Koenic KDD 114 A2 NF Owner's manual

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03

Side by Side

KDD 114 A2 NF

1

2

Deutsch 3 - 13

English 14 - 24

Español 25 - 35

Français 35 - 46

Ελληνικά 47 - 58

Magyar 59 - 69

Italiano 70 - 80

Nederlands 81 - 91

Polski 92 - 102

Português 103 - 113

Svenska 114 - 124

Türkçe 125 - 135

DE

Bedienungsanleitung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

GR

Οδηγίες χρήσης

HU

Használati leírás

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwĳzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

TR

Kullanım Kılavuzu

c)

a)

b)

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 1 15/11/19 1:45 pm

Page is loading ...

English

14

Safety Instructions

•This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have are being supervised

or have received instructions concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

•Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be carried

out by children unless they are supervised.

•A damaged power cord may only be replaced by an

authorised service agent in order to avoid hazards.

•The product is designed for the preparation of

normal household quantities in the home, or in

household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include sta

kitchens in shops, oces, agricultural and other

small businesses or for use by guests at bed-and-

breakfast establishments, small hotels and similar

residential facilities.

•Warning: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear

of obstruction.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 14 15/11/19 1:45 pm

English

15

Safety Instructions

•Warning: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

•Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

•Warning: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the product,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

•Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ﬂammable propellant in this product.

•The lamp is not replaceable.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning

and care.

•Warning: The refrigerant and insulation blowing

gas are ﬂammable. When disposing of the product,

do so only at an authorized waste disposal center or

contact the service agent.

•To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

-Opening the door for long periods can cause a

signiﬁcant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

-Clean surfaces, that can come in contact with

food and accessible drainage systems, on a regular

basis.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 15 15/11/19 1:45 pm

English

16

Safety Instructions

-Clean the water tanks if they have not been used

for 48 h; ﬂush the water system connected to a

water supply if water has not been drawn for 5

days.

-Store raw meat and ﬁsh in suitable containers

in the refrigerator, so that it does not come into

contact with or drip onto other food.

-Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

-One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food.

-If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch it o, defrost, clean, dry, and leave

the door open to prevent mould developing within

the appliance.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 16 15/11/19 1:45 pm

English

17

Safety Instructions

1. Read this manual thoroughly before ﬁrst

use. It contains important information

for your safety as well as for the use and

maintenance of the equipment.

2. Do not place any objects on top of the

product.

3. Never immerse electrical parts of the

product in water or any other ﬂuids during

cleaning or operation. Never hold the

product under running water.

4. Do not under any circumstances attempt

to repair the product yourself. For servicing

and repairs, please consult an authorised

service agent.

5. The mains voltage must match the

information on the rating label of the

product.

6. Only unplugging from the power socket can

separate the product completely from the

mains.

7. Avoid damages to the power cord that may

be caused by kinks or contact with sharp

corners.

8. Keep this product including power cord

and power plug away from all heat sources

such as ovens, hot plates and other heat-

producing products/objects.

9. Only unplugging from the power socket by

the plug itself. Do not pull on the cord.

10. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories

and

- before cleaning the product.

11. Use this product in dry indoor areas only

and never outdoors.

12. This product is not intended for commercial

use. It is designed for household use only.

13. Make sure that electrical components, live

parts and the power cord do not become

wet.

14. Use accessories supplied with the device or

recommended by the manufacturer only!

15. Do not cover the product while in use. Fire

hazard!

16. WARNING! When positioning the

appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

17. WARNING! Do not locate multiple portable

socket-outlets portable power suppliers

at the rear of the appliance to avoid

possibilities of electrical shock of water

leakage.

Caution: Risk of ﬁre!

Flammable materials.

WARNING! During use, service and

disposal of the appliance, please pay attention

to the symbol which is located on rear of the

appliance (rear panel or compressor).

It’s risk of ﬁre warning symbol. There are

ﬂammable materials in refrigerant pipes and

compressor. Please keep clear from it during

using, service and disposal.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 17 15/11/19 1:45 pm

18

English

Congratulations!

Thank you for your purchase of a KOENIC

product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

Intended use

This product is suitable for refrigerating and

freezing food and beverages only. Any other

use may damage the device or cause injuries.

The product is only intended to be used in

private households and shall not be used for

commercial purposes.

The Imtron GmbH assumes no liability for

damages to the product, for property damages

or for personal injuries due to careless or

improper usage of the product, or usage

of the product which does not meet the

manufacturer’s speciﬁed purpose.

Before ﬁrst time use

Carefully remove the product and accessories

from the original packaging. It is recommended

to keep the original packaging for storage. If

you wish to dispose of the original packaging,

please observe applicable legal provisions.

Should you have any questions regarding

proper disposal, contact your local waste

management center.

Inspect the delivery contents for completeness

and damages. Should the delivery contents

be incomplete or damaged, contact your sales

outlet immediately.

After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Disposal

Do not dispose of this product as

unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the

recycling of WEEE. By doing so, you will help to

conserve resources and protect the

environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

Refrigerants must be evacuated and disposed

of by a qualiﬁed specialist in accordance

with federal and local regulations before the

appliance is scraped.

Delivery contents

1 x Fridge and freezer combination

1 x Egg holder for 6 eggs

1 x Box for ice cube maker and cold water

1 x User manual

Controls and components

A

Control panel with display

A1

Button FRZ.TEMP.

A2

Temperature display, freezer

A3

QUICK FRZ. indicator

A4

QUICK REF. indicator

A5

Temperature display, refrigerator

A6

Button REF.TEMP.

A7

LOCK/UNLOCK button

A8

Key lock/unlock indicator

A9

Dispensing button DISPENSER

A10

Water function indicator

A11

Ice (shredded) function indicator

A12

Ice cube function indicator

A13

Ice and cold water function o indicator

A14

Ice and cold water function on/o

button ICE OFF

A15

Filter indicator

A16

Holiday mode indicator

A17

MODE button

B

Freezer door

C

Freezer door handle

D

Discharge opening with cover and seal

E

Dispenser opening

F

Dispenser stop

G

Freezer glass shelf (3x)

H

Freezer door tray (3x)

I

Freezer compartment (2x)

J

Power cord with plug (not shown)

K

Adjustable feet, front

L

Vegetable compartment (fresh food

compartment, 2x)

M

Refrigerator door tray (5x)

N

Refrigerator glass shelf (4x)

O

Refrigerator door handle

P

Refrigerator door

Q

Refrigerator interior lighting

R

Ice cube maker with ice box

S

Freezer interior lighting

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 18 15/11/19 1:45 pm

19

English

Accessories

1 x egg holder for 6 eggs (not shown)

1 x Integrated ice cube maker and water chiller

1 x Wrench

1 x Filter incl. installation kit

2 x Hoses incl. installation kit

Installation

Fig.

1

Place the unit on a level and stable

surface. Keep the minimum distances

to all sides.

Fig.

2

Unevenness can be compensated with

the adjustable front feet.

Fig.

3

Familiarize yourself with the

connection of the water pipes and

possible connectors in the proximity of

the device.

Make sure that the water connection is

within the accessible range.

Screw the supplied adapter to the water

connection (1/2”), but do not open

the tap, yet. Make sure the adaptor is

properly connected and sealed.

Remove the red protective cap from the

hose at the back of the refrigerator.

Fig.

4

Attach the water ﬁlter to a wall at the

desired location.

To do this, install the two retaining

clips at the correct distance (approx.

15cm) and at the desired location using

the screws and expansion anchors

provided. The ﬁlter can be placed in

a horizontal, vertical as well as tilted

position. The direction of the water

ﬂow can be either way. In any case,

observe the given water pressure.

Plug one end of the blue hose into the

previously installed adapter on the

water connection.

Remove both rubber plugs from the

water ﬁlter.

Then push the hose connector, that’s

attached to the other side of the blue

hose, as far as possible into the inlet of

the water ﬁlter.

Insert the two supplied angled hose

connectors onto both ends of the white

hose. Connect one of them to the ﬁlter

outlet and the other one to the hose on

the back of the refrigerator.

Now attach the securing clips to all

hose connectors.

Fig.

5

Make sure that all installations and

connections have been carried out

correctly and that all are properly

sealed. Make sure that the hoses are

not and cannot be bend. Turn on the

water at the water connection. Once

again check all connections for possible

leakages and make sure they are

properly sealed. Check all connections

for proper sealing in periodic intervalls,

to avoid possible leakages.

Fig.

6

The refrigerator and freezer

compartments are equipped with

glass shelves and drawers, which, if

desired, can be removed by pulling them

forward. Some of the shelves can be

inserted at dierent heights.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 19 15/11/19 1:45 pm

20

English

Warning

If the refrigerator has been stored or tipped

sideways during transport or installation, it

must stand upright for 2 hours before being

connected to the mains.

Operation

Fig.

7

Plug in the power plug into an

appropriate mains socket outlet.

Note:

Allow the product to precool for about 2-3

hours before storing food in it.

Settings

Fig.

8

The control panel is locked in normal

operation. Before adjusting the

settings described below, press the

lock/ unlock key LOCK/UNLOCK for at

least 3 seconds, to unlock the display.

The symbol LOCK changes to and

all keys are unlocked. All settings made

are only activated after the automatic

locking. After 30 seconds, the display is

automatically locked.

Freezer temperature setting

Fig.

9

Press the FRZ.TEMP. button to set

the freezer temperature from -16

to -24°C in 1°C temperature steps.

After adjusting the setting the display

ﬂashes for another 5 seconds, before

the setting is automatically saved.

Refrigerator temperature setting

Fig.

10

Press the REF.TEMP. button to set the

temperature of the refrigerator from

2 to 8°C in 1°C steps. After adjusting

the setting the display ﬂashes for

another 5 seconds, before the setting

is automatically saved.

Vacation, QUICK FRZ. (quick freeze) and

QUICK REF. (quick cooling) functions

Fig.

11

By pressing the MODE button, you

can select three dierent functions as

indicated by the respective symbol.

• Vacation mode : In this mode, the

refrigerator is switched o and the freezer

is set to -18°C. Make sure, that all foods

are removed from the refrigerator before

activating this setting.

• Freeze mode QUICK FRZ.: In this mode,

the temperature of the freezer, is switched

to -24°C for 26 hours. Thereafter, the freezer

operates at the preset temperature. The

settings of the refrigerator are not aected

by this.

• Quick freeze mode QUICK FRZ. and

Quick cooling mode QUICK REF.: In this

mode, both the freezer and refrigerator set

temperatures are switched to -24°C and 2°C

respectively for 26 and 2.5 hours. Thereafter,

both the freezer and refrigerator operate at

the preset temperature.

• Quick cooling mode QUICK REF.: In this

mode, the temperature of the refrigerator,

is switched to 2°C for 2.5 hours. Thereafter,

the refrigerator operates at the preset

temperature. The settings of the freezer are

not aected by this.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 20 15/11/19 1:45 pm

21

English

To turn o the auxiliary functions, unlock

the control panel again as described in the

Settings section and press the MODE button

repeatedly until none of the additional function

icons lights up. As a result, any additional

functions are deactivated and the device

operates at the preset temperatures.

Cold water and ice cube maker

Warning! Before drawing water and ice for

the ﬁrst time, remove the cover with gasket

from the discharge opening on the inside of the

freezer door. If the cover is not removed, ice and

water will be ejected into the freezer.

If necessary, unlock the control panel and press

the button Ice and cold water on/o ICE OFF

to switch the ice and cold water function on or

o.

Fig.

12

Press the DISPENSER button until the

corresponding symbol indicates the

desired function:

Ice cube extraction indicator : entire

ice cubes are dispensed;

Ice picking (shredded) indicator :

crushed ice is being dispensed;

Water indicator : cold water is

dispensed.

Fig.

13

Now press the drinking cup against

the dispenser stop to start the preset

dispensing. Remove the cup to stop

dispensing.

Warning! Never reach into the

dispenser opening of the freezer door!

Note:

• During the ice cube or shredded ice

dispensing, dierent mechanical sounds

will be audible. This is normal and no

reason for complaint.

• The water and ice dispensing only works

when the freezer door is closed.

• If you have not taken cold water for

several days, pour the ﬁrst X cups of water

away to avoid bacterial infections.

Door height adjustment

1

If the doors do not close properly or are

not aligned, the height can be adjusted.

2

Use the wrench provided (b) to loosen the

counter nut (c) and then adjust the height

of each door by turning the adjusting nut

(a) with the wrench (b). If the height is

correct and both doors are aligned, tighten

the counter nut (c) again.

Energy saving tips

• Do not place the product in the vicinity of a

heat source (radiator or kitchen stove, etc.).

• Ensure unobstructed air ﬂow around the

refrigerator and freezer.

• If an ice layer has built, defrost the unit. A

thick ice layer aects the transmission of the

cold, thus the energy consumption will be

increased.

• When taking out food, only open the door

shortly. A shorter door opening time causes

less ice to deposit on the freezer walls.

• Select the temperature regulator setting

according to the ﬁlling amount of the

product.

• Use drawers, baskets or shelves to store the

food. If the energy of the product is used

eciently, the energy consumption can be

minimized.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 21 15/11/19 1:45 pm

22

English

Cleaning and care

Warning

• Unplug the product before cleaning.

• When cleaning, never use solvents or

abrasive materials, hard brushes, metallic

or sharp objects. Solvents are harmful to

human health and can attack plastic parts,

while abrasive cleaning materials and tools

may scratch the surface(s).

• Never use oil or grease on the door seal.

This will make it porous over time.

• Do not use steam cleaning equipment. The

steam may come in contact with electrical

parts of the product, causing a short circuit.

• Clean the product’s exterior surfaces with

a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly.

• Make sure that no water enters the product

interior (for example, through the switch).

• Wipe the door seal with clean water only, and

dry it thoroughly afterwards.

• Removable parts e.g. glass shelves, can be

taken out for cleaning.

• Pull out the ice cube maker x times a year

and rinse the box inside with detergent and

warm water. Install the ice cube maker box

when it is dry.

Decommissioning

If a longer break should occur during operation

of the refrigerator, the following steps must be

carried out:

• Unplug the product.

• Empty the product.

• Clean the interior of both compartments and

let them dry.

• Carefully clean all the accessories (vegetable

containers, door compartments, glass

shelves, etc.)

• Let the doors open to avoid the formation of

unpleasant odors and mold.

• Close the water supply.

Technical data

Voltage : 220-240 V~

Frequency : 50 Hz

Rated current : 2.5 A

Energy Consumption

kWh/24h : 0.882

kWh/year : 322

Ambient temperature : 16°C -43°C

Net capacity of refrigerator : 334 L

Net capacity of freezer : 156 L

Measurement (HxWxD):

1788 x 895 x 745 mm

Depth with door open : 1142 mm

Four-star compartment

Storage Volume : 138 L

Two-star compartment

Storage Volume : 18 L

This product is intended to be used in climate

classes from N to T.

Climate class Ambient temperature

N +16 to +32 °C

ST +16 to +38 °C

T +16 to +43 °C

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 22 15/11/19 1:45 pm

23

English

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot

be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not work •Interrupted power supply •Check the power supply

Temperature in the

compartments is not low

enough.

•The door is not closed ﬁrmly or it

is opened to often.

•Rearrange the food so that

the door can be closed ﬁrmly.

•The ambient temperature is

lower than 10 °C or higher than

43 °C

•The product is intended to

be operated in an ambient

temperature of 10°C to 43°C

Water gathers in the lower

part of the compartment

•The food comes in contact with

the rear wall of the compartment

•Move away the food or

containers from the rear wall

The interior lamp doesn’t

shine

•Lamp is defect •Contact service center

Error codes

Error Code Fault Description

E0 Mechanical fault of ice maker

E1 Circuit fault of refrigerating temperature sensor

E2 Circuit fault of Freezing temperature sensor

E5 Circuit fault of evaporator heater sensor

E6 Communication fault

E7 Circuit fault of ambient temperature sensor

EE Circuit fault of ice maker sensor

EH Circuit fault of ambient humidity sensor

Alarm function

This product is equipped with an alarm.

An alarm will sound, wenn an opened door isn’t closed within 120s after opening it. To turn o the

alarm, close the respective door or push any button on the control panel.

An alarm will also sound, if the temeprature of the freezer compartment rises above -8°C. In

addition the error code E2 will be displayed.

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 23 15/11/19 1:45 pm

24

English

EU Product Data Sheet 1/1

KDD 114 A2 NF

The information in this product data sheet is presented in accordance with Article 3, letter b) in connection with Appendix III of delegated

regulation (EU) No. 1060/2010 of the Commission on completing Council Directive 2010/30/EU of the European Union and of the Council with

regard to the labelling of household cooling appliances relating to energy consumption.

a) Supplier’s trademarks KOENIC

b) Model identiﬁer KDD 114 A2 NF

c) Household cooling appliance models

1

category 7

d) Energy eciency class

2

A++

e) Community eco-label in accordance with Council Regulation (EEC) No. 66/2010 n/a

Symbol Value Unit

f) Annual energy consumption

3

AE

c

322 kWh/year

g)

Storage volume and if necessary Starratingeach compartment

4

:

Other Compartment

5

V

om

n/a L

Cellar Compartment V

cm

n/a L

Wine storage compartment V

wma

n/a L

Storage area for fresh comestibles V

m

334 L

Chill compartment V

cc

n/a L

Ice cube making compartment and zero-star compartment xx L

One-star compartment V* n/a L

Two-star compartment V** n/a L

Three-star compartment V*** 18 L

Freezer compartment (four-star compartment) V**** 138 L

h) Design temperature “other compartments” n/a

i)

Information regarding frost-free conditions for each compartment:

Other Compartment n/a

Cellar Compartment n/a

Wine storage compartment n/a

Storage area for fresh comestibles ja

Chill compartment n/a

Ice cube making compartment and zero-star compartment yes

One-star compartment n/a

Two-star compartment yes

Three-star compartment n/a

Freezer compartment (four-star compartment) yes

j) Storage time in the event of breakdown (“temperature increase time”) 7 h

k) Freezing capacity 14 kg/24h

l) Climatic Class

6

N-T

m) Airborne acoustical noise 45 dB(A) re1 pW

________________________________________

1

Household refrigerating appliance categories: 1 = Refrigerator with one or more storage areas for fresh comestibles;

2 = Refrigerator with cellar zone, cellar compartment, cooling appliance and wine cabinet; 3 = Refrigerator with chilling zone and

refrigerator with a zero-star compartment; 4 = Refrigerator with a one-star compartment; 5 = Refrigerator with a two-star

compartment; 6 = Refrigerator with a three-star compartment; 7 = Cooling units and freezers; 8 = Upright freezer;

9 = Chest freezer; 10 = Multi-purpose cooling units and other cooling appliances.

2

Range: A+++ (highest eciency) to D (lowest eciency)

3

On the basis of standard testing results over a 24-hour period. Actual consumption depends on the use and location of the appliance.

4

* = compartment -6°C or colder; *** = Deep-freeze storage area -18°C or colder; **** = Freezer and deep-freeze storage

areas -18°C or colder and with a minimum freezing capacity

5

“other compartment” is a compartment that is not a wine storage area and which is intended for the storage of certain

comestibles at a higher temperature such as + 14 °C.

6

Climatic class SN: This appliance is intended for operation at a surrounding temperature between + 10°C and +32°C ;

Climatic class N: This appliance is intended for operation at a surrounding temperature between + 16°C and +32°C ;

Climatic class ST: This appliance is intended for operation at a surrounding temperature between + 16°C and +38°C ;

Climatic class T: This appliance is intended for operation at a surrounding temperature between + 16°C and +43°C

IM_KDD 114 A2 NF_191115_V03_HR.indb 24 15/11/19 1:45 pm

Page is loading ...

Koenic KDD 114 A2 NF Owner's manual

Koenic KDD 114 A2 NF Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents