Metabo RC 14.4-18 Owner's manual

RC 14.4-18

2

16

30

44

58

72

86

100

113

127

141

155

170

185

199

170 27 0690 – 0613

Page is loading ...

4

D

DEUTSCH

Page is loading ...

15

DEUTSCH

D

8. Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Das ausgediente Radio mit Ladegerät nebst

Zubehör enthält große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoﬀ e, die ebenfalls einem Recycling-

prozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Technische Daten der Ladegeräte

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Spannungsbereiche der Akkupacks

C = Akkupack-Kapazität

I

C

= Ladestrom

t = Ladezeit

1)

Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Lade-

zeiten von den Angaben abweichen.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten

16

ENG

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the Radio Charger, carefully read through and familiarise

yourself with all the enclosed safety information and the Operating

Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and

pass on your Radio Charger only together with this documentation.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat. Do not expose to open ﬁ re.

8. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

11. Unplug this apparatus during lightning storms, before any adjustments or servicing, or when

unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel, only with original spare parts. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

13. To reduce the risk of ﬁ re or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

14. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the bottom

panel of unit.

15. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁ lled with liquids, shall

not be placed on the apparatus.

17

ENGLISH

ENG

16. Equipment-dependent: Please conﬁ rm that the maximum power loading of the AC outlet

does not exceed the rated output power of 8A/250V. Never use the AC outlet in a wet or moist

environment, to avoid electronic shock. The AC outlet has a series breaker to protect from

over loading. If the breaker has protected the AC outlet, you have to remove all of output loads

away from the AC outlet and then wait for the breaker to recover (within 3~5 minutes). The

AC outlet includes a ground lead. The AC plug of Radio must be plugged with an AC power

source which has this ground lead. This breaker protects the AC outlet only, not for radio and

charger.

17. Power supply

Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as

speciﬁ ed on the rating label, match your power supply. The machine must only be connected

to a socket that has been properly earthed in accordance with regulations. Regularly check

the cable and the plug on the power tool and have them repaired by the Metabo after sales

service team if damaged. If an extension cord is needed, it must be a three-core lead with a

protective (earth) contactor that is properly connected to both the plug and the coupler of the

cord. When working outdoors, only use the correspondingly marked extension cable approved

for this purpose. Regularly check extension cables and replace if damaged. Extension cables

must be suitable for the power rating (see Technical Speciﬁ cations). If using a roll of cable,

always unroll the cable completely.

18.

Protect battery packs from water and moisture!

Do not expose battery packs to naked ﬂ ame!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short-circuit battery packs!

Slightly acidic, ﬂ ammable ﬂ uid may leak from defective Li-ion battery packs!

If battery ﬂ uid leaks out and comes into contact with your skin, rinse

immediately with plenty of water. If battery ﬂ uid leaks out and comes into

contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical

attention immediately.

18

ENG

ENGLISH

19

ENGLISH

ENG

Control

1

Charger Switch

2

Warning Display of Charger

3

Tuning Control/Time Set/Station Scan

4

Tone Control

5

Volume Control

6

Operating Indicator of Charger

7

FM Antenna

8

Aux In LED Indicator

9

DC Out LED Indicator

10

Power Button

11

Band Selection

12

Buzzer Alarm

13

Speaker

14

Buzzer

15

Preset Stations

16

Radio Alarm

17

LCD Display

18

Light Switch

19

Light

20

Aux In Socket

21

DC Output Socket

22

Headphone Socket

23

Battery Compartment

24

Power Cord

25

Battery Compartment Cover Clip

26

AC Out (equipment-dependent)

27

DC Input Socket

28

Aux In Cable with Plug

30

Lithium Battery (not included in delivery)

LCD Display

A

Band Indicator

B

Preset Stations

C

Battery Power

D

Frequency unit

E

Radio Alarm Settings

F

HWS Buzzer Alarm

G

Frequency

H

Sleep and Snooze Status

I

PM Display

J

Time Set

K

Clock

20

ENG

ENGLISH

Power the radio

Note:

Insert back up battery prior to main batteries. Back up battery is to back up the preset stations and

also clock. It is necessary to insert back up battery (2 x UM-3 1.5V, not supplied) for memory back

up even if you use AC power only. Without the back up battery, time and preset station will be lost if

the AC power cord is removed from AC outlet or during AC power failure.

Back up battery compartment is located inside the main battery compartment. Insert 2 x AA size

(UM-3) battery and ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown.

1. Battery operation

To insert the batteries, ﬁ rst release the cover by unlocking the clips. Insert Metabo Li-ion (14.4V

to 18V slide style batteries) battery into the compartment. Ensure the battery is inserted in

accordance with the diagram shown. Close the battery cover and lock up clips back into place. If

the radio is not to be used for any extended period of time, it is recommended that the battery is

removed from the radio. Only Metabo Li-Power Compact, Li-Power Plus and Li-Power Extreme

batteries with 14.4 or 18V are suitable to operate the radio by battery. There is a danger of ﬁ re and

explosion if you try to operate with batteries from other manufacturers.

2. AC operation

Before plugging the mains cord into the AC socket, make sure the voltage is correct. If you have

batteries in the radio and use the AC power cord, the batteries will automatically be disconnected.

21

ENGLISH

ENG

Release cable clip and pull cable from rack rotationally.

3. Powered via DC IN socket

The radio can be also powered via the DC IN socket which can allow 9-14 Volt DC. This socket is

designed to be powered by the vehicle or the boat so you can take the radio with you outdoors or

on the boat. An additional cigarette lighter cable is required (not supplied) for this device.

Note:

Be carefully not to reverse the electrode +/- of the input DC power and not to input a voltage much

higher than 16V, otherwise that could damage inner circuitry.

Setting the clock

1. Clock can be set either the radio is power on or oﬀ .

2. Display will show “- : - -” when the batteries are installed or when the radio is connected to the

mains supply.

3. Press in Tuning control (Time Set) knob for more than 2 seconds, display will ﬂ ash time set

symbol and also the hour digits, followed by a beep.

4. Rotary Tuning Control (Time Set) knob to set the required hours.

5. Press in Tuning control knob, the minute digits will ﬂ ash.

6. Rotary Tuning Control button to set required minute.

7. Press in Tuning Control button to complete time setting.

Operating the radio

This radio is equipped with three tuning methods – Scan tuning, Manual tuning and Memory

presets recall.

Scan Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band button. For FM band, be sure to screw in

the rubber FM antenna properly to get the best reception.

For MW (AM) band, rotate the radio to get the best signal, and turn oﬀ Charger switch on the

top to cut down charging battery function in order to minimise interference from electric circuit

when necessary.

3. Press and release Tuning Control /Time Set /Scan knob (long press the knob more than

2 seconds will activate time setting), the radio will up search and stop automatically when it

ﬁ nds a radio station. Press the Scan button again to pick up the found station.

Note:

The radio will continue to search next available stations if you do not press Scan button again

when it ﬁ nds a radio station.

4. Rotate the Volume Control and Tone Control to get required sound level.

5. To turn oﬀ the radio, press the Power button. Display will show OFF.

Manual tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band button. Adjust the antenna as described

above.

3. A single press on either rotate the Tuning Control knob will change the frequency in the

following increments:

FM: 50 or 100 kHz

MW (AM): 9 or 10 kHz

22

ENG

ENGLISH

4. Rotate the Volume Control and Tone Control to get required sound level.

5. To turn oﬀ the radio, press the Power button. Display will show OFF.

Storing stations in preset memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the methods previously described.

3. Press and release the required Preset button.

The preset number and station frequency will appear in the display.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be overwritten by following above procedures.

Recalling stations from preset memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the preset number and station frequency will

appear in the display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on and play the chosen radio station at

the chosen alarm time. The radio alarm will continue for one hour unless turned oﬀ by pressing

the Power button. Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for

24 hours.

Note:

Radio alarm can be activated only until both radio alarm time and radio alarmed station are set.

Radio alarm will be automatically switched to Buzzer alarm when the radio is in low battery status

or the selected radio alarm station signal is too weak.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio alarm can be set either radio is on or oﬀ .

2. Press and release radio alarm button : the radio alarm signal will ﬂ ash.

3. During radio alarm ﬂ ashing, press Tuning control/Scan/Time Set knob for more than 2 seconds

followed by a beep tone.

4. Display Hour ﬂ ashes. Rotate Tuning Control knob to select the hour then press in Tuning

control/Scan/Time Set knob again to conﬁ rm hour setting.

5. Follow same procedure of setting hour to set required minute. Press Tuning Control/Scan/

Time Set knob again to complete alarm time setting.

b. Setting radio alarmed station:

1. During setting radio alarm time and radio alarm symbol is ﬂ ashing, press Band button to

activate the radio to select required wake-up band and station by manual tuning and recall

preset stations.

2. When above radio alarm time and station are set, press and hold radio button for 2 seconds

followed by a beep tone to switched alarm on or oﬀ . Display will show when radio alarm

is set.

Note: If new radio alarm station is not selected, it will select the last alarm station.

23

ENGLISH

ENG

Setting the HWS (Humane Wake System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS alarm.

The alarm beep will increase in volume every 15 seconds for one minute followed by one minute

silence before repeating the cycle.

The HWS buzzer alarm will sound for one hour until turning oﬀ by pressing the Power button.

Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours.

1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or oﬀ .

2. Press and release the HWS buzzer alarm button

, the symbol will ﬂ ash.

3. During radio alarm ﬂ ashing, press Tuning control/Scan/Time Set knob for more than 2 seconds

followed by a beep tone. Display Hour digit will ﬂ ash.

4. Rotate Tuning Control knob to select required alarm hour, then press in Tuning Control knob

again. The minute digit will then ﬂ ash.

5. Rotate Tuning Control knob to select required alarmed minute the press in Tuning Control knob

to complete alarm setting.

6. Press and hold down HWS buzzer alarm button

for more than 2 seconds followed by a beep

tone to switch on or oﬀ the alarm.

Display will appear

when HWS buzzer alarm has been set.

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, press any buttons, except the Power button, will activate the

snooze function. The radio or HWS buzzer alarm will be silenced with interval of 5 minutes.

2. The display will ﬂ ash both the snooze symbol and the alarm symbol. The snooze function

can repeatedly during the 1 hour that the alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switch oﬀ the radio after a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button for more than 2 seconds, followed by a

beep tone, display will cycle through the available sleep times in the order 60-45-30-15-120-

90-60. Release the Power button when the required sleep time appears in the display.

The symbol will appear in the display and the radio will play the last station selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power button, the symbol will disappear and

radio is oﬀ .

Display backlight

Press any buttons will illuminate the LCD display for approx. 15 seconds. During scanning stations

and alarm activated, will also automatically illuminate the display. The Display will be permanently

illuminated during using AC power source.

Setting tuning step

Tuning steps on some countries are diﬀ erent from where you purchase the radio. If you buy the

radio in Europe and intend to use in Northern America or some Southern American countries, you

may have to adjust tuning step so the radio may continue to serve you well. While radio is switched

oﬀ , long press Step/Band button for more than 2 seconds will ﬁ rst show current FM tuning step.

24

ENG

ENGLISH

Continue pressing Step/Band button for approx. another 5 seconds until display FM and 50 kHz

(tuning step) ﬂ ashing followed by a beep. By rotate Tuning Control knob, you may adjust to

100 kHz per tuning step.

After FM tuning step is reset, pressing Step/Band button again, display will show MW and ﬂ ash

9 kHz. By rotate Tuning Control knob, you may adjust to 100 kHz per tuning step. Complete the

setting by pressing Step/Band button.

Aux and Headphones sockets

1. There are two Aux. One is Aux socket on the right side of your radio and another is Aux plug

in the battery compartment. Aux is for the use with a tape recorder/mini disc/mp3 player/CD

player or any other equipment that can provide a line level signal. Connecting external device

to Aux will automatically mute the internal signal. The Volume and Tone control can be used to

adjust sound level.

Note: Aux-1 LED will be on only when Aux socket on the right side of your radio is connected.

2. The Headphone socket (3.5 mm) located on the right side of your radio is for use with either

headphones or an earphone. Inserting the headphone plug automatically mutes the internal

loudspeaker. If the alarm radio or buzzer is expected for warning or wakening, the headphone

has to be unplugged.

DC out – charge your mobile phone

DC OUT functions only when the radio is switched oﬀ .

Suitable for phones with 3.6 – 4.8 Volt batteries. Please read instruction manual of your mobile

phone.

Connect the charging cable (not included) in delivery to the DC out. For Nokia phones you can

connect your phone directly to this cable. For Sony Ericsson mobile phones, connect the supplied

plug adaptor to go with the mobile phone connection. For other brand mobile phones, you can

source from mobile phone accessory stores to get the suitable plugs.

Light

Your radio is ﬁ tted with a long life LED light located on the front of your radio. The light may be

switched on and oﬀ by gently pressing the Light button.

AC Out (equipment-dependent)

The AC OUT socket is active only when the radio is mains-operated and not when it is battery-

operated.

Open AC Out cover and insert the plug of external electronic device into socket. The maximum

permitted current consumption must not exceed 8A.FM built-in removable curved spring antenna.

25

ENGLISH

ENG

Technical Speciﬁ cations

Frequency Coverage:

FM 87.50 – 108 MHz

AM (MW)

520 – 1710 kHz (10 kHz)

522 – 1629 kHz (9 kHz)

AC Power:

AC 120V/50Hz/60Hz/10A(Max.) (US)

AC 220-240V/50Hz/60Hz/10A(Max.) (CE/UK/AUS)

Batteries:

Lithium-ion 14.4V-18V (only Metabo Li-Power Compact, Li-Power Plus and Li-Power Extreme

battery packs with 14.4 or 18V are suitable to operate the radio by battery)

DC IN:

12V/1A center pin positive (operational voltage 9-14V) 5.5 mm in diameter.

Output Power:

8W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ DC battery 14.4V

6W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ AC 230V or 120V (equipment-dependent)

Headphones socket: 3.5 mm diameter, stereo jack, monaural output

Output power: 4 mW + 4 mW

Aux in socket: 3.5 mm diameter, stereo jack to be mixed as monaural

Input sensitivity: 360m Vrms at output 6W @ 100 Hz

Input impedance: 47 kohm

DC Out: 5V 500 mA

AC Out: 120V (USA) / 230V (EU/GB) / max. 8A

Speaker unit: 6.5 inches 8 ohm 15W, full range

Internal Antenna system:

AM built-in ferrite aerial

FM built-in removable bended spring antenna

LED illuminator: 3 x white LED

Dimension: 262x385x271 mm

Weight: approx. 5.3 kgs (not including battery pack)

26

ENG

ENGLISH

If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that: Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local

Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive)

Battery charger

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the following standards:

EN 60335 in accordance with the Directives 2006/95/EG, 2004/108/EG.

2. Speciﬁ ed Use

The charger is only suitable for charging Metabo battery packs.

This tool is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental

disabilities, or with insuﬃ cient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a

person responsible for their safety, or have received instructions on how to use the tool by this

person.

The Radio Charger is only suitable for charging Li-ion battery packs (14,4 V - 18 V, 1.1 Ah - 5.2 Ah,

4 - 5 cells).

Never attempt to charge batteries that are not rechargeable.

Danger of explosion!

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should

be observed.

3. Special Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your radio pay attention to all

parts of the text that are marked with this symbol!

27

ENGLISH

ENG

Danger - electrical voltage!

Slightly acidic, ﬂ ammable ﬂ uid may leak from defective Li-ion battery packs!

If battery ﬂ uid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of

water. If battery ﬂ uid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water

and seek medical attention immediately.

Do not recharge a fully charged battery pack!

Only use the charger indoors.

Protect the charger from moisture.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.

Keep children away from the battery charger and the working area!

Keep your battery charger out of reach of children!

Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or ﬂ ames emerge!

Do not use faulty battery packs.

4. Commissioning

Before plugging in, check that the rated mains voltage and mains frequency, as

stated on the rating label, match with your power supply.

Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum

distance to other objects is 5 cm.

4.1 Self-test

Insert mains plug.

The warning display (2) and the operating indicator (6) light up one after the other for approx.

1 second and the installed fan runs for approx. 5 seconds.

5. Use

5.1 Changing battery pack

Push the battery pack completely to the stop on the sliding seat.

28

ENG

ENGLISH

The operating indicator (6) ﬂ ashes.

Note:

To have the charge level displayed on Li-ion battery packs (with 14.4 V, 18 V), ﬁ rst take the battery

pack out of the charger and then press the button on the battery pack.

5.2 Conservation charge

Once the charging process has ﬁ nished, the battery charger automatically switches to

conservation mode.

The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use. However,

never leave the battery pack in a disconnected battery charger because of the possibility of

exhaustive discharge and damage to the battery cells.

The operating indicator (6) lights up continuously.

6. Fault

6.1 Warning display (2) lights up continuously

Battery pack is not charged. Temperature too high/too low. When the temperature of the battery

pack is between 0 °C and 50 °C, the charging process begins automatically.

6.2 Warning display (2) ﬂ ashes

• Battery pack is defective. Remove the battery pack immediately from the charger.

• The battery pack was not pushed correctly onto the sliding seat (2).

See section 5.1.

7. Repairs

Repairs to the radio must only be carried out by qualiﬁ ed electricians.

If the mains connection cable of this tool is damaged, in order to prevent endangering

personnel and property it must be replaced by the manufacturer, or the Customer Service of the

manufacturer, or a similarly qualiﬁ ed person.

If you have Metabo devices that require repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

29

ENGLISH

ENG

8. Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. The used (scrap) radio, charger and accessories

contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric

equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must

be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

Technical Data of the chargers

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14.4 - 18 V 1.3 Ah 2.5 A 30 min

14.4 - 18 V 1.5 Ah 2.5 A 35 min

18 V 2.2 Ah 2.5 A 50 min

14.4 - 18 V 2.6 Ah 2.5 A 60 min

14.4 - 18 V 3.0 Ah 2.5 A 70 min

14.4 - 18 V 4.0 Ah 2.5 A 90 min

14.4 - 18 V 5.2 Ah 2.5 A 115 min

U = Voltage ranges of the battery packs

C = Battery pack capacity

I

C

= Charging current

t = Charging time

1)

Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times

may deviate from the speciﬁ cations.

Changes due to technological progress reserved

Page is loading ...

32

F

FRANÇAIS

Page is loading ...

43

FRANÇAIS

F

8. Protection de l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. La radio, le chargeur et les accessoires qui

sont arrivés en ﬁ n de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières

plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : ne jetez pas les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Caractéristiques techniques des chargeurs

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = plages de tension des blocs batteries

C = capacité du bloc batterie

I

C

=courant de charge

t = durée du chargement

1)

Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement

réelles peuvent diﬀ érer des valeurs indiquées.

Sous réserve de modiﬁ cations allant dans le sens du progrès technique

Page is loading ...

46

NL

NEDERLANDS

Page is loading ...

Metabo RC 14.4-18 Owner's manual

This manual is also suitable for

Metabo RC 14.4-18 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents