SICK CM30-30BPC-KC1S01 Capacative proximity sensors Operating instructions

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N

CM30-30BPC-KC1S01

Capacative proximity sensors

de, en, fr, pt, it, es, zh, ja, ru

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

CM30-30BPC-KC1S01

Capacitive proximity sensor

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Described product

CM30

CM30-30BPC-KC1S01

Manufacturer

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Germany

Legal information

This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be

reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only

permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐

tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ‐

ten permission of SICK AG.

The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.

Original document

This document is an original document of SICK AG.

8021279 | SICK

Subject to change without notice

3

Contents

1 Safety notes....................................................................................... 5

2 Intended Use...................................................................................... 5

3 Operating and status indicators...................................................... 5

4 Mounting............................................................................................. 6

5 Electrical Installation........................................................................ 7

6 Self-learning Functions..................................................................... 7

7 Disassembly and disposal............................................................... 8

8 Maintenance...................................................................................... 8

9 Technical Data................................................................................... 9

CONTENTS

4

8021279 | SICK

Subject to change without notice

1 Safety notes

■

Read the operating instructions before commissioning.

■

Connection, mounting, and setting may only be performed by trained spe‐

cialists.

■

Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.

■

Power supply: Class 2

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

■

When commissioning, protect the device from moisture and contamination.

■

These operating instructions contain information required during the life cycle of

the sensor.

2 Intended Use

Capacitive proximity sensors are suitable for detecting solid or liquid materials. This

includes all metals and non-metallic substances.

Application possibilities include:

- Injection molding machines, e.g. adhesives, plastic granulate

- Chemical industry, e.g. water preparation, acid and alkaline solutions, solvents

- Wood industry, e.g. wood, sawdust, paper

- Ceramics and glass industry, e.g. quartz sand, bottle monitoring

- Packaging industry, e.g. packages, fill level monitoring, animal feed, dairy products,

fruit and vegetables

The ability of capacitive proximity sensors to detect materials depends on the object’s

density and electrical properties. The sensing range given for capacitive proximity sen‐

sors relates to a measuring plate of standardized steel (ST37). You can find additional

information about material reduction factors under “Technical Information”.

If changes are made to the product, any warranty claim against SICK AG shall become

void.

3 Operating and status indicators

24 (0.94)

M30 x 1.5 M12 x 1

90.5 (3.56)

50 (1.97)

23 (0.91)

1

2

3

Figure 1: Dimensional drawing

1

Indication LED yellow

2

Indication LED green

SAFETY NOTES 1

8021279 | SICK

Subject to change without notice

5

3

Button

4 Mounting

Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐

ries).

Mount the sensor in the desired position aligned towards the object to detect. The sens‐

ing face is on the front side of the metric sensor. Check that the distance to the object

to be detected is within the sensing range.

Take application conditions such as sensing range and mutual interference into consid‐

eration:

Table 1: Mounting

1.)

10

4 MOUNTING

6

8021279 | SICK

Subject to change without notice

2.)

3.)

4.)

5 Electrical Installation

The sensors must be connected in a voltage-free state (U

V

= 0 V). The following informa‐

tion must be observed, depending on the connection type:

Only apply voltage/switch on the voltage supply (U

V

> 0 V) once all electrical connec‐

tions have been established. The green LED indicator lights up on the sensor.

DC: 10... 36 V DC, see „Technical data“

DC: 10 ... 36 V DC

1

III 50 V

2

1

Grenzwerte; Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A

2

Rated voltage

6 Self-learning Functions

A - Setting - Background, no object available

Pushbutton > press for 3 seconds until the LEDs flash once per second. The environ‐

ment is calibrated after the pushbutton has been released for 3 seconds.

ELECTRICAL INSTALLATION 5

8021279 | SICK

Subject to change without notice

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

B - Setting - Object, object available

Pushbutton > press for 6 seconds until the LEDs flash twice per second. The object is

calibrated after the pushbutton has been released for 3 seconds.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

C - Setting - Normally open / normally closed

Pushbutton > press for 9 seconds until the LEDs flash three times per second. Nor‐

mally open / normally closed status switches after the pushbutton has been released

for 3 seconds.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

D - Setting - Return to factory setting

Pushbutton > press for 12 seconds to return the sensor to its factory setting.

7 Disassembly and disposal

The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐

tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent

materials (particularly precious metals).

8 Maintenance

SICK sensors are maintenance-free.

We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly:

•

Clean the active detection surface

•

Check the screw connections and plug connectors

No modifications may be made to devices.

Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are

not written guarantees.

7 DISASSEMBLY AND DISPOSAL

8

8021279 | SICK

Subject to change without notice

9 Technical Data

EMC (according to EN 60947-5-2)

1

Nominal supply voltage incl. residual ripple 10 ... 36 V DC

Residual ripple ≤ 10%

Nominal operating current ≤ 250 mA

Output

2

Protection

3

Switching frequency Approx. 15 Hz

Nominal sensing range 30 mm

Ambient operating temperature -20 ... +85 °C

Storage temperature -40 ... +85 °C

Enclosure rating IP 68

4

Protection class III

1

non-flush installation at least 1xSN +sensor grounded

2

transistor, NPN or PNP, N/O and N/C (factory set to N/O)

3

reverse polarity, short-circuit, transients

4

water depth of 1.3 m / 60 minutes

TECHNICAL DATA 9

8021279 | SICK

Subject to change without notice

9

Page is loading ...

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S

CM30-30BPC-KC1S01

Sensor de proximidade capacitivo

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Page is loading ...

内容

55 安全须知................................................................................ 53

56 规定用途................................................................................ 53

57 操作及显示元件...................................................................... 53

58 安装........................................................................................ 53

59 电子安装................................................................................ 55

60 示教功能................................................................................ 55

61 拆卸和废弃处理...................................................................... 56

62 维护........................................................................................ 56

63 技术参数................................................................................ 57

内容

52

8021279 | SICK

Subject to change without notice

Page is loading ...

3.)

4.)

59 电子安装

必须在无电压状态（U

V

= 0 V）连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息：

完成所有电气连接后，才可施加或接通电压供给（U

V

> 0 V）。传感器上的绿色

LED 指示灯亮起。

DC：10... 36 V DC，参见 „技术参数“

DC：10 ... 36 V DC

1

III 50 V

2

1

Grenzwerte; Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A

2

Rated voltage

60 示教功能

A - 背景设置，无物体

按住按键 3 秒钟以上，直到 LED 每秒闪烁两次为止。在松开按键 3 秒之后，将对

环境进行校准。

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

B - 设置- 物体，有物体

按住按键 6 秒钟以上，直到 LED 每秒闪烁两次为止。在松开按键 3 秒之后，将对

物体进行校准。

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

电子安装 59

8021279 | SICK

Subject to change without notice

55

Page is loading ...

コンテンツ

64 安全上の注意事項.................................................................. 61

65 正しいご使用方法.................................................................. 61

66 操作/表示要素........................................................................ 61

67 取付........................................................................................ 62

68 電子装備................................................................................ 63

69 学習機能................................................................................ 63

70 解体および廃棄...................................................................... 64

71 メンテナンス......................................................................... 64

72 技術仕様................................................................................ 65

コンテンツ

60

8021279 | SICK

Subject to change without notice

Page is loading ...

Further locations at www.sick.com

Australia

Phone +61 3 9457 0600

1800 334 802 – tollfree

E-Mail sale[email protected]

Austria

Phone +43 22 36 62 28 8-0

E-Mail [email protected]

Belgium/Luxembourg

Phone +32 2 466 55 66

E-Mail [email protected]

Brazil

Phone +55 11 3215-4900

E-Mail marketin[email protected]

Canada

Phone +1 905 771 14 44

E-Mail information@sick.com

Czech Republic

Phone +420 2 57 91 18 50

E-Mail [email protected]

Chile

Phone +56 2 2274 7430

E-Mail info@schadler.com

China

Phone +86 20 2882 3600

E-Mail [email protected]

Denmark

Phone +45 45 82 64 00

E-Mail [email protected]

Finland

Phone +358-9-2515 800

E-Mail [email protected]

France

Phone +33 1 64 62 35 00

E-Mail [email protected]

Germany

Phone +49 211 5301-301

E-Mail [email protected]

Hong Kong

Phone +852 2153 6300

E-Mail [email protected]

Hungary

Phone +36 1 371 2680

E-Mail [email protected]

India

Phone +91 22 6119 8900

E-Mail info@sick-india.com

Israel

Phone +972 4 6881000

E-Mail info@sick-sensors.com

Italy

Phone +39 02 274341

E-Mail [email protected]

Japan

Phone +81 3 5309 2112

E-Mail [email protected]

Malaysia

Phone +6 03 8080 7425

E-Mail enquiry.m[email protected]

Mexico

Phone +52 (472) 748 9451

E-Mail [email protected]

Netherlands

Phone +31 30 2044 000

E-Mail [email protected]

New Zealand

Phone +64 9 415 0459

0800 222 278 – tollfree

E-Mail sale[email protected]

Norway

Phone +47 67 81 50 00

E-Mail [email protected]

Poland

Phone +48 22 539 41 00

E-Mail [email protected]

Romania

Phone +40 356 171 120

E-Mail of[email protected]

Russia

Phone +7 495 775 05 30

E-Mail [email protected]

Singapore

Phone +65 6744 3732

E-Mail [email protected]

Slovakia

Phone +421 482 901201

E-Mail [email protected]

Slovenia

Phone +386 591 788 49

E-Mail [email protected]

South Africa

Phone +27 11 472 3733

E-Mail info@sickautomation.co.za

South Korea

Phone +82 2 786 6321

E-Mail info@sickkorea.net

Spain

Phone +34 93 480 31 00

E-Mail [email protected]

Sweden

Phone +46 10 110 10 00

E-Mail [email protected]

Switzerland

Phone +41 41 619 29 39

E-Mail [email protected]

Taiwan

Phone +886 2 2375-6288

E-Mail [email protected]

Thailand

Phone +66 2645 0009

E-Mail Ronnie.Lim@sick.com

Turkey

Phone +90 216 528 50 00

E-Mail [email protected]

United Arab Emirates

Phone +971 4 88 65 878

E-Mail [email protected]

United Kingdom

Phone +44 1727 831121

E-Mail [email protected].uk

USA

Phone +1 800 325 7425

E-Mail [email protected]

Vietnam

Phone +84 945452999

E-Mail Ngo.Duy[email protected]

SICK

8021279 | SICK

Subject to change without notice

75

SICK CM30-30BPC-KC1S01 Capacative proximity sensors Operating instructions

SICK CM30-30BPC-KC1S01 Capacative proximity sensors Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents