Fagor 1F-2607 Owner's manual

Brand: Fagor

Model: 1F-2607

Category: Washing machines

Type: Owner's manual

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de intalação e utilização do aparelho

User installation and operation manual

Manual de instalación y uso del aparato

CERTIFICAT DE GARANTIE / CERTIFICADO DE GARANTIA

WARRANTY CERTIFICATE / CERTIFICADO DE GARANTIA

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le livret d’instructions

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções

Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

COD.: kg.

N.:

1-LJ6A017Z5-FCES 31/10/02 12:43 Página 1

1-LJ6A017Z5-FCES 31/10/02 12:43 Página 2

FRANÇAIS

INSTALLATION ET MONTAGE 6 - 11

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 12 - 22

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL 23 - 25

SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 26 - 28

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT 29

PORTUGUÊS 31

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 32 - 37

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA E CONSELHOS PRÁTICOS 38 - 48

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA 49 - 51

SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 52 - 54

ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 55

ENGLISH 57

INSTALLATION AND ASSEMBLY 58 - 63

HOW TO USE THE MACHINE. PRACTICAL TIPS 64 - 74

MAINTAINING AND CLEANING THE MACHINE 75 - 77

SAFETY AND TROUBLESHOOTING 78 - 80

ENVIRONMENTAL ADVICE 81

ESPAÑOL

INSTALACIÓN Y MONTAJE 84 - 89

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 90 - 100

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 101 - 103

SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 104 - 106

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 107

INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INDICE

1-LJ6A017Z5-FCES 31/10/02 12:43 Página 3

1-LJ6A017Z5-FCES 31/10/02 12:43 Página 4

The Guarantee is a separate, additional guarantee which does not affect the consumer’s legal rights and is specifically

issued for the customer and appliance referred to in this document.

The Guarantee is valid for two years from the date of receipt of the appliance, and covers all repairs which may be

carried out by Official Technical Assistance Service.

EXCLUSIONS FROM THIS GUARANTEE.

The following are excluded from this Guarantee. In these cases the total repair cost will correspond to the user:

a) Breakdown caused by negligence or improper use of the appliance by the consumer.

b) Breakdown caused by unforeseeable circumstances, force majeure (atmospheric or geological conditions) or

natural disaster.

c) Breakdown or damage arising from improper or illegal installation, or from the use of unsuitable energy or fuel.

d) Periodical maintenance operations carried out on the product.

e) Appliances used in commercial or industrial establishments.

f) Damages caused to the user as a result of the appliance’s failure to function due to breakdown.

CANCELLATION OF THIS GUARANTEE

This Guarantee shall be null and void and without effect if the appliance has been interfered with, modified or repaired

by any unauthorised person or technical service other than the brand’s official technical assistance service.

VERY IMPORTANT: TO BENEFIT FROM THIS GUARANTEE, IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL FOR THE USER TO

PROVIDE THE AUTHORISED TECHNICAL SERVICE WITH AN OFFICIAL RECEIPT GIVING EVIDENCE OF THE DATE

OF PURCHASE OF THE APPLIANCE. IN THE CASE OF APPLIANCES DELIVERED TO NEWLY CONSTRUCTED

PREMISES, EVIDENCE MUST BE PROVIDED OF THE DISPOSAL DATE FOR USE OF THE APPLIANCE.

This Guarantee shall only be valid within the E.U. and shall refer exclusively to the appliance referred to and supplied

by Fagor UK Lancastrian Office Center Ground Floor. Duck Worth House Talbot Road, Old Trafford M32 OEU

Manchester.For other countries, please consult your distributor.

GENERAL GUARANTEE CONDITIONS

2-YEAR GUARANTEE

WASHING MACHINE

INSTALLATION AND ASSEMBLY

UNPACKING AND UNLOCKING THE WASHING MACHINE

UNPACKING

UNLOCKING

IMPORTANT

a Loosen the

screws that hold

the plastic boards

at the back of the

machine.

b Loosen and remove

the blocking

screws.

c Cover the holes

with the previously

removed plastic

boards.

Keep the blocking screws safely for future use IÓN A LA WATER MAINS

a/c

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 58

English

CONNECTION TO THE WATER MAINSLEVELATION

LEVELLING

You will find the water-

input pipe inside the

drum:

a Connect the bent

end of the pipe at

the screw entrance

of the electrically

operated valve situa-

ted at the back of

the machine.

b Connect the other

end of the tube to

the water supply.

Tighten the connec-

tion nut well.

We recommend you

have a fixed drainage

exit at a distance of bet-

ween 50 and 70 cm

from the floor.

Ensure that the drainage

pipe is not too tight and

that there are no folds or

bottlenecks.

Level the washing

machine by using the

adjustable feet. This will

reduce the noise level

and ensure that the

machine will not move

when in operation.

max.

70 cm

min.

50 cm

IMPORTANT

It is important that the elbow of the pipe is properly fixed at the exit so that it doesn’t fall,

with the consequent risk of flooding.

If your washing machine has an input for hot water, connect the tube with the red threa-

ding to the hot water tap and to the electrically operated valve with the red filter.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 59

Do not remove the

characteristics panel.

It contains important

information.

ELECTRICAL CONNECTION

PANELLING

Consult the characteris-

tics panel situated on

the porthole door of the

washing machine before

making the electrical

connections. Ensure that

the voltage available at

the base of the socket is

the same as the voltage

indicated on the panel.

It is easy

to change the coating

of the washing

machine panels

to match your kitchen

furniture. These coa-

ting panels may

not be thicker than 5

mm.

a Loosen the

screws of the hin-

ges and dismantle

the door of

the washing

machine.

b Remove the lower

protection frame,

loosening the

screws.

Extract the panel

that was supplied

with the washing

machine.

IMPORTANT

It is very important to earth the washing machine pro-

perly.

The electrical fittings, socket, plug, fuses or automatic

switch and meter must be scaled for the maximum

power indicated on the characteristics panel.

If the power cord is damaged, it must be replaced by one

with the same reference number, only available from an

authorised service centre.

c If the new panel is 3

mm. thick or more,

you will not need to

leave the original

panel. If it is less than

3 mm. thick, place it

over the panel origi-

nally supplied with the

washing machine.

In order to assemble the

door with the new decora-

tive panel, repeat the steps

given in points a, b, c.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 60

English

It is also possible to

adjust the height of

the decorative

door in order to align

it with the rest of the

kitchen furniture and

fittings.

a Loosen the screws

of the hinges and

dismantle the door

of the washing

machine.

b Remove the lower

protection frame,

loosening the

screws and extract

the panel that was

supplied with the

washing machine.

c The lower part of

the door and the

lower protection

frame are divided

into 7x10 mm.

Sections. depen-

ding on your needs,

divide and adapt

the decorative

panel to the new

dimensions.

d Replace the deco-

rative panel and the

lower protection

frame and assem-

ble the door again.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 61

Fagor washing machi-

nes also allow you to

change the direction in

which the door opens.

a Loosen the screws

of the hinges and

dismantle the door

of the washing

machine.

b Remove the lower

protection frame,

loosening the

screws. .

c Extract the panel

that was supplied

with the washing

machine and the

internal panel, loo-

sening the screws

that hold it together.

d Extract the hinges

and insert them on

the other side of the

door.

e Loosen the protecti-

ve cover on the

door and place it

on the opposite

side where the hin-

ges were.

f Replace the plate

again, the door

panel and the lower

protection frame.

Then hang the door

again.

g Extract the fastener

situated at the front

of the washing

machine unit, by loo-

sening the corres-

ponding screw. Now

place the fastener in

the spot where the

upper hinge used to

h Remove the protec-

tive buffer and

place it in the spot

where the lower

hinge used to be.

h i

c d

f g

i Hang the door by

lightly pushing and

inserting the hinges

in their new location.

Adjust the screws.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 62

English

INSTALATION OF THE WASHING MACHINE UNDER THE

KITCHEN WORKTOP

Now that you have satis-

factorily installed your

washing machine, we

recommend that you run

programme 5 at 60ºC,

without inserting any

laundry or detergent.

This is in order to

check the installation,

the connections and

the drainage system,

as well as to fully clean

the inside before run-

ning a wash program-

me in the washing

machine.

It is possible to place

the washing machine

under the kitchen

worktop.

If you need to change

the worktop of the was-

hing machine, please

ask the Technical

Support Service, for the

guard plate and follow

these steps:

a Dismantle the work-

top of your washing

machine by loose-

ning the side screws

and lightly knocking

the worktop back-

ward in order to

extract it.

b Remove the fasteners

that hold the worktop

in place by loosening

the screws.

c Place and screw in

the guard plate on

the washing machine

in order that you may

introduce it in the

intended spot.

Select

programme 5 at 60ºC

Press the

On/ Off button

a b

PRIOR CLEANING

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 63

HOW TO USE THE MACHINE. PRACTICAL TIPS

PREPARING THE LAUNDRY BEFORE A WASH

WASHING MACHINE

Sort your laundry

according to

material or make-

up. We recommend

you use delicate pro-

grammes for delicate

garments. Woollens

may be washed in a

special wool program-

me.

Before putting the

laundry in the drum,

ensure that all the poc-

kets are empty. Small

objects can obstruct

the motor pump for

water discharge.

IMPORTANTEIMPORTANT

Please ensure that your woollen garments are machine washable before run-

ning the wool programme.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 64

English

USE OF DETERGENT AND ADDITIVES

Sort your laundry

according to how

soiled it is.

a Lightly soiled gar-

ments should prefe-

rably be washed in

a short, cold pro-

gramme.

b Normally soiled

garments should be

washed in a pro-

gramme without

pre-wash..

c Heavily soiled gar-

ments may be was-

hed in a long pro-

gramme with pre-

wash.

Sort your

laundry accor-

ding to the

colours. Wash whi-

tes and coloureds

separately.

Before you start the

wash programme, intro-

duce the detergent or

additive in the deter-

gent drawer. The

detergent drawer of

your washing machine

has three compart-

ments.

IMPORTANT

We remind you to load the washing machine at its maxi-

mum capacity.This will save water and energy.

IWe recommend that you wash garments of different

sizes in the same wash programme, if possible, in

order to reinforce the washing effects. This also favours

the distribution of the laundry inside the drum at the spin-

ning stage, which will mean the machine will work more

silently.

Pre-wash Compartment.

Wash Compartment.

Liquid Additive Compartment (softeners,…)

IMPORTANT

The liquid level should never exceed the MAX reference

mark on the side of the drawer.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 65

You may also use

liquid detergents with

this washing machine,

using the optional

drawer that may be

acquired through the

Technical Support

Network.

The optional drawer

should be placed in

the wash compart-

ment.

Remember that the

dose of detergent to

be used always

depends on

● The amount of

laundry to be was-

hed.

● How soiled the

laundry is.

● The hardness of

the water (You can

request information

on the water hard-

ness from the com-

petent local enti-

ties).

Remember that there are concentrated deter-

gents that are more careful with nature and the

environment.

Using more detergent than is needed does not

improve the wash results and as well as being a

waste of money, it has a negative effect on the

preservation of the environment.

Therefore, please follow the instructions supplied

by the manufacturer of the detergent.

ECOLOGICAL NOTE

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 66

English

SELECTING THE WASH PROGRAMME

There are four types of

programme:

Normal

Programmes

b Delicate

Programmes

c Wool

Programmes

d Auxiliary

Programmes

To select the wash pro-

gramme, please follow

these steps:

1. Turn ON the

machine (by pres-

sing the program-

me selector, which

pops out).

2. Select the wash

programme by tur-

ning the

Programme

Selector Dial.

When you do this, the

spin speed light corres-

ponding to the selected

programme will light up.

If your washing machi-

ne has a display, when

you select the program-

me, it will light up for a

few seconds, showing

P + programme num-

ber (P01. P02...). Then

it will show the approxi-

mate duration of the

programme in minutes.

The time that appears

on the display chan-

ges according to the

progress of the pro-

gramme

We recommend that you should choose the pro-

gramme that is most suited to your wash, in order

to avoid the pre-wash whenever possible. You will

save money and help to preserve the environment.

ECOLOGICAL NOTE

display

1. If your washing

machine is a fully inte-

grated model, instead

of pressing the pro-

gramme selector con-

trol, you have to press

the button in the

middle of the control

panel, shown in the

photo.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 67

Cotton/linen Normal wash, rinse,

1 Normal Cold Cold delicate cottons YES 5/6* additives automatically absorbed if 0.15/46 0.15/49 90 90

very lightly soiled desired and long final spin

Cotton/linen SHORT wash, rinse,

2 Fast 30ºC Whites/coloureds YES NO YES 1.5 additives automatically absorbed if 0.20/25 0.20/30 30 30

suciedad muy ligera desired and long final spin

Cotton/linen

3 Normal 30ºC delicate cottons YES 5/6* 0.35/46 0.40/49 120 120

lightly soiled

Cotton/linen

4 Normal 40ºC solid coloureds YES 5/6* Normal wash, rinse, 0.60/46 0.65/49 125 125

lightly soiled additives automatically

Cotton/linen

absorbed if desired

5 (*) Normal 60ºC solid coloureds YES 5/6*

and long final spin

A: 0.95/46

1.14/49 140 140

normally soiled

: 0.85/46

Cotton/linen

6 Normal 90ºC whites YES 5/6* 1.60/51 1.90/55 125 125

heavily soiled

Cotton/linen Pre-wash, Normal wash, rinse,

7 Pre-wash 60ºC whites/solid coloureds YES 5/6* additives automatically absorbed if 1.40/55 1.45/60 135 135

heavily soiled desired and long final spin

PROGRAMME

RECOMEMMENDED

TEMPERATURE

TYPE DE MATERIAL

Extra Rinse

Reduced

time

Easy iron

Spin selection

No spin

No creases

MAX.

LAUNDRY

LOAD

(KG)

WASH

PRODUCT

COMPART-

MENT

PROGRAMME

DESCRIPTION

TOTAL CONSUMPTION

KWh/litres

For 5 kg

Washing

machines*

For 6 kg

Washing

machines*

For 5 kg

Washing

machines*

For 6 kg

Washing

machines*

APPROXIMATE

DURATION (min.)

BUTTONS OF POSSIBLE OPTIONS

English

Synthetic/mix

8 Delicate cold Cold cotton delicate cottons YES 3 0.15/50 0.15/55 70 70

very lightly soiled

Synthetic/mix

9 Delicate 30ºC cotton delicate cottons YES 3 Delicate wash, rinse, 0.35/50 0.35/55 75 75

lightly soiled additives automatically

Synthetic/mix

absorbed if desired

10 Delicate 40ºC cotton delicate cottons YES 3

and soft final spin

0.55/50 0.60/55 80 80

normally soiledl

Synthetic/mix

11 Delicate 60ºC

cotton whites/solid coloured

YES 3 0.95/50 1.00/55 90 90

normally soiled

Wool/mix wool

12 Wool cold WOOL cold whites/coloureds YES NO YES 1

Wool wash, rinse,

0.05/60 0.05/60 30 30

very lightly soiled

additives automatically

Wool/mix

absorbed if desired

13 Wool 35ºC WOOL 35 wool whites/coloureds YES NO YES 1

and soft final spin

0.45/60 0.50/60 40 40

lightly soiled

Cotton/mix cotton Rinse, additives automatically

14 Rinse — Synthetic/delicate YES NO YES 5/6* absorbed if desired 0.05/25 0.05/30 25 25

Wool/wool mix and long final spin

Cotton/mix cotton

15 Spin — Synthetic/delicate NO YES NO 5/6* — Drum emptied and long final spin 0.05/0 0.05/0 10 10

Wool/wool mix

Cotton/mix cotton

Drum emptied and end of programme.

16 Empty/end — Synthetic/delicate NO 5/6* — Takes programme to 0.00/0 0.00/0 2 2

Wool/wool mix final position

* Check if the machine maximum load capacity is 5 or 6 on the guarantee certificate that appears on the front page of this manual. (*) Energy label data based on this programme, in accordance with EN60456.

NOTE: The kWh and litre consumption, as well as the programme duration given are for the maximum load case. They may vary depending on the type and amount of laundry, mains water pressure, etc.

PROGRAMME

RECOMEMMENDED

TEMPERATURE

TYPE DE MATERIAL

Extra Rinse

Reduced

time

Easy iron

Spin selection

No spin

No creases

MAX.

LAUNDRY

LOAD

(KG)

WASH

PRODUCT

COMPART-

MENT

PROGRAMME

DESCRIPTION

TOTAL CONSUMPTION

KWh/litres

For 5 kg

Washing

machines*

For 6 kg

Washing

machines*

For 5 kg

Washing

machines*

For 6 kg

Washing

machines*

APPROXIMATE

DURATION (min.)

BUTTONS OF POSSIBLE OPTIONS

The wash options should

always be chosen after choo-

sing the wash programme.

Any change of programme

during the selection annuls

the previously selected

options.

Once ON has been activated

(programme selector control out

or the button in the middle in the

fully integrated model), select the

options you want. When you

select your options, the corres-

ponding light will light up beside

the selection button.

Button: Spin

Speed Selection

The selected program-

me has a number of

spin revolutions asso-

ciated, which may be

viewed in the upper

pilots.

If necessary, you may

change the spin revo-

lutions, eliminate the

spin and the flot or no-

creases option.

To do so, press the spin

speed selection button

once or more often until

the desired option lights

up.

The options are as follows:

Opción: flot/antiarrugas

This option stops at the

last rinse and the water is

left in the laundry. When

the function is deactivated,

the washing machine con-

tinues the programme,

draining the water and

spinning. This option is

used, for example, when

you are not at home and

wish to delay the spin until

you arrive, in order to

avoid creases in the

laundry after the spin and

the time lapsed before the

clothes are removed from

the drum.

Option: No spin

This option allows you to

run a programme without

the final spin. This is used

to avoid the formation of

creases when washing

special materials.

SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS

Flot/no creases

No spin

Spin Speed Selection

Spin

Revolutions

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 70

Button: Extra

Rinse

This option increases

the degree of final rinse

obtained in the laundry;

it is recommended for

large loads and gar-

ments belonging to peo-

ple with sensitive skin.

This option increases

water consumption!

Button:

Reduced

Time

By selecting this option,

it is possible to reduce

the programme time by

up to a third (see pro-

gramme table). If your

washing machine has a

display, the new time will

appear when you press

this option.

Button: Easy

iron

This option avoids the

formation of creases in

clothes by running a

special programme with

several special spins to

separate the clothes

after the spin and ease

the task of ironing them

afterwards.

Easy iron Extra- Rinse

Reduced time

Button: Selecting

delay

This option only exists if

your washing machine

has a display. It may be

selected before or after

selecting the wash pro-

gramme.

This may be selected

after the wash pro-

gramme is selected.

In order to select the

hours of delay, press

or hold down the but-

ton, until the display

shows the number of

hours of delay.

Annulling the

delay

In order to annul the

delay, press the button

repeatedly or hold it

down until you reach 24

hours’ delay. Press once

more to annul the delay.

The approximate dura-

tion of the programme

will then be shown.

Selecting delay.

IMPORTANT

If you change the pro-

gramme or press the

programme selector in

(OFF), or the button in

the middle in the fully

integrated model,

while selecting addi-

tional functions, all the

functions that have

been selected before-

hand will be annulled.

English

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 71

Selecting the

lock

Lock function

The lock function ensu-

res that pressing the

various buttons will not

affect the selected pro-

gramme and wash

options. It is used as a

child protection lock,

etc.

Activating the

lock

The lock is activated

by simultaneously

holding down the

Extra Rinse and Easy

Iron buttons for at

least 3 seconds.

After this period, the

on/off light will start to

flash to confirm that the

lock has been enabled

and the washing

machine will start to

function.

The lock should be

activated after selec-

ting the wash program-

me and all its options,

as well as the desired

delay.

Deactivating the

lock

The lock is eliminated

when the wash program-

me ends, when the END

light comes on.

If you wish to deactivate

the lock without reaching

the end of the program-

me, you should hold

down the EXTRA RINSE

and EASY IRON buttons

for at least 3 seconds.

After the 3 seconds, the

light will go off and the

machine will enter the

pause mode. The OFF

function (press the con-

trol in or the button in the

middle in the fully inte-

grated model) does not

eliminate the lock.

When the washing

machine starts to work

again, it will continue to

run the programme at the

point where it left off.

3-LJ6A017Z5-INGL 31/10/02 13:38 Página 72

Page is loading ...

Fagor 1F-2607 Owner's manual

Brand: Fagor

Model: 1F-2607

Category: Washing machines

Type: Owner's manual

Download PDF

report

Fagor 1F-2607 Owner's manual

Fagor 1F-2607 Owner's manual

Related papers

Other documents