Whirlpool KHPF 7520/I User guide

Page is loading ...

USE

Freezer temperature

To change the temperature, press the freezer temp. button until the display shows the required value.

Refrigerator

temperature

To change the temperature, press the fridge temp. button until the display shows the required value.

Operational Functions

6th Sense Function

The icon on indicates that the appliances is in the process of reaching the optimum preservation conditions

This function will activate and deactivate automatically.

Antibacterial filter This symbol shows the condition of the antibacterial filter.

When receiving the appliance the icon will be on by default. When the icon starts flashing, the filter needs changing:

replace the cartridge and press the reset filter/alarm button until the icon stops flashing.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

Water filter This symbol indicates the state of the water filter.

When switching on the appliance for the first time after purchase, the filter icon will be green. With time, the icon will

turn blue and then red: this means that the filter will soon need replacing. When the icon becomes red and flashes,

it's time to replace the filter.

Replace the cartridge and press the reset filter/alarm button until the icon turns green again.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ICE AND WATER DISPENSER AREA

Water and ice delivery are always available and their icons are always on .

OPTIONAL FUNCTIONS

Fast freezing

This function must be activated before freezing fresh food. To activate the function, press the fast freezing button

until the

symbol lights up. The function is automatically deactivated after 24 hours, or manually by pressing again

the button.

Control panel lock

function (Child lock)

This function is used to completely lock the control panel and the water and ice dispenser. To activate the function

press the child lock button (the

symbol comes on and an acoustic alarm is activated). To deactivate the function

press the child lock button again.

Vacation mode

This function deactivates the refrigerator compartment if the user is going away for sometime. This function can be

activated or deactivated by pressing the vacation mode button, which toggles the

symbol on and off. After

activating the function, remove perishable food from the refrigerator compartment and keep the door closed, since

the refrigerator maintains an adequate temperature for preventing the formation of odours.

Eco Mode This optional function can be used to save energy.

It is important to remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply.

To activate it, press both the reset filter/alarm and child lock button for 5 seconds until the display goes off and

the

symbol comes on.

The display comes on every time the product or the control panel are used. After a time the display will go off again,

with only the ECO icon remaining visible.

To reinstate normal operating condition repeat the same operation until the display shows the previously set

temperatures.

ALARMS

In the event of an alarm, the acoustic alarm and indicator lights are activated.

Important: To disable the acoustic signal, press the reset filter/alarm button. If not manually deactivated by

pressing the button, the acoustic alarm will switch off automatically after 10 minutes.

Black-out alarm

The alarm black-out activates when a prolonged interruption of the power supply has caused an increase in

temperature in the freezer compartment. The freezer display will flash, showing the maximum temperature reached

in the compartment during the interruption. At the same time, the acoustic signal will also activate and the

alarm

light will flash.

Door open alarm

The door alarm symbol lights up and the acoustic alarm is activated when one or both doors of the refrigerator

and/or freezer have remained open.

When the doors are left open for more than 2 minutes, the symbol flashes and an acoustic signal sounds.

Operation alarm The activation of the acoustic alarm and the appearance of a letter code on the display indicates a problem with the

appliance. If this happens, call customer service. You will be asked to provide the letter code shown on the display

instead of the temperature.

FIRST USE

Connect the appliance to the water system and

power supply (refer to the Installation manual).

When connecting the appliance to the power

supply, the display will show the temperatures

preset by the manufacturer (-18°C and +5°C).

If the temperature indicator appears,

accompanied by the acoustic alarm (which

means that the long black-out alarm has been

activated), press the alarm reset button.

Note: After switching the appliance on, it will

be necessary to wait for 2 to 3 hours before a

temperature suitable for a stand

ard appliance

load is reached.

F NLGBD

I GRPE

D

FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S

HCZ

P

SK HCZPL

ROBG

RU

ROBG

RU

5019 315 01032

(if available)

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

x The appliance must be handled and installed by two or more

persons.

x Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving

the appliance.

x During installation, make sure the appliance does not damage

the power cable.

x Make sure the appliance is not near a heat source.

x To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides

and above the appliance and follow the installation instructions.

x Keep the appliance ventilation openings free.

x Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

x Install and level the appliance on a floor strong enough to take

its weight and in a place suitable for its size and use.

x Install the appliance in a dry and well-ventilated place. The

appliance is arranged for operation in places where the

temperature comes within the following ranges, according to the

climatic class given on the rating plate. The appliance may not

work properly if it is left for a long time at a temperature outside

the specified range.

Climatic

Class

Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

x Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds

to that of your home.

x Do not use single/multi adapters or extension cords.

x For the water connection, use the pipe supplied with the new

appliance; do not reuse that of the previous appliance.

x Power cable modification or replacement must only be carried

out by qualified personnel.

x It must be possible to disconnect the appliance from the power

supply by unplugging it or by means of a mains two-pole switch

installed upstream of the socket.

SAFETY

x Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in the

vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can

cause fires or explosions.

x Do not use mechanical, electric or chemical means other than

those recommended by the Manufacturer to speed up the

defrost process.

x Do not use or place electrical devices inside the appliance

compartments if they are not of the type expressly authorised by

the Manufacturer.

x This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

x To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating,

do not allow them to play or hide inside the appliance.

x Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in

some models).

x Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them

out of the freezer since they may cause cold burns.

USE

x Before carrying out any maintenance or cleaning operation,

unplug the appliance or disconnect it from the power supply.

x All appliances equipped with an automatic ice-maker and water

dispenser must be connected to a water supply that only

delivers drinking water (with mains water pressure of between

0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)). Automatic ice-makers

and/or water dispensers not directly connected to the water

supply must be filled with drinking water only.

x Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and

the freezer compartment only for storing frozen food, freezing

fresh food and making ice cubes.

x Do not store glass containers with liquids in the freezer since

they may burst.

The Manufacturer declines any liability if the above advice and

precautions are not respected.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the recycling

symbol. For disposal, comply with the local regulations. Keep the

packing materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach

of children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.

This appliance is marked in compliance with European Directive

2004/108/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring the correct disposal of this appliance, you can help prevent

potentially negative consequences for the environment and the health

of persons.

The symbol

on the appliance, or on the accompanying documents,

indicates that this appliance should not be treated as domestic waste

but must be taken to a special collection centre for the recycling of

electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the

power cable and removing the doors and shelves so that children

cannot easily climb inside and become trapped.

Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste

disposal, taking it to a special collection centre; do not leave the

appliance unattended even for a few days, since it is a potential source

of danger for children.

For further information on the treatment, recovery and recycling of this

product, contact your competent local office, the household waste

collection service or the shop where you purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains

R134a (HFC) or R600a (HC) (see the rating plate inside the appliance).

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without

environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are not damaged.

This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by

the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is inside a hermetically sealed

system.

Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of (GWP)

1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving food and is

manufactured in compliance with Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured and marketed in

compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage" Directive 2006/95/CE (which

replaces 73/23/CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive “EMC" 2004/108/EEC.

Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly

connected to an approved earthing system.

Printed in Italy 08/09

Page is loading ...

ɉȿɊȼɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ

Ɂɚɞɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ freezer temp., ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɭɠɧɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ

Ɂɚɞɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ fridge temp., ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɭɠɧɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɕ ɊȺȻɈɌɕ

Ɏɭɧɤɰɢɹ “6-ɟ

ɑɭɜɫɬɜɨ"

Ɂɚɠɠɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ⱥɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ

ɮɢɥɶɬɪ

ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨɛ ɢɫɬɨɳɟɧɢɢ ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.

ȼ ɧɨɜɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɷɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ. Ɇɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ: ɩɨɫɥɟ

ɡɚɦɟɧɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ reset filter/alarm ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɨɫɶ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

Ɏɢɥɶɬɪ ɜɨɞɵ

ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨɛ ɢɫɬɨɳɟɧɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɨɞɵ.

ȼ ɧɨɜɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɨɪɢɬ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɜ

ɫɢɧɢɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ – ɜ ɤɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ: ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ. Ɂɚɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɨɝɞɚ

ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ.

ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ reset filter/alarm ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɩɹɬɶ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ɉɅɈɓȺȾɖ ɉɈȾ ȺȼɌɈɆȺɌ ȾɅə ɅɖȾȺ ɂ ȼɈȾɕ

ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢ ɥɶɞɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɨ ɱɟɦ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɧɚɱɤɢ ɫ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ

.

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ

Ȼɵɫɬɪɨɟ

ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ

(Fast freezing)

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɫɜɟɠɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ. Ɏɭɧɤɰɢɸ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ fast

freezing ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 24 ɫɨɜ ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɤɧɨɩɤɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ (Child

lock)

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ ɜɨɞɵ ɢ ɥɶɞɚ. Ɂɚɞɚɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ child lock, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɤɧɨɩɤɭ child lock.

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɩɭɫɤɚ

(Vacation mode)

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ȼɚɲɟɝɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ.

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ/ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɨɣ vacation mode: ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɝɚɫɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

. ɉɨɫɥɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɫɤɨɪɨɩɨɪɬɹɳɢɟɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɞɜɟɪɶ

ɡɚɤɪɵɬɨɣ, ɬ.ɤ. ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ

ɡɚɩɚɯɨɜ.

Ɋɟɠɢɦ “ȿɫɨ" (ɗɤɨ)

ɗɬɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

ȼɚɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɷɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ reset filter/alarm ɢ child lock, ɩɨɤɚ

ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɨɫɜɟɳɚɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢɥɢ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɢ ɩɨɬɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɡɧɚɱɨɤ Eco.

ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ, ɩɪɨɞɟɥɚɬɶ ɷɬɭ ɠɟ ɫɚɦɭɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɪɚɧɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ȺȼȺɊɂɃɇȺə

ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ.

ȼɚɠɧɨ: ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ reset filter/alarm. Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɤɧɨɩɤɨɣ.

ɋɢɝɧɚɥ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ

ɫɛɨɟ ɩɨɞɚɱɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɛɨɹ ɜ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨɣ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɷɧɟɪɝɢɢ. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦ .

ɋɢɝɧɚɥ ɨɬɤɪɵɬɨɣ

ɞɜɟɪɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɜɟɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ / ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ (ɢɥɢ ɨɛɟɢɯ) ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɚ ɢɥɢ ɨɛɟ ɞɜɟɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɤɪɵɬɵ ɱɟɪɟɡ 2 ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ, ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɋɢɝɧɚɥ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ

ɪɟɠɢɦɚ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɤɜɟɧɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɰɢɣ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɦɟɫɬɨ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

ɉȿɊȼɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɟɬɢ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ ɤ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ (ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ).

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ (-18°C ɢ +5°C).

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ (ɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ) ɧɚɠɦɢɬɟ, ɧɟ

ɨɬɩɭɫɤɚɹ, ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

: ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ

ɪɚɛɨɬɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 2/3 ɱɚɫɚ, ɩɨɤɚ

ɜ ɧɟɦ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

F NLGBD

I GRPE

D

FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S

HCZ

P

SK HCZPL

ROBGRU ROBG

RUS

5019 315 01032

(если имеется)

ɆȿPɕ ɉPȿȾɈɋɌɈPɈɀɇɈɋɌɂ ɂ ɈȻɓɂȿ PȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

x ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

ɱɟɦ ɞɜɭɦɹ ɥɢɰɚɦɢ.

x Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɯ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɩɨɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɚɪɤɟɬ).

x ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

x ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɬɟɩɥɚ.

x Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɚɞ ɧɢɦ ɢɥɢ ɠɟ ɫɥɟɞɭɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

x ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ.

x ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɸ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɤɨɧɬɭɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ

ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ.

x ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ, ɜɵɪɨɜɧɹɜ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚ ɩɨɥɭ,

ɫɩɨɫɨɛɧɨɦ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜɟɫ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɜɵɛɪɚɜ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.

x ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɪɟɞɟ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɩɨ

ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ:

ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ.

Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɫɫ Ɍ. ɨɤɪ. ɫɪ. (°C) Ɍ. ɨɤɪ. ɫɪ. (°F)

SN ɨɬ 10 ɞɨ 32 ɨɬ 50 ɞɨ 90

N ɨɬ 16 ɞɨ 32 ɨɬ 61 ɞɨ 90

ST ɨɬ 16 ɞɨ 38 ɨɬ 61 ɞɨ 100

T ɨɬ 16 ɞɨ 43 ɨɬ 61 ɞɨ 110

x ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ

ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ȼɚɲɟɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ.

x ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚɦɢ ɧɚ ɨɞɧɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɧɟɡɞ ɢɥɢ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɦɢ.

x Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɭ,

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɧɨɜɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ; ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɬɪɭɛɭ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɨ ɷɬɨɝɨ.

x ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ ɦɨɠɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

x Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ

ɜɢɥɤɢ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

x ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɛɟɧɡɢɧ, ɝɨɪɸɱɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼɵɞɟɥɹɟɦɵɟ ɢɦɢ ɩɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ

ɜɡɪɵɜɚ.

x ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɹ

ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ.

x ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɭɬɪɶ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɬɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

x Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ

ɥɢɰɚɦɢ ɫɨ ɫɧɢɠɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ

ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ, ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɭɱɟɧɢɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɦ ɥɢɰɨɦ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɞɭɲɶɹ ɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɹɬɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɦ.

x ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɠɟɥɭɞɨɤ ɠɢɞɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ

(ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɨɝɨ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɯɨɥɨɞɚ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ (ɜ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ).

x ɇɟ ɟɲɶɬɟ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɞɚ ɢ ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ ɬɢɩɚ ɷɫɤɢɦɨ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ

ɨɧɢ ɜɵɧɭɬɵ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɨɬ

ɯɨɥɨɞɚ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

x ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɭɛɨɪɤɟ

ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

x ȼɫɟ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵ ɢ ɞɨɡɚɬɨɪɵ

ɜɨɞɵ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ, ɜ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɬɶɟɜɚɹ ɜɨɞɚ (ɩɪɢ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɫɟɬɢ

ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 ɛɚɪ)). ȼ ɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵ

ɢ/ɢɥɢ ɞɨɡɚɬɨɪɵ ɜɨɞɵ, ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɫ ɫɟɬɶɸ

ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɬɶɟɜɭɸ ɜɨɞɭ.

x

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ

ɢ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɭɛɢɤɨɜ

ɥɶɞɚ.

x ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɥɨɩɧɭɬɶ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɥɸɛɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɢ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɋɈȼȿɌɕ ɉɈ ɁȺɓɂɌȿ ɈɄPɍɀȺɘɓȿɃ ɋPȿȾɕ

1. ɍɩɚɤɨɜɤɚ

Ⱦɥɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɣ 100% ɧɭɸ

ɜɬɨɪɢɱɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ, ɨ ɱɟɦ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɧɚ ɧɟɝɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ. ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ

(ɰɟɥɥɨɮɚɧɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ, ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɡ ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɧɢɯ

ɦɟɫɬɟ.

2. ɋɞɚɱɚ ɧɚ ɫɥɨɦ

ɉɪɢɛɨɪ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ

ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɥɸɞɟɣ.

ɋɢɦɜɨɥ

, ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ,

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶɫɹ ɜ ɨɬɯɨɞɵ ɤɚɤ

ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ, ɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɢ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɫɞɚɱɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɫɥɨɦ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ, ɫɪɟɡɚɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ

ɫɧɹɜ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɩɨɥɤɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ

ɦɨɝɥɢ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɉɪɢ ɫɞɚɱɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɚ ɫɥɨɦ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɢ ɫɞɚɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɞɚɠɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ, ɬɚɤ ɤɚɤ

ɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. Ȼɨɥɟɟ

ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɨ ɟɝɨ ɫɞɚɱɟ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɦɟɫɬɧɨɦ

ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɢ, ɫɥɭɠɛɟ ɫɛɨɪɚ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥɨ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ.

Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ:

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧ CFC. ȼ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɮɪɟɨɧ R134ɚ (HFC) ɢɥɢ R600a (HC), ɫɦ. ɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ

ɜɧɭɬɪɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ⱦɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫ ɢɡɨɛɭɬɚɧɨɦ (R600a):ɢɡɨɛɭɬɚɧ ɷɬɨ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ, ɧɟ

ɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ, ɧɨ ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɝɨɪɸɱɢɦ. ȼ

ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɟ ɝɚɡɵ-ɮɬɨɪɭɝɥɟɪɨɞɵ,

ɬɪɚɤɬɭɟɦɵɟ ɜ Ʉɢɨɬɫɤɨɦ ɉɪɨɬɨɤɨɥɟ; ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦ

ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ

R134a: Ʉɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ ɤɚɤ ɝɚɡ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ

ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɟ ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɟ GWP, ɪɚɜɧɵɣ 1300.

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ (EC) N. 1935/2004.

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ:

- ɧɨɪɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ "ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ" 2006/95/CE (ɤɨɬɨɪɚɹ

ɡɚɦɟɧɹɟɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɭ 73/23/CEE ɫ ɟɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ).

- ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ "ɗɆɋ" 2004/108 EEɋ.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ

ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɦɭ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ

.

Printed in Italy 08/09

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ

ɮɪɢɡɟɪ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ freezer temp. ɞɨ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɫɟ ɭɤɚɠɟ ɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ

ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ fridge temp. ɞɨ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɫɟ ɭɤɚɠɟ ɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ.

ɂɄɈɇɂ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿ

Ɏɭɧɤɰɢɹ 6ɬɨ

ɑɭɜɫɬɜɨ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɫɜɟɬɧɟ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

Ⱥɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɟɧ

ɮɢɥɬɴɪ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɜɚ ɫɬɟɩɟɧɬɚ ɧɚ ɢɡɯɚɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.

ȼ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɢɤɨɧɚɬɚ ɫɜɟɬɢ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɮɢɥɬɴɪɴɬ:

ɫɦɟɧɟɬɟ ɩɚɬɪɨɧɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ reset filter/alarm ɞɨɤɚɬɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɟ ɩɪɟɫɬɚɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

Ɏɢɥɬɴɪ ɡɚ ɜɨɞɚ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɜɚ ɫɬɟɩɟɧɬɚ ɧɚ ɢɡɯɚɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.

ȼ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɢɤɨɧɚɬɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɭɜɚɳɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ, ɫɟ ɨɫɜɟɬɹɜɚ ɜ ɡɟɥɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɫɬɚɜɚ ɫɢɧɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɱɟɪɜɟɧɚ: ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɫɤɨɪɨ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɦɟɧɟɧ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɫɟ ɨɫɜɟɬɹɜɚ ɜ

ɱɟɪɜɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ

, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɫɦɹɧɚɬɚ.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɚɬɪɨɧɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ reset filter/alarm ɞɨɤɚɬɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɡɟɥɟɧɚ.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.

ɋȿɄɌɈɊ ȾɂɋɌɊɂȻɍɌɈɊ ɁȺ ɅȿȾ ɂ ȼɈȾȺ

ɉɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɥɟɞɚ ɟ ɜɢɧɚɝɢ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɤɨɧɢ ɫɜɟɬɹɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ .

ɎɍɇɄɐɂɂ ɉɈ ɂɁȻɈɊ

ɍɫɤɨɪɟɧɨ

ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ (Fast

freezing)

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɩɪɟɞɢ ɩɪɢɫɬɴɩɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫ

ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ fast freezing ɞɨɤɚɬɨɫɜɟɬɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɫɢɦɜɨɥ

. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɥɟɞ 24 ɚɫɚ

ɢɥɢ ɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ.

Ȼɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ (Child

lock)

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɰɹɥɨɫɬɧɨɬɨ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɢ ɧɚ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɢ ɥɟɞ.

Ɍɹ ɫɟ ɧɚɝɥɚɫɹ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɚ child lock (ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɟ ɫɢɦɜɨɥɴɬ

ɢ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ). Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ child lock.

Ɉɬɫɴɫɬɜɢɟ

(Vacation mode)

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɨɬɫɴɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɚ vacation mode ɞɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɚ

. ɋɥɟɞ

ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɯɪɚɧɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɪɚɡɜɚɥɹɬ, ɢ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɢɪɢɡɦɢ.

Eco Mode

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.

ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

Ɂɚ ɞɚ ɹ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɡɚ ɨɤɨɥɨ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ reset filter/alarm ɢ child lock ɞɨ ɰɹɥɨɫɬɧɨɬɨ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɞɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɚ

.

ȿɤɪɚɧɴɬ ɫɜɟɬɜɚ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɩɪɢ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ, ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ

ɜɢɞɢɦɚ ɢɤɨɧɚɬɚ "Eco".

Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ, ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɴɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɞɨɤɚɬɨ ɜɴɪɯɭ ɟɤɪɚɧɚ ɧɟ ɫɟ ɭɤɚɠɚɬ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚɝɥɚɫɟɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

ȺɅȺɊɆɂ

Ɍɟɡɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɟ ɫɴɨɛɳɚɜɚɬ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɜɢɡɭɚɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

ȼɚɠɧɨ: Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ reset filter/alarm. Ⱥɤɨ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɚɥɚɪɦɚ ɧɟ ɫɟ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɚ, ɬɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɥɟɞ 10 ɦɢɧɭɬɢ.

Ⱥɥɚɪɦɚ black out

Ɍɹ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɪɢɱɢɧɢɥɨ ɩɨɜɢɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɮɪɢɡɟɪ. ȼɴɪɯɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɦɢɝɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,

ɩɨɫɬɢɝɧɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ. ȿɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹɬ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ

ɚɥɚɪɦɟɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ

.

Ⱥɥɚɪɦɚ Ɉɬɜɨɪɟɧɚ

ɜɪɚɬɚ

ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɪɚɬɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ/ɮɪɢɡɟɪ (ɢɥɢ ɢ ɞɜɚɬɚ) ɫɜɟɬɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɟɞɧɚ ɢɥɢ ɢ ɞɜɟɬɟ ɜɪɚɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɹɬ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɜɪɚɬɢɬɟ ɨɫɬɚɧɚɬ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɦɢɧɭɬɢ, ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɦɢɝɚ ɢ ɡɜɭɤɨɜɢɹɬ ɫɢɝɧɚɥ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ.

Ⱥɥɚɪɦɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ

Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɛɭɤɜɢ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɭɤɚɡɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜ ɭɪɟɞɚ.

Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɋɥɭɠɛɚɬɚ ɩɨ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɢɦ ɤɚɠɟɬɟ ɤɨɞɚ, ɭɤɚɡɚɧ ɜɴɪɯɭ ɞɢɩɥɟɹ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ.

ɉɔɊȼȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚ ɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ (ɜɠ. ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ).

ɉɪɢ ɟɥɤɟɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ

ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟ, ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɜɴɜ ɮɚɛɪɢɤɚɬɚ

(-18°C ɢ +5°C).

Ⱥɤɨ ɫɟ ɭɤɚɠɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɢ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹɬ ɫɢɝɧɚɥ (ɬɨɜɚ

ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɫɟ ɟ ɜɤɥɸɱɢɥɚ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɡɚ

ɞɴɥɴɝ ɛɥɟɤ-ɚɭɬ), ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ

ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɪɟɫɟɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɥɚɪɦɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɋɥɟɞ ɩɭɫɤɚɧɟɬɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ,

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ 2/3 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɬɟɦɩɟ

ɪ

ɚɬ

ɭɪ

ɚɬɚ

,

ɩɨ

ɞ

ɯɨ

ɞ

ɹ

ɳ

ɚ ɡɚ

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RB

RUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBG

RU

ROBG

RU

5019 315 01032

(ако е на разположение)

ɈȻɓɂ ɉPȿȾɉȺɁɇɂ ɆȿPɄɂ ɂ ɉPȿɉɈPɔɄɂ

ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

x ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ

ɨɬ ɞɜɚɦɚ ɞɭɲɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ.

x ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɩɨɞɨɜɚɬɚ ɧɚɫɬɢɥɤɚ

(ɧɚɩɪ. ɩɚɪɤɟɬ).

x ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.

x ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ

ɬɨɩɥɢɧɚ.

x Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɹɫɬɨ ɨɬ ɞɜɟɬɟ

ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɧɚɞ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.

x ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɨɬ ɩɪɟɱɤɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

x Nȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ

ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ

ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɢɜɟɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɨɜɚ ɧɚɫɬɢɥɤɚ, ɤɨɹɬɨ

ɟ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɢ ɬɟɝɥɨɬɨ ɦɭ, ɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ

ɡɚ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɦɭ.

x Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɫɭɯɨ ɢ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨ ɦɹɫɬɨ. ɍɪɟɞɴɬ ɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ,

ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ

ɞɜɢɠɢ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ, ɤɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɤɥɚɫɚ, ɩɨɫɨɱɟɧ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ: ɭɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɚɤɨ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ ɞɚ ɞɟɣɫɬɜɚ ɞɴɥɝɨ

ɜɪɟɦɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɧɚɞ ɢɥɢ ɩɨɞ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɢɧɬɟɪɜɚɥ.

Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɧ ɤɥɚɫ Ɍɟɦɩ. ɨɤ.ɫɪ. (°C) Ɍɟɦɩ. ɨɤ.ɫɪ. (°F)

SN Ɉɬ 10 ɞɨ 32 Ɉɬ 50 ɞɨ 90

N Ɉɬ 16 ɞɨ 32 Ɉɬ 61 ɞɨ 90

ST Ɉɬ 16 ɞɨ 38 Ɉɬ 61 ɞɨ 100

T Ɉɬ 16 ɞɨ 43 Ɉɬ 61 ɞɨ 110

x ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɠɢɥɢɳɟɬɨ ɜɢ.

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɢ, ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ.

x Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɧɨɜɢɹ ɭɪɟɞ, ɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ,

ɨɫɬɚɧɚɥɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɭɪɟɞ.

x Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɩɪɚɜɹ ɢɥɢ ɫɦɟɧɹ ɫɚɦɨ ɨɬ

ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɥɢɰɟ.

x ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɬɚɜɚ ɢɥɢ ɱɪɟɡ

ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɢɥɢ ɱɪɟɡ ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚɞ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

x ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɝɚɡɨɜɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ

ɭɪɟɞɢ. ɉɚɪɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ

ɢɡɛɭɯɜɚɧɟ.

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɡɚ ɭɫɤɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟ, ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ

ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɨɬ ɬɢɩ, ɢɡɪɢɱɧɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧ

ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

x Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɞɟɰɚ) ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɚ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɢɥɢ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɥɢɰɟ,

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ.

x Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɪɢɫɤ ɨɬ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɢ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɜɴɜ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɧɟ ɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ

ɤɪɢɹɬ ɜ ɭɪɟɞɚ.

x ɇɟ ɩɨɝɥɴɳɚɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ (ɚɬɨɤɫɢɱɧɚ), ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɜ

ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɬɟ ɩɚɤɟɬɱɟɬɚ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ (ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ).

x ɇɟ ɹɠɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ɢɥɢ ɛɥɢɡɚɥɤɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ

ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ "ɫɬɭɞɟɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ".

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

x ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɛɳɨɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

x ȼɫɢɱɤɢ ɭɪɟɞɢ, ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ ɢ

ɞɨɡɚɬɨɪɢ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɚɬ ɫ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚ ɦɪɟɠɚ, ɩɨ

ɤɨɹɬɨ ɬɟɱɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɦɟɠɞɭ 0,17 ɢ 0,81 MPa (1,7 ɢ 8,1 ɛɚɪɚ).

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ ɢ/ɢɥɢ ɜɨɞɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ, ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɩɴɥɜɚɧɢ

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ.

x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɟɫɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ

ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ.

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɫɬɴɤɥɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ

ɬɟɱɧɨɫɬ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɴɫɧɚɬ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɫɩɚɡɜɚɧɢ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɩɨɝɨɪɟ.

ɋɔȼȿɌɂ ɁȺ ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋPȿȾȺ

1. Ɉɩɚɤɨɜɤɚ

Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚ 100% ɢ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫɴɫ

ɡɧɚɤɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ.

Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɢ ɩɥɢɤɨɜɟ, ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ ɢ

ɞɪ.) ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ɞɟɰɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.

2. ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɝɨɞɧɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ

ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/ȿɈ

"ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ" (WEEE). Ʉɚɬɨ ɫɟ

ɝɪɢɠɢ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ, ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ

ɞɨɩɪɢɧɚɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɡɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɡɞɪɚɜɟɬɨ.

ɋɢɦɜɨɥɴɬ

ɜɴɪɯɭ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɤɴɦ

ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ, ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ

ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.

ɉɪɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɦɭ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɟɝɨɞɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɤɚɬɨ

ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɫɜɚɥɢɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ

ɢ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɟ

ɦɨɠɟ ɞɟɰɚ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɜɥɹɡɚɬ ɜɴɬɪɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ. ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɝɨ, ɤɚɬɨ

ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɝɨ

ɩɪɟɞɚɣɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɤɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ

ɧɚɞɡɨɪ ɞɨɪɢ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɞɟɬɟ.

Ɂɚ

ɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟɬɨ, ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɢ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɚɬɚ ɦɟɫɬɧɚ ɝɪɚɞɫɤɚ

ɭɩɪɚɜɚ, ɤɴɦ ɜɚɲɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɤɴɦ

ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚ CFC. ɏɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɴɞɴɪɠɚ R134a (HFC)

ɢɥɢ R600a (HC) (ɜɠ. ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɬɪɟ ɜ ɭɪɟɞɚ

).

Ɂɚ ɭɪɟɞɢɬɟ ɫ ɢɡɨɛɭɬɚɧ (R600a): ɂɡɨɛɭɬɚɧɴɬ ɟ ɩɪɢɪɨɞɟɧ ɝɚɡ ɛɟɡ

ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɤɨɣɬɨ ɨɛɚɱɟ ɟ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦ. Ɂɚɬɨɜɚ ɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɫɚ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.

Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɮɥɭɨɪɢɪɚɧɢ ɩɚɪɧɢɤɨɜɢ ɝɚɡɨɜɟ, ɩɪɟɞɦɟɬ

ɧɚ ɉɪɨɬɨɤɨɥɚ ɨɬ Ʉɢɨɬɨ; ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɝɚɡ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚ,

ɤɨɹɬɨ ɟ

ɯɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ.

ɏɥɚɞɢɥɟɧ ɝɚɡ: R134a ɢɦɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɡɚ ɝɥɨɛɚɥɧɨ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ (GWP) 1300.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

x Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɢ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɧɚɪɟɞɛɚ (CE) N°.

1935/2004.

x Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɡɚɦɢɫɥɟɧ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧ ɧɚ ɩɚɡɚɪɚ ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ:

- ɰɟɥɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ "ɇɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ"

2006/95/ȿɈ (ɤɨɢɬɨ ɡɚɦɟɫɬɜɚɬ 73/23/ȿɂɈ ɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɹ);

- ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ "EMC" 2004/108/ȿɂɈ.

ȿɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ

ɬɨɣ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɡɚɤɨɧɚ.

Printed in Italy 08/09

Page is loading ...

Whirlpool KHPF 7520/I User guide

This manual is also suitable for

Whirlpool KHPF 7520/I User guide

in other languages

Related papers

Other documents