Page is loading ...
2
日本語
............................... p.4-p.13
English ............................ p.14-p.23
Deutsch............................ s.24-s.33
Français ..........................p.34-p.43
Español ........................... p.44-p.53
Italiano ........................... p.54-p.63
Русский ...................cтр.64-cтр.73
Norsk ............................... s.74-s.83
Svenska .......................... .s.84-s.93
Suomi ............................ .s.94-s.103
Nederlands ................. p.104-p.113
Dansk ........................... s.114-s.123
Română ......................p.124-p.133
Polski ...........................s.134-s.143
Magyar.......................144-153 old.
Česky............................s.154-s.163
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
14
• Specifications and design are subject to change without notice.
• No reproduction in any form of this “Instruction Manual,” in whole or in part (except for brief
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON
VISION CO., LTD.
Index
Precaution .................................................................................. 15
Safety precautions .................................................................. 16
Operational precautions ................................................ 17-18
Composition .............................................................................. 19
Nomenclature ........................................................................... 20
Specifications ............................................................................ 21
Operation ............................................................................ 22-23
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
15
Precautions
Thank you for purchasing these Nikon
binoculars.
Strictly observe the following guidelines
in order to use the equipment properly
and avoid potentially dangerous
accidents
1 Before using the product, thoroughly read
the “SAFETY PRECAUTIONS,” “OPERATION
PRECAUTIONS” and the instructions
accompanying the product on correct use.
2 Keep these instructions within easy reach for
reference.
In order to protect you and third parties from
possible injury and/or property damage or loss, you
are kindly requested to pay close attention to all
instructions, warnings and cautions regarding the
use and care of this product.
Operation Precautions
The items contained in this section alert you
to the fact that any improper use ignoring the
contents described herein may negatively affect
product performance and functionality.
WARNING
This indication alerts you to the fact that any
improper use ignoring the contents described
herein can result in potential death or serious
injury.
CAUTION
This indication alerts you to the fact that any
improper use ignoring the contents described
herein can result in potential injury or may cause
only a material loss.
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
16
Never look at the sun directly while using binoculars.
Doing so may seriously damage the eyes. (Fig. 1)
CAUTION!
• Do not leave the binoculars in an unstable place. They may fall and cause injury.
• Do not look through the binoculars while walking. You may walk into something
and get hurt.
• Do not swing the binoculars by their straps. They may hit someone and cause injury.
• The soft case, strap, and external materials utilized on binoculars and rubber eyecups may deteriorate due to aging and
stain clothes. To prevent this, check their condition before each use, and consult with the shop where you bought them
if such deterioration is found.
• If you use the rubber eyecups for a long period of time, you may suffer skin inflammation. If you develop any
symptoms, consult a doctor immediately.
• Be careful not to pinch your finger when adjusting interpupillary distance. Be particularly careful if you let small
children use the binoculars.
• Do not leave the polyethylene bag used for packaging within small children’s reach. Children may put it on their
mouths and suffocate.
• Be careful that small children do not inadvertently swallow the eyecup. If it does happen, consult a doctor
immediately.
• Do not disassemble the binoculars. Repairs should only be performed by a trained engineer.
WARNING!
Fig.1
Safety Precautions
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
17
Operation Precautions
OPERATION AND CONTROLS
1. Do not open the right and left binocular tubes beyond their limits. Also be careful not to rotate the
focusing ring beyond their limits.
2. Avoid rain, water splashes, sand and mud.
3. Always protect binoculars from shock. If you cannot obtain a normal image after dropping or getting
the binoculars wet, take them immediately to the shop where you purchased them.
4. When exposed to sudden temperature changes, water condensation may occur on lens surfaces. In this
case, thoroughly dry the binoculars at room temperature.
STORAGE
5. Water condensation or mold may occur on lens surfaces because of high humidity. Therefore, store
the binoculars in a cool, dry place. After use on a rainy day or at night, thoroughly dry them at room
temperature, then store in a cool, dry place.
6. For lengthy storage, keep binoculars in a plastic bag or an airtight container with a desiccant. If this is
not possible, store in a clean, well-ventilated place, separate from the case, as they are easily affected
by moisture.
7. Do not leave the binoculars in a car on a hot or sunny day, or near heat generating equipment. This may
damage or negatively affect them.
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
18
MAINTENANCE & STORAGE
8. After having removed dust with a blower, clean the body surface using a soft, clean cloth. After use
at the seaside, lightly soak a soft, clean cloth with water and wipe off salt that may be on the body
surface. Then wipe the body surface with a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic
agents.
9. When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush.
10. When removing stains or smudges like fingerprints, from the lens surfaces, wipe the lenses very
gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue. Use a small quantity of pure alcohol
(not denatured) to wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may
scratch the lens surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be used
again for the lens surface.
11. Remove dust trapped in the focusing unit with a soft brush.
Operation Precautions
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
19
Composition
Amount Product code
Body x1 CD
Case x1 CCU
Strap x1 —
Note) Eyepiece cap is not included.
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
20
①
②
④
⑤
⑥
①
③
②
Nomenclature
①
Eyepieces
②
Rubber eyecups
③
Focusing ring
④
Objective lens
⑤
Interpupillary distance
⑥
Neckstrap eyelets
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
21
Specifications
Model 4x10D CF
Type Roof-prism central focusing type
Magnication (x) 4
Eective diameter of objective lens (mm) 10
Real eld of view (˚) 10.0
Angular eld of view (apparent) (˚)* 38.6
Field of view at 1,000m (m)
175
Exit pupil (mm) 2.5
Relative brightness 6.3
Eye relief (mm) 13.7
Close focusing distance (m)**
1.2
Interpupillary distance adjustment (mm)
57 — 72
Width (mm) 93 (96)***
Length (mm) 52
Weight (g) 65
* The number calculated by the formula [tan
ω'= Γ x tan ω]
Apparent field of view: 2ω'
,
Magnification: , Real field of view: 2 ω
** With normal eyesight without accomodation *** With neckstrap eyelet
・ This product is not waterproof. Therefore, avoid getting it wet from rain, water splashes, etc.
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
22
Operation
Interpupillary distance
1) Adjusting interpupillary distance
While looking at a subject through the eyepieces, gently rotate the binocular
body until the two images of the subject become one (as shown below).
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
23
Operation
2) While looking through the binoculars, move them closer to or away from
your eyes until there is no shadow in the viewed image.
For eyeglass wearers, pressing your glasses against the rubber eyecup
makes it easier to nd the correct distance.
3) Focusing the subject.
Rotate the focusing ring counterclockwise to see near subjects.
Rotate the focusing ring clockwise to see more distant subjects.
If the eyesight of your left and right eyes greatly diers, focus binoculars
with the most comfortable eye (usually the dominant eye).
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
89
Sammansättning
Antal Produktkod
Hus 1 CD
Fodral 1 CCU
Rem 1 —
OBS! Linsskydd ingår ej.
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
109
Samenstelling
Aantal Productcode
Body 1 CD
Tas 1 CCU
Riem 1 —
NB) Exclusief oculairdop.
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ro
129
Compoziţie
Cantitate Cod produs
Corp 1 CD
Carcasă 1 CCU
Curea 1 —
Notă) Capacul ocularului nu este inclus.
Printed in Japan (218K)/2DE
CS センター
住所：〒 142-0043東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号
Tel：03-3788-7699Fax：03-3788-7692
NIKON VISION CO., LTD.
Customer Service Department
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698
/