am

Heckklfppengriff

/

Mpntaqgjg

iul!o

mpdonatura pgsterjore!Mqpterjnq j

Wklurhp

l

YfltJHQIKil

(]iiQ)'

Hi!Q

I'QMfQHbiM

J!fi!KQM

Fig.

I

/Sch<

u

t~

1/

l'

lg.li

Abb. I.'Fig. li Rild 1/l'uc. I

Flg.11Sc!i<'nta

2/Fig.!'-'

A

l

~t.

~

/

fi!!,-211\i)d211'M~.2

l'ig.J

iSchOmaJ/

l'ig.~l

Al>b.

3.'Fig.31Bild 3

.1FlK.

3

English

AtMch

the

mounting

bracket

to

the

came

ra

mounting

stage

wi

t h

the

angle

adjustment

screw

as

shown

in

the

figure

.

Attach

the

camera

to

the

camera

mounting

bracket@.

Pull

the

camera

cable

through

to

t he

camera

mounting

brack(;t

@,

;

md

secure

with

the

hex

screws@

(see Fig.

2)

.

Loosen

the

camera

mount

i

ng

bracket@

)

and

angle

adjustment

screw.

Determine

t

he

attachment

angle,

and

c.1refully

tighten

the

angle

ildjustment

K

rew

.

4

Make

a 13

mm

hole

in

the

rear

bumper

camera

mounting

bracket

(sec Fig. 3).

Pu

ll

the

camera

cab

le insi

de

the

car

through

the

hole

made

in

step

3.

6 Peel

off

the

adhesive

seal

from

the

camera

mount

ing

bracket

and

attdth

the

La

m

er<~

mounting

bracket

on

the

chassis

of

the

vehicle. If

required,

fix

t he

camera

mounting

bracket

using

se

lf-

tapping

screws.

AUmh

!he

uwrrra in a position

wlrere

it

does not touch

thF

numb~r

piau.

li.<

<l

reluillaudr-up paint t•l

paim

the $urface and surrounding

area

when a hole has been made in a

m<:tal

surface.

Wuterprouf

.•e

cu

rdy

the hole made for the camera

cabJe

usbrg a

commercially-available waterproof tape

or

sealing

11111/eria/

.

if

rrece.smry

,

r.~>r

u self-tui'J!inx

s~n<w

[~

to

_[tx

tire

cam

em

mounting bracket

(I

n the

mse

of

a plastic mount area).

Attachez

le

support

de

montage

au

palier

de

mo

ntage

de

Ia

camera

avec Ia vis

pour

le

reg

i

age

d'

angle

comme

indique

sur

Ia

figure.

2 Fixez Ia

camera

sur

le

support@

. Passez le

cab

le

de

Ia

camera

dans

le

support@

,

puis

fixez-le

i!ll'aide

des

vis

hexagonales

@(sche

ma

2)

.

3

oeserrez

le

support

de

Ia

camera(])

et

insere:l'

Ia

vis

pour

ie

r{>glage

d'ang

le. Choisissez l'angie

de

filiation,

puis resserrez

d.?licatement

Ia

vis

dans

cct

<Jng

lc.

4 Faites

un

trou

de

13

mm

dans

Ia

carrosserie

ar

r

iere

pour

fixe

r

le

support

de

Ia

camera

(schema

3).

Faitt!5

p<~S5er

le

cable

de

Ia

camera

a

l'interieurdu

vehicule

par

le

trou

fait

a r

etape

3.

6 Retirt!z le fi lm

pro

tect

eur

du

support

de

Ia

came

ra

,

puis

fixez

ce

dern

ier

sur

le chassis

du

v€h

icule.

Le

cas

echeant,

fixeL ie

support

a l'

aide

des

vis

autotaraudeuses.

Fixez

Ia

<'<lrrtha

dejar;o1t

<ice

qu'el/e

l!

f touche pas

laplaqw~

d

'i

mmatricufll lion.

Si

vow

avez

perce

U/1

trou dans

mw

surface milu!lique, wte

rdouchc

est

nt!cc:;suire

sur

e1

uutour de Ia surjdce <lVC( une

peiuture

spti.:iale.

Lrs

pus.ses

-

jil>

<i:

l'inlhin.n Ju

velri~ulc

doivent

etre

rmperm.tables

;

po1<r

ala, urilisa

du

mb(m adhesif imperm.!ahle

ou

un aulrt;

pmdwt

diitancheitt vendu

dm~>Cie

commerce.

!ii

besoin

est,

utilise;: une

l'is

ar<IOt<lmud

euse

(f?)

pour

jix~r

le

SIIJ!J!orl

Jr

Ia

r.am

<i

rn

(notamment si

Ia

surface

de

mo11tage

est

en

plastiq~~t:).

Espanol

Acople

el

soporte

de

montaje

a Ia

plataforma

de

montaje

de

Ia

Cilmara c

on

el

tornillo

de

ajuste,

tal

y

como

se

m uestra en Ia

flgura.

2

Coloque

Ia

ciimara

en

el

soporte

de

Ia

ciimara

@.Tire

del

cab

le

de

Ia

ciimara

a

traves

del

soporte

de

Ia

camara

(

~)

y

fl

je

io

con

los

tornillos

hexagona

l

es@

(vease

Ia

figu

ra

2)

.

3

Afloje

el

soporte

de

Ia

ciimara@

e

inserte

en

angulo

el

torn

i

llo

dP aj\JSte.

Ca

lcu le el

iingu

lo

de

fij<~ci6n

y,

con

n1idado,

apr

i

ete

el

torni

llo

en

d

icho

angulo.

Real ice

un

agujero

de

13

mm

f'n

el

~oporte

de

Ia

ciimara

de

l

acabado

trasero

(v€ase

Ia

figura

31.

Tire

de

l cable

de

Ia

dm11ra

desde

el i

nter

ior

de

l

coche

a

traves

el

agujero

del

paso

3.

6 Ret ire el

sella

adhe5ivo

de

l

5oporte

de

Ia cdrnara y

ffjclo

en

el chas is

del

vehicu

lo.

Si

fuera

necesario, 'lije el

soporte

de

Ia

camera

co

n

ay

u

da

de

los

tornillos

cmbr

ia

dos

sumin

i

strados.

Coloque

Ia

cJmara en

rma

posiciim en

Ia

qw:

n<J

toq1w

la

matricu/a

Uti/ice pintllra

pam

ret<Jcar

Ia

.mp

er_ficie

y

el

<ir<!a

que

md,~a

d

agu.)cro

nc

a/iwdo

en

Ia

superjicie de met«l

f'<tra

g<~mnlizcrr

ij

ll

<'

l

c~

cmmclefus 11isltmte> w/ocudas en d i

ll

leriur

del

veh

fcul

o

so11

resistelltes

111

agua, uti/ice cirJta adltesiva

re.>iSU:llte

lllagua o

algUrr

tipo de material

sl'l/a,k

5i

es

11easurio,

uti/ice rm tomil/o macho roscador

-Jg,

para fijar e/

soport~

d~

Ia

c<lmara

(en w.so de que d

Jr

~a

de

imla/aciVr1

se:

u de

plcistico).

Befesti

gen

Sie d ie

Kamerahalterung

an

der

Kamerahalterungsplattform

m

it

der

Schraube

zur

Winke

lei

nstellung

w ie

in

Abb. 1

dargestellt

.

Dl!utsch

2

Befestigen

Sie

die

Kamera

an

der

Kamerahalterung@

FUhren

Sie das

Kamerakabel

durch

die

Kamerahalterung

(ID,

und

befestigen

Sie sie

mit

den

lnbus-Schrauben(4)

{siehe

Abb

.

2)

.

LOsen Sie

die

Kamerahalterung@

und

die

Schraube

zurWinkelanpassung

. l3est

imm

en

Sie

den

Winke

l fUr

die

Anbringung,

und

ziehen

Sie

die

Schraube

f

Ur

die

Winkelanpas

_~

ung

vorsichtig

fest

4 Bo

hren

Sie

ein

13

mm

groBes

Loch in

die

Heckklappengr

i

ff

Kamerahalterung

(siehe- Abb. 3).

S Fi.ihren Sie

das

Kame

raka

be

l

durch

das

in

Schritt

3

gebohrte

loch

ins

Auto.

6 LOsen Sie

die

Kl

ebefotie

von

der

l<amerahalte

rung,

und

bri

n

gen

Sie

die

Kame

rah al

terung

an

der

Fahrzeugkarosserie

an.

Befestigen

Sie

die

Kamerahalte

rung

gegebenenfalls

mit

Schneidschrauben.

fleje

.

>ligell

Sie die Kamera

so

.

da>

s

.1ie

m'd·

ll

du.1

Nrmtmernsd1ild

beriil!n.

Hriugeu

Sie

Ueparaturla~k

auf

de

r Oberjliiche und urn das Lodr

llenun an, wenn

Sie

ei11

solches

in

eilre

Metalloberf/dche

geboi1rt

huben

Didrlen

Sie

das

Jiir das Kamerakabe/ gebolrrte

Lodr

mit

lranddsiibli

ch

ern

Dichtb.:md oder Dichtungsmateriill wasserdicl!l

"b.

Falls

niWg,

befestigen

Sre

die

Kameraha/terung mil

ei11er

Hlec

lt

schraubc@

(jail.s

der Hefcstigullgsberelch a us Plastik

bestehl).

(3'.

(~mer~

mo11nting

(j;.

Support

de

fintion

'3

\ Soporta de

Ia

dm~ra

~

Kamerah<t!terung

.

1<

~~=~~:~ecamera

,>~~

KP'"""""'""K

..

MI!'pto

l

(!) W

~te

rproofing

~d

(7)

f>rot@ge

U.ble

etancl>e

r

t:;

Oispositi"olo

protector resistente

alt~g11a

(7) Wasserdithtes

Pad

(!) Protulone lmpermNbile

(J) llattentiitning•dyna

(z;

.

80ACJHenpoM"U~eMaR

npOKnaAKa

Tu

bo

termorretr;\ctll

He

iRschrumpfschlauch

Tu

bo

termorestringente

Viirmekrympand• riir

TepMO)ICIIAO~~all

tpy6Ka

•::4)

Camera

mounting

stage

(i;

Palier

de

montage

de

Ia

came..,

(4)

Pl~taform~d!

montajede

Ia

di!Wa

(i

) Kam.,rabalterungsplattform

(;) Suppnno

di montagglo d..lla

telec.amera

Cf

)

Kamerans

mont<oring«tadl• t

:~

nnar4>opM11

All"

MOHT.,poMaH""

KaMO!pbl

(4)

camera mounting

•t~e

(4)

Palierde montage

de

Ia

umera

(

(:

•

Pl

aufo

rm

a

do

m""la

je

del

a

<limara

(,j

',

Kamerahalterung•plattform

(~

,

Supp<>rtodi

monuggio d..lla

teleCo:~mera

(4

'.

Kamerans

monteriny

..

tadiet

(.(,

nnar4>opM11

AIIIIMOfiTMpOaaHMII

llaMepbl

O:ID

Waterpi'O<lflng

pad

adh..,;lve•heet

® AdhHifpourprotRg•cirbl•

Mane

he

@ Hoja

adbe.Wa

para

el

dl5positl~o

protrKtor r

..

lst...-.ta

~I

;ogu~

(ii) Klebtrstreih!nfilrwasserdlchtes

,,,

OC

• Foglio ade•ivo protezione

impermeabile

OV

Sjlilvhaftande ark fOr

Vilttentiitning5dyna

(ii)

CaMOKni!Hrqancn

nO..o<Ka

Bo,ll,ONenpOIH'/1.\ii!MOM

npot<naAKM

0

~

)

Camera

mounting

scr..ws

00

\lisdemontagedelacamo!ra

(5) Tornlllos

d11

montaj11

dala

c;I~Y~<~ra

@

Karnera-M<lntag

eKh

rauban

~

lllddl

mr>r~tagglo

della

telecamera

@

K~mrtran

<

montar!ngssbuv~r

(5)

8MHTI>I AJIA

Kflertiii!HI'/IIIIUIIepbl

••

12

screw•

for mounting

camera

.2

angle

adjustment

screws)/

11

vis pollf le montage

de

Ia

camHa.l

vis pour

le

r(!glago

d'anglll)f

12

tomillos

p;~ra

mr>rltiM'la

c<lmara,

2

IOfniiiO$

de

ajuste

de

hgulo)f

(2

Schrauben

flir

die

Monatge der

Kame

r

e,

2

Wlnkelelnstellungndtf'M!ben)l

(2

viti peril montaggio della

telecca

..... r

a,

2

vitidl

regolazione

d..ll'angolazloM)I

(2

screws

for mounting

camera_

2 angl., adju•tment scr.,ws) -

(2

skrunrf&monterlng

rtv

kame<

a,

2

"llinkeljllsteringsskrunr)l

(2

DMHTaA":ff

KpeM"""'"

..aMepM,

2

ai'/HTa

pen<n!lpooKI'I

yrna)

@ W..terproofing

padadh

~s

iv!

•h!l!t

@

Camera

exten•ion

e~~ble

lb!llongacibla

camfll'a

(a)

"dhHifpour

proteg., U.ble

~

·

Hanche

~

·

(

~

)

Hoja

adbesin

para

.,1

dispositivo

~·

protector resistente

al

aglla

t.!J

(li) Klebestr.,jfen

filr

wauerdichtas

,,,

C..bl•

d"

eKtertsi6n

de

Ia

c;lmera

Kameraverlingerungskab~

Cavo

di prolungill

p.or

Ia

t•lecam.,ra

OC

• Kamaraftlrllingningskabel

® Foglio adeoivoproteziona

imporme•bila

@

YAfiii'IHIIUIIbHWi

Kal!iliJib

QMepo.t

(il)

Sjiilvhiiftande~rkfiir

vattantitningodyna

(~)

CaMoKn~~~~~ai!U'I

nono

tKI

ROAOMenpOMotU3eMoli

npOKII<I,li,I<M

/)

(/

(

10.Sm)

f(1

0,Sm)l(10,5 m

)/(1

0,5

m)/

(

10,5

ml/(tO,S

m)/(tO,S

oo)

Italiano

Fissare

Ia

staffa d i

mon

tagg

io

al

supporto

di

montagg

io

della

telec<~mera

con

Ia

vite

di

r~olazione

deli'angolazione,

come

illustra

to

nella

fi

gura

2

Montare

Ia

te

l

ecamera

sui

supporto@

r.

lns

erire

il

cavo

ne

l

supporto

del

la

telecamera

(3)

e fissare

quest'ultimo

usando

le

viti

a

testa

esagona

l

e-

(4)

(Fig. 2).

Allentare

il

supporto@

e

Ia

v

ite

d i

rego

l

azione

del

l'

ango

l

azione.

Stabil ire

l'angolaz

i

one

di

montaggio

e

serrare

lentamente

Ia

vite

di r

egolazione.

4

Effett

uare

un

for

o

da

11

mm

sui

-

~upporto

di

montaggio

ne

lla

modanatura

posteriore

{F

ig.

3).

Tirare

il

cavo

de

l

la

t E>iecamerill

nell'illbitacolo

attraverso

il

foro

praticato

al

punta

3.

6

Rimuovcrc

Ia

pe

llic olill

pr

otert

iv

a

dell'adesivo

dalsupporto

de

lia

teleca

mera

e flssare

quest'ultimo

sui

te

la

io

del

veicolo

.

Sc ncct!ssario, fissare i l

supporto

delia

telecamera

ut

itizzando

viti

filettanti.

Fklr-lr~

Ia

tdnamem

in

W/a

pmiziom

in

cui non toulti

Ia

tarKa.

Utilizzare

Ia

vernia:

di

rirocco

sullo

super

fide

e intomo

a/

foro

pmtimto

sulla .<upajicie

melilllinJ

.

Vcrijicare

che

ilforo

effetfl<ato

per

i1

cavo dellntclecamera sio a

lcnula

r41ilizzando

u

nnmtro

impameal!ilizzarrteo 1m Iigillaute

di:;pmr

il!ile

in

wmmerdo.

.

~e

necessaria, utilizzare una vite autofilettante @· per montare

il

supporto della

telecolmera

(se

It

t superjide

di

mon/aggio

i>

in

plastica).

Svenska

Fi:ist

mon

t

eringskonso

le

n till

kamerans

monte

rin

gsp

l

attform

med

skruven

ftir

vinke

ljus

ter

ing

{se

bilden).

2

Montera

ka

mer

an

i

kamerafastet@.

Dra

i

genom

kamerakabeln

till

kamerafiistt!

t@

och

drd

fa~t

den

med

i

nsexskruvarna@

(se

Bi

ld

2).

Lossa

skruven

t ill

kamerafii

st

et

(;t

och

vi

nkeljusteringen.

Bestiim

infiistningsvinkeln

och

d ra

fOrsiktigt

<'It

j

usteringsskruven.

4 B

or

ra

ett

13

mm

h<'l

l i

bakluckan

dar

kamerafastet

ska

monteras

{se

Bild

3).

Drain

kamerakabe

ln i

bilen

genom

hfllet

sam

borrades

i

steg

3.

fi Til

bo

rt

~

ky

drl

e

t

pil

ka

mera

til

st

et

'>

~jd

l

v

h

dft

a

n

de

y

ta

och

montera

kamerafiistet

pa

bilen.

Vid

behov

kan kamerilln

monteras

med

skruvar.

Montera kameran i

e11

positiOtl

diir

den inte kommer i kontakr

med

n~<mmerplriten.

Anviind rost.skyddsflirg pa ytmr

och

omradct krrng det borrade

hillel om det Rjorts

i en yla

av

metal/.

Tiita genomfOrillgshJ/et

fOr

kabtln ordentligt meri ltlpe cl/er

tiitningsmaSSil.

.4.nviind vid behov

l'n

giingpre.\sad _\kruv

([:t

fiir

att

fix

em

kamerafiistet (om flistytan

iir

av plrm).

PycuMw

np~o~KpemiT€

MOHT3)KHb

iH

KpOHWTei'IH

K nnanj>OpMe

AfiH

MOilHlpOBilHI-IA KilMepb l npl-\

nOMOll\1-1

BI-IHTa

perynl'lpOBKI-1

yr.na,

KaK

nOKd3aHO

Ha

p1-1CY

H

Ke.

npl'l;<;pen

i-!Te

KaMepy K

MOHTillf<

HOMY

KpOHWTei1Hy

KaMepbl

@.

flpOBeAI-!Te KJ6eJib KilMeflbl '+epe3

MOHTalf<Hblrir

KpOHW

T

eVJH

KaMepbl

(

~

)

11

Ja<jli-IKO-!pyi'ITe

npl-1

nOMOIUI-1

81-1HTOS

C

WeCTV1rpaH

H

Oi1

fO

JIOBK

Oiii

(

~

)

(CM.

pi-IC.

2)

3 Qcna6bT€ KpenneHVIe

MOHTa/KHOrO

;<;

p0

H

WTei-1Ha

KaMepbl

(~~

"'BI-IHTa perynVIpOBKVI

yrna.Onpe,ll,e.n~o~reyron

Kpen.neHI'Il1

111

aKKypaTHO

3aTHHI-ITe

SI-IHT

pery

llVIp

OBKI-1

yr.na.

4 (AenaViTe

OTsepcme

A14aMeTpOM

13

MM

B 3a,liHeM

6aMnepe

no

MeCTy

yCTaHOBIIVI

MOHTdiKHOfO

KpOHWTerirHa

KaMep~-o~

(r:M

p~o~c3)

5

npoB

CAI-ITC

Ka6em,

KaMep~

BH)'Tpb

aBTOMo61AJ1H

LJepe3

OTBepCTI-!e,

CAe

na

HHOe

B UJare

3.

6

CIIVIMI'ITe

3illl\I-ITH

YIO

neHTY

c caMoKneAll\eliicA

noaepXHOCTI-1

MOHTalf<HOfO

KpOHW

Te

liiHa KaMepbt

1'1

npi'IKpt!ni-!Te

MOHTa1KHbllii

KpOHWTeliiH

K

KYJOBY

aBTOM061-1nA.

[

[J1

14

Tpe6yeTCA,

3a<jli-IKC1-1pyine

MOH

Ta1KHb

l

lil

KpOHWTeHH

KaMe

pb

l

np1-1

nOMOIUI'I

CaMOHape3aiOW,I-IX

BI-IHTOB.

,'Jpm

cpc'l!li!!IC

!i<

Hitp)'

'-'

I.'

J

tl.'

, o,

·,

; _

or,o_

'

o'•'

-'·

''!J

irli, 2Vc VJ<u

J

J~

Jy<it'/11

!Wcamuc.R

HOMepfinz

o

.>1wrw.

Bocnom•.Jyiimee

t>

ai!lnm.ro6u,1b110ii

KpanroU (npuo6pemaemm

11

Ma~aJt~lle

)

,

•mw6u

no

kpac

lmll•

MUmo,

~ae"

no~;~epx1<vcnm

xyJotm

6l>IJ'Iv

cilenm-w omtJepcmue.

06ecne'lbme no,my

ro

60i:loHen

poH

U

1<!«eM

OC/II»

omil

eJ!crltUI!,

cOenmmow

Om!

Ka6e;m

KaMepbl,

llnlml>JJR

OocmynHJJO

IJ

npo(JaJIC

e

f/oOocmmiKyiO

rm

eH1o:Y

U;TU

ymwmHumt:.~l>.

.fColU

II<?06xoiJUMO,

I!OWO!ll>JJUmeCl>

C<lMOfW{Ji'J<IIO~UM

t!UHmOM

@,

«mo6t>r

3acpwa:upo8<lllll>

MOHmaJICHbiU

1o:p

mm

m1eC111

KI.!M

epl>l

(ccnu

KaMepa

y

cmaHol!neHa

Hfl

n;racmt~K

0

6oU

no6epxHocmu)

ln.t,a'ling

the

Pgwrr

llpjtl)nd;d)atipp

du

bJpf d';!ljmentati

gpl

l"lta''fii>D

deli'

upjsbd

de

jlljmeptujQp

i

Mgpyqr

dt5

Nrtzte!)$1

lnmlln)gp•

dt'l'a'lmepljlfgrg!IQUaJI'Iatjgp i'Y

:;tr9menhetrn

l

Yni'"P'"i'

6npKj!

""UH"'

Secure

the

power

unit.

Enghsh

Lt.

cAUTION

Secure

the

power

unit

so

there

is no excess

force

applied

to

the

cords

connected

to

the

power

unit

.

Avoid

drastic

bending

such

as

90

degree

bend

at

the

base

of

the

coupler.

Secure

ttle

power

unit

using

a

commercially

available

double

-

sided

tape,

cable

tie

,

etc.

Securisez

!'alimentation.

Fran~ars

Lt.

Attention

securisez

!'alimentation

de

sorte

qu'aucune

force excessive

ne

soit

appliquee

aux

cordons

branches

a

!'alimentation.

Evitez les

courbures

drastiques

comme

une

courbure

de

90

degr@s a

Ia

base

du

coup

leur.

securisez

)'alimentation

a

l'aide

de

ruban

double

face

disponibte

dans

le

commerce,

un

serre-ciible,

etc.

Fije Ia

unidad

de

alimentaci6n.

Espaiiol

Lt.

Precauci6n

Fije

Ia

unidad

de

alimentaci6n

de

forma

que

los cables

no

queden

sometidos

a

una

fuerza

excesiva

una

vez

conectados

a

Ia

misma

.

Evite

doblarlos

de

forma

d rastica como,

por

ejemplo,

en

angulos

de

90

grados,

en

Ia

base

del

acoplador

.

Fije

Ia

un1dad

de

ahmentac1on

ut1hzando

una

cmta

adhes1va

de

doble

cara,

una

brida

para

cables,

etc.

Befestigen

Sie

das Netzteil.

Deutsch

Lt.

Vorsicht

Befestigen Sie

das

Netzteil so,

dass

keine

UbermiiRige Bela

stung

auf

die

Kabel

ausgelibt

wird, die

am

Netzteil

angeschlossen

sind.

Angeschlossene

Kabel keinesfalls knicken

und

vor

scharfen

Kanten schOtzen.

Stchern

Sle

das

Netztell

mit

elnem

1\andelsi.iblic=hen

doppelseitigen

Klebeband,

Kabelbinder

etc.

Fissare

Ia

scatola

di

alimentazione.

ltilhano

Lt.

Attenzione

Fissare

Ia

scatola

di

alimentazione

in

modo

che

non

venga

esercitata

pressione

eccessiva sui cavi a

essa

collegati.

Evitare

piegature

estreme,

ad

esempio

a

90

gradi, alia

base

dell'accoppiatore.

F15sare

Ia

5catola

di

atimentazione

utilizzando

nastro

bladesivo,

f;m:ette

serracavi,

~Kc

..

disponibili

in

commercio.

Fast

nataggregatet.

Sv11n~ka

Lt.

Forsiktighet

Fiist

niitaggregatet

sa

att

kablarna

som

an

sluts

till

niitaggregatet

inte

kan

kraftigt

pifrestas.

Undvik

skarpa

bOjningar,

som

i

90

garder,

nederst

pA

kopplaren

.

Fast

nataggregatet

med

dubbels1d1g

tejp,

kabelklamma

osv.

som

finnsl

handeln.

3aKpem.'ITe

6nOK

nL'ITaHIIIH,

Lt.

0CTOpO>KHO

3aKpem1Te

6nOK

nMTaHI/IJI

T8KI/IM

o6pa30M,

'-IT06bl

Ha

nO,QKIIIO'teHHble

K

6nOK}'

nMTaHMJI

Ka6enM

He

np111XOA111118Cb

ClllllbH8R

Harpy3Ka.

CneAMTe

3a

TeM,

t.IT06bl

Ka6enb

He

M3riii6811CR

CIIIIIWKOM

ClllllbHO,

HanpiiiMep

H8

90

rp8AYCOB

8

OCHOBaHIIIIII

COeAIIIHIIIT@IlR.

311Kpem'ITe

6nOK

niiiTilHIIIA

npi-1

ROMOIJ..IL'l AOCrynHOiil B

npo,qa:tKe ABYCTOpoHHelli

Kne111KOil

neHT

..

I,

Ka6en

..

HO!l

CTA)KKtllt

T,

n.

~

'/:/;:://

Powar

..,;

tfAi

imanbtio~/Unidad

t

dealtm...,ta<

•6n1N

etzteoi/S<atola

dr

a!lment.ur""e/Nataggre!JMI

"

'""'"~"""

l

"-.....

Commer<oallynatl~bl~doubole

sodood

tap~.

ett./Ruban

doobl<ffaco

dlsp""lble

~s

I~

comme•c~,

etcJCinla

ad...,. iva

doe

doble

r:ara.

etc./Ha~delsObllches

<ktPf>el<eitigesKieb<>bor>d

~•w.!Na•tr<t

bi.ide>ivodispanibile

in

wmmen:io,

accJ

Dubbal<ld

lg

tajp

os.v.

som

finn<

I

handeln..l,q<KT}'nMaH

•

np-e

AI'Y""f<>i><>HM~·

"""0tKaH

JtaMn

K

T.

n.

QmnertjpDJIBpqyrdemo;nttt<:oncxinnc'IApgh)jjt<eiCgllea•mensrr

Ap'iJ•Itn)ppj!rlfgeg""nll'a

e

HCE-C11S

I

r

Cam~r•

~xto.n•io

n

«trd

(>

upftliad

l!

R•IIonge

c.!biQ

camera

lfoumie)IC.ble de

~•i6n

de

ladmara

!ln<

luido)

l

Kamera

Varllingerungskabel

(mitgelidHt)

ICavo

di

prolunga

della

to>

l

e<artK>ra

(rorn!to

onl1l<a"""a

uniquemenU'solo

I

~

'~""'ra:nur

K

omero/oolo

telfll'.amera{endasc

kamerah<rnbt<O

in

dot

~•

ioM

)IKomenm•

ffir!l;ngning<~'"'"'l

(m-n

lj~t

)J

~"'

YAIU1MMT1!DbH"'ii WM)fp

""Mepbt

l&xOJIIIItT

8

MOMnneKT)

m

Fus

e

17.0

"II

Fusible

I7,0A)I

- unii:}Aiimen!ation/ F.Jsible

(7,0

A)/Sil:i'o<!rung

p,QA)I

Unidad

dealimentad

6

nl

Fusibile

(7,0

Al/S.iikring

!7,0A)

/

Net>teii!S<ato

l•

n,.AOX!""Mitt@Jib

17,0

A)

N~t~~:~~:;=~o;:~H~·

r-----=1!1"_

__

""

Ill

No.

Nome

Vi

J..·

uOu

tvul

O..""'"

ur

""

"'

(.,"' "'"

Corn'""'

fuse

(jJ

English

Lo;>d<olcr Sp""ilicatiool

Connett

to

Fun<u

on

Ou

lpu""'

"m ""

Connocttolllecome"

v>d

oo on the

vl

co~

/

npll\

cenrooot~r

o(

co

nn

"'

:C""'moniOI)I"' the

mn....-'"d

d...,,

,.

In

rut< tho roor

ca

mora Connect

the

:amera

;-ideo

si~

n

o/

••"'n<

iM

<abl

o ii

nt

!ud

od

l

""

'"'"'''-"'"""

'·M

When""

"'''""

111

• C

nnnoct

lh

olo

odtolhe

vo

"'

d•

.

ll•

~le•

d

•>

Ol

"C

f'""'w"

"""d'""'"p

l

ypm•or

1--

+---+--+'""~=

"'

c'"~-

-------:--

-:---:-cc--:--:

--1

Fu

lhe

lead

'ecur

"'

y

Co

n

n<'CI

t

h

~

1

...

0 '"

'""'

:y

taamotalpa.,o(

the toamoc:ol

por

l of

the<

"

''

t••'>d"""

doo

<>is.

Fai

lure

tado

,.,may

c•uaco

moi

fuol<.~on.

Install the camera cable u!ld RCA

wblc

wirinx uway from

i11e

radio antenna and

a11tenna

cable.

Tf

!hey are too c/me, or wrapped

rotcthrr. no

ise

am

re

sult

Connecte

ur

d~

>ootie

v>dO~

Con

olC

tto

ur

do lac•""'"

fu>itle

Couleut

du

C>r

a<W

i

>f

q

'-"'1

Lo«oc:c~•cl•"'

font

liM

?"P"odu

it

l"

or1

ago R

ac

corclez- le a u

c

o

nn

PCt

~

"

'

o•

I• <"

""'"

'

"'

lo

d'

enrree

video

de

lo

'-"'""'"

noi'J

i

~otion.

Orff

us

•lo

siQn•l

"""'o

C

on

..

<t«l•

r<llonge

d<

do l

acarne

..

'";;,

,.. l

•(.l

m

<'r

ollotl

m

iel>

Ia

""

''

"'

""

"

"'

·

7,

0A

li

le >tur

ili

,<'

puuo

1---1----+

---+:

:

::

·

::~:

:~':.-.,-1-"-"_

"

_"_·_"_

"

_'"_

"

_

~

-.-",--l

Nuir

<Offectement

~

un

<l

oi

<'"'e(l•

m

•nl,\

un

""'"'

.,,<w

lli

q

uedu

O

I

O

.....,m

m&.alliq

u~

du

ch

,

»i>

Ju

,-.;r

,;

cu

lo

c

h~

"

i

'

d " •

<'hic

ule_

O'

n!

lo

C.!<O

n"!

it

•.

un

d)'>

fu

n<tiop.,

.-...

n..,nl po ut

>

op

roduir

e.

lnstal/ez

le

dible

de

Ia

wmCra

ct

lu

rullongc

RCA

a lecar/

de

limtenne radio

cl

du

cdb/e dlmte!lne.

S'ils

sont trop prits

les

uns

des

aulres,

ou

enrnuUs ensemble,

dt·.s

inlerjerwces pcuvent

se

prodUire.

N '

Norlbre

Con•tto

rclo

ru

>i

blo

CobloMooch.l

ot<.!!lHC

C

Espanol

Colo!

d~

E>pe

d

~c•

ci6

n

l

ubi<

furOL

<Xo

E

•

r~o

~~

inkl!l€" d e

kt

Co

n

ecte

el

conecto

r

de

c.l

'n

cra

on

ol moni

to

r <

•>I<O

do

d<

vi<Jc"UJc

1

..

oo

n ol ol

>:omo

c~

m

o·•do

l

d

'

opo>irr.o

recibe I•

>eo'oit

l

de

l'li«ld

elo

o.'tm

e"'

""'

'""

;M

OS<Oc.lb

/

C!

O"

ll

llza

p•r.•ll~nm

l•

"'""

"'/

co.-.ecro d

o_

Conec:e

el<able

do

""

'

""'

'""d<lao.imara

l;n

cl

ro iri

oi,L,c

~m

.,

,

.,.,

..

Fijool

<otlo

(o

,..

cre •

lc.oi>

lo

co"ecto

menre

a u na

corre:tameole

o ooa

~i«•

m

et

ai

Oc.>de

l

d,.,;

,

d<

l"'

'

"""'

~

~"

m"'

;!ica

d

~

chosi!

d..twlok

u

l

o.~oncl

u

hoce,lo

ur

.

ld.dpdrl"'"'

tu.-.:c

io

n•rwrra

\

orn

ente.

h1stale

e/

r:ab

/e de

lc1

ulmuru

y d

c·11ble

del w bleado RCA alejado

dt•

Ia

antcna

de

lu

radio y del cab

le

de

Ia

untena.

Eu

caw

WJI/rario,

se

p~Aeden

producir ruidos.

Nr_

Bezei<:

M

c

n~

A"'<

hl

u,

!(io

~oc.t

'

~*"'

""'

'"

HU

ckhhr

·

IACCKobel

K

ab•~

•

r

t..

Sp

e,il

o

k.r

in

n•

Fun

kt

i

on

l um

.O.U<g&>.,.,

einos

""'''

'"

'

b

i

loe>a

n

~•n

''"'"""'""""""

Moni

tocode

odos

Nov

i

got

l

on"ys!om

lum

Ein

<pei

"""de

'

Vi

de

o

~g

M

!

s.on

der

RULio.ta

hol<.l

mora

'i,

<JA

D<ilutsch

Slh

~

ie

llen

Sie i

hn

, _,d

on

Ka·

merav1dooe;n

~<n

g

"'"'

~"'

'"''""~"""'"''""""

Sd~

j.,

Ben

Sr

eda<

Ver

l

in

gffun..,J...tb<

l<le

o

Komoro(mit'lcli<rcl

t)

o

ro

d•

·r

~Ud<se;te

der

K

am<ro

on

eoimAi><:k,iirt>foh

ro

n

~

I

;.

BonSio

d"

Ko

botl

on

witd

Ca>Ger

at

li

""

r

d""

ACC-Aroo<to

lo

" o

n.

diO>P<

K>hol

mil

Slmmve<""'ll

'

dr.""

en

;n l

•l

etoL:

oi

ldor

d<r

i '

o ncze u

g,

ow~;ooJe

f~hrze

u9k"""

"

"-

a

o.A

nderrJ>II>

kann

"''

"

re h

llunktbnen

k~m

m

en

lnstalliereu Sie

das

Kamerakabe/

ur1d

das

RCA-Kabel nicl!t i

ll

der

Niihc

de•

R.ulinantenue

u11d

dem Alllennenkr4bel. Wenn

5ie

.sidl

zu

dicit!

brieinurrcler befimien oder verwickelt werden, kiinnen

Sl<irgeriiwdw aufi

rei

en.

Italiano

Nome

C:Oioro<->vo

Co

rott.,.iltko

t>ocnic.;&l

Ccll<9"'""

Fu

n;:l

ono

Connottooo

•

icleoc

amc"'

f>O!t

erior

~

(!O'I~d

lm.t"''

Ro,.o

l'.i

pm

dun-

u

n

1m

m•gi""d~IA

<"ni

i"'J"'""

/

c..,n

,.,,

m•

di

i

n;~res><>oidoo

cl•ll•

m

on

l

tO<

o s

\ll

>l

>t..,a

collego<o.

1m"""

I

~

il

"'9""'

" (ni i

Pg

<

HP

·I

c

•m

di

-

~

doo

<lo!l

l•

t

ol•came"'

prolu

nqo

del

la

"'

l

ecomer•

p:J>teriore

{

lom~o

In

clotaz

ton.

)alla

"'l~!mo,.

p~!T

OI'

IC"'-

t,

OA

..,;

,.,euriOmttup<

r

fcrr>ireo!imema

zi

ooe

o'l'un

lll!t

F

;

,.,.,,.o~

. .. ...,,

,.

C

u'

I

"!J'"''-'d•m..,/e

il

i

l

cm.'•Jun•~•Tl

•

<•ro

•tJun

•par,..

m

<lit

lic.t

metatli<;ado/rel•lodel

de

lr

ela<odo

lvo;cob.ln

,_.,

;colo

c"ocoo!

rarl

o,

potr

o

bbero

"'''

'

~

car>ip

rob

le

m

idt

Instal/arc a cavo della tclecamera c

il

cava RCA lontano

dall'antoma

della

radio e

da/

re/ativo filo.

Se

sono troppo

vidni

o

uniti, i cavi pos

so11

o prodljrre disturbi.

Ku.-or,;.r

f<i,

oi<leuutg.lflg

An)r~n

o

n~

fuo

~

""'

""

~

il\

l.o

r

ioni

Fun

<t

iou

"'"

~

'''"'

"''

'''-'

"'

V

i

deoo'9nallr~n

k•m

pc<n

S"olenska

A~s

l

ut

ti

ll

~"

'

"'

~

ll

k•moranl

v

Oi

•no

ng.\ng,.!

O,.n

'

"~"'"'~"

""'""

A

n1lutk>moro

os

bl

;m~n

in

~<k•h

"'

·

:me

d~

j

e·)

bo

k p

.l

k•mera"

Denn•

lr-dn

,

ng

lo"''"'

1..-lnin.:t t

O!

anvind>

l6r

ott

ge

loCC

~ii9<1.

F<oot:kdn

:ngc

nt

ill

loc.;

lul lc..Juio

"lm

ti

~

lc

"

on

nxlolldoll

biloM motolidOl l bi

lomlo..t

r

o».

'

""'~

leHiatt r

orOf>i

ngc

niir

ord

•rr<l

l<j.o•nn•

lfa

il

l

u

"~""

'

in••

pnfwlen

Montera kamnakabeln

och

RCkfor/(.ln;;mng:;kabe/n en bit

ifri'm

radioantennen och antennkabcln. Stdmingar

lam

upps

til

om de

hrtmn(.lr

for

niiru

V(.lrundra

eller om

de

liltdas ilwp.

~'

H•

7

~""u

"

'"""

U

""

l

"'"

"

""

' X•P

.,

T<

pMU

L1<0i

q,y.,,~""

..

~""

'

"~>

'

·

'

"

"'

"""

.""

'''''

YOO

(MC""'"~

PyccKI'I~

p'""'

"

~

"""

""-

Y~""""'~r""""""f>e.

'"

"'""""'

\

O.OAH

T 0

""'"'I!Ot:T}•!.lA

o<

O;l

~

""

'

""

llever>el

Ar

C

"'~

~""

Y

oOHbiH

"'1300

aa

oT

0>1>6o<'"'

..

poeaao

' O>Iaf"'""

0

npOT"O>O~

npui<eiJume

J<:a6enl>

KtmcpN u

Ka61'J!I>

RCAna

yOaM/I!IU

om

paOuomotleiiNIA

u

K<16emr

a

11m~'""'"·

F.

uJU

""

"

6y<lym

]'UCIIUliO:OI{'!!I!bl

i

'l!UWKOM

6mt:;J<:O

U!lll

mymm/1>(

MCJIC

0}'

co6oU,

e HCE-Cl27D

HCE-C127Q-oompotlble

AlplnoAV

HN<I

Unit

"/llnit<o

pri~>tipal

e

All

Alpine

compatible

avec

tKE-<:1270"1

Unidad

prlndpal

AV

Alpin•

oomeatibl•

"'"

el

HCE-C127D"/HCEoC'I

27D.._.,mf"'tibleo

Alpine

AIIH~uptgedt"/Unlt;i

prln<lpa

l

~

AV

Alpine

oomp.>tlllll~

~on

HCE.C:1

l70'/HC'£-C1

270-lu>mpNt

i

bel

Alpine

All

huvudenht'

lfonoaHOe

ycTJH>titCTBO

oy,t~wa

--A<t<>

Alpine,

.:08M...-:"'otoe c

HCE-<:1270•

I

C~mHa

e><ten•ion

cable

(•upplied)l

R.allonge

db!e

"""""'a

lfomn/~)1

'•bledeut.enUOn

de

lo

dmer~

l>um

in

i>lr

o

d~

ll

Karneraverliin9erung.Ubel

(mitgeliefen)

/

Cavodi

prohong•

I"''

I~

telecamera

{indo

tazi<tn.,

)l

Kameraft~r~angnlng>kabel

(m•d!!Wjerl/

L

~

...

«.<.~

..

,.:.

~

c•morade

marchaatr;isJ

~iid<fahrkam~rofTelecamer

a

posterioto/

ll•dtkamera/Ko!Mepa

3e-ro

BMAB

FigA

JS<-

h

~

P\3

1/l'ig

.1/Abb.

1fl'i;

.1.1llild

1/PH,

, 1

Enghsh

for

detail>

on connection,

refer

to

rhe

imlilllation

mamwl

of

th

e

/

/Cf:

C

127D

wmpatihk

pmdut:t.

C.m1!o~r.t

thi!

rear

canwra

ill]'

I.<

I

,

-n,r

ro

•c

tm-,m/;

This

product

can

only

connect

to

Alpine

Mobile

Media

Stat

io

ns

with

the

dedicated

Alp i

ne

camera

input.

for

information

on

HCE-C127D-

compat

i

ble

pr

oducts

,

contact

your

local

author

i

zed

Alpine

dealer

or

visit

the

Alpine

Website.

Fran~a1s

Pour

plw

de

dt!laih

>ur

lu

w m

uxi

un.

fl

iR>rdl

a

/e

g11id

e

d'instal/arion .tu produit compatible

m

1

ec

HCE-C127D.

Rrlr:cord.·z

rmiquemenl !u burnt• dt-ntrh de

lu

t

wm

!ru

(.lrrihe.

Cet

appareil

ne

peut

et re

raccorde

qu'

il

une

station

multimE>dia

portable

Alp

i

ne

via

Ia

borne

d'

entree

de

Ia c

amera

Alpine.

Pour

plus

d'

inf

ormations

sur

les

produits

compatib

le

s

avE'c

HC

E-

C1

77D,

contartez

votre

reven

deur

Alp

i

ne

ou

consultez

le site

Web

Alpine.

Espana I

Pam ubtener

mcis

h~'urma

ciVn

accrw de

Ia

wnexiim, wnsu!te

er'

manual

de

rnstalac/011

del producto compatible cone/ HCE-

CI27l). Concae Unicamenteel

co

nec

wrde

enrrada

de

fa

cdmam

de

visiOn

tra.•

em .

Es

te

pr

oduc

to

solo p u

ede

conec

tar

se

a

equ

i

pos

Mo

bi

le

Media

de

Alp

i

ne

con

una

entrada

exdusiva

de

dmara

de

Alpine.

Pa

ra

obtener

informaciOn

sabre

los

productos

compat

iblt!S

con

HCE-C127D,

p6ngase

en

contacto

con

su

distr

i

bu

i

dor

autorizado

Al

pine

o

visite

el

sitio

web

de

Alpine

.

Deutsch

Amfii/rrlic!re lnformationell

zu

d

e1

1 Ansclt/Ussen finden Sie

ill

der

Installation~anlt'itunx

des HCE-C 127D-ko

rn

patibl

en

Produkts. Stdlen Sic

n11r

eine \-'erbh1dung zur Eingangsbuchse der

Rriddahrknmera her_

Di eses

Produkt

kann

nur

mit

Mobile-Media-Stationen

von

Alp

ine m it

geeignetem

Alpine-Kameraeinga

ng

<mgeschlossen

we

r

den

.ln

tormationen

zu

HCE-C127D-kompatiblen

Produkten

erha

lten

Sie

von

lhrem

autoris

ier

ten

Alp

ine-

Hand

l

er

vor

Ort

oder

besuchen

Sie

die

Website

von

Alpi

ne

.

ltahano

Per inforrnaz/om

$U/

col/eg11mento.

wr.sultr./r

t<

il

mamwle di

insrallazionr.

dd

pmdotta wmpatibi/e

corr

HCb"-CI27V.

La

teiecamem posteriore devc

e

~)

c

r

e

wllegatu s

ol

o a/

.:o

nu

dtore

di

ingrcs.so

.

Ques

ta

prodotto

puO essere

collegato

esclusivamente

a

unitil

Alp

ine

Mobile

Med

ia St

ation

dotate

de

ll'

appos

i

to

i

ng

resso

compatibile

co

n

telecamere

Alpine

.

Pe

r

info

r

mazioni

sui

prodott

i

compat

i

bil

i

con

HCE-C

127D

r

iv

ol

ge

rsi

al

r

iv

enditore

autor

i

zzato

Alpine

di

zona

oppure

vis

itare

il

sitoWeb

di

Alp

ine.

Svenska

Fiir

mer

infi•rrnation nm

an.>lutnirrg,

se

lrandbok

ert

fOr

den

HCE-

CJ27D-kompatib/a pwd11kteu.

An

slut ham buckkamnain

g<lngom.

Denna

produkt

k

an

endastanslutas

ti

ll

Alpine

Mobile

Media

Stations

med

dartill

avsedd

Alpine

-k

ameraingc!ng.

I

nformation

om

produkte

r

som

ar

kompatibla

med

HC

E-

C127D

kan

du

fa

av

din

l

oka

l

a.

auktoriserade

Alpine-

~tr:orfOrs.'il

j

are,

elier

genom

ett

bes

Ok

p.\ Alpines

webbplat

s.

PyccKM.,

noi:lpo6H/Ae

C8t'0<'HUJi

l)

IIOO~·,

;JO'lr.l/11!1

l!JI!Ii

/O<)Ji

m L/1/l

py..:otwOcmlil.'

110 ycnu

mm<Ki'

npoi'Jyi<HI<I

,

L08.

\1<'

Ufli<M0<'0

C f I

CF

C

!27D

.

n,.(ir;m,o•

n

;m,

·

'"''

;

"

'

~

"

1'•

'-'i•nl

'

"'

-'

")'l

_,w

l

ru·

:<

h

oU'fJ'I''

JlaHHbl~

npOAYKT

MOII<.HO

nOAKniO'IaTb lOllbKO K

M061AJib

H

biM

MeA11ilCTaH41'1HM

Al

pine

CO

cneUI'IilllbHbiM

BXO,QOM

AflR

KaMep

Alp

i

ne

, ,[lnA

nony

<~eHIAA

IAHrj>opMaLji-11-1

0 npo,qyKTaX,

cosMeCTI-IMbiX

c HCE-C127D, o6paTI'ITecb K M

eCTHOMY

o<jlVIL)I-IallbHOMYAI-I.nepy A l

pine

1-1111-1

nocernre

ue6-caHT Al

pine

.

ediustjpg

the

Qtmw

Anole/R6g)age

dt

l'i'P91"

dt

li'

fi'mhi'fA!yJit

del

609"19

de

lj!

dmarafAppmep

dn

Kfmmwinkt;)!JReggl;"iP"I

def!'aogg)"ipQt

dtllo

ttlerameri"/Juster!nu i'Y

kameravjnb)nl

L1JMCHf"l''

Y""i' JP''HI'8

"i!Mi"Rkl

Fig.6/S.:h6na

ft/Fij\.6/

Abb

. 6,/Fig.f>/Bild 6/l'nc. 6

F!g.71Sdlll'ma

i1Frr,.71

Abb.

7/

Fig.

71Dil

d71P...:. 7

Fig.SJS.;J,on

...

II!Fig.lll

Abl:t,

8/Fig

.S/IIil<l

8/

I'K

<.

R

Enghsh

&caution

When adjusting

the

camera angl-e,

do

so

after

turning

off

the

tngine

and applying

the

hand brake

to

avoid an accident.

Put

the

gear

sh

i

ft

into

reverse

{1l),

and

check

the

image

from

the

camera

on

the

disp

lay.

2 Loosen

the

camera

mounting

bracket@

and

angle

adjustment

screw.

Determ

ine

tile

camera

angle

, a

nd

carefully

tighten

the

angle

adjuslment

screw

.

&Attention

lleillez

llr

couper le

moteur

et

llr

mettre

le

frein

llr

main avant de regler

!'angle

de

Ia

tamer a afln d'evirer

tout

accident.

Mettez

le

levier

de

vitesse

en

marc

he

arriere

(R),

puis

verifiez

l

'image

de

Ia

camera

aflichee

a l'.?cran.

2 Desserrez le

suppo

r1

de

Ia

camera®

et

inserez Ia vis

pou

r le

reg

lage

d'angle.

Cho

isissez I'

angle

de

Ia

came

ra.

pu

is rese

rr

ez

dE>Iicatement Ia vi5

dans

l'angle.

E~pariol

~

PrecauciOn

Cuando ajuste

el

<ingulo

de

I~

dmara,

a~gue

prlmero el

motor

y

ponga el

frenode

ma!lO para evltar poslbll!$ accldentes.

Ponga

Ia

palanca

de

marchas

en

ma

rch a atriis {

R)

y

compruebe

Ia

imagen

de Ia c<imaril

que

se

muestra

en

Ia

pantalla.

A

fl

oje

et

sopone

de

Ia

cdrnara@

e

inse

rte

en

ilnguto

el

torn

i

llo

de

ajuste. Cal

cuie

el

ang

ulo

de

Ia

camara

y,

con

tu

id

ado,

aprictc

cl

tornillo

en

dicho

iingu1o.

Deuts(h

&.vorsicht

Wenn

Sie

den Kamerawinkel ein5tellen,

~ch~lteo

Sle

zunii(hsl den

Motor

a

us

und

ziehen Sle

die

Handbremse an,

damlr

es

zu kelnem

Unfilll kommt.

Legen

Sie

den

RUckwiirtsgang

(

R)

ein.

und

UberprUfen Sie

das

Bild

der

Kamera

auf

dem

Bi

l

ds

chi

rrn.

2

Ltisen

Sie

die

Kamerahalterung

(3)

und

die-

Schraube

zu r

Winke1anpassung_

Bestimmen

Sie

den

Kameraw

inkel,

und

ziehen

Sie

die

Schraube

fi.ir

die

Winke

l

anpassung

vorsichtig

fest.

Italiano

J.\.

Attenzlone

Per t"olitllre incidenti, prima

di

regolar•

!'angolazionlit dlitll!l

t•lec!lmera spegnere

II

motore e inserlre

llfreno

di stazionamento,

inserlre

Ia r

etroma

rc1a

{R) e

controllare

11mmagme

nmandata

su

i

display

dalla

telecamera.

2

Allentare

il

supporto

de

l

la

te

l

ecamera@

e

Ia

vite

di

regolazione

dell'angolazione.

Stabilire

l'

angolazione

della

telecamera

e serrare

lentamente

Ia

vite

di

regolazione

.

Svenska

Lh

FOrsiktighet

FOr

att

undvika

oly<kor

ska

justering av kil!met'ans vinkel

gOras

fOrst

niirbilen

stiingts av och handbromsCf1 drag its

At.

Li.igg 1 b<Jcken

{R)

och

kontrollera

b1lden

fr~n

kame

r

an

pA

skarmen.

2 Lo

ss

a

skruven

ti

ll

kamerafiistet@

och

vinke

l

jus

terlngen

.

t:lest<im

kameravinke1n

och

dra

fi:irsiktigt

at

justeringsskruven.

PyccKL"'i

&

0CTOp0.1KHO

Ecn" rpe6yer01

oumeHLHt>

yron

u6:.opa lliiMepl>l,

ao

""'6""'""""

aBilpMM

CHa'lilllil

BbiKJIIO'IMTe

ABMriiTt!nb

II

y<:TaHOBIITe

PYIIHOI'i

T0

pM03.

RK

ni0'11'1T€

3ilt\HI<ll0 n epf'/\ii4Y

(R)

,

no

cne 'lero

npORE'pt>TE'

Hi!

3Kp<J.He

on

o

5p<~;.to;eHI'Ie

K<IMep

bl

0cna6bH'

Kp€-nm'

'HIA

e

MOHTai!IHOrO

KpOHWTeiiHa

KaMepbl

•::J:

II\

BI1H

T

CI

pery!ll'lpoBKIA yrnil

Onpet~elliATeyron

o63opa

KaMepbl

II\

aKKypaTHO

3aT!1HVlTe

l>l-1HT

pery11111p06KIA

yrfla

(A)

Rear

new

camcr

~/

Camcoo

~rrtcrc/Cimcr~

!l~;

cr

o/Rik

k

tahrko

mcr

o/

Tol•=•ra

per

r

etrom

ar<L

a •Ba

ckka

mer

a/KaH<p

..

3>1.\H<ro

~.,,.._

(II)

lu I'

<"

•

or

u

1u

t/Vers

le b

lu<

d o

hmcntat•on,

0.

lo

un•d>id

de

ahmcnrouoo/~n

Nttzml: "'Jl

'onml

do

•hm~n

tazwn

~•Ti

ll

stromtOrso

rJ

nLngs•nh

c

!en'Ha

W.uK

(C)

Cl

•

mp~•l

Ar

ta

<h~

tii

<IF•J•

<lor

/Kia

m

m<r/

FI

~men

l

n

d1 tlo;,;aggu >

1

Klammal

<lii<KC~T<Ip

(D )

Waterpronfingpad/Prnl

~

ge

cable<

lm

per

m

o!able'

D

t<po>~

!l

vo

prO!

ector

"'"sten

tt al

a~wo.

¥.assctdlc~t«

Pnlstcrll'rottzlolle

unpcrrncahdc

/

VaU<nla

t

n•npd)

n

a/Bo.<~

OH<nJ'Il

HMJJ,a<Ma

>l

"P"""a~~a

English

Sec

ure

the

earner<~

cable wh1le

r

ef~;>mng

to

Fl(]

9

A

tt

ach

the

waterproof

pad®

w1th

the

waterp

roo

f pad

adhes

1ve

sheet®.

and

secure any slack cable

around

the

waterproof

pad (8)

us1ng

the

w 1re clamp

Qr)).

Emure

rile

cable docs nor

g<'l

a:mght

rn

the trunk,

rmr

doc,.(~)

or

any

hmg~>

Tit~

wvlc

<lwu!d

go

on

th~

outsuie

~full

h111g~'

and

hamess

~vo

ers

Ajler

uJm

pletmg

wm•1g, opeu aud

clo>~

lfl<'

trurtk artd the

reM

door;

snaal

ttmes

to

cm1(trm the cable

rs

uot

KCttm;;cauKht or

rubhmg anywhere

Fran~als

F1xe

z

le

cJb

le

de

Ia camera

en

vous

reportant

au schema 9.

flxez

le

protege

cAbles@

sur son ru ba n adhes1f

J_),

pUis fix

ez

et

te

nde

z le cable

sortant

du

protege-cab

le

s(

8) a

l'

a1de

de

!'attache-fils

:

10J

Assurez

;ou>

que

lr

cdble

uCst

pm

coma

dum

l1<

nwlk

d

11m

l~s

portes

arnere,

ou

dam

tme

,

harrl'hc

l

t'

cUb!~

dolt i:tre

hon

des

pwteclwn<

des

chartt

1~rcs

el

des

iranrm<

Une

jots

le cdblage termme.

mtvrez

et refermez

plusteur,

jors

Ia

malle

arnere

et

In

partes arnere>

afm

de vous

a~surez

qtte

/e

ctlblc

u:,,t pas em

flee

et qu'1l

flC

11

./nt aur.w1

Jmttentcnt

Espafiol

Fi

je

el

cable de

Ia

ca

mara sr

glllendo

el d1agrama de

Ia

figura 9

Coloque

el

diSpOSiliVO

protedor

res1stente al

agua(

!!) con Ia

hoJa

adhes1va

correspond1ente

(~

y

fiJe

cua\q

u1er

cable

que

sobresalga a\red

edorde

l d1spos1t 1

vo

res

1stente a\ agua

~con

ayuda del

li

jado

r

de

cables@

~'

cnfique

qut

el

cable

1w

qr

uda

alrapadv

en

e/

mall.'lao,

lao

puntas

lrmeras o

e11

1

ruJI(/IIwr

b1,agm

F.l

'

<lhle

de

he

estar

jitera

de

l<ls

pmteccume<

de

las

bzsagras

_y

ameses

dd

wlucu/o

Una

w·zjl1wluudo

d wblca.d

(>

a.l,ra y 1 onn:

(/

malclero)

lch

puertos

tmsems

••ana;

1'i'Le<

para

wmprahar

que

C<

cable no

queda

atrapado m plegado en

nmgiiu

sztto

Deuhc:h

B~fe~t191:'n

S1e

da~

K.J.merakabel an hand

Abb

9

Befest1g

en

S1e

das wasserd

1ch

te Polster(S)

m1t

dem

Klebes

tn

o.

1fe

n fur das

wasserdKhte

Polster®

und befest1gen

S1e

lose Kabel urn das wasse

rd1

chte

Polster(B~

he

r

um

m1t der

Kabel kl

emme

1

10

'•

l'ergn<'lo>~m

S1e

>!Ch

, d

ms

das Kabel

Nli

hr

m1

Kvjjermum

,

WI

dm

hmteren I

ure11

oder

Scharmeren emgek/emmt wzrd

Da,

Kabtlsolllt

r1

ber dl!·

St

lwrmt

H

~~~~~~

Kilbf /abdei

bmxen

lmt~<-cg

geft<hrt

werJm

Nadtdem

dre

Verk.!belurtg erfolgll>i,

6jfu

e~1

tmd

schl~t:fien

Ste den

Kajferm11m

nm{

da·

hmtncn

I

un

n

mchrma/s,

t<rn

'h

hnzustdl,·n,

d" '' da,

"'

hI

IIJclll

emg<Ci<.le!IIJ!

,I

mi

t

'!

i><

1

!(/til

lind

Italiano

Ftss.<ne

1l cavo della telecamera

come

mos

trato nella Ftg 9

lncollare

Ia

protez1one

1m

perme<~blle(8,1

rlal

lat

o

ades1vo

(9)

e fermare even

tua

l!

part

1

del

cavo

allentate

1n

torno

a!l<t

protcz

1

onc

•:ID

ull

huando

1l fermacavo

@.

Accertarst che

1/

cava nort

nnumga

unptglrato ne/ partabagaglt,

'legit >portcl/r

po't~1

wn

u

rw/11·

(('rnii'JI'

ll

wvv

dn~:

pu,,are

a/1/:•tunn

dell~

cerl"'lere

de!/ auto e

de<

wpnCIIVI

AI termme del col/egamemo, aprrre e chmdere p1u volte

J!

porlitbaguxlr e

gil

sporlelh

postenon,

verijiwrnlo

dw

1!

wvo

no11

mnomga 1mplglwto o stnsc1

COli

paru

delvercolo

Svenska

Fa

st

kameraka beln

enhgt

anv1m1ng<Hnd

1

B1

ld 9.

Satt fast

den

vattentata

dynan@::

med

det

SJalvhaftande

arket

t

or

vattentatn~ngsdynan

(!,1

och fast e

ventue

llt

slak k

abelrund

den

vatte

ntata

dynan

lF•

med

sladdklamman

li_Ql

Se

t1ll

at! kabeln

mte

Jasrnar r bilgagdu

ch

m.

b,lkdmn:n

eller

gt1m;;arnen

Kabeln

,ka

lapa utaufor btleus

gJng~r~rn

och kabelskydden

Nar

dragu,n,;e~l

!4/(orts ska

d11

oppna

och

>lan;:a

l>a,~;ageluckan

och

bakdo

mmw

j/cril g1mgn. vl all

kabdu

11111

jastnr1r

dler

;ka.vl'f

nligon<lun~

3aKpemne Ka6en b

KaMepbl

cornacHo

p~<~c.

9

n

plolKpenVITe

BC\!I,OHenpO

H

io11..1

ile

MyfO

npOKililt\KY@

np

>1

nO

MO

I.l\

VI

C

aMO

KIIE'

I-11.1\

e~C.<I

nonOCKI'I

(

!;!

"'

l/1

Jil$1o1KOlpy>'iTC

CB060.QHb

!~

Ka5e

flb 80Kpyr

BOAOHenpOH>I~aeMO>'I

npOKJJat\Kll\

(~)

npiA

nOMOI.lj>l

3aiii

VlM

i:l

,l.lflf!

npULIU.QOLI@

}6e0umecb

, 'U/I<J

rw6em,

HI'

nepe!WMI>wacmcR

iltllaJ~IIUlWM,

JIJilHI.

uJU

Ot;epH\W

wr1.1

KaKIHtu-nu6D

wap11upmxMu

((lf(hiHI'<H!/Jllfll

Ka6e,,~

iJan~~o.e11npowOwtt~'

mu'WIIr.i<

··mnpm11>1.

wap"u.fn<i><X

coeiJIJitelllltlll Kowyxoe ,

Jmo;pweaJOli~UX

npD8o0Ky

a11moo~-w6u,m

norm"

l<U!

tp

tuo

'l

<llH

11f!01\,<ili)KU

KU6UIJ{

1/CCKOJII>/W

/!IU

01111Cp

0WI!(

u

;axpoiime

6alaMtoux

u

l<l<JI/W'

i!owp>l, '

<m

ii(Jf>l

y6e()umi>CJI

4mo

Kit6em,

uu<iJe

ur

JllJI(UMaemcH

u uc

mpemcfl

IPCP'!C'

ppm

mHp'lpt•gn

<yr

un

plfkuplln<bumqngs

sweclalrs

oora

a

t

Frunl

ofp1ckup

I

ruck

-/

A

v~

n!

du

p•dcup

•/

Part.:.d~l•nl

o>t'3

d~

13

<alnlo""la

'

Rewmmen6e<l

tamer

a

powersupl>fy

mounting

loc

ation

{

lnsi<l

•

pt<kup

u

bi

/

~mpla<ementde

montage

r

ecommand<!

de

l

'a

lome

nta

tlon

do

Ia

um~ra

(~

11nt.:.

r

..,ur

d•

Ia

Ub,<a<

•on

re«m..,nd..oda

para

colu<ar

IB

fucnte

de

allmcnta

~ll>

nde

13

uimara

(en

~llnler">rde

I•

<Omooneta]

b

e

'

d

~ll}

type

a(

vehl(/e, m1lwlmg

pnkup

ln<ch

, where the

wmti'

i/Or J$

mstalied

outs1de

of

til~

cabm!

luullyf'e

de

viluwle

,

nolummeul

Je,

wmwrmeUes,

o1.1/e

cunne1

leur

e>l

msta//e hor:.

d~

l

r1

wb

1t1e

I

Cualqwer

t1po

de ve/11mlo

tndurda,

las camwnetas. donde e l

WtiCCior

>C

debe

tmta/ar

Jm:ra de

Ia

wb1na

,9> c

..

mera

extensoon

cable/

@

Rall<>

nge

uble

fu\

Heat-ohnnk

Tube

/

I}; cam•ra

cable/

CD

c.obl•rl"

camkal

I!

(• Tubethermoretractable/

Cameral

\

9)

C•bko

d9

utensiUn

de

Qj)

Tube

termonetriktol

(!)

C•ble

de

Ia

camera

C~mara

Abu

ut

0

5Ln<l>l

Envoron

O,S

po~<~l

Apr<>x

.

O,S

pul11<1da

~

1

-

1

•

-

[A[

fJ)I13

/

S<h<ma

l3/

hgl3

~------------·(8

)

Fog

11

/S

chOma

14

/fJg

t1

ID

I

I (C)

_,'

I

Enghsh

~·

Rubber y

rommc

t

to

pass came

ra

w1re

from

1n

s1

de

of

pic

kup

truck

cab

to

under~

1d

e

of

p1ckup

tru

ck

d1i1S~

1s

b In p1ckup

truck*

Installations t he

w1re

that connects

be

t

ween

the

camera and

the

camera

power

su

pp

ly typ1callygets

Installed

under

the

pickup

truck

chasSIS.

Th

1>

•t.~re

must

be

protected

froM dam<

HJP

11~1n9

cpl

1t

loc:m

t

llhln']

1n

.O;'ly

'1

1"

.'

1' whcrf' 1t

~

Jn

5tJI

Icd under t

he

~

1

cl;u

p

dlJS

SIS

I

he"

.ublaor

SJIO

T

TirTie

l where the

':V

Ile

passes

tr

:)

m the

c~b

to

tt

e L n

dt>

T'

I\Je

ot

th"' truck

must

be

sealed

.'viti ,

s11

1c 1 n

t:

u

PIC'/C''lt

rrlC

I

ST

Ure

lrt

TU

SIOn

Into the p i

Ckup

tr!J

d

Ca:J

c Wh1te

conn

ecto

r

between

rearv1ew camera and

power

supply.

d Recommended

HCE-C

l 25 rearv1ew

ca

meril

mount1ng location

(on reilr

bumper)

e.

In p ockup

truck

1ns

tallat1ons.

the

wh1te electncal canneL

t01

between

the

rearv1ew camera and

tile

camera's

power

supp

ly

mcly

bc

~x.po5ed

to

mo

ts

ture

If

so.

1t

must

be

sealed

to

prevent cor

ros1on

Per

f

orm

waterproof1ng w•th

th~:

prov1ded

heat

shnnk

tube

by

folluwmg

the pr

ocedure

below

:

I Preparation F

1g

.13

•1

1

l

n~ert

t

he

he~

l

shnnk tube

til

o.er

t

he

camera extens

1o

n

lahlco@l

t21

Con 'lee. t

he

caMera cab

le!

W to .he : onncct:J' of thP

<amera

P~tf'n>lon

r>blP

JV

•3•

In, til

'h

e

h€<lt

>hfl

nk n

,..,eQ

j)

sotuh,:.

(A.)

IS

coverec

(,'1

1t

h

J(Jprox

05

l

llC

h\

Water

proofin

g

-F

1g

14

Nhcn

me

pa

r at

on

1s

comp

lete,

V'a

lqhren

the

cable. and shnnk

t

he

heat shrm k tube (

ij}

by

'lea

rw.

g 1t from

s1de

IS1

">

l.h

ct

heal

(]I

Ill

Check

-F1g.

15

ln

<;u

rP

t

h.~t

rc:nnf'

rtor

~

v\l

and

•CI

s

':'nt•

rcly covered

\1\

ltn t

1e

IK·a·

st

1r nk tube @

'N"

en

the heat

sh

rlllk tub,

.:

1s at 1b smJik:st q.}{)Xf'

01

i..ct

ul

k

'u>u

l

..:

llf:'

f

iO

'dt",

o

nto

the

10

1

sec

1ons

t:J

complete

the

wa:ero

':J

o

f,n

g precess

&caution

•

Be

careful not

to

melt the

c:amera

cable or camera extension

cable by the heat gun.

Be

U11eful

not

to

burn yourself during this procedure.

After waterproofing is complete,

do

not

bend the cord forcibly.

Fran.;aos

a

Pa

sse- clo1

so

n en

caoutchouc

pour

fa1

re

trans1

ter

le fil de

Ia

camera

de

l

'~n

t

Eme

ur

de

Ia

cab1ne

du

p1c

kup

vers le dessous

du

chASS

IS

b

Fn

c

as

d

'1

nsta

llat

1on

sur

un

p1ck

up"',

le

Iii

qu 1rf'l1e Ia r:nmf'rn il

son ahmentat1on est generill

ement

mstalle suus le

ch<iss

1S

du

veh lcule

Lc

11

1

doit

etre

protli!gli!

co

1

1Lrc

k•_,

ckg~

t

,

ilU

muycr1

d't-'1

cubi'\

JE

pour

c~b

l

a

ge

Ia

ou

11

est

1nsta

ii

P

s01..

s IP

chaS

S

IS

Od

p

1cku

p

Le

passe

c o1son

en

caou1cl"ouc,

ut

ii1

A pour achem

1ner

1

e n

de

a cao

111e

vers

e desso

us

du p ckup

doit

etre

protege

a•,ec

du

>lhcone pour ev1ter

t:.Jute

1

n

tr

u~1011

c

hu

11

dlte dans

Iii

rilhlr

,P

rl

11

\Ph

1

nr

le

c Connecteur b lanc

ent

re Ia

came

ra

de

recul et l'

ahmentation

d

Emplacement

de m

on

tage rt:"cornmande

de

Ia

camera

de

recu l

HCE-C

125

(s

ur

le

pare-chocs arnere)

e

En

cas

d'msta llat

1on

s

ur

un

p

1c

ku

p,

le

connecteur

el

ectnque

blanc Sltue

entre

Ia

camera

de

recul

et

son al1m entat1on ns

que

d'€-tre

ex

pose a l

'hum

1d

ite.

Si

c'est le

cas,

II

doit

etre

protl!-ge

afin

d'E-v

1ter

tout

e corros1on

Venfiez l'etanche1

te

a l'il

1d

e

du

tube

the

rmoretrec1ssable

en

su1van

t

Ia

proce

d

ure

c1

dessous

1 Prepilratlon -

F1g

13

t •) l

n:,.

"r

cz

lc

rilbl,.

dcxtcn>lon

::k

Ia, amcrJ

'F•

da

1s

,..

tube

l he rmo

el

rPc

~~~d

b

iQ

@

W

rlaccc.

rdez

le

cdbl

to

de

Ia

came, a

CD

au

O:.U

ilnectcuJ du

lJb

'c

d exttf'>

e-n

de

Ia

ca

r

rtrc

3

i

~

(3\ l

mu

ll

cz lc tube

themlO

IC

t

rco~sab

l

c

0}'•

a11

11

'"

'k ,,

,.

,,

f!•)

so1t

cou'

.crt

Ia\

"'~

Lll

dc8u

rd

ernent d'env ·

on

0 5 pouce\

Etanche

1tP

- F

l(]

14

Ur

c

b1s

Ia

prq.:arau::..n

term1

nee tendez le

u.o

lc

ctre

•

.rct

i

SScz

l

~e

tur:P

thf'

r

mmdrf'\I';S'I

hiP

•til

"n

IP

r-

h

1t1ff

an

1

:l11

r6tP

1

11)"

l11rl

dun

p1stolet a

a1r

chat.rl

3 Ver1ficat1on - F1g.lS

V

.§

nflez

qt

•e

les

connecteurs (A\

Pt

\C\

son! ent1ere

ment

cm.;errs

par e rube thermoretreos<able

(j__f'i

Lo·squc

lc

tube therrnoretrec 1ssJble attemt

Sc.

ta

l/

lc

m1n

1

ma

le

'/'lll

~

C'<"'"lllhP

rPr

rJp

Ia

IP~IIlf'

P XlX)•

,JI

I

IlTl

E'

TP\

llP

dP

colrm

t

a::;L·

da.s

Ices

sect1ons

(D)

:;our

comp'dc

r le

p1oo..e~~u~

rlf't

1nchPJtP

Lb.

Attention

Ve•llezil

ne

pas

faire fondre

le

dble

de

Ia

camera

ou le

dble

d'f!xlet

..

!on d .. l,. Ulmer" lo,.que

voul

utilise2le p

ol

io

let

.!o

air

chaud.

Vellleza ne

pas

vous brlller lors de cette procedure.

Une

fois le processus

d'o!iu.oncho!i1te

termone,

veillez a ne pastordre

lec;ibledeforc:e.

Esp,.nol

a Arandela

de

goma

para pasar

el

cable

de

Ia cama

ra

desde

el

1ntenor

de

Ia

cabma

de

Ia

cam

1o

neta a Ia parte

mfenor

de

l

chaSIS

de Ia cam1oneta.

b.

En

mstillac1ones realtzadas

en

cam

1o

netas* ,

el

ca

ble

que

co

nc

cta

l<t

cfima

rJ

y lil

fuentc

de

<t

li

mcntaCI0/1

de

li:l

c<lmi:lrd

normalmente

se

ms

ta

la b

ajo

el

chas1s

de

Ia

cam

1oneta

-

h

i~

l

c'l>

le

debe

est<lr

proli!'Qido

lliedldTJ'e L ll

lul:>u

de

hend1dura en

espBI

en

las

zoc-,as

en I

a,

que

se

encuentre

mstal3do baJO el cha s1s

de

Ia

cam1onet a

I

~

~'lr.PIFL

de

CJ

O

mFL

por el f1Uf' rc:sil

el

cilhle desoe

I~

c~bn

il

h

as

ta

lu purtc 1

nfc11o

r de

lu

cum•onew se debe

sellar

con

s

i11

o:.una

pa

.a

ev

1tar

lc.

e1

1tr

ada

de

h un

>

e.-i~d

er

l1

cab1ra de Ia

c Conector

blanco

entre

Ia

c3mara

de

VISIOn

tr

a~f'r

<'~

y

I~

fuf'ntf'

de allmentac1on

d: UbicaCJon r

ecome

ndada para colocar

I<~

cilm<Ha

de

v1

S16n

t

ra

sera

HC

E-C

125 (

en

el

parachoq

ues

trasero).

e

En

mstillac1ones r

ea

hzadas

en

cam1onetas, el

conec

t

or

ele

ctnc

o b

la

nco

s1tuado

entre

Ia

c<lma

ra

de

VISIOn

trase

ra

y

Ia

fuPnte de ahmentacmn

de

Ia

cilmara pod rfil estilr e)(pues

to

J Ia

humedad

En

esc caso

se

debe

5elhu

para

ev

1tar

Ia

corros

1on

Lleve a

cabo

el

proceso de 1mpermeab1l1dad

cone!

tubo

ter

mor

retract1l sum1n1strado

s1gu

1end

o estos pasos

1 PrepJ

r<l

c16n

F1g 13

(11

l

rseo

te el

tubo

tert

1orre·rjctl

l (fj) en

.:.

1

~ab

l

e

prol

ong

ad

or

de

Ia camil'a

(

~)

1

7.

) C

onece

el

c

ade

de

I<

uma

r

ad;

ct

l m

Hoctor

del cable

prolcngudor

::k

lu

c~m2·a

®

I~)

l

r,s

t

<~le

el

t

c~bn

tPrmc"retrart

JI

G!'

dP

rno(h

r l

iP

Plli

i

~K

:A'

q•

JC'dc

c

ub1c

rto •con

Jpmx

r

n~darnente

U)

pulg

ad3s

de

excc•o;

2 l

mpermeab1hdad-

F1g

14

Un~

v<.:L

v.Jn~lu1dc~

ld

1-'IC(J

dlil

uon

"nde

e~e

e CGO e y r

ed

uz

ca

el

· u

bo

:e

riToO

'retractl , JV

ca

lentanc olo

deo;de

ur1 lad'J

(fl;

CUl

l

llll

d

p

1

~tob

de

a1'e

GJI

1

en

te

3 ComprobaCI6n Ftg. IS

'/enfiqtlf'

CJI

IP

o>

l

ron

e

nm

(A.)\'

col

(

C)

P<;tiln

t

ct~lmentf'

ct.h

Pr

tos

um

~:

I

t

ubu

te

rmolret

ld

cl'l

(jJ)

CuJI I

GUeltubu

'E'TillC

I

etJa

Ltil este recog do debe

ra

1nrro

d

•rc1r~P

epox1 o

m~o;

1

ll~

r~r~

q

uP

c

1r

culc po r Js

se~c1cnes

(lJJ

/-'d

id

\.OII

ip]e l

ctl

el

IJTO~E:'~O

oJ

e 1

11

1pCTI

llt'J

::J

I l

dd::J

& PrecauciOn

• Teng" mucho cutdado

d~:"

no derretir

el

U!blo.

dl:'

Ia

camara o

1:'1

cotble

proiDngadOf dela ciimara

am

l<t

postola

de

aire

ca.lientoe.

Preste mucha

;otencoon

par11

no

sufr<rque....,duras

al

re,.lozar

este

proc:edimiento.

Una

vaz

concluodo

al proceso de 1mpermeabilidad,

no

doble

el

c:able

con fuerza.

•

t

Vord•ro

..

t•

"-•

Kl••nlran<porlero'

/

l'orteantenore

del

<a»on•to

I

Fr

<>m

pO

v~ru

l>il~

n

•1

nepe,~~""H

cTOpot<a

nMuna•

Empfohlener

Elnbauort

Nlr

Kameranetrtell

lln

ne

r~

alb

der

F•~r~rkabln&

d.,.

Kl""'

"~n<po>rte

..

]/

Posozoo

ne

do

montaggoo

wn<ogl.ata

dell'olomentO<LOne

de

llo

tel...:

o....,ra

(alrintemo

d

~l

la

c&blna

d~I<USOIWI10)

I

Rekommenderad

fOr~ts•dd

kraftfll,..i!r

Jn

ing

lor

kamHan

pl

acer

lngll

nn

e I

varubllensl>yttl

l

PUOMeHI!r-oe

Me<:TO

YCT3HOBK"

6n01t11

O~T3H"A

UMep

..

(U)'TpK

U~"N"'

n-~n

O

)

b

e

'

d

!cdc

llrt

von

Faltrzeug,

emsch/u{Jitclt

Kler11transp01

ter.

11

obet

der

Sleeker

aufahnlb

der FaltrerhJbmc nntallrerr

1.11

I

QJ1tlls!a51

!tpo

dz

1

cno/o

,

mdu>J

r w,soua/o, m Lur ,/ <ll>mdlon

vrnu

!115/i</lu/u

ail

olrmo

della wlnrt!l I

'ltlken

smtl

heist

t~·p

av

Jordon, mkl1.1stw varubzlar,

dar

kontaktdouet mstalleras utanfar hytten /

}11(16011

rnun

<!IJmO'I10611.7H.

IJK!I/O'!OR

11111<:11/lbl,

1J

KOHIOpblt

pal7>eM

yrmmw!lmwar.mc!lla

npf1k1J!.IJ,fU

><~J6Ulll>l

:riJ

Kilm"'a

:riJ

Cavo

di

pro

l

unga

d9ll

a

t~l9

u

mer

a

1

(j})

Sc:hrumph~hlauch

I

®

K8m~r"

I.!D

Tubo

forl:ingn•ng•kabtoll termorestrlngente I

(9)

KaMepa

, (lj)

Kf"1mpror

I

YAfi"HI!Tenb><

..

iio

(!

11

TepMoy.;aAQ~HIIA

1<o16en"

TJIY6Ka

~twa

O,S

loll/

Cwuo,SpQIIIu

l

UngelarQ,Shom/

np106.n

O,S

IIIC)iiM

"!

~-



~il

,

{A)

CD

Kamer"

k~bell

(i)

C•

vo dl!lla

telecamera

I

(1) Kam•""

kabel

/

(t )

KaMepa,

Kaklll>

Ahb.

U/

F,g

D

/Bilo.

t

l)!Pu,

I)

.,._---

----.----

(81

Abb

HIF

1g

H 1B

il

d 14/l'H< H

(0)

(DI

,_/

}

CJ

(A)

\

Abb.J5II'Ig.JS/Dild

15/Pw~

15

OQutsch

a Gumm1tulle. urn das

K

a

meraansch

lu

ss

ka

~

l

von

der

lnnense1t e

der

Kabme des

K

le

lntra

n~rorte

rs

zur

Un1erse

1t

e

der

Kilrossene des Klemtransporters zu

fuhren

b Bel K

leon

transporter"-

lnstallat1one1l w1rd das

Kame

raan

sch

lus~

ki:l

bc

l

,

dJs

d1c

Kame

ra

m

1t

dem

Netzte

ll verb1ndet, 1n

der

Regel

unte

r

der

Karossene

de

s

K

le

1

ntra

ns

porte

rs

1n

stall1ert

D

1ese

Al'oCII

•J

sska

l:

el

nu

sscn

•

!o

r

ScharJR

n

Q"'S(h

iiP

T

1"/Prd"'n

1ndem

gf'lf

ll

tf'

fl

o

h

nPJ"UnJ~n

1n

Ctllcn

[Je

rc

ld ,

l'n

vcr

Al2r

1del

welt:

I.'

P,

d,c

uml'

r

(j(

r

K;Jrmo;ene

des Kle1ncransooners

1nstcll1er- WNden

D1::-

Clu

rll'nld

ch

tJn

g

'NO

da:; Kcmeraka b

el

VO'l

de1

KJbiiiP an

de1

L n

ter

~e

llt>

d

es

LK'N

•:e

r

<Jutt,

muss

mit

S

1l1

kon abJec

ch

te t

.-,proen urn

das

Em

dnngen

.on

Feuchngk

rl"

1n diP I

'\'IV

1\~

IJ

,

~

"'-"

v('

lll

mJ,

1 1

(

We1l1er

Stecker zw1schen Ruckfahrkamera

und

Stromversorgung

d

Empfohlene

r Embauort

der

HCE-(125 RJJckfahrkamera (am

hmteren StoBfanger)

e·

Be

1l

nsta llat1onen

tn

Kle1

nt

ransportern ka

nn

der

w~•f3c

Elekt

r

o~tecker

zw1schen

der

Ruckfahrkamera

und

der

Kamer a

Stromversorgung Feucht1gkelt ausgesetzt

se1n

.

Falls

dies

der

Fa

ll ost, d1chten

S1e

1h

n ab, u

rn

Korros1on zu verme1den

Fuh rcn

S1e

eme Abd1chtung m1t

dem

m

1t

ge

l1

e

fert

en

He

11l

schrumpfschlauch aus,

mdern

S1

e

w1e

fulgt

vorgehen

1 Vorbere1tung

-Abb

13

1

1) Stecken S1e den

He

il

lsch

rumpf~c1lauc

;1

rjJ)

ube'

da-:

Ve

l

.ongc:

rung> kJbcl ®

dc>'

Kamera

:7)

'irhiiPil("r. 'in'

da'

KaMcrJkubcl

CD

8

11

Je

n Stecker des

Ve

rl

~

n

iJe

r

ungskabe

l

s

•

:])

de'

Kamera

c.-,

~J)

li

l

~

t

dll~'rc

n

S c den HPI

Ilsr

hrumpfschla Jch @,

~o

cass d

1e

I e1tung

1!>,

(11111

21..v~

O,.J

Lull) al

XJede{

kl

1

'>1

2 Abd1

chtung

Abb.14

'Nenn

d1

e

Vo,

be

iE:'

IlUr

i<.J

abq6ch

lossen 1

st,

r1ch

ren

51e

das

Kabel

q<"

~riP

cus

und

schrum pfen S1e

d'.!r

l

llcifhc

hrum

pf

sch

la

urh

(f])

durch

Er

h1tzen oPr

Se

1

tr

l

fl1

r-o~r

Pmrr

Hr

ll

lluttp

1s"ole

3

Ub

erpr

ufung

-

Abb

.

15

Stclk';'l S•r

'cner,

rla

ss

diE'

S

tt>cker

(A)

U

l'

d

(C)

vull~

tJ1

1do<.J

m

1l

dcm

-iL"

Ii

hd

ll

u

lll

f..Jf;

d llctuch

(!1)

abyedeckt >

ln

rl

zu,atz

h

ch

oo

lite Epox ld-oder

D

ILhtung~

masse

cu r

die

(D)

,'\b~chn

1

tt

c>

vPrte

ll

t \',erden urn den Abd1ch·ungsvorgana

abzusch l1dScn

&vorslcht

•

Ac:hten

Sle

darauf,das

Kill

bel der

Kamera

oder

das

j

Ver!angerungskilbel der Kamera

nlc:ht

mit

derHeiBiuftplstole

fu

beschlldlgen.

Nachdem

d1e

Abdtthtung

abgeschlos~en

•st,

doe

Stl!ckverbondung mchl

verb1egen

·

"------

Italiano

a

Anello

d1

gumrnct

per

p

assa

re

11

filo

d~:lla

td~ca

mera

dall'mterno

della c

ab

1

na

del

cassonato

allato

1n

fermre del

tela1o d el ve1colo

b. N

e1

cassona

tl",

1l

fi

lo

che

coll~a

Ia tele<amera alia relatwa

illl

men

ta

710ne

~

1nst<~lla

qen

e

r<~lmente

~otto

11 tela

10

del

ve1colo

Ouesto fil o

v

~

(J

IOtellu da d2nllt'<.Jljldmenu

med

l

d

l

t\~e

I u

llhav

c:1

(or

ru

ga

tl

fl

e,s,t,ll l

1r1

tut ti 1 pu

nt

1 d

el

tela1o

del casscncto

1n

CUI~

II

IS' al

la

tu

t neces,a

no

' 1g1llare con , 11icore l'ane lla d• gamma nel

(_jual..c

passa

1l

fi

lo cal lu

c~b1n2

al

ia C'ilrte mfe no

re

eel cassonato

pe

r

1mpcd

re

l'mfiltrciZione

rl

1 u

rn

d

ta

nel

la

(ilbi

na

de

l

Vt'

l< olo

c

Connf'ttNP

h1anco tra

Ia

telecamera

per

retromaroa

e

l'alimentaz

ione

d

Pos1z1one

<-o

n~lgli

ilta

pe

r t

lrno

nt<tgg

•o

della tcle<:amera

per

retromarc

1a

HCE

C125 (sui paraurt1 postenore)

e. Nelle

1n5tallaz10n1

su

cassonat1,

11

connettore

elettnco

b1anco

f

ra

Ia telecamera

per

ret

rom ar

c1

a e

Ia

re

la

t wa ahmentazione

potrebbe

essere esposto a um1dita In tal caso

deve

essere

s

1g1

llato

per

1mped1rne

Ia

corros1one.

Es

eqUire d t

es

t

d1

1mpermeab1hta con rl

tuba

ter

morestnngente

forn1

t0

1n

dotaz

1one

seguendo

Ia procedura

nporta

ta d1 segUitO.

1 Preparnz1one-

F1g

13

(1' ll

::t:

I

II

O:.

II

tuco

~crmo

r

cst

n

•1C)

Cf.tl'@

m I

(~oO

do

r

~

lu

nq~

®de

l

l,;

-eleo:..;mer~

(J.

• (

ol

egare

11

Cil''O

~1)

de J

ll'

C'CdiTilCIJ

Jl

LUI

UI

L;:I

(

t)

I

E'

del LJ'/0

d1

f-110

u

;1

g,

<E dell a te'

ec

amera

13•

ln,

ullare

11 tUi"!(li"rmoresrrl

ngente@

11

modo

che

1l

tJbo

:AJ

'>

I

"'

coperto {

un

unJ oporgema

d1

Cllra

0.5

poll

::

1)

2

Te

std1

1m

pe

rm

eab1h

ta-

F

1g

14

lerm

l

nilt~

Ia p

rc

pa

r

az1one

t

erdere

' Lavoe

re:::t

nnqe e 11

r.1

b::.

t

r•mo

r•,tflngf'nt

f'

t£1)

w;ral

rl

~ndolo

dal ato

(8)

con u r

1a

r.

n~lC!

~

Venfica F

1g

15

'/enhcare che ' L:J'IIlett:.n

(A)

e

(C)

~

l

d

ii

U

1!1ll'rdMCnle

cope111

dal

ru ho ter

mTcsl

rln

gcon

le

dT•

Qucllld

:J

11

tubo

term:Jrestrngente s e

nd:J

!I

o al

mass1m:J

e

npn•s<a r

~

ver<.crP

re;1n.1

eroswl1c~

o st

ULLC

su

lle

1-'

i:lrll 1

DJ

pe

r

cmnpi

C'tarc

1lte~t

01 1mpermeab

ll1

tJ

&

Attenzione

•

Fare

attenz1one a non fondere

II

cavo

della telecamera o

11

c:avo

di

prolunga

dell"

telec:amera

c:on

Ia

pistola termic:a.

•

Fare

attenz1one a non ust1onarsi durante que5U op•uauone.

-

Termonato

II test do 1mpermeabihtil, non plegare

c:on

forza II

cavo.

Svensktt

a. lnfo n

ngshy

l

sa

1 gumm1

for

att

dra

ka

merans kilbel1n1fr.!tn

varuh

llf'ns

hytt

till unders1dan av chass1t

b l1nst

allilt

1o

ner

for

varub1lar*, mstalleras kabeln sam ansl

utf>

r

b

mf'r~n

t1ll

~tromforsorJmngen

1 vanl1ga

fa

ll

undervilr

ub

ilens

chass1

De11 har kabe ln

11.!lste

skyddc.~

li'

Ot

sk~rla

med hJalp iiV en

delad

ledn

1

n

g

s~ragn

ng 1 de on r

iLer

,

da

1 oi

l-'

ll lrl

'.

ldll-'Jd;

under varub1lc.:'>

dldS~

I

info·

1ng

shylsan 1

gumm

1 vdken kabe:n

ska

d

ns

triin h}'cten

t

II

nn

erwhn

r."

Vd'l l

b•

•

er

rr.ib e ISo

l'-'r

?...,

med

~i1

1

kcn

f

or

"It

fu

r

hmd1cl

at, '

ukttrar

.

'der

1n

1 hytten

c V1

tt

kontaktdon

mellan den bakre kameran

oc

h

stro mfo rsor

Jn

mgen

d Rekommenderad plats

for

montenng

av

HC

E

-(1

25 bakre

kamera (

pii

den bakre stotfangaren)

e l 1

mta

llat1oner

for

varub1lar, kan

den

v1

ta

elkontakten

mel/an

den

bakre

kame

ran

och

kamerans stromforsorJnlng utsattas

fo

r f

ukt

Om

dettil

rntraffat maste den

1s

oleras for

att

forh1ndra

korros1

on.

Anvand

krymp

roret fo r en

vattentat

Installati

on

som levere

ra

s

enhgt

foi

Jan

de

procedu

r

rorberedelse

-R1Id

13

l l 1

San

1 k'Vmpror"'

ti!D

over

ka

mer~m

fvrll

ngn

ii'I

Q'>kd

bci

@.,

12

1 A

11

ol

u

k~

lll

e

l

~kd

l

x-inGJ

•

1ll

ku

ii

ldktdonct

,::j

ka

me

Mo$

t:Jrlangn1ngskabel @

( l ' I nstallera kr

1

mpm

ret

d!>

~J

a

tt

·me

1

11

'

•

ac

·

~~

lrne

::l

Jr

g 0

~

tum)

Vattentathet

1n

stalla

t1

on

-B1

Id

14

N

J'

fo•be1edelsen

h~r

avs

lu

ta~-:.

dra at kabeln och

kr

1

mp

kr

,m

rnl

r

f'l(fj)

IJ

Pnom .

oTt

,a

rr

lii

rlt>tfr~n

Slda

n lBI

nee

e;J

'/i.JirTit'fJ

I

'>IOI

Kon

tro

ll

-e1

ld

15

Se

till att mntaktdJroero

o'~o~ooch

(()

lctch liPli i i'P'i

k1~

11

jl

Ulf'l

iJD

N

a'

kry

mprorct ar scm m i

;'IS

t

skc

epox1

cch

TOcJtarn•ng

ton

s 1n 1

se

kt1onerna

lDJ

tor att a

,,1,,-a

,,iJtrPrtatnmq"'n

Lb.

F6

rslktlghet

•

Se

till

au

lnte sm:llta kamerakabeln eller kamerans

forlttngnongsk11bel med varmepo5tall!f1.

•

SQ

till

an

brilnna dig

u11dor

"rbatQt

• Biij inte anslutningskabeln efter

atl

vattentiitnlngen

slutforu

..

Pyt(KII"

a

Pe31>1HOBaA

BrynKa AflA

BbiBeAeH\1fl

npOBOAa

KaMepbllo13

Ka61o1Hbl

Hil

t\HHI.l\e

n

lo1Ka

na

npH

ycTa

H

OBKe

B flHKane',

npOBOt\,

COet\lo1HAIOL.Lill\~

KaMepy

C

6nOKOM

mHaHI'Ifl,

06

bi"'H

O

ycTaHaBfllotBaeTCA

Ha

AHHUJ.,e

niAKana

-

B~e3ge,

1~2

ll

pO

!lO

~

11'2

0XC,l.\f1

1 I

IU,U,I.II

If1

1.ljt"M

fl

l-'ll<.d

rl a

011

£:0

JiiiE'

IItit<To

lJ

WL-1W"'

II

OT

nli1lpE'1K/lP

I

WVI

np~-1

1101/01

1\

1-1

pe6p

i-1C

T

CI'I

TpV

5KVI

-

f'..'JI-:1108JH

~I

)JIKJ

YUJ II

ilU

II

VI8

JlMJH 0

MIC<

IC'

C\"'UIC,'J.l'

ll lf!

n

poBc.na

r1l

Ka6

V1

Hb

l

l-a

i!Hv!U.,e

lli!

K

ana,

aonrr:

Ha

6r:Hh

vi1WlTHEHa

np

v,

n

O~O

I

j

fl

KC'

PM

HV1

ii:Opr~

H

W

i

eCKCJIO

rP

pME'

T>'IKii

l\!lfl np

eJ)CTBpClWE'HWl

no

n

ClJ)aHvt!i

BOJ)b•

B

KJ6flHY

llf1K~

nJ

B 6e

Jl

bi

Vi

pa3beMAfli1

CO€

t\lo1HeH

io1!1

K<!

Me

p

t>

l3ilt\He

ro

BI'I.Qa

1'1

6!lOKa

ni<!T

ilH

VIA

r

PeKoMeHAyeMOE'

Mf'CTO

ycraHOFtKvt

Ka

Me

pt>l

3

<'l

.Q

Her o

Fti<I.Q<'~

HC

E C125 (

Ha

3aAHeM

6aMnepe).

A

np11

YO:.ldHOBKe

B llVIKane,

fienbll121neKTpWl€CKI<Ii1

pa3beM

t\IIA

COe,IIV!HeHIIIA

KaMepb

13at\H

ero

BVIt\il

l!l6noKa mnaHIIIH

KaMepb

l

MO;.KeT

6b1Tb

n

O,QBe

piKeH

B03,Qei/IC

TBIIIIO

BJIJrl"'

ECnllt

3TO

npovtCXOt\IIIT,

ero

HeOfi

XO/],IIIMO

repMe

TIII3

HpO

BaTt>

AJJA

npe.QOTBPal.LieHI'IA

KO

ppOl

vtJot

Qfiecne

l.l

bTe

r1o1Ap01130nAI.jiiiiO

n

p1<1

noM

OI.l\III

III.Q)I

I.ljelol

B

KOMnne

KTe

TepMOyCaA04HOVi

Tp

y6KI<1,

Bbl

nO

nHI<IB

npiiiBet\eHHYIO

l'll/I;.Ke

npo1.1eAYPY

nonrnTooKa

p~<~c

13

(

11

HaneHblf' Tf'fliiOiti.igO•JHYO

1pv

U~)'·:fY

I•J

YAJlf11

1

f1

Tc

nt.l

lt.ll1

KJ6Cflb

K

dMC

p

~l

®

(2) n o,lKl;Q4f1T(' Ka6!'nb

Ka\<epb

G)

K

pa.o

be,;v

Vf.IJIIIIHV11l:

llbH

VI

0

KJ0

2nf!

~a~·e~b

l

([)

13)

HJl\E'I--'bTE'

Tf'pt..'Of'Cil[\04HJ'!O

TPVDK}'

~i)

Til

K\o1

M o6pa!U!vl

•1

w6u

r py('Ka (

A)

5b

n

~

JaKpDITa

(c

Jar-am~·

npt16n

0.5

IJIO(:iMa

•

2

f

111.Qp01o13011A~V!A-

pi'IC

14

nocne

3~1lCpWl'HI-'Il.f

IIU

,/1

1 OI

OUI<I"

lJbll

lf)

IIM

I-'I

H

:'

K36e.nb

'A

)'C2/=l'"Te

TCpMO)'C2):10C.H)

10

Tp

yb><y

•TIJ

hiii:"E'B

f'E'

CO

CTOpO-IIA

[B)

npl-1

n

o

.

'~OL\f1

repMo¢e Ha

3

npoBepKa-

piAC

15

/fif'fji-1T1Yb

'-ITO

pa3b2Vb•

(/\)

V1

((\

nO.nHOCTbiO

3JK0h1Thl

rep~

.

1:J,<C3):10

4

HOV1

TPYOK:i

vt

Mt

rlocne

TO

r

:J

~-<3~

Te

pMGyCJ~O

'

Ir

l

aA

Tp)'6~a

MOKCV1Milnb

HO

i(!<f\f'

T rcKu,

1V

ID•

cnP

,

~VPT

l~nvnr.

'lnOK,..

A

n-to~

oo~ono:1

loi~

A

11aCTf1liH

b

iM

Ma~e

pV1<l

llD''~

,ll!lil

!il8CfJW\CI

I

V1

:.!

lf)UUCLLd

I

V1.'J,VUVI30J

I

IiUHI-:

&

0CTOp0JKH0

•

f>)fAbT"

OCTOpOJKIUol,

~T06bl

He

OnnaBl'ITb

JW6filnb

llaMQpbl

"nH

YAflMHIITRJII>HI>!M

Ka6enb

"""'epbl

npw

nolltOLqlll

""PMD4>eHflu

•

f>yAb""

OCTOpo)Kttbl,

'iTOfibl

HI!

o61Ke"'bCR

80

BpeMR

llblnonHeH"A

;,noM

npoL\eRYP"'·

• nocne

3<1PepweHLtllntApo1t3DnALI""

Hac:

....

6a,;,..e

O<a6enb

c

a111oM

.

e HCE-C1U

Englt•h

""'"'f""'l'"'""'

"""

[)(9\ltoDC

1

561

O~WII!V:

1Vppi

7;0J

113 7

LO<

h

lMlJ~

ll'lageser>o'

a>

poct "

Uo

43

EH

•<t""

~umbeoofPi•e

l

>

L

en•

Sea<

on

Foul

leng

th

!

ll4mm,br~g

t>t

n€«

F 1

:1:1

~;

~

;--

----

1

-::

~

=

>0mal

B l '

ver:LCa

l 103'

Au

to

m.r•

l

m.>qo

Adou

<M

q

Funnoo

n

ROSOiu

ti

OOIH

e<llO

tltoll

A"'"""'"'

wl

..

o

~

~'''"'~

..JI"'~""'

'

47d

'

•mn

me

330TV

I

u><'('-"n1c

ro•<

>l

~ppro>

l

mo"'ty

I

>rn

100k

lx

Ope.-otlrog

T<mpcmu"'

"'"~·

C>m€roS

..

IOo

n

l1to+1\~F(

l~t

..

+'i

ll"<-:

1

<I

'"'"'""'"''

INXH~I)]

'm•

orSco:

tion

l3.0x250~15.0mm

\

exr:

lu

d•n~

P'"'""

'""'l

*I

Th11

prodzu

:t

nutput,

.".'TSC rmagr

It

dac,,

not

maput

PAL rmagc

'"'""

'"'"

"'

""

'

,.,

...

,,_,,,,.,

...

"'""'

,,,,

o,t

••

Cop!<uo

d1N

ge

le

ntille

Fran~.,,~

O,

Q

VI(LI'{)

1Vppi7H!l

l.o~!eu•

J

'""'>"

LMOS

113/

Je

oo•'<•,<

•hu

4 !

1 to oo

w,

·on ,•

,,

·

4!<0

.y

c•

t'"

''

en'""~O

l

Me(}'~"""

_

0LStan<:efoca

l

ef=l34rnm.l

urr

•n

os

l1~1

12

2 ·- -

---

Ho•LZOn!•l

Il

l• vertlcol

IOl'

:;;::::•ustcrr.cnl,,utomo<

que

R<!gl

o~e

"'tomotlque

de

lo

balon<e

d,,

bl

an<5

f::

".c'c""c'c

'

c,o,

,c"---

--

-, -

,,

-

,"

- _-

.,,n

,

,.

..

11>--001n1

s1

-

---

~

Ra'

I

OSIQ

na

i

/Brull

R

e,ol

u

tiO

n

•Ho•lmnlo

l

T• mf"'

<

~M~dc

"'"

'

'"

"""""'"'

''"''"

'"'"'

~''"

""'

'

Se'tion

da

l1

mon

t

atocn

~""'"

dol'

""'"'""""

47db

o",-.'"

[nv,ron I

I.IIOOkl>

22a

1

58FJ3QH70"C]

1;.11>1

~G

"

IIU'"()

l8.0>:15.0x15,Q mm

(i>a<tl<

'-llibntc

non 'ompo,;o1

B.lgh•

"'"

"'"''"""

'

* 1 Ce

prodwt

ge>Jere

des tmages 1\'TSC If

ne

gcni:re pas

d'tma~e

PAL

1\equ~>lt~>d

e a

l

,...ntaOion

llpod

o

•omod

e!l<"'a

Copaadod

C

e><hda

de

laun

•

dad

~""'"""''"'

'

""

"

50<<Cnd•l•

len

to

"'""""'''

..

...

, .

..

....

,

..

'"'Cin.llko

Re>~stroda•

l

oc;uo

Akance

de

Ia

Ll

u

m

~na<Lo

n

ln!er.alodc

tem

p

er~1u1

o

de

lu

m

oono

m1

onro

Dimerumnes

S<w6n

do

''

'.!mo.a

S.<tiOOd<

•

llme

ntac

•

On

-

---+.s:,

~;-10<\

de

~;-

"'"'"''"''c'~''"9

dlma

..

Se"iOOdo

al1ment><1on

Au"9"bobikf'l

1\u>gabel•ut..e<l<kap.:>Z<I:.lt

B1

ld>e

nsor

Aulumot

iS<

he

Bll

dom"e

llun

g>fu,,u,.,n

Was.o.b!Kjk

C•l

Espanol

D

e9VCCai5.6VCC

T1

po

toma

dHI<IT>

negofl.a

flGW\

1

,\/I

I

Vo

p(750)

S<

n!i0td

e1

mage1

CMOSd

el

/17

pulg

reloaOn

de

640

/~o

nrun

l.ll

)

x480

'""''"'I]

• p

n,.im;Od"""'"'"

0,

l

ffi"'}O

Pi

•

el

..

lo~udl«o

lf

-

1

)4

mm

b'l

llof 1

l,l

JIS

DOZ<J3

conltmne•NLYdS.I

47dbo

mi<

330I

•

n~•

~•TV

(ol'nc~>tr

o

~

/IJ]ronmadamorrto

do

1 S

ln

100

<1>

I'JC~\b15DCIS6V

0

,9W

IIN]

I\OmpMMdeo

N

I5C

IVf'"~{750

)

---

-

---

Deutsch

113

,7

ZoN

CMOS

Bllc>emu' Senenverholtrm 4 3

640

~~omonta

l

lx400

'"""'

11

<•1

)

o:w•

Q 3

Meg

o

>LI<€1

JIS

IJCJ

~!

):1

~"""""

ko

nf

orm

47db...:le.-mehr

te;'

"~

"";;'

~'"~"

',;""~";,m~,

·~"'

==

=

I m

ovr

.

'.

~C::c

'

"

c

~-------j

~

8

·

'"

"'"'""9'""'•"

h

:--c-

·

-tc"c""-'-"c'c"c

"c"~c

'

c"-::::cc------

--j

<ame.at"'

l

l2b<,..1SilF<·l0~~+70'C

)

::~

:=.::~ro

o

[---

-+-----

-------

---

-j

t.o

..

rung>tco

l

nt,;,

'

''"

F

{300"~'0"CJ

Kome<ot

ed

21,6xn.6

~

:1

4

.0mm

{ol<

no

SchulZ

auf

der

RUd<•c~o\

*1

D1eses

Produkt

gJbt

em

NTSC

Blid

uus flsg1bt ki!m PAL-Btld aus

lhctto1rrmoq'"e

"l

""'""'"

"

""'"~

""

Nu

mc•

oet'en•vod•

P'"'l

"''""'""

["

"'''"'

Al><iOI<>

d1

camp~

funmne

"'[IOI<ZLOOe

•u

t

omo

t

H~

d

oi

l'lmm•gme

Ro~p

o,toSiN

Rl•olu:ioM )OI!llont.lol

lllum

•n

•""""

nl

'm

""'"-'

'

"""

S~

:i:IO

OC

ltaltano

09

....

1

1V

I

JVp-o\1.10

Scn><>rcom

m

>91MCMOS

l,l"

dl

j>OIIco

to,m>1o~

J

G10

1u'"""'\• ei•4HU{ml"'l<l•""'

""'"

''

'van><nte

Olm«]ipl<el

:onfo,meJI

Ir.

•llo

J

IS

DO

lOl

.\2

Appro>ilmotlvarremodo

1

SL•

o

lOOk!>

Do

llo<

1

58F

(

OOo•i'<:'o::

)

.13.&ll6

x

l4

0 mm

'"'

""

'"

r'"'"m

"

~

'"'

"'

'"'

I

Dimcn>lonl

f""""""

'"C

''"'

'--+--------

-----

-1

"

""'""1

x

A~PI

\"'"""'

ol•mel!dl

iUne

* 1 Questo

prodatto

nprodua

1mmag1m

NTSC ,'\'an nproduce

tmmagmtPAL

Ellektbeh<Jv

-YF

iN

tordni"'J

EffcHmb,ukrn>g

llt~>pmh

l

F'

•I

Nm

k

el

<;IN"'"

Upp

iC

>n

'

n~

w.l

g,.ttl

B<.<y<O

I

"']<OMtM•

Dolltt

.o

mocrolu

'e

nsom

rlde

""'""''"'"'

""

"

Svensk"

Sam

man

s.:ltt

vceo

Nl>C

t

vppnll,

113,7

1um

CMOS

b<la<en>o' blld'orm

ot4

J

610(V~g

'~<'J<1

80

(iMrMrl

J

0

9oo!~rO

J

m•I}"PI"'

I

\llgr•'l I

ll'

l<od1illt

IOJ"

liS

1

~1?01

'il

N

..

Ak'

"!

"''

b.l

47dhe

ll

o'""'

'

33QTV

i

njco

"'

"tten

omrl>dol

lin

~•"•

1

"•

!ill

lllf"

<

:12111

1 t

IS6F

I

30

<•ll

c"c"c"

--

-----

·

--

--1

*I

Deu

har

pmdu.kten

>ander en NTSC-btld Den Stmder

m~e11

PAL-

bdd

CIJf

H"I""

~H

,

UMO'M

"<CKOH

Haopo

"' "

•iOGP'""'"""

PO,P<'W.H

H

OII

~

PH

~-~

1'"[

ll•

•n•.o"

"'"""'""""""

11•'"''""

reMnep;rryp~

,.,oo

,

...

'"

'"'""~'

""

"

'"'"PI>'

9

15,6Bnu"

'"

"'

\oiOTJlMU'C'~05

i '3 7

~"'-~"'

npooo~~HH

4:1

00

lroo

n:>p~lQ

H

"n•

1X4

!llJ

I

.,u

•<v

·

~

--nd:•,

IIII"JI~IIhH)<)

,

j

...

i

ll•>.<

•

r>t

P'j<:CKI'tlll

'(oo')WOQ

J=<!O>I

"

"of

• l

31

''"'

(0

0

OC""'

' - 1

,,:1

'''

rQ~..,..-.-~)1

"

"""P'

" '"-"" ! Ill

A"'"~"'"

'"'"'"

""

'

f>D""'

fMHdH<

d f,..,KYII

01

l2~o+L>8

F

•

o

•

lO•o+/O

'C

oT

nQ0•151lf(oT

l~~ooro•c:

*I

JTau"~'U

rlpoiJyKr'l

Bnm

ool1<rtl

!.noopa:Jtotuue

Lma

r~Japmai\'TSC:

OH

He

1Jbt8obum

u3o6pa...'lieHue

rm1mOapma PAL

e

HCE-C127D

Ground

Type

Pov.e.-Con«Jmpoooo

lm""""''""'

Water

ilc>IS!On<C

5

N"'lo

llesol

unoo(

H

onzoot.)

lllumonotiOn

Ril

nqe

Opordt•fiQ

Tompo

,.ture

Ran~~

:om

po"te

\'ideo

Nr5C

•

vo

rl7501

MO

l-

"

omol)>c1M

!Vm'<aC.

•PP'"'"m1'te

l)o

0 '

..,.

~,

pr·~

·

Foool

l

<ngt

h H

l4mm

I:-

~htr

c>

>

' nl

'2

JIS D0l03

Sl

LOI'o

l

com~

l

loc

r

BllTVhne><Oonrc.a"'"'

l<to+

1

58H

JOto tro'CI

~

l

m€111011~11

N<'u,,.,

..,

6

GV

(OO!Inu

Commn

mot'"'

'

0

.

~

...

~~

pt

..,

rd

1

mag~

Copleurd1ma~CMOS

/37

dcpouc;c "

"o

43

N

~m

bredc

pt<OI>cffe<n's

IAO\hO<uont•l

x480Jv•'"""er<"lon

0

3Megaprxds

Coo>orm

o•

u n

..-oo

u

JI"I"';><H

_,

"

'"~"~'"''"

"

~/rlhoupl

u

>

""""""'~

'

JHu,.wnldl) 3

lOiq

n

'-"

de

Toll_-.

<101\

'"""

•I<

I

- .

"''"r•tu

.

eJ<Ivm

u

o''""'"enl

2,

• T

•><>t'

><.

• '

/lj

C1

TlpoMtom.

dot

l

or••

( on

>U

I

)"K.oe

l

<etli:;

lmoge

nde"l

ida

Seco100de

l

•lente

Ao~u

l

o

de

<am

po

run

c

6n&olu"ede

•

mogct>

•u

ro

mJ!Icn

RcwluCL

On

IH

on:zoo!>

IJ

Akon:

e

<le

lo

lum

1

nocl6

o

1nte1valo

d

~

!<moor"'""'

d•

lunuu"""""' u

Dtmcn•

'

onooc>~cm»

:•

n:~o~•

~oxp<otJ

"'

"'~clle

b•ld

Au")abelauiWerl<""P""'a'

B

ld1en;o1

OI:>JO~tl'o'bo

i

OI<

h

~l

l

d..,,

n~

l

~uoom""'l>e

~·ld

clll

>t<

II

VI'"

>f

U

I

k

i

MI

w"'"'"'"

'

gi<o

l•

o.Nv.d ..

lo

,..,

Aul

l

o•ung

IHoruontal)

lle

l

euc

htur>g•be<el<h

!'.etr

l

eb>!emoer1ltulbere~<:h

K

•me

ra

•bmom

un

~en

(S....HxTo

Gew~eh

t

;!e~u""

'

d lallmenc•Zion•

Tlpod1

mo"""

'"" '

Coooumo

clotlll<o

r

un

>lon~

'"(!O

I

OJ:I<>n•

~

llt

~m!l':lr>

cl

elh

mm"'J"

"'

'''

'

""'"'""'"'"'

ll

l

uln"

'"""""

>plinnlngsb•hov

l

yp~Jo<dn

l

ng

EIM<tfwiHukn

•r>g

Ut""

r

n

l

tl(l

<k•""'~··

B1

ld'""'o'

Automa

II

>

~

btiC

I

usm

1

n~sllJn

'<ion

V•ttenb.,.to

nd

19hct

IJpp

J

....

<U

O

>J

\Vl<

J

'""'

<DaKmoe<•O<'•IlJTH'IeOT""

"

"""""e<1

Yr

oo

o6

3

ooa

1;,

:,

"'"••·ow

'" '""""

HOC•pG"'""'""""'"""""

r i

>pOWOHH*

(M

'

"l'"'

mm•n•J

~HeW++,.IiJ6al'«rb1\WxBxfl

236•236><240m

mi

>Oull>'",.'"'"''delo

''""'

•I

27u(c..,Jo.

"'"P""

E<pal'lol

60/CC

T

l<oo>to,>d

o

,

lor"rog.J~V>

GSW

\Ojeo<ampuo>to

NTSC

1Vp

pCJSW

S""sor de1tr.agenCMOS

de

1

•31

pug

..

.-

nOndP

a';oo

"o43

MO{honwnt>ll

<

400

(

"""

'" 1'

opro>:Lm.Jd•mc

n

reCl

"'•g<IPI

>:<!I<s

Long

l!udlo

c•

lf

134

mmh

nlkof

I

))

Honzont.ll

Ill< ""''"'" I

10l

Ao

u"e

ou

tom

•O<o

de

l

OOiancc

do

t:l'nws

II

<;

ooom

'""~''

N

....-•

1

>:>

4!dbllm"

3JO

I .. co,d<TVf"""'""""ll

1l.6~1l.5~1~0

mm

(<d

l

.oe

l

;o

l'

""'""'

' '

''

1 "

''

" "'"'

']

17

9'

uocl

uY"

ndo

el

co'Oie•

'Vp

o(!SC:,

B•

c

nnwcilcl~1

:;4mr

1

,

H

clh~kc

1 F• l

2.1.

l

lonzoor.

l 1

11•

VO<tlk>l

!Ol

'

ocr.omatLSche•

We11lat>q

l

el<h

JI

S·D020l

S2

E

b<>oM

~oo<

o.m

llOTVTV

Ze

llt;•

(MIItelb.mchl

Et

wa

i >L

>bi>Wilk

l<

22bL>+

I

58F

I

nb,+lllT

I

Deut<ch

2l.Qx2l,6¥24-.0mm

(ohne

''h

u'>

•d

dor

Ru,

ks

..

to]

27~

feoo"h

ll

c/JI

.:;h

Kobo!

I

ltalli'rno

CC60V

Sen

sore

ommag

,

neCMOS

1

•l

7 do poll"

..

(M><•IO

4 3

V..1funne

ol

l"

..

l

lo

~O:IQ3

5.2

~7dbo<uP"'"""

Ap

J""''""'' ""

""

"'" d•

1,-1'

,

1:.001<1<

\

D<l

n,,,,el,l\la

70'Co

J

•,

,

''

'

''"""

-.

J•"

,

"'r'""

' "

'"'

"

''"""

_j_21

"

<'"'l~•o

covo)

Svenska

""

l'Jp

pCJSO

I

1/l,

7

t

um

CII>O>b11dsomo

•

bildlor

m

•t•

>

A"'""~~f

IJ4mmll

"'""

'

'r

l

l'

\~qr.-:1

Ill'

l

od,,

..

m;•

Autom"'

l

''lcste<

l

~q

av

>ltOOI.J

t~

se,ln~

J

IS·

D

820J

Sl

N1\r.lbmpotlbo>l

HOTIJ

I'"'"'

Im•lle

n

mm••l<ol

K<Wnm""'""

BH~<'O(Hn!OII

Nl

SC

pa3M.l>

'""""""'""" 1 8

&o.xn~"""

<O"P"'""'"'"

"e

750~

MarpH~'

G\.IIJS

1,37

AIO~M·

npon:~c":~

:

'='---

-1

&40

(no

r"'"''""'""")x'IIO

(oo

aep

,.,KMHI

n

pv.~nklHI@

...

HO 0 3

~e<iiii

H

O£"'

'

"

<!JOo<)(

H

O<

pJC

C!

Ofi

++

•<

f I

34

"'"

coero'"" F

-1

:1

,<

ll'''l"''

"

'

'"l~

n

ooep

,

:,an-IC>

Coo--roernoy.,

YP""'"'

Jl~

EXI>UJ

Sl

41

016

''

""15om

we

o•

:12AO

+

I

~

F

1

o

t

lO...,tlO'i:J

.IJ

~"J

OX

/411

"'"'

IC"'

~

"

eta

Ot<'_'YM

""""'C""'

'

----i

l7

r

(o""""'"""'"YPI

,lJmr

nomp~6umeJte{l

6

Pou.uu

l1>ufmpMu~WI

u

cept;uCHNX

~mmpax

O<J~III)-miU

HU

wumc

WW)I.

Alpme

ru

.Lf,.u

nompe6umeneU 6 Poccuu

Cpr!K

Cli)-'JK6w

iiaHIIWO

U.30c1!uJl

mpu

,'oOa

l/.pylue <

mpa%~

>JOlli(.l./l}"kma,

o6pm~~ar:imecb

3a

C6eileH

I.I!

HIU

K

iiUWC:.fY

i)u,;,

;cpy

um1

btKmpu6b1fllllepy

Tlm; devo(e

<.omph~s

wtth part

15

of

the

fCC

Ru

les

Operat

iOn

IS

subJect

to the follo

wmg

t wu

cundJtLuns

(I)

I h

1s

dev1ce

mav

no

t

cause

h

almlllllnl~rfere

nn•,

,md (

2)

t

ht>

d

C\

JLL

"''l~l

<JLn:p1

Hny

mlerkrc

ncc

rcccJved,

tndud

tn

g

mterfcrencc that

ma\

c.111se

u

ml~sm

_

"d

ope~

~

----

-_j

ff$'ALPINE.

LIMITED

WARRANTY

ALPINE

ELECTRONICS

OF AMERICA. INC. AND ALPINE OF

CANADA

IN

C.

rAi

e

8

),

are

dedicated

to

quality

craftsma

nship

and

a

re

pleased

to

offer

t

hi

s

Wauanty.

We

su

gges

t

that

you read it

thoroughly.

Should

you

have

any

ques

ti

ons, please

contact

your

Deal

er

or

cont

ac

t

Alpine

at

one

of

the

telephon

e

nu

mbe

rs lis

ted

below.

e

PRODUCTS

COVERED:

Thi~Warranty

covers Car

Audio

P

ro

d

ucts

and

Related Accessories

(~

th

e

prod

u

ct

8

) . Pr

oduch

purchased

in

the

Canada

are

co

v

er

ed

only

in

the

Canada. Products

pur

c

hased

in

the

U.

S.A.

are covered

only

in

the

U

.S.

A

e

LENGTH

OF

WARRANTY:

This Warranty

is

in

effec

t for

one

ye

ar

fr

om

the

da

te

of

the

first

consumer

purc

hase.

e

WHO

IS

COVERED:

This Warranty

only

covers t

he

origina

l purchaser

of

the

product,

who

must

reside

in

the

United States,

Puerto

Rico

or

Canada

.

e

WHAT

IS

COVERED:

This

Warranty

cover~

defect~

in

mate

rials

or

workmanship

(parts

and

lab

or)

in

t

he

pr

oduct

e

WHAT

IS

NOT

COVERED:

This

Warrant

y

does

not

cover

th

e

fol1ow

1

ng:

~!)

Da

mage

occ

urrl

"9

duri

ng

sh

i

pmen

t

o(the

product

to

Alpi

ne

fo

r

rep!

it (cl1ims

mu~l

bO!

P

'"'

'tnled

to

th

~

carrie

r).

))

Damage

ca

u

S~>d

by

accide

nt

or

ab<M!,

imlu

ding bur

ne

d voi

ce

coi

l

~

c

au

sed

by

ov

er-d•ivl

n<J

the

speaker

[amplifier level

i~

turne

d

up

iYld

dli

ll'!'

tl

i

nro

dis

to

rti

on

or

clipping). Spea

ke

r m

ed

,..

nk ;

ll

f

~i

l

u

ll!

(e

.g

punctur<'l.

t~ars

or

ri

ps

).

Cr

a

c~

dOf

d

~

m.J!)ed

LC

D

p~nel1

Drop

pe

d

or

damaged

hard drivM

·

~

)

Damag<i!

causl'd by negligen<:e. mi

woe

. im

proper

operation

or

failure

to

foll

ow

in•tructiom

co

n

ta

ined in

:i

J Damage

caused

by

att

of

God

, i

noc

l

udi

ng wit

ho

ut

limitMion,

~arthquake,

firl',

fl

ood

,

"a

rm

s

0t

oth~r

i>Ct<

of

Anycostorexpen:;l'rei<ltedtolhe

r

emov

a

l

or

r~i

nst

alk!t

ion

olth.,prodtJ<.1.

~~

Servi

ce performed by 1n

urll>!.llho

rin-d

peuon

.

company

or

a~:;o<;i.lti

o

n.

~i)

Any

product

which hi • tht

~

ri

•l

n

umb~d~

l

aced.

altered or removed.

(j)

Any

produc;t

whi~h

h

as

been

ad~

t

~.

altered

or modified

wi

th<:lut

Al

pine's c

on

sent.

(l

l

Any

produCI n

ot

d

im

ib\.lted

by

Al

pine

within

th

e Unlte(l

St~te

s,

~

u

e

rt

o

A

i<.o

0t

Caf'I<IJOa

.

/<j'

~nv

<Y001..rt

nm

!'lllfrh~o;,>ill•

"

e HOW

TO

OBTAIN WARRANTY

SERVICE:

1

j)

You

ar

e re1pon1

it>

e for

d

e

~~ryof

t

he

pro(l

uct

to

an Authorized Alpi

ne

Ser~

i<:e

C

e

nt

e

r

Ot

Alpi

ne

for

r

~p.'l

ir

a

nd

for

p~yment

of

ony

iniri<ll

~

h

i

pping

cha.rges. Alpine

w

ill

,~~

it<

option

, repair

Ot

rep

lace

th

e product

with

ii

new

or

reconditioned

pr

oduct

wi

thout

charg,..

lfth,.

r,.pai"

ar~

co~~

Ml

by

th,.v.a<ra

nty

, and if

th"

product

wa>

shipped

to

~

n

AuthOfized Alpine Servi

ce

Center

or

Alpine, Alpinl.'w

il

l

pay

tl>t'

retu

rn shipping

(i)

Youlhouldprovide<>de

tai

led

de

J.C

ri

pt

i

ono

f

th

ep

rob!<.m(s)forwhich <

er

vi<

ee

req

uir

..d

(

!J

You

mu<r

.

•

up

p

ly

proololyourpur

ch~""'o

f

t

hep

r

odlJCI

.

(,;)

You

m

u

~t

pa

ck

age

th

e

product

seo;:

urely

to

~

void

dem;agt during sh

ipmen

t.

1"

o ptf'Vtnt l

ost

pa

6age

' it is

r

~com

m

~nded

to

u

s~

d

c~rriw

th.lt

pr

ovi

d

~1

~

V

OJ<

klng

service

e HOWWELIMITIMPLIEOWARRANTIES:

ANY

IM

P

liED

WARRANTIES INCLUDING

FITNESS

FOR

USE

AND

MERCHANTABILITY

ARE

LIMITED IN DURATI

ON

TO

THE

PERIOD

OF

THE

EXPRESS

WA

RRANTY

SET

FORTH

ABOVE

AND

NO

PERSON

IS AUTHORIZED

TO

ASSUME

FO

R ALPINE

ANY

OTHER LIABILITY IN

CONNECTION WITH

THE SALE OF THE PRODUCT.

e HOW

WE

EXCLUDE

CERTAIN

DAMAGES:

ALPINE

EX

PRE

SSLY

DISC

LAIMS LIABILITY FOR INCIDE

NT

AL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

CAUSED

BY THE PROD

UCT.

THETERM"INCIDENTAL

DAM

AGES~

R

EFERS

TO

EXPENSES

OF

TRANSPORTING

THE

PR

ODUCT TO

THE

ALPINE

SE

RV

ICE

CENTER

, L

OSS

OF THE ORIGINAL

PURCHASER'S

TIME,

LOSS

OF THE

USE

OF THE PRODUCT, BUS

FARES

,

CAR

RENTALS

OR

OTHERS C

OS

TS

RElA

TING TO THE CARE AND CUSTODY OF

TH

E

PR

ODUC

T.

THE

TERM

"CONSEQUENTIAL

DA

M

A

GE

S

~

REFERS

TO

THE COST

OF

RIPAIRING OR REPLACING

OTHER

PROPER

TY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT

DOES

NOT WORK

PROPERLY_

THE

REMEDIES

PROVIDED UN

DE

R THIS WARRANTY

ARE

EXCLUSI

VE

AND IN L

IEU

OF ALL OTHERS.

e HOW STATE/PROVINCIAL LAW

RELATES

TO

THE

WARRANTY:

T

hi

s Wan

an

ty

gives

you

spe

cific l

eg

al

ri

ght

s,

and

you

may

al

so

ha

ve

o

ther

rights whiCh

vary

from

sta

te

to s

tate

an

d

provin

ce

to

province

. ln a

dditi

on,

some

sta

t

es/prov

inces

do

n

ot

a

ll

ow

limitat

io

ns

on

ho

w

lon

g

an

im

p

li

ed

wa

rranty

l.asts. .and so

me

do

not

allow

th

e

exclusion

or

limitati

on

of i

nc

id

e

ntal

or

cons

e

que

nt

ial

da

mage

s.

Acco

rdingly,

limitati

ons

as

to

these

matters

co

n

ta

in

ed

herein

may

not

apply

to

you

.

e IN CANADA

ONLY:

This

Warranty

is

n

ot

valid

un

le

ss

your

Alpine

car

audto

pro

du

ct

has

bee

n

installed

in

your

vehicle

by

an

Authorize

d In

stallation

Center,

and

this

warr

a

nt

y s

tam

ped

upon

installation

by

the

in

sta

ll

at

ion

ce

nter.

e HOW TO

CONTACT

CUSTOMER

SERVICE:

"'

·

IJ

r>

.rld 1

11

·'

J

>

l

c>(

~

:<.!

r

~

q

~

r:

n

•

<(

'r

vicc, pl

c.1sc

call

th

c

follo

·tJi

ng

nu

mber

for

yo

rJr

n~

.

1rF

s

t

Au

t

ho

ri

zed

A

lpi

ne

Service Ce

nt

er

CAR

AUDIO

NAVIGATION

1-800-ALPINE-1

(1-800-2

57-4

631)

1-888-NAV-HELP

(1-888-628-4357)

Or

visit

our

we

bsi

te

at

; ht

tp

://

www.alpine-usa.com

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 1914S G

ram

ercy

Place, T

or

r

ance

, Cali

forn

ia 905

01

, U

.S.

A

Do

n

ot

se

nd

produc

ts

to

the

se

addre~

se

s

Call

th

e

to

ll

free

te

l

ephone

numbe

r

or

vis

it

th

e

website

to l

oca

te a servi

ce

center

.

ff$'ALPINE.

GARANTIE

LIMITI~E

Fidf.les a

leur

engageme

nt

de

ne

f

ou

mi

rq

ue d

es

produi

ts

de

qua

l

ite,

AL

PINE ELECTRONIQUE DE

L'

A

MERI

QU

E,

INC. et AL

PI

NE EL

ECTRO

NIQ

UE

OU C

ANA

DA

INC.

(A

l

pi

ne) so

nt

heureuses de

vou

s

off

rir

cett

e

garant

ie_ N

ous

vous

sugge'rons de le

lire

a

tt

e

nti

ve

ment

et

en

ent

ier. Si vo us avez Ia

mo

in

dr

e

qu

e!.

tion

,

ve

ui

ll

ez

co

ntact

er l'

un

de

nm

concess

i

on

naires ou a

ppeler

dir

ecte

men

t

Alpine

aux

numeros

listes

ci

-

de

ssous

e

PRODUITS

COUVERTS

PAR

LA GARANTIE

Ce

ue

garan

ti

e

couvre

les

pr

odu

it

saud

io

de

vo

itu

re

et

l

es

accessoires

co

nn

e;oes

r le

produ

in .

Ellen

e

couvre

les

produits

que dans le

pays

oU

il

s o

nt

ete ac

hete

s.

e

DUREE

DE

LA GARANTIE

Cette

ga

ranti

e est en vi

gue

ur

penda

nt

un

an

a

partir

de Ia date du

pr

emie

r a

cha

t

du

cli

ent

e

PERSONNES

PROTEGEES

PAR

LA GARANT

IE

Seu

ll'

achete

ur

o

rigin

al du

produ

it.

s'il

n:'!s

i

sde

a

ux

Et

ats

-Unis, a Po

rto

Rico ou

au

Canada,

pe

ut

se

pr

eva

lo

ir

de

Ia

ga

r

an

tte.

e

CE

QUI

EST

COUVERT

Cette

g

ar

a

ntie

co

uvre

to

us les de

faua

d~

mat@

ria

ux

et de

f<:~brication

(pikes

et

ma

in

d

'ce-

u

vre

)

du

p

roduit.

e

CE

QUI N'EST

PAS

COUVERT

Ce

tte

garant

ie

ne

couvre

pas

ce

qui suit"

:)

-~

le<

do

m

mage

< <ur

ve

n,.,; du

ram

le

It

an

<p

o

rt

d

e<

prod

uit>

ren110yk

~A

l

p

i

n

e

po

uo

eue

r

epare~

l

es

r

ec

l

3mat

ion5 doive

nt

etre

3d

r

e

5

~

au

tr~n~porteu

r

)

;

:

,t

L

~

<

d

<'

g;'its provoqtK'<

p.a

r

un

ar.

dd

ent

ou

unP

m<>Uv~

se

utili

sat

ion, y

comp

ris

d(!-S.

bobi

n

es

&OO

u

<t

iqu

es

gri

ii

Ccs

<

uit

~ ~

u

ne

sur

uc

ililli

ondr

"

cn

c

cintcs

(

aug

me

nta

ti

on

du

n

i

v

~

a

u

dt

l"a

mp

lilic:at

cu

rju'>q

u"

i!

ott

~i

r>dre

un

~ffet

de di510t<ion

ou

d*

rl-tageL u-,., dMdillance

m~nniqu.o

~

ern:

.,

rnt")

(

p

erfo

r

dl

io

n

~.

dk

hi

rures

ou

fe

nt

e

s).

p;~

nn

ea

ux

t

CO

lii

s

u

r~

ou

endomm~g<!

s

,

dis

ques

du

r

~

en

clomm

•ge

s

ou

o

y

~m

subi

une ch

ute

ln

muct

lon

!lnd

l

quee!dansl

e m

anu

elde

l"

ut

lll

!ateur.

(~)

Le

s

domrn.11

~

e1

dul

a

13

fofct

majeUO"e

. noramme.'\t

au

~

uemb

l

ements

de

t

erre

, ilu

1~

.

aux

i

no

o

\datiom

,

~~~~

Le >

fr

~i

<

ou

le>

dep

~

n

s

E

s

rtlatil~

~

l'l'

nlewmen

t

ou

a Ia

r~in~

t~ll

a

tion

du

prodo

il;

®

L

e>s

e

r~

i

ce>rend

u

sp.o

r

un.eperwflfl

e.

p

hy!.iqlle

o

umoral<i!n

on~utorr.;eto;

~

.

i!

)

L"'>produi

tsdont

l

e

n

um

r

od

..,~

e

a et

e

eff

ac

e,

m

od

ifi

l'our

..,

t

i

re;

(7)

L

esp

rodu

itsquion

te

ti.·il>daptesoumod

i

ti

es

S<l

n

s

l

eco

n

se

nt

e

m

e

nt

c

'Aip

i

n~

;

:

·!J

L

es

prod

ui

t•

q

ui

ne

~

o

n

t

pa

s dl•

tribuk

par

Al

pin<'

~

ux

Etat•-Uni

s,

il Porto

Ri<:

o

oua

u C

anadd

;

::?')

L

es pr

o

d

ui

uq

uin

"

ontp~

s

et

e

iiC:he

r

e

s

p.lr

l "

e

n

uem

i

l

ed"un

c

once

< l

i

on.,.

ir

e

A

i

p

i

""

a

ul

ori..;

;

e COMMENT

SE

PRtVALOIR

DE

LA

GARANTIE

;;)

II

vous I

aut

re

mettr

e

I

~

prod

~it

ne

~es

<it

ant

des

r

@p;~ration

o

lr

un

ce

ntr

e

(.l

e se

rvic

e

<o

u1

o

to

se

Al

po

ne

ou

~

Alpine

rn~

me

et

en au u

m!!f

les frai

sde

ua

n

spc:.r

t.

Al

pitle

ale

c

~

oi:K

e

ntre

~

pat

e!"

le p

rodun

ov

le r

emp

lacer

par

un

produit

ncuf

ou

r

C~r

sc

,

1c

to

ut

o

ans

fraos pour

~ou

s.

Si

l

cs

r

li

p.:~r

~

ti

ons

soo

t

~ouvert

es

par la

ga

r

~nt

i

e

et s

ilt

produ

it

~

@t

o!

en

vo~

~

un

t

~

lr

tde

s

~vi

c

e

Alpi

ne

ou

~

Alpi

n

@

.

k>

pa~

men

t

de

s

fr

~

•

S

de

r~~p@d

iti

on

duproduitincombeA

ipint_

@ V

ousd

evez

jo

i

ndr

e

lap

r

eliV

edevotr

e ac

Mtd

upr

od

uit

@

VOI.l

•

d

e

~

ez

emba

ll

er

wigneus

emt<lt

le

produi

t

pour

evil

er

t

ou

t

domma

ge

do

ralll

son

r

ram

p

ort

. Pour

eviler !a

pe

rt

e de

l

'

e

nvo~

il

esl<

on

sei

llt!

de

choi

si

r un

transporte

ur

qu;

propo~

t

on

serv

i

ce

de

suivi

des

e LIMITATION

DES

GARANTIES

TACITES

LA

DU

R

~

E

OE

TOUTES

LE

S GARANTI

ES

TA(

I

TES.

Y C

OMP

RI

S

LA

GARANTIE D'ADAP

TAT

ION

A

L'UT

ILI

SAT

I

ON

ET

LA GARANTIE

DE

QUALITt

LOY

AL

E

ET

MAR

CH

AND

E.

EST LIMIT

EE

A

CELLE

DE LA GA

RA

N

TIE

EX

P

RESSE

D~TER

MIN

tE

CI·DESSUS. PE

RSO

NN

E N'E

ST

AU

TOR

I

St

A ENGAG

ER

AU

TR

EMENT LA

RE

SPO

NSABILITE

D'AlP

INE EN

VERTU

DE

LA

VEN

TE

D'UN

P

ROD

UIT

e

EXCLUSIONS

DE

LA GARANTIE

ALPI

NE

STIPU

LE

EXPR

E

SS

[ MENT QU'ELLE N'EST

PA

S

RE

SP

ONSAB

LE

D

ES

DOMMAG

ES

-

IN

TE

R~T

S

ET

DOMMA

GES

IN

DIR

ECT

S PROVOQU[S PA

RLE

P

RO

DUIT. L

ES

DOMMAGE5-

INTE.R

~TS

SONT

lE

S FR

A\S

DE

TRAN

SPO

RT

DU

PROOU

ITV

E

RS

UN

CENTR

E DE SE

RV

I

CE

ALPIN

E,

LA

PERTE

DE

TE

MP

S DE

L'

AC

HETE

UR ORIGINAL

LA

PERTE

D"

UT

I

LI

SA

TI

ON DU

PRODUIT.LES BILLETS D'AUTO

BUS

, LA LOCATION

DE

VOITUR

ES

ETT

OUS

LE

S AUT

RE

S

FRAI

S

LI

ES

A LA GARDE OU PR

OD

UIT.

LES

DOMMAGES I

ND

I

RECT$

SO

NT

LES

FRAIS

DE

R

t.

PARATION

OU

DE REMPLACEMENT

D'AUTRES BIENS

EN

OO

MM

AG~S

SUITE AU MAUVAIS FONCTIO

NN

EMENT DU PRODUI

T.

LES

RECOURS

PR

EVUS

PAR

LES

PRt.SE

NT

ES

EX

CLUENT ETREMPLACE

NTT

OU

TE

AUTRE

FORME DE

RECOURS

.

e LIEN

ENTRE

LA

GARANTIE

ET

LA LOI

La

gara

nt

ie

vous

d

onne

des

drcits

spec

ifi

qu

es,

mai

s

vo

us

pou

ve

z aussi j

ou

ir

d"a

utr

es

droits, q

ui

va

ri

e

nt

d

'u

n

e1a

t ou d'

un

e pr

ov

ince a l'

au

tre.

En

ou

tr

e, certains etats et ce

rt

ai

ne-s

pro

vin

ces

in

te

rd

l

se

nt

de

li

m

it

er

Ia

duree

des gara

nti

es

t

ac

it

es

ou

d'excl

ur

e les do

mm

age

s

accessoires

ou

indi

rects. Dans ce ca

s,

les

limit

es

et

l

es

e

xcl

u

~

i

ons

de

Ia

garantie

pe

uve

nt

ne

pas s"app

li

q

ue

r a

vcu

s

e

CLAUSE

APPLICABLE

AU

CANADA

SEULEMENT

Po

ur

qu

e

Ia

garant

ie soit

va

l

ab

l

e,

il

taut

qu

'u

n c

entre

d'installa

ti

on

au

torise a

it

insta

ll

e le

s

ysteme

a

udi

o

po

ur I' auto

dans

vo

tre

v€hicu

le et

qul

l a

it

ensui

te

appose

son

cachet

s

ur

la garant

ie

.

e NUM£ROS D'

APPEL

OU

SERVICE

A LA

CLIENTELE

Si

vo

us ave'!:

besoin

de

nos

s

erv

ices,

veu

ill

e2

appe

ler Alpi

ne

au

:.::

nu

meros

ci-dessous

po

url

e

ce

ntr

e de service

au

t

oi"ISe

A

lpin

e le plus proche.

AUDIO

DE

VOITV

RE

NAVIGATI

ON

1-

800

-

ALPirt

E-1

11·800·257

-4

63

1)

1-

888

-

NAV

-HELP

(1

-888-

628

-435

7)

Ou

vis

it

ez

no

tr

e s

it

e W

eb

a l'

ad

resse h

ttp://

www.al

p

in

e-usa.com

ALPINE I:LECTRONIQUE

DE L'

AM£RlQUE,

INC., 1

91

45 G

ramercy

Pl

ace

, To

rran

ce, Ca

li

forn

ia 90

501

,

U.

S

.A.

N'envoyez auc

un

prod

u

it

aces

adr

es

ses.

Appele

z

no

tre n

um

e

ro

gra

t

uit

ou

visi

tl!z

not

rl! s

it

eW

I!b

si

vc

us r

ec

herch

ez

un

ce

nt re de

se

rvice.

ALPINE

ELECTRONICS

MARKETING

,

IN

C.

1-7.

Yukigaya-Otsukamachi,

Ota-ku

,

Tokyo

145-0067,

JAPAN

Phone:

03-5

499-4531

ALPINE

ELECTRONICS

OF

AMERICA

, INC.

19145

Gr

amercy

Pl

ace,

Torrance,

California

90

501,

U.S.A.

Ph

one

1-

80

0-ALPINE

-1

(

1-800-

257

-4

63

1)

ALPINE

ELECTRONICS

FRANCE

S.

A.R

.

L.

(

ACS

P

ON

T

OISE

8

338

101 280)

98. Rue de

Ia Belle Etoile. Z.

f.

Paris

N

ord

II.

B.P.

50016

,

959

45

Aoissy

Cha

rles de

G

au

lle

Ce

de

x. France

Phon

e

01-48638

989

ALPINE

El£CTRONICS

OF

AUSTRAUA

PTY.

liD

.

161-165

Princes Highway,

Hallam

Victoria

3803

,

Australia

Phone

03

-8787-1200

ALPINE

ElECTRONICS

GmbH

Wi

lhe

lm-

Wag

en

feld-

Str

. 1·3, 80807

MO

nc

hen

,

G

er

many

Phone

08

9-3

2

42

640

ALPINE

ELECTRONICS

OF

U.K.

LTD

.

Alpr

ne

House

Fletc

ham

stead

Highway.

Coventry

CV4

9T

W.

U.K.

Phone

0870

-

33

763

ALPINE

ITALIA

S.p.A.

Vi

ale

C.

Colombo

8,

20090

Trezzano

Sui

Naviglio

(

MI

). Italy

Phone

02-48

4

781

AlPINE

El£CTRONICS

DE

ESPANA

, S.A.

Port

al

de

Gam

arra

36

,

P

abe

ll

6n

,

32

01

3

Vi

to

ria

(Aiava)

-APDO

133,

Spain

Phon

e

945-283588

Th

a

nk

you for

pur

ch

as

ing

th

is

Alpine

product

.

Please

take a

moment

to

protect

your

purchase

by

registering

your

product

now

at

the

follow

ing

address:

www

.alpine-usa.com/ registration.

You

will be informed

of

product

and

software updates

(if

applicable), special

pr

omot

ions, news

about

Alpine, and entered

for

a chance

to

win

prizes.

Merci d'avoir

achete ce

produit

Alpine. Nous vous invi

to

ns

a

consacrer

un

moment

a Ia

protect

ion

de votre achat en en registrant votre

produit

des

mai

ntenant

a

l'adresse

suivante :

www

.alpine-usa.com

/r

egistration.

Vous

serez

tenu

informe des mi

ses

a

jour

des produits

et

des logiciels

(le

cas

echeantt des

promotions

special

es

J

de

ractualite

d'Aipine,

et

vous aurez

une

chance

de

rem

porter

des prix.

Gracias

por

adquirir este produ.cto

Alpine. Con solo

unos pocos pasos

podra

proteger

su

producto,

registrandolo a

traves

de

Ia

siguiente direcciOn: www.alpine-usa.comlregistration.

Recibira

informaciOn sobre nuevos productos

y

software,

promociones

especiales

~

novedades sobre

Alpine y

participarC.

en

el

sorteo

de

premios.

Des

ig

ne

d

by

ALPINE

Japan

Prin

tedinJapan

(Y)

68M

1

4127K46-0

Alpine HCE-C127D Owner's manual

This manual is also suitable for

Alpine HCE-C127D Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents