Page is loading ...
A game by Iris Rossbach
for 3 to 6 quick hands, 6
years and up
60 picture tiles 12 planet chips
MATERIALS
Mayday! After a night of heavy partying, the VACA LOCA has crash-landed in a
remote corner of the Milky Way, on the blue planet Earth. The travelers aboard the “Vaca
Loca” have once again overdone it while “space leaping”. As a result, everyone‘s legs
have arrived ahead of their respective heads. Before their bodies could be on their way
as well to materialize again properly, the other body parts of our space aliens are
already wildly tumbling over each other. Only a swift slap to the head of each creature
can set things straight and bring the right body parts back together again. Can you
lend a hand?
Mix all 60 picture tiles and spread them out on the table, face down at random. Put the
planet chips at hand as a supply.
Take off all rings, watches, and bracelets, in order that nobody gets hurt.
All the other players observe what creature the revealed part belongs to.
Whoever thinks that all three body parts (head, body, and legs) of an creature have been
revealed now slaps one hand on this creature‘s head tile as quickly as possible.
Play proceeds in clockwise order. On your turn, you quickly flip over one picture tile in such a
way that all the other players can see the tile at the same time. That‘s all you do. This ends
your turn.
PLAYING OF THE GAME
SET UP
Twenty creatures are hiding under 60 face down picture tiles. Every creature‘s head, body,
and legs are lying in three different places. Players reveal the picture tiles, one after another.
As soon as all three parts of the body of an creature can be seen, you have to be quick! The
first player to slap their hand on the head tile of this creature gets it. Whoever is able to lay
down the most creatures in front of them wins the game.
AIM OF THE GAME
The fastest player takes all three tiles of this creature and lays them down in front of
them in the right order.
If somebody slaps on a head tile although not all three parts of this creature are visible
yet, they take a planet chip. All tiles remain on the table as is.
If somebody slaps on the leg or body tile of an creature, they also take a planet chip.
The game ends when only 9 picture tiles are left on the table. The remaining three
creatures stay there.
Now each player individually adds up the creatures they have lying face up in front of them.
For each creature they get 3 points. For each planet chip they deduct one point from their
total. The player with the most points in the end wins. In case of a tie, the tied player who
has collected fewer planet chips wins. There can be more than one winner.
END OF THE GAME
© 2013 Zoch GmbH
Brienner Str. 54a
80333 München
www.zoch-verlag.com
www.facebook.com / zochspiele
www.twitter.com / Zoch_Spiele
Art.Nr.: 60 110 5034
Designer & Artist: Iris Rossbach
Special thanks to Lisa and Holger Stamm
English translation: Sybille & Bruce
Whitehill, “Word for Wort“
If nobody slaps on a tile because not all three parts of this creature are visible yet, nothing
happens. Then it‘s the next player‘s turn to flip over another picture tile.
Important! All tiles revealed remain in place face up until they are taken.
If there are no planet chips left in the supply, the player in question takes a chip from any
other player.
La partie s’arrête dès qu’il ne reste plus que 9 tuiles. Les 3 derniers animaux restent sur la
table et ne peuvent plus être gagnés.
Chaque joueur compte alors les animaux complets devant lui. Chaque animal rapporte 3
points. Chaque jeton Planète fait perdre 1 point. Celui qui totalise le plus de points rempor-
te la partie. En cas d’égalité entre plusieurs joueurs, le vainqueur est celui d’entre eux qui a
récupéré le moins de jetons Planète. Il peut y avoir plusieurs vainqueurs.
FIN DE LA PARTIE ET VAINQUEUR
Art.Nr.: 60 110 5034
Auteur & Illustrations :
Iris Rossbach
© 2013 Zoch GmbH
Brienner Str. 54a
80333 München
www.zoch-verlag.com
www.facebook.com / zochspiele
www.twitter.com / Zoch_Spiele
Remerciements à Lisa et Holger Stamm
Traduction : Eric Bouret
Si personne ne tape sur une tuile parce que les 3 parties d’un animal ne sont pas visibles
sur la table, il ne se passe rien. C’est alors au joueur suivant de retourner une nouvelle
tuile.
Attention! Toutes les tuiles qui ont été retournées doivent rester face visible.
Si la réserve de jetons Planète est vide, le joueur récupère le jeton d’un adversaire de son
choix.
Quando saranno rimaste solo 9 carte con immagini sul tavolo, il gioco finisce. I tre animali
rimanenti restano sul tavolo e non vanno distribuiti a nessuno.
Ogni giocatore conta gli animali composti davanti a sé. Per ogni animale ottiene 3 punti.
Per ogni simbolo di pianeti il giocatore deve sottrarre un punto dal suo conteggio. Vince chi
ha il maggior numero di punti. In caso di pareggio vince colui che ha raccolto meno simboli
di pianeti. Possono esserci più vincitori.
FINE DEL GIOCO E VINCITORI
Art.Nr.: 60 110 5034
Autrice & Illustrazione:
Iris Rossbach
© 2013 Zoch GmbH
Brienner Str. 54a
80333 München
www.zoch-verlag.com
www.facebook.com / zochspiele
www.twitter.com / Zoch_Spiele
Grazie a Lisa e Holger Stamm
Traduzione: Monja Reichert
Se nessuno sbatte su una carta, perché non ci sono ancora tutte e tre le parti dell’animale
in tavola, non succede altro. Tocca al prossimo giocatore a scoprire la prossima carta con
immagine.
Attenzione! Tutte le carte scoperte rimangono tali finché non vengono prese.
Chi non trova più dei simboli di pianeti nel mazzo di riserva, ne prende uno di un qualsiasi
giocatore.
/
