2/2 Emergency On CallService: Local representative(www.eaton.eu/aftersales) or +49(0) 180 5 223822 (de,en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany All Rights 04/17 IL043033ZU
© 2007 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/documentation Reserved Printed in Europe (04/17) Version 1
ID 2000/MCC 3000/PCC 3000/CI/IVS/IVS 160
Bauartgeprüfte Niederspannungs-Schaltgerätekombination:
Änderung und/oder Umbau
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen Änderungs- und/oder Umbauarbeiten vornehmen.
Änderungen und/oder Umbau der Hauptstromkreise einer
bauartgeprüften Niederspannungs-Schaltgerätekombination nach
IEC/EN 61439-2 können zu einer wesentlichen Beeinträchtigung u. a.
des Erwärmungsverhaltens und damit der Betriebssicherheit führen.
Vor Änderungen und/oder Umbau sind entsprechende Angaben des
Herstellers anzufordern und/oder zu beachten. Die Angaben des
Herstellers können auch die Benennung autorisierten Personals zur
Durchführung der Änderungs- und/oder Umbauarbeiten enthalten.
Design verified LV switchgear and controlgear assembly:
modification and/or alterations
Danger of electric shock!
Only skilled or instructed persons may carry out modifications and/or
alterations.
Modifications and/or alterations to the main current circuits of a
type-tested low-voltage switchgear assembly in compliance with
IEC/EN 61439-2 may considerably impair the temperature rise
characteristics and thus operational safety. The necessary technical
data of the manufacturer must be obtained and observed. The
manufacturers specifications may also contain the names of
authorised persons nominated for the implementation of the
modification/alteration concerned.
Diseño verificado de los equipos de Baja Tensión: modificaciones
y/o alteraciones.
Peligro de descarga eléctrica!.
Solamente personal capacitado puede realizar modificaciones y/o
alteraciones del diseño original.Las modificaciones y/o alteraciones de
los circuitos principales y embarrados de un cuadro eléctrico de baja
tensión de conformidad con la norma IEC/EN 60439-2 pueden afectar
considerablemente a las condiciones interiores del cuadro (aumentando
la temperatura), por lo tanto, la seguridad operacional. Se deben obtener
y observar los datos técnicos necesarios del fabricante Las
especificaciones del fabricante también pueden contener los nombres de
las personas autorizadas designadas para la implementación de la
modificaciones y alteraciones en cuestión.
Распределительные системы и системы управления с
подтверждением конструкции: модификации и/или изменения
Опасность поражения электрическим током!
Только квалифицированные лица, прошедшие обучение, могут
производить модификации и/или изменения.
Модификации и/или изменения основных силовых цепей в
низковольтных распределительных устройствах, прошедших
типовые испытания в соответствии со стандартом IEC/EN 60439-2,
могут значительно ухудшить параметры роста температуры и, как
следствие, снизить безопасность эксплуатации. Необходимо
получить и принять во внимание соответствующие технические
данные от изготовителя. Спецификации производителей могут также
содержать имена лиц, авторизованных для проведения
модификаций/изменений.
Appareillage BT, appareillage de commande de conception
éprouvée : modification et /ou interventions
Attention - risque d'électrocution !
Seul un électricien qualifié et certifié ou une personne désignée
compétente peut intervenir.
Les modifications et/ou interventions sur les circuits de courant principal
d'un groupe de disjoncteurs à basse tension homologué conformément à
la norme CEI/EN 60439-2 peuvent considérablement affecter les
élévations de température et donc la sécurité de fonctionnement. Les
données techniques requises du fabricant doivent être obtenues et
respectées. Les spécifications du fabricant peuvent également inclure
les coordonnées des personnes autorisées et chargées d'intervenir en
cas de besoin.
Quadri elettrici di bassa tensione con verifiche di progetto
Pericolo di scossa elettrica in caso di modifiche e/o variazioni!
Modifiche e/o variazioni possono essere effettuate solo da personale
formato ed esperto.
Modifiche e/o variazioni apportate ai circuiti di potenza dei quadri di
distribuzione BT costruiti in conformità alla IEC/EN 60439-2 possono
compromettere le caratteristiche di riscaldamento e di conseguenza la
sicurezza operativa. È necessario procurarsi i dati tecnici dal produttore e
rispettare quanto da essi previsto. Le specifiche del produttore possono
contenere anche i nomi delle persone autorizzate ad effettuare
l’implementazione delle modifiche/variazioni del caso.
設計驗證低壓開關櫃和控制裝置：
修改和/或更改
觸電危險！
只有熟練的或指導的人才可以進行修改和/或
改變。
任何主要電流電路的修改和/或更改
, 經過型式測試的低壓開關櫃組件符合
根據IEC / EN 60439-2 可能會嚴重影響溫升
特點，從而影響操作安全。 必要的技術
必須獲得併觀察製造商的數據。該
製造商規格也可能包含名稱
被授權人員被提名執行
修改/變更。
Montagem de Aparelhegem de BT e Controlo testada
Modificação e/ou alterações Perigo de choque elétrico!
Somente pessoas habilitadas ou instruídas podem realizar modificações
e/ou alterações.
As modificações e / ou alterações nos circuitos de corrente principais na
aparelhagem de baixa tensão de acordo com a norma IEC / EN 60439-2
podem prejudicar consideravelmente as características de aumento de
temperatura e, portanto, a segurança operacional. Os dados técnicos
necessários do fabricante devem ser obtidos e respeitados. As
especificações dos fabricantes também podem conter os nomes das
pessoas autorizadas nomeadas para a implementação das
modificações/alterações em questão.
1
2
Eaton +MDMW-WP2(3 Operating instructions
Eaton NZM2-4-XKVI2P1P-K Assembly Instructions