Hotpoint Ariston 3 Q AA W T/ HA User guide

Brand: Hotpoint Ariston

Model: 3 Q AA W T/ HA

Category: Fridge-freezers

Type: User guide

This manual is also suitable for

3Q W T/HA

3Q AA W T/HA

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 3

Description of the appliance, 4

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 5

Installation,6

Start-up and use, 6

Maintenance and care, 7

Precautions and tips, 8

Troubleshooting,9

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Türkçe

Kullaným talimatlarý

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1

Teknik Servis,2

Cihazýn tanýmý, 3

Cihazýn tanýmý, 4

Reversible doors, 5

Montaj, 10

Çalýþtýrma ve kullaným, 10

Bakým ve özen, 11

Önlemler ve öneriler, 12

Arýzalar ve onarýmlar,13

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

- model

- serial number

- seri numarasý

Teknik Servis

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne

bakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknik

Servis ile irtibata geçiniz.

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýzatipi

• cihazýnmodeli(Mod.)

• serinumarasý(S/N)

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her

zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi

için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA PAZARLAMA

A.Þ.

Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349

Beþiktaþ/Ýstanbul

TEL: (+90) 212 355 53 00

FAKS: (+90) 212 212 95 59

WEB: www.indesit.com.tr

Description of the appliance

Control panel

1 REFRIGERATOR OPERATIONKnob

toregulatethetemperatureoftherefrigeratorcompartment.

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

istheholidayfunction(seeMaintenanceandcare).

OFFswitchestherefrigeratoroff.

2 SUPER COOL (quickcool)tolowerthetemperatureofthe

refrigeratorcompartmentrapidly.Whenitispressed,the

SUPER COOLindicatorlightilluminates(seeStart-upand

use).

3 SUPER COOLYellowindicatorlight(rapidcooling)

 illuminateswhentheSUPER COOLbuttonispressed.

4 POWERIndicatorlightilluminateswhentheapplianceis

connectedtotheelectricitynetwork.

5 SUPER FREEZEbutton(rapidfreezing)tofreezefresh

food.Whenitispressed,theSUPER FREEZEindicator

lightilluminates(seeStart-upanduse).

Ifpressedforatleast3seconds,thisactivatesthe

“Optimization Energy Saving”function(seeCareand

maintenance).

6 SUPER FREEZEYellowindicatorlight(rapidfreezing)

illuminateswhentheSUPER FREEZEbuttonispressed.

7 FREEZER OPERATIONKnob

toregulatethetemperatureofthefreezercompartment.

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

 switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.

!Theindicatorlightsarealsousedtoindicateanunusual

temperatureincreaseinthefreezercompartment(see

Troubleshooting).

Cihazýn tanýmý

Kontrol paneli

1 SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu

bölmesindeki ýsý derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

holiday fonksiyonudur (Bakým ve onarým bölümüne

bakýnýz).

2 SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu ile soðutucu bölmesi

içerisindeki ýsý derecesi hýzlý bir þekilde düþürmek için kullanýlýr.

Bu tuþa basýldýðýnda SUPER COOL uyarý lambasý hemen

yanar (Çalýþtýrma ve kullaným bölümüne bakýnýz).

3 Sarý SUPER COOL (hýzlý soðutma) lambasý: SUPER COOL

tuþuna basýldýðýnda yanar.

4 Yeþil BESLEME lambasý: cihaz elektrik þebekesine baðlý olduðu

sürece yanar.

5 SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze gýdalar

dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda SUPER FREEZE uyarý

lambasý hemen yanar (Çalýþtýrma ve kullaným bölümüne

bakýnýz).

En az 3 saniye süreyle basýlmasý “Optimization Energy Saving”

(Optimum Enerji Tasarrufu) fonksiyonunu etkinleþtirir (Onarým

ve bakým’a bakýnýz).

6 Sarý SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) lambasý: SUPER

FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.

7 DONDURUCU KONTROL ayarý ile dondurucu bölmesindeki ýsý

derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.

! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn anormal bir

þekilde arttýðýný belirtmek için kullanýlýr (Ariza ve onarým

bölümüne bakýnýz).

1 2 4 5

3 6

462eps

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2STORAGEcompartment

3 Ice

Icetray*

4 FREEZERandSTORAGEcompartment

5 BOTTLEshelf

*

6 FRUITandVEGETABLEbin

7 CAN RACK

*

8 RemovablemultipurposeSHELVES

*

9 Control panel.

10LAMP(seeMaintenance).

*Variesbynumberand/orposition,Availableonlyoncertain

models.

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil

satýn aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir.

Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

1 Ayarlanabilir AYAKLAR

2 SAKLAMA bölmesi

3 Buzluk EASY ICE

4 DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi

5 SISE Tutucusu

6 MEYVE ve SEBZE çekmecesi

7 KUTU MEÞRUBAT tutucusu

8 KAPI rafý

9 Kontrol panosu

10 AMPUL (Bakým bölümüne bakýnýz)

* Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir, Sadece bazý modellerde

mevcuttur.

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi*

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi gerekirse Teknik Servise

baþvurunuz.

*Sadece DONDURMA bölmesinin kapýsý için geçerlidir.

Reversible doors*

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

* AvailableonlyforFREEZERdoors.

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. Setthe FREEZER OPERATION knob on.

2. Inserttheplug into the socketand ensurethatthe

greenPOWERindicatorlightilluminates.

3. TurntheREFRIGERATOROPERATIONknobtoanaverage

value.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodinthe

refrigerator.

4. TurntheFREEZEROPERATIONknobtoanaveragevalueand

presstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):theSUPER

FREEZEindicatorlightwillilluminate.Oncetherefrigerator

hasreachedtheoptimaltemperature,theindicatorlightgoes

outandyoucanbeginfoodstorage.

Chiller system

NO FROST

TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystem

maintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,

preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthefood

fromstickingtogetherandmakingdefrostingathingofthepast.

!Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainersin

directcontactwiththerefrigeratingbackpanel.

!Closebottlesandwrapfoodtightly.

Using the refrigerator to its full potential

• UsetheREFRIGERATOROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).

• PresstheSUPERCOOLbutton(rapidcooling)tolowerthe

temperaturequickly.Forexample,whenyouplacealargenumber

ofnewfooditemsinsideafridgetheinternaltemperaturewillrise

slightly.Thefunctionquicklycoolsthegroceriesbytemporarily

reducingthetemperatureuntilitreachestheideallevel.

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

• SHELVES:withorwithoutgrill.Duetothespecialguidesthe

shelvesareremovableandtheheightisadjustable,allowing

easystorageoflargecontainersandfood.Heightcanbe

adjustedwithoutcompleteremovaloftheshelf.

FRUITandVEGETABLEbin

Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially

designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh

andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwantto

storefoodinalesshumidenvironment,orcloseit(positionA)to

storefoodinamorehumidenvironment.

*Variesbynumberand/orposition,Availableonlyoncertain

models.

Using the freezer to its full potential

• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen

dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical

propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator

compartment(forexample:Kg/24h:4).

• Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest

binandthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan

adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe

evaporatorplates.

!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer

compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes

withfoodorcontainers.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

TEMPERATURE Indicatorlight

*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe

temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahigherposition(colder)andwait

approximately10hoursuntilthetemperaturehasbeen

stabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit

followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave

beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened

frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.

Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahighersetting.

ICE tray

Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezer

drawersensuresgreatercleanliness:theicenolonger

comesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezer

compartment;furthermore,thedrippingofthewaterduring

fillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwith

waterisalsoprovided).

1.Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayis

completelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopening

provided.

2.Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATER

LEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfrom

dispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltand

emptythetray).

3.Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseach

mouldfillswithwater(seediagram).

4.Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetrayback.

5.Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8

hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwetthe

outsidesothattheicecubescomelooseandtakethemout

throughtheopening.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Food hygiene

1. Onceyouhaveboughtyourfood,removeallexternal

packagingmadeofpaper/cardboardorotherwrappers,

whichcouldintroducebacteriaordirtinsideyourrefrigerator.

2. Protectthefood,(especiallyeasilyperishableitemsandthose

thathaveastrongsmell),inordertoavoidcontactbetween

them,therebyremovingboththepossibilityofgerm/bacteria

contaminationaswellasthediffusionofstrongodoursinside

thefridge.

3. Storeallfoodinsuchawayastoensureaircancirculate

freelybetweendifferentitems.

4. Keeptheinsideofyourfridgeclean,takingcarenottouse

oxidiserorabrasiveproducts.

5. Removeallfoodpastitsexpirydatefromtherefrigerator.

6. Forthecorrectpreservationoffood,alleasilyperishable

items(softcheeses,rawfish,meat,etc.)shouldbestoredin

thecoldestzoneofthefridgecompartment,i.e.justabove

thesaladcrisperwherethetemperatureindicatorissituated.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. settheFREEZEROPERATIONknobon

2. pulltheplugoutofthesocket

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.This

alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormal

operation,itissufficienttosettheFREEZEROPERATIONknob

onthedesiredvalue.Todisconnecttheappliance,followpoint

1and2.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

*Variesbynumberand/orposition,Availableonlyoncertain

models.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

• Duringthecleaningofthesliderailsforthedrawersinthe

freezercompartment,itmayhappenthattheautomatic

drawerclosuremechanismisdeactivated.Toreactivateit,

simplyclosethedraweralittlemoreforcefullythanisusually

necessary.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Holiday function

Tominimiseenergyusagewhenonholiday,itisnotnecessary

toswitchtheapplianceoff.Theappliancehasafunction

whichallowsittomaintainthetemperatureoftherefrigerator

compartmentatapproximately12°C(whichcanalsobeused

toconservemake-upandbeautyproducts).Thefreezer

temperaturemustbesettotheminimumvalueinorderto

preservethefood.

To enable the function:

settheREFRIGERATOROPERATIONknobon

.

Adoubleacousticsignalinformsyouwhenithasbeen

enabled.Asingleacousticsignalinformsyouwhenithasbeen

disabled.

Optimization Energy Saving function

TheìOptimization Energy Savingîfunctionmaybeactivated

inordertooptimiseenergyconsumptionwhilemaintainingthe

coolingperformanceoftheproduct.Thisfunctionmaximises

theenergysaved.Itisactivatedbysettingtheknobsto“I

CARE”,thenpressingandholdingtheSuperFreezebuttonfor

atleast3seconds;theSuperFreezeindicatorlightwillbeginto

flash,signallingtheactivationofthisfunction.

TheìOptimization Energy Savingîfunctionmayalsobe

deactivatedbypressingtheSuperFreezebuttonagain.

Thecorrespondingindicatorlightwillstopflashing,thereby

signallingthattheoriginaloperatingconditionshavebeen

restored.

Inhumidenvironments,whentheìOptimization Energy

Savingîfunctionisactivated,slightcondensationmayform

onthedooroftheappliance;normaloperatingconditionsare

restoredwhenthefunctionisdeactivated.

Replacing the light bulb

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower

rangeindicatedonthecover(10W,15Wor25W).

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

withinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsare

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.





ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonOFF

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbe

supervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

• Whenclosingtherefrigeratordoors,payattentiontothe

positionoftheupright(seefigure).

• Makesurethatexcessivevolumesoffoodarenotplaced

intheupperpartofthefreezercompartment,inthespace

reservedfortheicetray(wherepresent).

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbe

collectedseparatelyinordertooptimisetherecoveryand

recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact

onhumanhealthandtheenvironment.

Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct

remindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeofthe

applianceitmustbeseparatelycollected. Consumers

shouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformation

concerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldairmust

circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation

isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal

temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork

harderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensurethey

arefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping(see

Maintenance).

• Thankstoitsindependentfreezerdooranddraweropening

system,thisproductoffersa50%energysavingincomparison

withanormal2-doorcombinedrefrigerator/freezerunit.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see

Start-upanduse).

The indicator lights are on but the light is dim.

• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.

a) The alarm sounds.

a)Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethantwo

minutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor)

orthecorrectswitching-offprocedurewasnotfollowed(see

Maintenance).

b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights flash.

b)Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequalityof

thefoodproductsanddisposeifnecessary.

+buzzer=Heatingisexcessive

c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as

well as the green one flash.

c) Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerouslevel.

Thefoodmustbedisposedimmediately.

+buzzer=Heatingdanger

b/c) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainatemperatureof

about0°Csothatthefooddoesnotre-freeze.

Toturnofftheacousticsignalopenandclosetherefrigerator

door.TorestorenormaloperationbringtheFREEZER

OPERATIONknobsettingto(off)andturntheappliance

onagain.

d) The yellow SUPERFREEZE indicator light flashes

d)TheOptimizationEnergySavingfunctionisactivated.

The green POWER indicator light flashes.

• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.ContacttheTechnical

AssistanceCentre.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheOPERATIONknobsarenotonthecorrectsetting(see

Description).

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheREFRIGERATOROPERATIONknobisnotonthecorrect

setting(seeDescription).

• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously.

• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):

theyellowSUPERFREEZElightisonorflashing(see

Description).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

Montaj

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle

saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi

ve bununla ilgili uyarýlar konusunda cihazýn yeni sahibinin

bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný

saðlayýnýz.

! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe

iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Konumlandýrma

1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.

2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz: kompresör

ve kondenser ýsý yayar, bu yüzden cihazýn iyi çalýþmasýný

ve tüketiminin azalmasýný saðlamak için iyi bir havalandýrma

gerektirirler.

3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda en az

10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi durumunda ise

en az 5 cm açýklýk býrakýnýz

4. Cihazý ýsý kaynaklarýndan uzak tutunuz (ör. doðrudan güneþ

ýþýðý, elektrikli ocak).

5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýnda uygun bir mesafe

býrakmak için, verilen belge üzerinde bulunan kullaným

talimatlarýna uygun olarak montaj kitinde mevcut olan

uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte ediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemin üzerine yerleþtiriniz.

2. Zeminin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ön ayaklarý

gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen zemine oturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsý

Taþýma sonrasýnda cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik

tesisatýna baðlamadan önce en az 3 saat bekleyiniz. Fiþi prize

takmadan önce aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

• Prizintopraklamasýyürürlüktekinormlarauygunolmalýdýr;

• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda

bulunan özellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum güç

yükünüçekebilmelidir(örn.150W);

• beslemegerilimi,soðutucubölmesininsoltarafýnýn

aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen deðerler

kapsamýndaolmalýdýr(ör.220-240V);

• prizvecihazýnfiþi,birbiriyleuyumluolmalýdýr.

Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili Servise

(TeknikServisbölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir;

uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir

þekilde eriþilebilir olmalýdýrlar.

! Kablo kývrýlmalara veya ezilmelere maruz kalmamalýdýr.

! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili

teknik personel tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir (Teknik Servis

bölümüne bakýnýz).

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý

durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

Çalýþtýrma ve kullaným

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine getiriniz

(Montaj bölümüne bakýnýz).

! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, tüm bölmeleri ve

aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su ile iyice temizleyiniz.

! Cihaz, çalýþmaya baþladýktan yaklaþýk 8 dakika sonra

kompresörü devreye sokan aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma

kontrolüne sahiptir. Ýstenilen ya da istenilmeyen (black out)

sebeplerden dolayý, elektrik her kesildikten sonra da ayný iþlem

tekrarlanýr.

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini konumuna

getiriniz.

2. Cihazýn fiþini elektrik prizine takýnýz ve yeþil BESLEME uyarý

lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.

3. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir deðere

ayarlayýnýz ve SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna

basýnýz: Sarý FAST FREEZE uyarý lambasý yanacaktýr.

Dondurucu bölmesi optimal ýsý derecesine ulaþýnca

kapanacaktýr: o zaman gýdalarý yerleþtirmeniz mümkün

olacaktýr.

4. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir deðere

ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra buzdolabýnýza

gýdalarýn yerleþtirilmesi mümkün olacaktýr.

Soðutma sistemi

No Frost

No frost sistemi ile devamlý soðuk hava dolaþýmý saðlanýr.

Böylece nem toplanýr, buz ve çiy oluþmasý engellenir: soðutucu

bölmesinde gerekli olan nem oraný saðlanýr ve çiy oluþmasýný

engellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerininkorunmasýsaðlanýr;

dondurucu bölmesinde ise buz çözme iþlemine gerek kalmadan

ve gýdalarýn birbiriyle yapýþmamasý saðlanarak buz oluþmasý

engellenir. Gýda veya kaplar arka soðutma duvarý ile doðrudan

temasa geçmemelidir. Havalandýrma deliklerinin kapatýlmasý

kondens suyu oluþmasýna sebep olur. Þiþeleri kapatýnýz ve

gýdalarý sarýnýz.

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

• IsýderecesiniayarlamakiçinSOÐUTUCUKONTROLayar

düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).

• Azsüreiçindeýsýderecesiniazaltmakiçin,ör.büyükmiktarda

alýþ veriþ yapýldýktan sonra bölme doldurulduðu zaman,

SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþuna basýnýz. Gereken süre

geçtikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden çýkar.

• Sadecesoðukveyaýlýk,sýcakolmayangýdalarýyerleþtiriniz

(Önlemler ve öneriler bölümüne bakýnýz).

• Piþmiþgýdalar,çiðgýdalardandahauzunsüresaklanmaz.

• Sývýlarý,kapaksýzkaplarakoymayýnýz:nemoranýnýn

yükselmesine ve kondens suyunun oluþmasýna sebep olurlar.

• RAFLAR:tepsiveyatel.Büyükkaplarveyafazlayer

kaplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi için mevcut olan kýlavuzlar

sayesinde çýkarýlabilir ve yüksekliði ayarlanabilir (þekle

bakýnýz). Yükseklik, raf tamamen çýkarýlmadan ayarlanabilir.

MEYVE VE SEBZE çekmecesi

Buzdolabýnda mevcut olan meyve ve sebze çekmeceleri içerde

saklanan meyve ve sebzeleri taze ve kokulu saklamak üzere

tasarlanmýþtýr. Gýdalarý daha az nemli bir ortamda saklamak için

nem ayarýný B konumuna getiriniz, daha nemli bir ortam için ise

A konumuna getiriniz.

ISI DERECE göstergesi*: soðutucunun en soðuk bölümünü

belirlemek için kullanýlýr.

1. Gösterge üzerinde OK yazýsýnýn net bir þekilde okunup

okunmadýðýný kontrol ediniz (þekile bakýnýz).

2. OK (TAMAM) yazýsý gözükmüyorsa ýsýnýn çok yüksek olduðu

anlamýna gelir: KONTROL FONKSÝYONU düðmesini daha

yüksek konuma getiriniz (daha soðuk) ve ýsýnýn ayarlanan

dereceye ulaþmasi için aþaðý yukarý 10 saat bekletiniz.

3. Göstergeyi tekrar kontrol ediniz: gerekirse bir daha

ayarlayýnýz. Büyük miktarda yemek yerleþtirilmesi veya

kapý sýk sýk açýlmasý durumunda göstergede ok yazýsýnýn

olmamasý normaldýr. SOÐUTUCU KONTROL düðmesini

daha yüksek konuma ayarlamak için en az 10 saat

bekleyiniz.

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

• Isýderecesiniayarlamakiçin,DONDURUCUKONTROLayar

düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).

• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha

dondurmayýnýz;bugýdalar,tüketilmesiiçin(24saatiçinde),

piþirilmelidir.

• Tazedondurulacakgýdalar,dondurulmuþgýdalariletemasa

geçmeyecek þekilde saklanmalýdýr.

• Dondurucuiçinesývýiçeren,kapaklýveyahavageçirmezbir

þekilde kapatýlmýþ cam þiþeleri koymayýnýz, patlayabilirler.

• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucu

bölmesinde aþaðýda solda bulunan teknik veriler etiketi

üzerinde yazýlýdýr (örneðin: Kg/24s 4).

• Üstçekmeceçeþitliyiyeceklerienuygunsýcaklýkta

saklamak için kullanýlabilir ( donmuþ tatlýlar, dondurmalar ve

alkollü içecekler), alt çekmece (genel görünüme bakýnýz)

dondurulmuþ yiyecekleri normal koþullarda saklamak için

tasarlanmýþtýr.

! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný saðlamak

için gýdalarýn havalandýrma deliklerini kapatmayacak þekilde

yerleþtirilmesi tavsiye edilir.

! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapýyý açmamaya özen gösteriniz.

! Elektrik kesintisi veya arýza durumunda, dondurucunun

kapaðýný açmayýnýz: bu þekilde dondurulmuþ gýdalar yaklaþýk

9-14 saate kadar, hiç bir deðiþikliðe uðramadan korunacaklardýr.

Gýda hijyeni

1. Yiyecek alýþveriþinden sonra kaðýt, karton gibi dýþ ambalajý

çýkarýnýz, bu tür cisimler soðutucu içine kir ve bakteri

taþýyabilir.

2. Yiyecekleri (özellikle çabuk bozulanlarý ve keskin koku

yayanlarý) birbiriyle temas etmeyecek þekilde koruyunuz,

böylelikle hem bakterilerin diðer yiyeceklere geçmesi hem de

soðutucuda oluþabilecek kötü kokularýn yayýlmasý önlenir.

3. Yiyecekleri, havanýn aralarýnda rahatça dolaþabileceði þekilde

yerleþtiriniz

4. Soðutucu içini temiz tutunuz, zararlý veya oksitlesme yapan

temizlik ürünleri kullanmamaya özen gösteriniz

5. Saklama süresi dolmuþ olan yiyecekleri buzdolabýnýzda

tutmayýnýz

6. Çabuk bozulan yiyecekleri (taze peynir, çið balýk, ve et gibi)

sebzeliðin üstünde bulunan, bölmenin en soðuk yerine

yerleþtiriniz (ýsý derece göstergesinin olduðu yerde).

Dondurucu bölmesi

Buzluk: buz üretmek için kullanýlýr.

1. Önce yukarýya, sonra dýþarýya doðru iterek buzluðu çýkarýnýz

(sekile bakýnýz). Buzluðun boþ olup olmadýðýný kontrol ediniz

ve üstündeki deliðin içine su dökerek doldurunuz.

2. Gösterilen seviyeyi (MAX WATER LEVEL) geçmemelidir.

Fazla su varsa buzluktan buzun çýkarýlmasý engellenir (böyle

bir durumda buzun erimesini bekleyiniz ve içindeki suyu

dökünüz).

3. buzluðu 90° döndürünüz: su ile içindeki þekiller doldurulur

(sekile bakýnýz). Deliði kapakla kapatýnýz ve yerine

yerleþtiriniz. Buz oluþtuðu zaman (minimum süre 8 saattir)

çýkarmak için buzluðu sert bir yüzeye vurunuz.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Bakým ve özen

Elektrik akýmýný kesiniz

Temizlik ve bakým iþlemleri sýrasýnda, cihazýn elektrik

baðlantýsýný kesiniz:

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna

getiriniz.

2. fiþi prizden çekiniz.

! Bu prosedürün uygulanmamasý durumunda alarm çalabilir: bu

alarm bir anormallik belirtisi deðildir. Cihazýn normal çalýþmasýný

saðlamak için DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini

istenilen deðer üzerine getirmeniz yeterlidir. 1 ve 2 noktalarýný

uygulayarak cihazýn elektrik þebekesi ile baðlantýsýný kesiniz.

Cihazý temizleyiniz

• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat

(yemek sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ

yumuþak bir sünger ile temizleyiniz. Aþýndýrýcý maddeler

ve çözücü, amonyak, beyazlatýcý türü maddeleri kesinlikle

kullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýk

su içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve dikkatlice kurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrik

baðlantýsýný kestikten sonra elektrik süpürgesini orta watt’a

ayarlayarak uzun ucu ile arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.

• Derindondurucubölmesindekiçekmecelerinsürgülü

raylarýnýn temizlenmesi sýrasýnda otomatik çekmece

kapanma mekanizmasý devre dýþý kalabilir. Yeniden etkin

hale getirmek için, çekmeceyi normalde gerekli olandan biraz

daha sert kapatýn.

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

• Cihaz,kokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu

özelliði kaybetmemek için gýdalarýn her zaman iyice sarýlýp

kapatýlmasý gerekir. Böylece leke oluþmasý engellenecektir.

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmakistenmesi

durumunda, içini iyice temizleyiniz ve kapýlarýný açýk

býrakýnýz.

HOLIDAY fonksiyonu

Tatile gidiyorsanýz, cihazý kapatmanýz gerekir, ürünlerin içeride

bozulmadan saklanmasýný saðlamak için buzdolabý bölmesinin

sýcaklýðýný uygun hale getiren düþük enerji fonksiyonu özelliðine

sahiptir 12°C (örneðin, kozmetik ve güzellik ürünlerini ýsýdan

korumak isteyebilirsiniz). Gýdalarý saklamak üzere dondurucu

bölmesinin ýsý derecesi minimum konumuna ayarlanmalýdýr.

Fonksiyonu çalýþtýrmak için:

SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna getiriniz

(þekle bakýnýz). Sesli bir sinyal iki kere kýsa çalýp devrede

olduðunubelirtir;seslisinyaltekçalarsadevredeolmadýðýný

belirtir.

Optimum Enerji Tasarrufu Fonksiyonu

Ürünün sýcaklýðýný korurken güç tüketimini en uygun düzeyde

tutmak için, Optimization Energy Saving (Optimum Enerji

Tasarrufu) açabilirsiniz.

Bu fonksiyon enerji tasarrufunu en yüksek seviyeye çýkarýr.

Düðmeler “I CARE”’e ayarlanarak ve daha sonra Super Freeze

(Süper Dondurma) düðmesi en az 3 saniye basýlý tutularak

ayarlanabilir, Super Freeze (Süper Dondurma) gösterge lambasý

bu fonksiyonun etkinleþtirildiðini ikaz ederek yanýp sönmeye

baþlayacaktýr.

Optimization Energy Saving (Optimum Enerji Tasarrufu

Fonksiyonu), Super Freeze (Süper Dondurma) düðmesine

tekrar basýlarak devre dýþý býrakýlabilir. Ýlgili gösterge lambasý

yanýp sönmeye son verecek ve böylece yeniden ilk çalýþma

koþullarýna tekrar dönüldüðüne iþaret edecektir.

Optimization Energy Saving (Optimum Enerji Tasarrufu)

fonksiyonu nemli ortamlarda etkinleþtirildiðinde, cihazýn

kapaðýnda bir miktar yoðuþma meydana gelebilir, fonksiyon

devre dýþý býrakýldýðýnda yeniden normal çalýþma koþullarýna

dönülür.

Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi

Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce

buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýnýnz. Aþaðýdaki Talimatlarý

özenle uygulayýnýz.

Sekilde gösterildigi gibi koruma zarýný çýkartýktan sonra ampulü

açýnýz. Koruma zarýnda belirtildiði (10 W, 15 W veya 25 W) gücü

eþit olan bir yenisi ile degiþtiriniz.

Önlemler ve öneriler

!Cihaz, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olarak tasarlanýp

üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla

verilmiþtir. Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.

Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:

- 2006/95/AT Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde Kullanýlmak Üzere

Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat Ýle Ýlgili Yönerge

- 2004/108/AT Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi

- 96/57/AT Ev tipi elektrikli soðutucular , dondurucular ve

kombinasyonlarýnýn enerji verimlilik þartlarý ile ilgili yönerge

Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü Yönetmeliğine

uygundur.

Genel güvenlik uyarýlarý

• Cihaz,meskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup

profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

• Cihaz,sadeceyetiþkinkiþilertarafýndanvebukitapçýkta

aktarýlan talimatlara göre, gýdalarý saklamak ve dondurmak

için kullanýlmalýdýr.

• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonte

edilmemelidir, çünkü yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son

derece tehlikelidir.

• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

• Buzdolabýnýnsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:

yanma veya yaralanma tehlikesi vardýr.

• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþinkendisinden

tutarak çekiniz.

• Temizlikvebakýmiþlemlerinigerçekleþtirmedenöncefiþ

elektrik þebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn tüm

elektrik baðlantýlarýný kesmek için ISI AYAR DÜÐMESÝNÝ OFF

konumuna (cihaz kapalý) getirmek yeterli deðildir.

• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbir

þekilde kurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndan

tavsiye edilen tip hariç ucu sivri ve keskin aletleri

kullanmayýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmaz

aðzýnýza sokmayýnýz.

• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteazlýðýna

sahip, veya tecrübe ve bilinçten yoksun kiþilerin (çocuklar

dahil) kullanýmý için uygun deðildir, emniyetlerinden sorumlu

bir kiþi tarafýndan cihazýn kullanýmý konusunda eðitim

almamýþ kiþiler tarafýndan da kullanýma uygun olarak

amaçlanmamýþtýr. Çocuklar, cihaz ile oynamamalarý

saðlanarak, denetlenmelidirler.

• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdeðildir.

• Soðutucununkapýlarýnýkapatýrken,kanatçýðýndikkonumda

olmasýna dikkat edin (þekle bakýnýz).

• Buztepsisi(varsa)içinayrýlanboþluktaki,derin

dondurucu bölmesinin üst kýsmýna aþýrý hacimli yiyecek

yerleþtirmediðinizden emin olun.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelyasalara

uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri dönüþümü

saðlanabilecektir.

• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýhakkýndaki2002/96/

CEsayýlýAvrupaKonseyiyönetmeliðinde(RAEE);beyaz

eþyalarýn kentsel katý atýk genel yöntemi ile tasfiye

edilmemesi öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn,

madde geri kazaným ve geri dönüþüm oranýný en yüksek

seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý

engellemek amacýyla ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm

ürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmak

amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü

aktarýlmaktadýr.

Elektrikli ev aletlerinin doðru bir þekilde tasfiye edilmesi

konusunda daha geniþ bilgi almak için, cihaz sahipleri mevcut

müþteri hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurabilirler.

Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý

olunuz

• Buzdolabýnýdoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,

serin ve havadar uygun bir yere yerleþtiriniz. Ayrýca, ýsý

kaynaklarýndan uzakta olmalýdýr.

• Gýdalarýyerleþtirmekyadaçýkarmakiçin,cihazýnkapýlarýný

mümkün olduðu kadar az açýk tutunuz. Buzdolabýnýn kapýlarý

her açýldýðýnda büyük ölçüde enerji tüketilir.

• Cihazýfazlamiktardagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyi

saklanmasý için soðuk hava serbest bir þekilde dolaþmalýdýr.

Hava dolaþýmýnýn engellenmesi durumunda, kompresör

devamlý çalýþacaktýr.

• Buzdolabýnýniçinesýcakgýdakoymayýnýz:dahiliýsý

derecesini yükseltir, kompresör yoðun çalýþmak zorunda kalýr

ve elektrik enerjisi büyük miktarda tüketilir.

• Buzoluþumuhalindedondurucubölmesindekibuzueritiniz

(Bakýmbölümünebakýnýz);Kalýnbirbuztabakasýsoðutma

iþlemini engellediði için daha fazla enerji tüketilir.

Arýzalar ve Onarýmlar

Buzdolabýnýz bazen çalýþmayabilir. Teknik Servis ile irtibata

geçmeden önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz), aþaðýdaki

liste yardýmýyla kolaylýkla çözülebilecek bir problem olup

olmadýðýný kontrol ediniz.

Yeþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor.

• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadaryeterlideðil,

veya evdeki elektrik akýmý kesik.

Motor çalýþmaya baþlamýyor.

• Cihaz,aþýrýyüklemeyidevredençýkarmakontrolünesahiptir

(Çalýþtýrma ve kullanma bölümüne bakýnýz).

Uyarý lambalarý zayýf bir þekilde yanýyor.

• Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.

a) Alarm çalýyor.

a) Soðutucu kapýsý, iki dakikadan fazla açýk kalmýþ.

Kapý kapandýðýnda sesli alarm durur.

b) Alarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý yanýp sönüyor.

b) Cihaz, dondurucunun fazla ýsýnmýþ olduðunu belirtir.

Gýdalarýn durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir: çöpe

atmanýz gerekebilir.

+ sesli sinyal = Aþýrý ýsýnma

c) Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp sönüyor.

c) Cihaz, dondurucunun tehlikeli olacak þekilde fazlasýyla

ýsýnmýþ olduðunu belirtir: gýdalar çöpe atýlmalýdýr.

+ sesli sinyal = Tehlikeli ýsýnma

b/c) Bu iki durumda gýdalarý tekrar dondurmamak için dondurucu

bölmesi içerisinde ýsý derecesi 0°C civarýnda olacaktýr. Sesli

sinyali kapatmak için: buzdolabýnýn kapýsýný açýp kapatýnýz.

Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için: DONDURUCU

KONTROL ayar düðmesin i

konumuna getirdikten sonra

(cihaz kapalýdýr),

cihazý tekrar çalýþtýrýnýz.

d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek þekilde

yanýp söner

d) Enerji Tasarrufu Optimasyonu etkinleþtirilir.

Yeþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyor.

• Cihazgerektiðigibiçalýþmýyor.TeknikServisiçaðýrýnýz

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.

• Kapýlartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.

• Kapýlarsýksýkaçýlýyor.

• KONTROLayardüðmeleridoðrukonumdadeðildir

( Açýklama bölümüne bakýnýz).

• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.

Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.

• SOÐUTUCUKONTROLayardüðmesidoðrukonumda

deðildir (Açýklama bölümüne bakýnýz).

Motor sürekli bir þekilde çalýþýyor.

• SUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýlmýþ:SUPER

FREEZE sarý uyarý lambasý yanýyor (Açýklama bölümüne

bakýnýz ) .

• Kapýtamkapalýdeðilveyasürekliolarakaçýlýyor.

• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.

Cihaz çok gürültü yapýyor.

• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj

bölümüne bakýnýz).

• Cihazsarsýntýyapanvegürültüçýkaranmobilyaveyaeþyalar

arasýna yerleþtirilmiþ.

• Dahilisoðutucugaz,kompresörçalýþmadýðýzamanbile,hafif

bir ses çýkarýyor: bu bir arýza deðildir, normaldir.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

• Yüksekýsýlar,ürününbazýözelbölgelerindenemoluþmasýný

engellemek için gereklidir.

195097600.02

05/2013

Hotpoint Ariston 3 Q AA W T/ HA User guide

Brand: Hotpoint Ariston

Model: 3 Q AA W T/ HA

Category: Fridge-freezers

Type: User guide

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

Türkçe: Hotpoint Ariston 3 Q AA W T/ HA Kullanici rehberi

Hotpoint Ariston 3 Q AA W T/ HA User guide

This manual is also suitable for

Hotpoint Ariston 3 Q AA W T/ HA User guide

in other languages

Related papers

Other documents