Candy PL2238/4X Owner's manual

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L’USO

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES PARA EL USO

HOBS

USER INSTRUCTIONS

PLACAS DE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

IT

FR

ES

IEGB

PT

Page is loading ...

Regolazione del minimo della fiamma

Accendere i bruciatori portando il rubinetto in posizione di minimo e sfilare la manopo-

la (estraibile in quanto semplicemente montata a pressione).

Quindi con un piccolo cacciavite agire sulla vite di regolazione del rubinetto (fig. 8) in

senso antiorario per aumentare la portata del gas, in senso orario per diminuirla, fino

ad ottenere una fiamma lunga 3 o 4 mm.

Per l’impiego di gas GPL (in bombola) avvitare in senso orario fino a fine corsa il by-pass.

Vite regolazione minimo rubinetto (in funzione dei diversi modelli)

6

Fig. 8

Fig. 6 Fig. 7

SPARTIFIAMMA

VENTURI

TUBETTO

REGOLAZIONE ARIA

VITE DI

FISSAGGIO

AUSILIARIO

SEMIRAPIDO

RAPIDO

DOPPIA CORONA

GRAN RAPIDO

Per quota X vedi tabella consumi gas

Una volta effettuata la nuova regolazione gas sostituire sul carter del vostro ap-

parecchio la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo

gas, data in dotazione.

5

Adattamento ai diversi tipi di gas

Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per il quale è predisposto ese-

guire nell’ordine le seguenti operazioni.

— asportare la griglia ed il bruciatore

—

introdurre una chiave esagonale a tubo dentro il supporto bruciatore (fig. 5). (La chiave

esagonale è fornita come accessorio del piano)

— svitare l’iniettore e sostituirlo con quello adatto al tipo di gas disponibile (vedere ta-

bella consumi gas)

— effettuare la regolazione del bruciatore.

Regolazione bruciatori

Per ottenere il massimo rendimento dei bruciatori, è necessaria un’esatta regolazione

della carburazione (vedere tabella consumi gas quota X). Una buona fiamma deve es-

sere delineata e priva di punte gialle (fig. 7/B); in caso di eccesso d’aria la fiamma è niti-

da con dardo molto corto (fig. 7/C), in caso di difetto d’aria la fiamma è mal delineata

con dardo che termina con una punta gialla (fig. 7/A): in questi casi occorre regolare la

carburazione facendo rientrare il tubetto di regolazione aria (fig. 6) all’interno del tubo

venturi in caso di difetto d’aria o estraendolo in caso di eccesso d’aria. Per poter posi-

zionare il tubetto per la regolazione dell’aria si deve allentare la vite di fissaggio. A rego-

lazione avvenuta la vite deve essere bloccata.

Chiave esagonale

Fig. 5

regolaz.

aria

4mm

2mm

6mm

15 mm

13 mm

Bruciatore in

funzione

rapido poster. dx

rapido anter. sx

semi rapido

ausiliario

doppia corona

gran rapido

Ø ugello

1/100 mm

120

127

93

80

2x94

Ø ugello

1/100 mm

80

84

61

54

2x65

Qn

kW

2,65

2,95

1,5

1,1

3,3

l/h

G20

252

281

143

105

314

g/h

G30

193

215

109

80

238

g/h

G31

189

211

107

79

236

Qn

kW

2,5

2,8

1,45

1,05

3,1

l/h

G25

277

310

161

116

314

Qmin.

kW

0,650

0,380

0,280

0,900

regolaz.

aria

4mm

2mm

6mm

13 mm

regolaz.

aria

2mm

5mm

4mm

0 mm

G20 G30 G25 G31

G30G20/G25 G20/G30 G25

Quota X in funzione

del tipo di gas

Tabella consumi gas 1W = 0,860 kcal/h

regolaz.

aria

5mm

7mm

6mm

15 mm

13 mm

Page is loading ...

23

CARACTERISTICAS TECNICAS

* Sólo en algunos modelos ** Predisposición de fábrica ES cat. II2H3 +

<Nessuno>Encimeras 60x50 A A B B

Fuegos 4 a gas 4 a gas 3 a gas 3 a gas

– – 1 eléttr. 1 eléttr.

Referencia de tipo PL01 PL02 PL01 PL02

Tensión/Frecuencia (V/Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50

Potencia eléctrica instalada (W) – – 1400 1400

Quemador semirápido 1 1 – –

Quemador rápido posterior 1 1 1 1

Quemador auxiliar 1 1 1 1

Quemador rápido anterior 1 1 1 1

Quemador doble corona – – – –

Quemador super rápido – – – –

Potencia gas instalada:

- G20/20 mbar (kW)** 8,2 8,2 6,7 6,7

- G30/28-30 mbar (g/h) 597 597 488 488

Encendido electrónico* sí sí sí sí

Dispositivo de seguridad gas – sí – sí

Dimensión producto (a x p) mm. 595x510 595x510 595x510 595x510

Grado de protección – – Tipo Y Tipo Y

Clase 3 3 3 3

Fig. 1

Fig. 1b

E

Page is loading ...

35

INSTALLATION

Instructions for the installer

The Purchaser is responsible for the installation of the hob. The Manufacturer does not

accept any responsibility for any damage or loss resulting from incorrect installation,

and as such this will not covered by the Manufacturer’s Guarantee.

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of

100° C, and has a thickness of 25 - 40 mm. The dimensions of the insert to be cut out

of the worktop are in shown in Fig. 1.

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side,

the distance between the Hob and the cabinet

must be at least 150 mm (see Fig. 2); while the

distance between the hob and the rear wall must

be at least 55 mm.

When there is an accessible space between the

built-in hob and the cavity below, a dividing wall

made of insulating material should be inserted

(wood or a similar material).

The wall should be at least 10 mm away from bot-

tom of the drawer. (fig. 2)

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base

of the unit.

Applying the sealant

Important - The diagram below shows how the sealant should be applied.

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

Appropriate checks and tests have ensured that, even in the most extreme conditions,

the temperatures reached are within acceptable limits. The Hob is thermally insula-

ted (in line with Regulation EN) and may be installed: next to panels higher than

the worktop, for type «Y», or next to panels not higher than the worktop for type

«X». See technical characteristics table «Degree of protection».

Fig. 2

Partition panel

50 mm

min.

30 mm

10 mm

34

TECHNICAL CHARACTERISTICS

* Some models only ** Manufacturer setting IE cat. II2H3 + GB cat. II2H3 +

Cooking hobs 60x50 A A B B

Burners 4 gas 4 gas 3 gas 3 gas

– – 1 electric 1 electric

Reference type PL01 PL02 PL01 PL02

Supply Voltage (V/Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50

Installed electric power (W) – – 1400 1400

Medium burner 1 1 – –

Large back burner 1 1 1 1

Small burner 1 1 1 1

Large front burner 1 1 1 1

Double ring burner – – – –

Maxi burner – – – –

Power of gas installed:

- G20/20 mbar (kW)** 8,2 8,2 6,7 6,7

- G30/28-30 mbar (g/h) 597 597 488 488

Electric ignition* yes yes yes yes

Gas safety device – yes – yes

Product size mm. 595x510 595x510 595x510 595x510

Degree protection – – Type Y Type Y

Class 3 3 3 3

Fig. 1

Fig. 1b

MD L

LS

EL

LS

37

Electrical connection

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the

supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the

Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property.

If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating

plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible.

Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be

fitted with at least a 3 mm contact spacing when in the open position.

It if is necessary to replace the connecting cable, the earth wire (yellow/green) must,

by law, be approximately 10 mm longer than the live and neutral wires. Cable type

H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F must be used.

The cables should be 1 mm

2

section, also, the maximum external diameter of the ca-

ble should not be greater than 7 mm.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used.

It is possible to use other types of gas after carrying out some simple modifications.

(See the instructions in the following paragraphs).

a) Connection to the gas supply

— connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out according

to the relevant national standards, after having checked that it is regulated for the

type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated follow the

instructions in the paragraph entitlet «Adaption for different types of gas». For liquid

gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national

standards.

N.B.: for safe operation, economic use of energy and to ensure greater durability

of the appliance, make sure that the supply pressure conforms with the values shown

in the table on page 38

— Connection to a rigid pipe (see instruction on page 44)

Connection to the gas supply should be done without putting any kind of stress on

the appliance.

— Connection to a flexible steel pipe (see instructions on page 44)

The junction of the gas pipe with the appliance is a 1/2” gas tapered thread connec-

tion. Use only pipes, washers and sealing washers

which comply with the relevant national standards.

The fitting of these pipes should be done to that their

maximum length, when fully extended, should not

exceed 2000 mm.

N.B.: carry out a final check for leaks on the

pipework using a soapy solution. Never use a

flame. Also, make sure that the flexible pipe

cannot come into contact with a movlng part of

the cabinet (eg, a drawer) and that it is not situa-

ted where it could be damaged.

Gas connection

LIVE L

EARTH

NEUTRAL N

MAINS

SUPPLY

BROWN WIRE

GREEN/YELLOW WIRE

BLUE WIRE

POWER

CABLE

36

Instructions for the installer

The following information is intended for qualified and competant persons only who will

ensure that your appliance is installed correctly. All current legislation concerning the in-

stallation of Gas appliances must be observed by the installer*

* For the U.K. only - By law, the gas installation/commissioning must be carried out by a

«Corgi», registered installer.

This appliance must be installed in accordance with applicable regulations and should only be

used in well-ventilated locations. Before using this appliance carefully study the instruction book.

Suitable location

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is

installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natu-

ral air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive

and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such the opening of a

window or an increase in speed of the electric fan, if you have one.

If a hood cannot be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or win-

dow as long there are air vents in the area.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5

times every hour. The installer should follow the relavant national standards.

Electrical connection

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the mains supply must

be made by a competant electrician, ensuring that all current regulations concerning

such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp

plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must

have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the in-

dividual product will be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate.

In

the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than

the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:

CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection

Blue Wire Neutral Connection

Brown Wire Live Connection

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking applian-

ces installed to spur points because of the «nuisance tripping» which may occur. You are

again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer decli-

nes any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into con-

tact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.

This appliance complies with directive 89/336/EEC, 73/23/EEC, 90/396/EEC and

the following changes.

Gas connection(see page 44)

The labels on the Hob indicate the types of gas that can be used.

It is possible to use other types of gas after carrying out simple modifications.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the

appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.

FOR U.K. ONLY

Regulating the minimum flame

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remo-

ve the knob (this can easily be removed by apply a gentle pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in

Fig. 8. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise

increases the flow – Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm

in length and then replace the control knob.

If GPL (cylinder) gas is being used, turn the screw clockwise right to the end of the

travel of the by-pass.

Screws regulating

(for differend models)

39

Fig. 6 Fig. 7

BURNER CAP

BURNER

AIR REGULATION

SCREW

FIXING

SCREW

SMALL

MEDIUM

LARGE

DOUBLE RING

MAXI

For dimensions «X» see table of gas consumption

When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating pla-

te on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for

which it has been regulated.

Fig. 8

38

Adapting the hob to different types of gas

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions:

— remove the grids and burners

— insert the hexagonal spanner (supplied) into the burner support (Fig. 5)

— unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see

Table of gas consumption)

— carry out regulation of the burner.

Hexagonal spanner

Fig. 5

Regulating the burners

For maximum efficiency from the burners, the correct combustion of the flame is neces-

sary (see table of gas consumptions quota “X”). A good flame must be well aligned and

without yellow tips (Fig. 7/B). If there is insufficient air, the flame will be uneven with yel-

low tips (Fig. 7/A). If there is too much air, the flame will be very short and bright (Fig.

7/C). In these cases the combustion

must be adjusted by re-fitting the carburation tube to the Venturi (where there is insuffi-

cient air) or removing the carburation tube (in the case of too much air). To position the

carburation tube, the fixing screws must be loosened, and retightened when the sati-

sfactory combustion is obtained.

air

regul.

4mm

2mm

6mm

15 mm

13 mm

Working

burner

large back right

large front left

medium

small

double ring

maxi

Ø injector

1/100 mm

120

127

93

80

2x94

Ø injector

1/100 mm

80

84

61

54

2x65

Qn

kW

2,65

2,95

1,5

1,1

3,3

l/h

G20

252

281

143

105

314

g/h

G30

193

215

109

80

238

g/h

G31

189

211

107

79

236

Qn

kW

2,5

2,8

1,45

1,05

3,1

l/h

G25

277

310

161

116

314

Qmin.

kW

0,650

0,380

0,280

0,900

air

regul.

4mm

2mm

6mm

13 mm

air

regul.

2mm

5mm

4mm

0 mm

G20 G30 G25 G31

G30G20/G25 G20/G30 G25

Quota «X» depending

on type of gas

Table of gas consumption 1W = 0,860 kcal/h

air

regul.

5mm

7mm

6mm

15 mm

13 mm

Maintenance and cleaning

Before cleaning the Hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from

the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water

or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution.

Hotplates should only be cleaned with a cotton cloth coated with vaseline or seed oil.

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid

or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnisched or stain-

less steel sections.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a

household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

41

Fig. 9

YES NO NO NO NO

Only pans which have smooth flat bases should be used on the electric hotplates. The

size of the pan should be as close as possible to the diameter of the hotplate, and ne-

ver smaller (see Fig. 9). The base of the pan should be dry and spillages should be

avoided. Empty pans should not be left on the plates, nor should the plates left switched

on without a pan.

A neon indicator light adjacent to the control knob will glow when the electric plate is

in use.

POWER OUTPUT - ELECTRIC HOTPLATES

Setting

0 OFF

1 VERY LOW Warming dishes & melting butter and chocolate

2 LOW Simmering, sauces, stews, milk puddings, poached eggs

3 MODERATE Vegetables, frozen foods, boiling water

4 MEDIUM Fresh Vegetables, pasta, fish, pancakes.

5 HIGH Omelettes, steaks

6 VERY HIGH Chops

40

ATTENTION: When cleaning the hob, take care to replace the burners correctly,

this will ensure that the ignition point is not blocked.

GENERAL ADVICE

For the best results, the flat-bottomed pans size should match the gas burner size as

follows:

— Front right burner from 6 to 12 cm.

— Front left burner from 24 to 26 cm.

— Back left burner from 12 to 18 cm.

— Back right burner from 18 to 24 cm.

See fig. 1b pag. 34.

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the flame does not

overlap the base of the pan. Vessels with concave or convex base should not be used.

WARNING: If a burner is accidentally extinguehed, turn the knob to the off posi-

tion and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

To protect the glass lid from damage and in the interests of safety, the burners/plates

must be turned off and the burner/pan support/plate area must be cool before closing

the lid down.

Use of electric hotplates (electric hotplates)

For the best use of the electric hotplates and to minimise energy consumption, the fol-

lowing recommendations should be noted.

USE OF HOB

User instructions

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic

cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be danger-

ous. The Manufacturer will not be responisble for any damage or loss resulting from

improper use.

Using the gas Burner

To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and turn the

control knob anti-clockwise.

If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few seconds before

lighting the burner, this will allow any air present in the pipes to escape.

For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:

• push in and turn the knob anticlockwise to the

H

symbol.

• ignite the burner by pressing the sparker button.

For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to the

H

sym-

bol.

The ignition generator is a repetitive discharge type.

If the burner is not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0 position and repeat

the operation.

For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the flame is acci-

dentally extinguished) the burners are ignited ad described above, but care must be

taken to keep the knob pressed in for 5 or 6 seconds after the flame is ignited.

42

Aftercare

Before calling out a Service Engineer please check the following:

— that the plug is correctly inserted and fused;

— that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be identified:

switch off the appliance — do not tamper with it — call the Aftercare Service Centre.

The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be re-

paired free of charge at the Service Centre.

Cover

The cover is available as optional accessory.

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors con-

tained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including

the interests of consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or function.

Before closing the cover, to protect it from excessive temperature changes, always

wait until the burners or plates have completely cooled down.

Any spillages should be removed from the cover before opening it.

Chromed grids and burners

Chromed grids and burners have the tendency to dark with the use.

This is a normal and inevitable phenomenon, but it doesn’t jeopardize absolutely the

functionality of the hob.

In anycase from our after sales service centre the spare parts are available.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations

for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this pro-

duct, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

43

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE HOB

TO THE GAS SUPPLY PIPES

These instructions are for Fitters qualified for installation of equipment in line with the

relevant national standard. All work must be carried out with the electricity supply dis-

connected.

ASSEMBLY PROCEDURE

2 Spanners, sizes 17 and 23 mm are required.

1/2 GAS

CONICAL

A) As illustrated, as-

semble parts in se-

quence:

A) fixed pipe

B) washer

C) Elbow fitting with

tapered thred

connection

2) Tighten the joints

with the Spanners,

remembering to twist

the pipes into position

before tightening.

3) Attach fitting C to

mains gas supply us-

ing rigid copper pipe

or flexible steel pipe.

44

VERY IMPORTANT

For ease of installation and to avoid gas leaks, it is recommended to con-

nect the pipes as follows:

First connect the pipe to the Hob

and then

Connect the pipe to the gas supply.

In this sequence is not followed, there is a danger that gas will be trapped

in the pipe.

AFTER INSTALLATION, CHECK THE TIGHTNESS OF ALL JOINTS USING

A SOAPY SOLUTION

Please note

Some models are equipped with both conical and cylindrical connectors for gas supply.

Please select the type which is correct for the supply concerned.

Cylindrical

(but connector)

Tapered

thread conical

AB

IEGB

45

DADOS TÉCNICOS

* Apenas em algunos modelos ** Parâmetros de fabrico IPT cat. II2H3 +

Placas 60x50 A A B B

Queimadores 4 a gás 4 a gás 3 a gás 3 a gás

––

1 elèctrico 1 elèctrico

Referência do modelo PL01 PL02 PL01 PL02

Alimentação (V/Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50

Tensão (W) – – 1400 1400

Queimador semi-rápido 1 1 – –

Queimador traseiro rápido 1 1 1 1

Queimador pequeno 1 1 1 1

Queimador frontal rápido 1 1 1 1

Queimador duplo – – – –

Queimador grande – – – –

Potência de gás instalada:

- gás metano (G20/20 mbar) kW** 8,2 8,2 6,7 6,7

- gás butano (G30/28-30 mbar) g/h 597 597 488 488

Isqueiro electrónico* sim sim sim sim

Dispositivo de segurança do gás – sim – sim

Dimensão do aparelho (l x p) mm. 595x510 595x510 595x510 595x510

Grau de protecção – – Tipo Y Tipo Y

Classe 3 3 3 3

Fig. 1

Fig. 1b

ER

RP

SR R

RP

Page is loading ...

54

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM AO SISTEMA DE

ALIMENTAÇÃO DE GÁS

Estas instruções são dirigidas ao pessoal autorizado para a instalação deste electro-

doméstico em conformidade com as normas vigentes. Qualquer intervenção deverá

ser efectuada com o aparelho desligado da corrente eléctrica.

SEQUÊNCIA DOS PASSOS DE MONTAGEM

Para a montagem da iunta são necessárias 2 chaves hexagonais de 17 e 23 mm. respectivamente

1/2 GAS

CILINDRICO

1) Enroscar as partes

na sequência ilustrada

A) Tubagem

B) Anilha

C) Junta

2) Apertar com força

as juntas, utilizando

as chaves hexagonais,

tendo atenção para

orientar a junta na di-

recção desejada antes

de começar a apertar.

3) Ligar a iunta C à re-

de de alimentação de

gás através de um tu-

bo rígido de cobre ou

um tubo flexível de

aco inoxidável.

55

MUITO IMPORTANTE

Para facilitar a instalação e para evitar fugas de gás, aconselha-se a unir

o tubo de gás como descrito na sequência abaixo indicada:

• primeiro sobre a junta da união;

• sucessivamente sobre a junta da rede de alimentação.

A inversão desta sequência poderá criar problemas de fuga de gás entre

o tubo e união.

DEPOIS DA INSTALAÇÃO ASSEGURE-SE SEMPRE DE QUE NÃO EXISTEM,

FUGAS DE GÁS. PARA TAL RECORRER A UMA SOLUÇÃO DE ÁGUA COM SABÃO

Atenção:

Alguns modelos estão equipados com ambos conectores, cónicos e cilíndricos, para

fornecimento do gás. Seleccione o tipo de conector correcto para o tipo de gás.

Cilíndrico

(conector)

Fio de

conector rugoso

AB

PT

02/2007 - Cod. 91500417.D

Candy PL2238/4X Owner's manual

This manual is also suitable for

Candy PL2238/4X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents