Operating Instructions
HOB
Contents
Installation, 2-3
Positioning
Electrical connection
Disposal
Description of the appliance, 4
Radiant zones
The control knobs
Extendable cooking zone control
Precautions and tips, 5
Practical advice on using the appliance
General safety
Care and maintenance, 6
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Disassembling the hob
GB
English,1
GB
CISKBH 6004 IX/1/HA
CISKBH 6024 DO IX/HA
CISKBH 6024 DO IX/1/HA
RS
Ðóññêèé, 7
2
GB
Installation
Before operating your new appliance please read this
instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe operation, installation
and maintenance of the appliance.
Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning
Keep all packaging materials out of the reach of children.
It may present a choking or suffocation hazard (see
Precautions and tips).
The appliance must be installed by a qualified
professional in accordance with the instructions provided.
Incorrect installation may damage property or cause harm
to people or animals.
Built-in appliance
Use the appropriate cabinet to ensure that the appliance
functions properly.
The supporting surface must be heat-resistant up to
a temperature of approximately 100°C.
If the appliance is to be installed above an oven, the
oven must have a forced ventilation cooling system.
Avoid installing the hob above a dishwasher: if this
cannot be avoided, place a waterproof separation
device between the two appliances.
Depending on the hob you want to install, the
cabinet must have the following dimensions (see
figure):
Ventilation
To allow adequate ventilation and to avoid overheating
of the surrounding surfaces the hob should be positioned
as follows:
At a minimum of
40 mm from the
back panel and
600 mm from any
other vertical
surfaces.
So that a minimum
distance of 10 mm is
maintained between the
installation cavity and the
cabinet underneath.
Fixing
The appliance must be installed on a perfectly level
supporting surface.
Any deformities caused by improper fixing could change
the features and the operation of the hob.
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
560 +/- 1
490 +/- 1
48
574
504
10 mm
Distance to
keep between the
cut-out slot and
the cabinet
FRONT OF HOB
KITCHEN
WORKTOP
30
40
REAR SPRING ASSEMBLY
HOB FROM BELOW
40 mm min.
40mm
Opening of at least 5 mm
on the overall width
measurement of the surface.
Above an empty cabinet or a drawer
A space of at least 40 mm, or an opening of 5 mm on
the width measurement of the cabinet, should be created.
GB
3
Connecting the hob to the oven
This appliance can only work if it has been connected to
a specific oven, listed on the sheet included in the
documents pouch.
CISKBH 6004/1/HA
CISKBH 6024 DO/HA-CISKBH 6024 DO/1/HA
This appliance conforms to the following
European Economic Community
directives:
- 73/23/EEC dated 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent
amendments.
Disposal
When disposing of packaging material: observe
local legislation so that the packaging may be
reused.
The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states
that household appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle. Exhausted
appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling the
materials inside the machine, while preventing
potential damage to the atmosphere and to public
health. The crossed-out dustbin is marked on all
products to remind the owner of their obligations
regarding separated waste collection.
For further information relating to the correct disposal
of exhausted household appliances, owners may
contact the public service provided or their local
dealer.
BUILT-IN CERAMIC HOBS
OVEN
WHITE RED YELLOW BLUE GREEN
BUILT-IN CERAMIC HOBS
OVEN
WHITE RED YELLOWBLUE GREEN
4
GB
Description
of the appliance
Radiant zones
This type of burner consists of several coils that guarantee the even distribution of heat over the bottom of the
pan and ensure the success of all cooking on low heat: simmering, sauces or reheating.
HOBS
CISKBH 6024 DO/HA
CISKBH 6024 DO/1/HA
CISKBH 6004/1/HA
Cooking zones
Power
(in W)
Diameter
(in mm)
Power
(in W)
Diameter
(in mm)
Back left
R 1200 140 R 2100 210
Front left
RD 1000/2200 210 R 1200 140
Back right
RO 1000/1800 180 R 1200 140
Front right
R 1400 160 R 1700 180
Overall power 6600 6400
R = simple radiant, RO = oval radiant, RD = dual radiant
The tables below feature information on how to use the zones to their full potential.
CISKBH 6024 DO/HA - CISKBH 6024 DO/1/HA
Power Type of dish
1 Melted butter or chocolate
2/3 Reheating liquids
4/5 Preparation of creams and sauces
6/7 Cooking stews, blanquette, desserts
8/9 Cooking pasta and rice
10/11 Sealing meat, fish, omelettes
12 Fried food
CISKBH 6004/1/HA
Power Type of dish
0 off
1 cooking greens, fish
2
steaming potatoes, cooking soups, chickpeas,
beans
3
steaming potatoes, cooking soups, chickpeas,
beans
4 for roasting (moderate)
5 for roasting (high)
6 for browning, to bring large volumes to the boil
As long as the temperature of the cooking zones
remains above 60°C, even after use, the residual
heat indicators stay on to prevent the risk of burns.
The control knobs
These are situated on the oven control panel and
allow for the continuous control of the power setting
of each cooking zone (from 1 to 12 or from 1 to 6).
Extendable cooking zone control
Extendable cooking zones (concentric or oval) are
indicated on the glass hob surface by a dual heating
zone.
To use the smaller zone only, set the control knob to
between 1 and 12 according to the desired heating
power.
To use the large zone, set the knob to
and then
adjust it to the desired heating power.
GB
5
Precautions and tips
This appliance has been designed and
manufactured in compliance with international safety
standards. The following warnings are provided for
safety reasons and must be read carefully.
Practical advice on using the appliance
To obtain the best results from your hob:
Use flat-bottomed pans to ensure that they adhere
to the cooking zone perfectly.
Always use pans with a diameter that is large
enough to cover the hotplate fully, in order to use
all the available heat.
Make sure that the bottom of the cookware is
always dry and clean to guarantee correct
adherence and durability, not only for the cooking
zones but also for the cookware itself.
Avoid using the same cookware that is used on
gas burners: the heat concentration on gas
burners may have warped the base of the pan,
causing it not to adhere to the surface correctly.
Never leave a cooking zone on without cookware
placed on it because it heats up and rapidly
reaches the maximum level, which could damage
the heating elements.
General safety
The appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.
The appliance must not be installed outdoors,
even in covered areas. It is extremely dangerous
to leave the appliance exposed to rain and
storms.
Do not touch the appliance with bare feet or with
wet or damp hands and feet.
The appliance must be used by adults only for the
preparation of food, in accordance with the
instructions provided in this booklet. Do not use
the hob as a worktop or chopping board.
The glass ceramic hob is resistant to mechanical
shocks, but it may crack (or even break) if hit with
a sharp object such as a tool. If this happens,
disconnect the appliance from the electricity
mains immediately and contact a Service Centre.
If the surface of the hob is cracked, switch off the
appliance to prevent electric shocks from
occurring.
Ensure that power supply cables of other
electrical appliances do not come into contact
with the hot parts of the hob.
Remember that the cooking zones remain
relatively hot for at least thirty minutes after they
have been switched off. An indicator light
provides a warning when residual heat is present (see
Start-up and use).
Keep any object which could melt away from the
hob, for example plastic and aluminium objects,
or products with a high sugar content. Be
especially careful when using plastic film and
aluminium foil or packaging:
if placed on surfaces that are still hot, they may
cause serious damage to the hob.
Always make sure that pan handles are turned
towards the centre of the hob in order to avoid
accidental burns.
When unplugging the appliance, always pull the
plug from the mains socket; do not pull on the
cable.
Never perform any cleaning or maintenance work
without having disconnected the appliance from
the electricity mains.
Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids,
etc.) on the hob as they may become hot.
For the attention of wearers of pacemakers or
other active implants:
The hob complies with all current standards on
electromagnetic interference.
Your induction hob is therefore perfectly in
keeping with legal requirements (89/336/CEE
directives). It is designed not to create
interference on any other electrical apparatus
being used on condition that the apparatus in
question also complies with this legislation.
Your induction hob generates short-range
magnetic fields.
To avoid any interference between your induction
hob and a pacemaker, the latter must be
designed to comply with relevant regulations.
In this respect, we can only guarantee our own
product conformity. Please consult the pacemaker
manufacturer or your doctor concerning its
conformity or any possible incompatibility.
6
GB
Care and maintenance
Switching the appliance off
Disconnect your appliance from the electricity
supply before carrying out any work on it.
Cleaning the appliance
Do not use abrasive or corrosive detergents (for
example, products in spray cans for cleaning
barbecues and ovens), stain removers, anti-rust
products, powder detergents or sponges with
abrasive surfaces: these may scratch the surface
beyond repair.
Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
It is usually sufficient simply to wash the hob
using a damp sponge and dry it with absorbent
kitchen roll.
If the hob is particularly dirty, rub it with a special
glass ceramic cleaning product, then rinse well
and dry thoroughly.
Food residue and dirt can be removed using a
special scraper. Do this as soon as possible, do
not wait for the hob to cool down in order to avoid
incrustations. For excellent results, use a special
stainless steel wool pad for vitroceramic glass
cleaning soaked in soapy water.
If any plastic or sugary substances are
accidentally melted on the hob, remove them
immediately with the scraper, while the surface is
still hot.
Once it is clean, the hob may be treated with a
special protective maintenance product: the
invisible film left by this product protects the
surface from drips during cooking. This
maintenance should be carried out while the
appliance is warm (not hot) or cold.
Always remember to rinse the appliance well with
clean water and dry it thoroughly: residues can
become encrusted during subsequent cooking
processes.
Stainless steel frame *
Stainless steel can be marked by hard water which
has been left on the surface for a long time, or by
cleaning products containing phosphorus.
After cleaning, it is advisable to rinse the surface
well and dry it thoroughly. If water is spilt on the
surface, dry it quickly and thoroughly.
Some hobs have an aluminium frame which is
similar to stainless steel. Do not use any cleaning or
degreasing products which are not suitable for use
with aluminium.
Disassembling the hob
If it is necessary to disassemble the hob:
1. Loosen the screws fixing the alignment springs on
each side.
2. Loosen the screws holding the fixing hooks in
each corner.
3. Take the hob out of its installation cavity.
Do not attempt to repair the appliance yourself. If
the appliance breaks down, contact a Service
Centre.
*
Only available on certain models.
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 8-9
Ðàñïîëîæåíèå
Ñîåäèíåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè ñ äóõîâûì øêàôîì
Óòèëèçàöèÿ
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 10
Íàãðåâàòåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå
Ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðû
Ðåãóëÿöèÿ äâîéíûõ íàãðåâàòåëüíûõ çîí
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè,11
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è
óõîä,12
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà èçäåëèÿ
Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîé ïàíåëè
English,1
GB
CISKBH 6004 IX/1/HA
CISKBH 6024 DO IX/HA
CISKBH 6024 DO IX/1/HA
RS
Ðóññêèé7
RS
8
RS
Ìîíòàæ
Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî
æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî
îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî
íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
Ðàñïîëîæåíèå
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè. Óïàêîâêà äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ñáîðà ìóñîðà (ñì.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).
Óñòàíîâêà èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èçäåëèÿ
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è
ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì è äîìàøíèì æèâîòíûì.
Âñòðîåííûé ìîíòàæ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
âñòðàèâàåìîãî èçäåëèÿ êóõîííûé ýëåìåíò äîëæåí
èìåòü ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè:
ïîâåðõíîñòü êóõîííîãî òîïà äîëæíà áûòü èç
ìàòåðèàëà, óñòîé÷èâîãî ê òåìïåðàòóðå ïðèìåðíî
100°C;
åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä äóõîâûì
øêàôîì, îí äîëæåí áûòü îñíàùåí ñèñòåìîé
îõëàæäåíèÿ ñ ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèåé.
íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü
íàä ïîñóäîìîå÷íûìè ìàøèíàìè: ïðè
íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå ìåæäó âàðî÷íîé ïàíåëüþ
è ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé ãåðìåòè÷íóþ
ðàçäåëèòåëüíóþ âñòàâêó;
â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè âàðî÷íîé ïàíåëè, êîòîðóþ
âû óñòàíàâëèâàåòå (ñì. ðèñóíêè), ðàçìåðû íèøè â
êóõîííîì ýëåìåíòå äîëæíû áûòü ñëåäóþùèìè:
Âåíòèëÿöèÿ
Äëÿ íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè è âî èçáåæàíèå
ïåðåãðåâà ïîâåðõíîñòåé, ïðèëåãàþùèõ ê âàðî÷íîé
ïàíåëè îíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà:
íà ìèíèìàëüíîì
ðàññòîÿíèè 40 ìì îò
çàäíåé ñòåíêè è 600 ìì îò
ëþáîé âåðòèêàëüíîé
ïîâåðõíîñòè;
ìåæäó ïðîåìîì ïîä âàðî÷íóþ
ïàíåëü è ðàñïîëîæåííûì
ñíèçó êóõîííûì ýëåìåíòîì
äîëæíî áûòü ðàññòîÿíèå íå
ìåíåå 10 ìì.
Êðåïëåíèå
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íà èäåàëüíî
ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
Âîçìîæíûå äåôîðìàöèè, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì
êðåïëåíèåì, ìîãóò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèÿì
õàðàêòåðèñòèê è ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàðî÷íîé
ïàíåëè.
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
ÐÀÁÎ×Àß
ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ
30
40
ÌÎÍÒÀÆ ÏÐÓÆÈÍ Ñ ÍÈÆÍÅÉ ÑÒÎÐÎÍÛ
ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÀß ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
560 +/- 1
490 +/- 1
48
574
504
10 mm
Îáÿçàòåëüíî
ðàññòîÿíèå ìåæäó
íèøåé äëÿ óñòàíîâêè
êóõîííîé òåõíèêè
è êóõîííûì
ýëåìåíòîì.
RS
9
Ñîåäèíåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè ñ
äóõîâûì øêàôîì
Äëÿ ýêñïëóàòàöèè äàííîãî èçäåëèÿ íåîáõîäèìî
ñîåäèíèòü åãî ñî ñïåöèàëüíûìè äóõîâûìè øêàôàìè,
ïåðå÷åíü êîòîðûõ ïðèâîäèòñÿ â êîíâåðòå ñ
òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèåé.
CISKBH 6004 IX/1/HA
CISKBH 6024 DO/HA - CISKBH 6024 DO/1/HA
Äàííîå îáîðóäîâàíèå îòâå÷àåò
òðåáîâàíèÿì íèæåóêàçàííûõ Äèðåêòèâ
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
- 73/23/ÑÅÅ îò 19.02.73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) è
ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
- 89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
- 93/68/ÑÅÅ îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:
ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,
èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ
ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß ÊÓÕÎÍÍÀß ÏËÈÒÀ
ÁÅËÛÉ ÊÐÀÑÍÛÉ ÆÅËÒÛÉ ÑÈÍÈÉ ÇÅËÅÍÛÉ
ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß ÊÓÕÎÍÍÀß ÏËÈÒÀ
ÁÅËÛÉ ÊÐÀÑÍÛÉ ÆÅËÒÛÉÑÈÍÈÉ ÇÅËÅÍÛÉ
10
RS
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Íàãðåâàòåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå
Òàêîé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ñïèðàëüíûõ ñîïðîòèâëåíèé, îáåñïå÷èâàþùèõ îäíîðîäíîå
ðàñïðåäåëåíèå
 òàáëèöàõ íèæå ïðèâîäÿòñÿ ïîëåçíûå ðåêîìåíäàöèè ïî îïòèìàëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ ðàçíûõ çîí âàðî÷íîé
ïàíåëè.
ÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÏÀÍÅËÈ
CISKBH 6024 DO/HA
CISKBH 6024 DO/1/HA
Çîíû
ïðèãîòîâëåíèÿ
Ìîùíîñòü
(Âò)
Äèàìåòð
(ìì)
Çàäíÿÿ ëåâàÿ R 1200 140
Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ RD 1000/2200 210
Çàäíÿÿ ïðàâàÿ RO 1000/1800 180
Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ R 1400 160
Îáùàÿ ìîùíîñòü 6600
R = îäèíàðíàÿ ñ ñîïðîòèâ
ñîïðîòèâëåíèåì, RD = äâ
î
CISKBH 6024 DO/HA - CISKBH 6024 DO/1/HA
Ìîùíîñòü Òèï ïðèãîòîâëåíèÿ
1
Ðàñòîïëåííîå ìàñëî èëè øîêîëàä
2/3
Ðàçîãðåâàíèå æèäêîñòåé
4/5
Ïðèãîòîâëåíèå êðåìîâ è ñîóñîâ
6/7
Âàðåíîå ìÿñî, çàêóñêè
8/9
Îòâàðåíûé ðèñ è ìàêàðîíû
10/11
Ïðèãîòîâëåíèÿ íà ñèëüíîì îãíå ìÿñà, ðûáû,
îìëåòîâ
12
Ïðèãîòîâëåíèå âî ôðèòþðå
KBH 6004/1/HA-KBH 6000/1/HA
Ìîùíîñòü Òèï ïðèãîòîâëåíèÿ
0
Âûêëþ÷åíî
1
ñâåæèå îâîùè, ðûáà
2
êàðòîôåëü (íà ïàðó), ñóïû, ãîðîõ, ôàñîëü
3
êàðòîôåëü (íà ïàðó), ñóïû, ãîðîõ, ôàñîëü
4
æàðêîå (ñðåäíåå)
5
æàðêîå (èíòåíñèâíîå)
6
îáæàðèâàíèå, êèïÿ÷åíèå áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà âîäû
Äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà íàãðåâàòåëüíûõ çîí áóäåò
âûøå 60°C, äàæå ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ, èíäèêàòîðû
îñòàòî÷íîãî òåïëà áóäóò ãîðåòü âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíûõ
îæåãîâ.
Ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðû
Ðóêîÿòêè ðàñïîëàãàþòñÿ íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
äóõîâîãî øêàôà è ïîçâîëÿþò ðåãóëèðîâàòü ìîùíîñòü
êàæäîé íàãðåâàòåëüíîé çîíû (îò 1 äî 12 è îò 1 äî 6).
Ðåãóëÿöèÿ äâîéíûõ íàãðåâàòåëüíûõ
çîí
Äâîéíûå íàãðåâàòåëüíûå çîíû (êîíöåíòðè÷íàÿ èëè
îâàëüíàÿ) îòëè÷àþòñÿ íàëè÷èåì äâîéíîé
íàãðåâàòåëüíîé çîíû íà ñòåêëå.
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî ìàëîé çîíû ïîâåðíèòå
ðåãóëÿòîð íà çíà÷åíèå îò 1 äî 12 â çàâèñèìîñòè îò
íóæíîé âàì ìîùíîñòè íàãåðâàíèÿ.
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîé çîíû ïîâåðíèòå
ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå
, çàòåì çàäàéòå íóæíóþ
ìîùíîñòü.
RS
11
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ
Äëÿ îïòèìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè âàðî÷íîé ïàíåëè
ñëåäóåò:
èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì, èäåàëüíî
ïðèëåãàþùèì ê çîíå íàãðåâàíèÿ;
èñïîëüçîâàòü êàñòðþëè ñ äíîì òàêîãî äèàìåòðà,
÷òîáû ïîëíîñòüþ çàêðûòü çîíó íàãðåâàíèÿ äëÿ
îïòèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âñåãî âûäåëÿåìîãî
òåïëà;
ïðîâåðèòü, ÷òîáû äíî èñïîëüçóåìîé ïîñóäû áûëî
âñåãäà ñîâåðøåííî ñóõèì è ÷èñòûì äëÿ èäåàëüíîãî
ïðèëåãàíèÿ ê êîíôîðêå è äëÿ äîëãîãî ñðîêà
ñëóæáû êàê âàðî÷íîé ïàíåëè, òàê è ñàìîé ïîñóäû;
íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òó æå ïîñóäó,
èñïîëüçîâàííóþ íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ:
êîíöåíòðàöèÿ òåïëà íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ ìîæåò
äåôîðìèðîâàòü äíî ïîñóäû è íàðóøèòü
ïðèëåãàíèå ê âàðî÷íîé çîíå;
íèêîãäà íå îñòàâëÿòü êàêóþ-ëèáî çîíó íàãðåâàíèÿ
âêëþ÷åííîé, íå ïîìåñòèâ íà íåå ïîñóäó, òàê êàê
îíà áûñòðî äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîãî íàãðåâà, ÷òî
ìîæåò ïîâðåäèòü íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå
ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è
ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì òåõíè÷åñêîì
ðóêîâîäñòâå. Íå èñïîëüçóéòå âàðî÷íóþ ïàíåëü â
êà÷åñòâå ñòîëà èëè äëÿ íàðåçêè ïðîäóêòîâ.
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòîé÷èâà ê
ìåõàíè÷åñêèì óäàðàì, òåì íå ìåíåå îíà ìîæåò
òðåñíóòü (èëè äàæå ðàçáèòüñÿ) ïðè óäàðå îñòðûì
ïðåäìåòîì èëè èíñòðóìåíòîì.  ýòîì ñëó÷àå
íåçàìåäëèòåëüíî îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ è îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè òðåñíóëà,
âûêëþ÷èòå åå âî èçáåæàíèå óäàðîâ òîêîì.
Èçáåãàéòå êàñàíèÿ ñåòåâûõ øíóðîâ äðóãèõ áûòîâûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ê ãîðÿ÷èì ÷àñòÿì âàðî÷íîé
ïàíåëè.
Ïîìíèòå, ÷òî òåìïåðàòóðà êîíôîðîê îñòàåòñÿ î÷åíü
âûñîêîé â òå÷åíèå òðèäöàòè ìèíóò ïîñëå èõ
âûêëþ÷åíèÿ. Îñòàòî÷íîå òåïëî ïîêàçûâàåòñÿ òàêæå
èíäèêàòîðîì (ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò âàðî÷íîé
ïàíåëè ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
ðàñïëàâèòüñÿ, íàïðèìåð, ïëàñòìàññà, àëþìèíèé
èëè èçäåëèÿ èç ñàõàðà. Îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå
íà óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû, ïîëèýòèëåíîâóþ èëè
àëþìèíèåâóþ ïëåíêó: åñëè îñòàâèòü ýòè ìàòåðèàëû
íà åùå ãîðÿ÷åé èëè òåïëîé ïîâåðõíîñòè, îíè ìîãóò
ñåðüåçíî ïîâðåäèòü âàðî÷óþ ïàíåëü.
Ñëåäèòå, ÷òîáû ðó÷êè êàñòðþëü íà âàðî÷íîé ïàíåëè
áûëè âñåãäà ïîâåðíóòû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âû íå
ìîãëè ñëó÷àéíî çàäåòü èõ.
Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà
âèëêó ðóêîé.
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà âûíèìàéòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
Íå êëàäèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (íîæè,
ëîæêè, êðûøêè è ò.ä.) íà âàðî÷íóþ ïàíåëü, òàê êàê
îíè ìîãóò ñèëüíî íàãðåòüñÿ.
Ïðåäóïðåæäåíèå äëÿ íîñèòåëåé
ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðîâ èëè äðóãèõ
ìåäèöèíñêèõ èìïëàíòèðîâàííûõ àïïàðàòîâ:
Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò âñåì
äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì ïî ýëåêòðîìàãíèòíûì
ïîìåõàì.
Ïîýòîìó äàííîå èçäåëèå ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò âñåì
òðåáîâàíèÿì çàêîíà (äèðåêòèâû 89/336/CEE).
Èçäåëèå áûëî èçãîòîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå
ñîçäàâàòü ïîìåõ ýëåêòðè÷åñêèì ïðèáîðàì, ïðè
óñëîâèè, ÷òî ýòè ïðèáîðû òàêæå ñîîòâåòñòâóþò
âûøåóêàçàííûì íîðìàòèâàì.
Èíäóêòèâíàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü îáðàçóåò
ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ ìàëîãî äèàïàçîíà.
Âî èçáåæàíèå ïîìåõ ìåæäó âàðî÷íîé ïàíåëüþ è
ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðîì ïîñëåäíèé äîëæåí
ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì.
Ñ ýòîé öåëüþ ìû ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü ñîîòâåòñòâèå
íîðìàòèâàì òîëüêî íàøåãî èçäåëèÿ. Çà
èíôîðìàöèåé î ñîîòâåòñòâèè è î âîçìîæíûõ
ïðîáëåìàõ èç-çà íåñîâìåñòèìîñòè îáðàùàéòåñü ê
âàøåìó ëå÷àùåìó âðà÷ó èëè ê ïðîèçâîäèòåëþ
ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðà.
12
RS
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî
îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
×èñòêà èçäåëèÿ
Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè
êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê
ñïðàé äëÿ ÷èñòêè äóõîâîê è ìàíãàëîâ,
ïÿòíîâûâîäèòåëè èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ
ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè èëè
àáðàçèâíûìè ãóáêàìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.
Íå èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå àãðåãàòû èëè
àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè
èçäåëèÿ.
 êà÷åñòâå ðåãóëÿðíîãî óõîäà äîñòàòî÷íî âûìûòü
âàðî÷íóþ ïàíåëü âëàæíîé ãóáêîé è çàòåì
ïðîòåðåòü íàñóõî êóõîííûì áóìàæíûì
ïîëîòåíöåì.
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ñèëüíî çàãðÿçíåíà,
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî äëÿ
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé, îïîëîñíèòå
âîäîé è ïðîòðèòå íàñóõî.
Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî ñèëüíûõ çàãðÿçíåíèé
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê. Óäàëÿéòå
çàãðÿçíåíèÿ íåçàìåäëèòåëüíî, íå äîæèäàÿñü
îõëàæäåíèÿ èçäåëèÿ, âî èçáåæàíèå
çàòâåðäåâàíèÿ îñòàòêîâ ïèùè. Î÷åíü óäîáíà äëÿ
÷èñòêè âàðî÷íîé ïàíåëè ìî÷àëêà èç ïðîâîëîêè èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè, ñïåöèàëüíî äëÿ
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé , ñìî÷åííàÿ â
ìûëüíîì ðàñòâîðå.
Åñëè íà âàðî÷íîé ïàíåëè ñëó÷àéíî ðàñïëàâèëèñü
êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû èëè ïëàñòèêîâûå
ìàòåðèàëû èëè ñàõàð, íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå
èõ ñêðåáêîì ñ åùå ãîðÿ÷åé ïîâåðõíîñòè.
Ïî çàâåðøåíèè ÷èñòêè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò
áûòü îáðàáîòàíà ñïåöèàëüíûì çàùèòíûì
ñðåäñòâîì äëÿ óõîäà çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêèìè
ïîâåðõíîñòÿìè: ýòî ñðåäñòâî îáðàçóåò íà
ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè íåâèäèìóþ
çàùèòíóþ ïëåíêó, ïðåäîõðàíÿþùóþ ïîâåðõíîñòü â
ñëó÷àå óòå÷åê ïèùå â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó, êîãäà âàðî÷íàÿ
ïàíåëü åäâà òåïëàÿ èëè õîëîäíàÿ.
Ñëåäóåò âñåãäà îïîëàñêèâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü
÷èñòîé âîäîé è íàñóõî âûòèðàòü: âîçìîæíûå
îñòàòêè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ìîãóò çàòâåðäåòü ïðè
ïîñëåäóþùåé ãîòîâêå.
Ñòðóêòóðà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè *
Íà ïîâåðõíîñòè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîãóò
îáðàçîâàòüñÿ ïÿòíà îò âîäû ñ áîëüøèì
ñîäåðæàíèåì èçâåñòè, åñëè îíà áóäåò
âîçäåéñòâîâàòü íà ïîâåðõíîñòü â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè
÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ, ñîäåðæàùèõ ôîñôîð.
Ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî îïîëîñíóòü è âûòåðåòü
âàðî÷íóþ ïàíåëü ïîñëå ÷èñòêè.  ñëó÷àå ñëó÷àéíîãî
ïðîëèâàíèÿ âîäû íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå åå.
Íåêîòîðûå âàðî÷íûå ïàíåëè îñíàùåíû
àëþìèíèåâîé ðàìêîé, ïîõîæåé íà íåðæàâåþùóþ
ñòàëü. Äëÿ ÷èñòêè ðàìêè íå èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà,
íåïðèãîäíûå äëÿ àëþìèíèÿ.
Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîé
ïàíåëè
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äåìîíòèðîâàòü âàðî÷íóþ
ïàíåëü:
1. ñíèìèòå øóðóïû, êðåïÿùèå ñáîêîâ öåíòðîâî÷íûå
ïðóæèíû;
2. îñëàáüòå øóðóïû êðåïåæíûõ êðþêîâ ïî óãëàì;
3. âûíüòå âàðî÷íóþ ïàíåëü èç íèøè.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå
êîìïëåêòóþùèå äëÿ ïîïûòêè ñàìîñòîÿòåëüíî
âûïîëíèòü ðåìîíò.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè
îáðàùàéòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
03/2007 - 195061797.00
XEROX BUSINESS SERVICES
/