Brandt 3SF-6CB Owner's manual

E

MANUAL DE INSTALACION

E INSTRUCCIONES DE USO

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

E INSTALAÇÃO

F

NOTICE D’UTILISATION

D

GEBRAUCHSANLEITUNG

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

3 SF - 6 CB

SECADORA DE ROPA

SECADOR DE ROUPA

SECHE LINGE

WÄSCHETROCKNER

TUMBLE DRYER

INDICE

PAG.

INFORMACIONES RELATIVAS AL MEDIO AMBIENTE 4

INSTALACIÓN 4

CONEXION ELÉCTRICA 6

PREPARACION DE ROPA 6

CARGA DE LA ROPA 7

AHORRO DE ENERGIA 7

PANEL DE MANDOS 8

PROGRAMAS 9

FUNCIONAMIENTO 10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 11

CONSEJOS 13

CARACTERISTICAS TECNICAS

CAPACIDAD 6 Kg.

ANCHURA 59,5 cm

DIMENSIONES PROFUNDIDAD 58,5 cm

ALTURA 85 cm

TENSION 230 V / 50 Hz

CORRIENTE 16 A

POTENCIA MAXIMA 2900 W

MOTOR 250 W

RESISTENCIA 2100 W - 2650 W

ESTE APARELHO ESTÁ DE ACORDO COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS

- EMC 89/336/CE

- BAJA TENSIÓN 73/23/CE

- MARCA CE 93/68/CE

BA

E

Page is loading ...

E

- 8 -

PPAANNEELL DDEE MMAANNDDOOSS

MANDO TEMPORIZADOR (1)

Permite programar el tiempo de secado (ver la tabla para los tiempos aconsejados).

Debe girar el mando del TEMPORIZADOR siempre en el mismo sentido de las agujas

del reloj.

TECLA “START” (2)

Sirve para poner en marcha la máquina después de programar el ciclo deseado.

TECLA “ON/OFF” (3)

Permite poner en marcha la secadora.

PILOTO DE ALIMENTACIÓN (4)

Señala que la secadora está encendida.

TECLA PRENDAS DELICADAS (6)

Esta tecla controla la temperatura de secado según el tipo de ropa.

PILOTO DEL FILTRO (7)

Se enciende al terminar la fase antiarruga para recordar al usuario que tiene que lim-

piar el filtro cada vez que se usa.

PILOTO DEPOSITO (8)

Se enciende para señalar que el deposito está lleno y hay que vaciarlo para seguir el

secado.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

La secadora está dotada de dos dispositivos de seguridad.

- una seguridad eléctrica que interrumpe instantáneamente la rotación de la cesta si

se abre la puerta durante el ciclo de secado.

- una seguridad térmica que evita cualquier peligro de recalentamiento.

1. MANDO TEMPORIZADOR

2.TECLA “START”

3.TECLA “ON/OFF”

4. PILOTO DE ALIMENTACIÓN

5.TABLA DE PROGRAMAS

6.TECLA PRENDAS DELICADAS

7. PILOTO FILTRO

8. PILOTO DEPOSITO

E

- 9 -

POTENCIA REDUCIDA

APRETAR LA TECLA

PRENDAS DELICADAS

PPRROOGGRRAAMMAASS

IMPORTANTE

•

Centrifugar cuidadosamente la ropa antes del secado.

•

El tiempo de secado y el consiguiente consumo de energía dependen de:

- tipo de ropa;

- cantidad de ropa;

- velocidad de centrifugado de la lavadora;

- temperatura del local donde se encuentra la secadora

•

Al elegir los programas se recomienda seguir cuidadosamente las indicaciones da-

das por los fabricantes de las prendas, sobre todo en el caso de fibras sintéticas o

de aquellas fibras que no soportan temperaturas demasiado elevadas.

TIPO

DE ROPA

CARGA NIVEL DE SECADO TIEMPO

DE SECADO

ALGODÓN

TEJIDOS

RESISTENTES

CARGA

COMPLETA

6 Kg

- SECO PARA GUARDAR

- SECO PARA PLANCHAR

90 - 110 MIN

70 - 90 MIN

MEDIA

CARGA

3 Kg

- SECO PARA GUARDAR

- SECO PARA PLANCHAR

50 - 60 MIN

40 - 50 MIN

TEJIDOS

DELICADOS

SINTÉTICOS

Y ACRÍLICOS

CARGA

COMPLETA

3 Kg

- SECO PARA GUARDAR 45 - 55 MIN

MEDIA

CARGA

1,5 Kg

- SECO PARA GUARDAR 30 - 35 MIN

FASE DE VENTILACIÓN CON AIRE FRÍO 10 MIN

FASE ANTIARRUGA 30 MIN

PLENA POTENCIA

Page is loading ...

ÍNDICE

PAG.

INFORMAÇÕES RELATIVAS AO AMBIENTE 16

INSTALAÇÃO 16

LIGAÇÃO ELÉCTRICA 18

PREPARAÇÃO DA ROUPA 18

INTRODUÇÃO DA ROUPA 19

ECONOMIA DE ENERGIA 19

QUADRO DE COMANDOS 20

PROGRAMAS 21

FUNCIONAMENTO 22

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 23

O QUE FAZER SE… 25

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CAPACIDADE 6 Kg.

LARGURA 59,5 cm

DIMENSÕES PROFUNDIDADE 58,5 cm

ALTURA 85 cm

TENSÃO 230 V / 50 Hz

CORRENTE 16 A

POTÊNCIA MÁXIMA 2900 W

MOTOR 250 W

RESISTÊNCIA 2100 W - 2650 W

ESTA APARELHAGEM É CONFORME ÀS SEGUINTES DIRECTIVAS COMUNITÁRIAS:

- EMC 89/336/CEE

- BAIXA TENSÃO 73/23/CEE

- MARCAÇÃO CE 93/68/CEE BA

BA

P

Page is loading ...

GB

- 21 -

P

POTÊNCIA REDUZIDA

(PREMER TECLA

DELICADOS)

PPRROOGGRRAAMMAASS

IMPORTANTE

•

A roupa deve ser devidamente centrifugada antes da secagem.

•

O tempo de secagem e portanto o consumo de energia dependem de:

- o tipo de roupa

- a quantidade de roupa

- a velocidade de centrifuga da Sua máquina de lavar roupa

- a temperatura do ambiente onde se encontra a máquina de secar roupa

•

Para a escolha dos programas seguir escrupulosamente as indicações fornecidas

pelos fabricantes de roupa, em particular no caso de fibras sintéticas ou, em todo

o caso, de fibras que não suportam temperaturas demasiado elevadas.

TIPO

DE ROUPA

CARREGA-

MENTO

GRAU DE SECAGEM

TEMPO

DE SECAGEM

ALGODÃO

TECIDOS

RESISTENTES

MAX.

6 kg

- ENXUTA PARA REPOR

- ENXUTA PARA ENGOMAR

90 - 110 MIN.

70 - 90 MIN.

MEIO

3 kg

- ENXUTA PARA REPOR

- ENXUTA PARA ENGOMAR

50 - 60 MIN.

40 - 50 MIN.

TECIDOS

DELICADOS

SINTÉTICOS

E ACRÍLICOS

COMPLETO

3 kg

-

ENXUTA PARA REPOR

45 - 55 MIN.

MEIO

1,5 kg

-

ENXUTA PARA REPOR

30 - 35 MIN.

FASE DE VENTILAÇÃO COM AR FRIO 10 MIN.

FASE DE ANTI-PREGA 30 MIN.

POTÊNCIA MÁX.

Page is loading ...

SOMMAIRE

PAGE

INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT 28

INSTALLATION 28

CONNEXION ELECTRIQUE 30

PREPARATION DU LINGE 30

CHARGEMENT DU LINGE 31

ECONOMIE D’ENERGIE 31

PANNEAU DE CONTROLE 32

PROGRAMMES 33

FONCTIONNEMENT 34

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 35

QUOI FAIRE SI… 37

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CAPACITE 6 kg

LARGEUR 59,5 cm

DIMENSIONS PROFONDEUR 58,5 cm

HAUTEUR 85 cm

TENSION 230 V / 50 Hz

COURANT 16 A

PUISSANCE MAXIMUM 2900 W

MOTEUR 250 W

RESISTANCE 2100 W - 2650 W

CETTE MACHINE EST CONFORME AUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES SUIVANTES :

- EMC 89/336/CEE

- BASSE TENSION 73/23/CEE

- MARQUAGE CE 93/68/CEE

BA

F

Page is loading ...

GB

- 33 -

F

PUISSANCE REDUITE

APPUYER SUR LA

TOUCHE DELICATS

PPRROOGGRRAAMMMMEESS

IMPORTANT

•

Le linge doit être dûment essoré avant le séchage.

•

Le temps de séchage et, par conséquent, la consommation d’énergie, dépendent :

- du type de linge;

- de la quantité de linge;

- de la vitesse d’essorage de votre lave-linge;

- de la température de la pièce où se trouve le sèche-linge.

•

Pour la sélection des programmes respectez scrupuleusement les indications four-

nies par le fabricant du linge, en particulier, dans le cas de fibres synthétiques ou,

de toute façon, de fibres ne supportant pas des températures trop élevées.

TYPE

DE LINGE

CHARGE-

MENT

DEGRE DE SECHAGE

TEMPS

DE SECHAGE

COTON,

TISSUS

RESISTANTS

PLEINE

CHARGE

6 Kg

- SEC A RANGER

- SEC A REPASSER

90 - 110 MIN

70 - 90 MIN

DEMI-

CHARGE

3 Kg

- SEC A RANGER

- SEC A REPASSER

50 - 60 MIN

40 - 50 MIN

TISSUS

DELICATS

SYNTHE-

TIQUES ET

ACRYLIQUES

PLEINE

CHARGE

3 Kg

- SEC A RANGER 45 - 55 MIN

DEMI-

CHARGE

1,5 kg

- SEC A RANGER 30 - 35 MIN

PHASE DE VENTILATION AVEC AIR FROID 10 MIN

PHASE ANTI-FROISSEMENT 30 MIN

PLEINE PUISSANCE

Page is loading ...

INHALT

SEITE

UMWELTHINWEISE 40

INSTALLATION 40

STROMANSCHLUSS 42

VORBEREITEN DER WÄSCHE 42

BELADEN DES TROCKNERS 43

ENERGIEERSPARNIS 43

BEDIENFELD 44

PROGRAMME 45

BEDIENUNG 46

WARTUNG UND REINIGUNG 47

WAS TUN WENN… 49

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

FASSUNGSVERMÖGEN 6 Kg.

BREITE 59,5 cm

ABMESSUNGEN TIEFE 58,5 cm

HÖHE 85 cm

SPANNUNG 230 V / 50 Hz

ABSICHERUNG 16 A

ANSCHLUSSWERT 2900 W

MOTOR 250 W

HEIZWIDERSTAND 2100 W - 2650 W

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN FOLGENDEN EG-RICHTLINIEN:

- EMV 89/336/EWG

- NIEDERSPANNUNG 73/23/EWG

- CE-KENNZEICHNUNG 93/68/EWG BA

BA

D

Page is loading ...

GB

- 45 -

D

VERRINGERTE LEISTUNG

FEINWÄSCHE-TASTE

DRÜCKEN

PPRROOGGRRAAMMMMEE

WICHTIG

•

Die Wäsche muss vor dem Trocknen gründlich geschleudert werden.

•

Die Trockenzeit und der sich daraus ergebende Energieverbrauch sind abhängig

von:

- Wäscheart

- Wäschemenge

- Schleudergeschwindigkeit der Waschmaschine

- Raumtemperatur des Aufstellortes des Trockners

•

Für die Programmwahl ist sich genau nach den Angaben des Wäscheherstellers zu

richten, besonders bei Synthetikfasern und Fasern, die keine hohen Temperaturen

vertragen.

WÄSCHETYP

ZULADUNG

TROCKENHEITSGRAD TROCKENZEIT

BAUMWOLLE

RESISTENTE

STOFFE

VOLLE

LADUNG

6kg

- ABLAGETROCKEN

- BÜGELTROCKEN

90 - 110 MIN

70 - 90 MIN

HALBE

LADUNG

3 kg

- ABLAGETROCKEN

- BÜGELTROCKEN

50 - 60 MIN

40 - 50 MIN

FEINWÄSCHE

SYNTHETIK

UND ACRYL

VOLLE

LADUNG

3 kg

- ABLAGETROCKEN 45 - 55 MIN

HALBE

LADUNG

1,5 kg

- ABLAGETROCKEN 30 - 35 MIN

KALTLUFTPHASE 10 MIN

KNITTERSCHUTZ-PHASE 30 MIN

VOLLE LEISTUNG

Page is loading ...

CONTENTS

PAGE

ENVIRONMENTAL INFORMATION 52

INSTALLATION 52

ELECTRICAL CONNECTION 54

LAUNDRY PREPARATION 54

LAUNDRY LOADING 55

ENERGY SAVING 55

CONTROL PANEL 56

PROGRAMMES 57

OPERATION 58

CLEANING AND MAINTENANCE 59

WHAT TO DO IF? 61

TECHNICAL CHARACTERISTICS

CAPACITY 6 Kg.

WIDTH 59,5 cm

DIMENSIONS DEPTH 58,5 cm

HEIGHT 85 cm

VOLTAGE 230 V / 50 Hz

CURRENT 16 A

OUTPUT MAX 2900 W

MOTOR 250 W

RESISTANCE 2100 W - 2650 W

THIS APPLIANCE COMPLIES WITH THE FOLLOWING EC DIRECTIVES:

- EEC 89/336 - EMC

- EEC 73/23 - LOW VOLTAGE

- EEC 93/68 - EC MARKING

BA

GB

- 52 -

GB

This appliance is designed and built with the utmost care for environmental safety.

To ensure the same care at the time of demolition, we recommend contacting the

local authorities charged with collection and disposal. Never abandon the dryer

in the environment.

Don’t throw the packaging from your appliance in the rubbish but separate the various

materials (eg. polystyrene, plastic bags) according to local regulations on waste dis-

posal and current law.

This dryer does not require special installation. To ensure optimum operation, follow

the installation and connection instructions below.

•

Install the dryer perfectly horizontal using a spirit level if necessary. Use the four ad-

justable feet to compensate any unevenness in the floor.

•

Make sure that the area where the machine is installed is well ventilated and check

that the air inlets and outlets in the bottom part of the front panel are not blocked.

•

Do not install the dryer on delicate fitted carpeting as the machine emits hot air that

may reach up to 60° C.

•

When the appliance is working, make sure the

temperature in the room is not over 35° C; if it is,

open a door or window, which will reduce drying

times and help save energy.

•

There must be no dust or lint in the room where

the dryer is installed.

•

Don’t touch the back panel while the appliance is

working, as it normally gets very hot.

COLUMN INSTALLATION

If you are short of room, the dryer can easily be

stacked on top of a front-loading washing machine.

This requires a stacking kit, which we can supply on

request. Don’t forget to adjust the feet during instal-

lation.

EENNVVIIRROONNMMEENNTTAALL IINNFFOORRMMAATTIIOONN

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

FrameSuction pads

REVERSING THE DOOR

If you need to reverse the door, follow these in-

structions:

1. On the front panel, unscrew the 4 screws (1)

supporting the hinges (2) of the door (3).

2. Invert the position of the micro-switch (5) from

(a) to (b).

3. Invert the position of the plugs covering the

door mounting.

4. Mount the door using the holes left open.

REMOVAL OF CONDENSATION WATER

The condensation water produced during the drying cycle automatically drains into a

container inside the appliance.

This container must be emptied after each drying cycle.

TIPS

•

For better dryer working do not install it in a room where the temperature is less

than +10° C.

•

Before the first drying clean inside the drum with a damp cloth to remove any film

of dust which might have been deposited during transport.

CAUTION

•

There must be no dust or lint around the dryer because this could be drawn inside

the machine.

•

Make sure that the room temperature with the dryer working does not exceed 35° C.

If this happens open a window or a door: this reduces drying times and helps to

save energy.

•

When the dryer is working do not touch the rear panel because this can become

hot.

GB

- 53 -

GB

5(b)

1

2

3

5(a)

(b)

GB

- 54 -

GB

LLAAUUNNDDRRYY PPRREEPPAARRAATTIIOONN

EELLEECCTTRRIICCAALL CCOONNNNEECCTTIIOONN

Before plugging the dryer into a power outlet make sure that:

1. the value of your mains voltage is the same as the value indicated on the rating plate

on the front of the machine;

2. the counter, limiter valve, supply line and power outlet are all to standard and suit-

ably sized to resist the maximum load required; the power and input current values

are given on the rating plate;

3. the power outlet and plug are compatible without using reductions, multiple sockets,

adapters or extensions;

4. it is a legal requirement that the appliance be connected to an earth system.

If the power line is damaged, it must be replaced with a special cable or kit avail-

able from the manufacturer or customer service.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGE

CAUSED TO PERSONS OR PROPERTY THROUGH NON OBSERVANCE OF

THESE BASIC SAFETY REGULATIONS.

Select laundry by size, type of fabric and degree of drying required. Don’t mix large

and small items, even if of the same fabric.A handkerchief obviously dries more quick-

ly than a bath towel.

Your dryer has a 112 litre drum with a drying capacity of:

6 kg. of resistant fabrics (cotton, linen)

3 kg. of delicate fabrics (synthetic fabrics)

The table below gives the weights of certain items of laundry.

Laundry type Approximate Laundry type Approximate

in grams weight weight in grams

Bath robe 1250 Napkin 120

Towel 220 Lady’s blouse 120

Teacloth 100 Man’s shirt 200

Double sheet 1300 Short underpants 100

Single sheet 700 Long underpants 250

Pillowcase 250 Lady’s underwear 100

Duvet cover 1100 Lady’s nightdress 200

Tablecloth 270 Man’s pyjamas 500

GB

- 55 -

Before running the first drying cycle we recommend cleaning the inside of the drum

with a damp cloth. On the labels on articles of laundry you will find the following sym-

bols, which mean:

Normal Delicate Do not

drying

 drying  tumble dry 

Do not put the following in the dryer:

•

pure-wool items (they will felt);

•

very delicate items such as curtains, tights;

•

rubber or plasticized items;

•

very wet items (dripping wet).

IMPORTANT

Remember that the dryer must only be used to dry laundry washed with water.

Don’t load items that have been cleaned with inflammable products.

If your washing machine spins at under 700 rpm, we recommend splitting the

load in two and drying each half with a complete cycle.

Don’t let any metallic objects (nails, coins, clips, etc.) be put in the drum, as they may

damage it.

If you’ve followed these instructions, you can now load your spun laundry into the

drum.

•

Close all zips, tie up any lacing etc.

•

Put small items into a cloth bag or similar container (eg. a pillow case).

•

Close the hatch.

Make sure that no item of laundry is caught in the hatch.

If the hatch isn’t closed properly the appliance won’t work.

Only put spun laundry in the dryer.The faster your washing machine’s spin-dry is, the

shorter the drying time will be. Wringing is not enough. Clothes which are too damp

may damage the appliance. The faster the spin (800 rpm or more), the better the re-

sults will be. Spin-drying at 500 rpm will considerably lengthen drying time.

Delicate items should also be spun. Avoid adding damp items when the drying pro-

gramme has already started. Use the maximum load right from the start, as this will

save time and energy. Clean the filter after each drying cycle and the condenser reg-

ularly once a month.

GB

LLAAUUNNDDRRYY LLOOAADDIINNGG

EENNEERRGGYY SSAAVVIINNGG

Page is loading ...

Brandt 3SF-6CB Owner's manual

Brandt 3SF-6CB Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents