AX LIGHTNESS Owner's manual

Brand
AX
Model
LIGHTNESS
Type
Owner's manual

AX LIGHTNESS

This device is made of carbon-fiber-reinforced plastic, which offers a significant weight reduction compared to metal solutions, making it ideal for cycling and other weight-sensitive applications. Laminates are generally more sensitive to stresses, so it is essential to observe the instructions below. The device must be replaced after falls, buckling and stone impacts, even if no damage can be seen externally. Before every journey, check the device visually for scratches, discolorations, cracks and deformations. It is also essential to check that the device has been fitted according to the relevant instructions. Check before every journey that the parts are firmly secured.

AX LIGHTNESS

This device is made of carbon-fiber-reinforced plastic, which offers a significant weight reduction compared to metal solutions, making it ideal for cycling and other weight-sensitive applications. Laminates are generally more sensitive to stresses, so it is essential to observe the instructions below. The device must be replaced after falls, buckling and stone impacts, even if no damage can be seen externally. Before every journey, check the device visually for scratches, discolorations, cracks and deformations. It is also essential to check that the device has been fitted according to the relevant instructions. Check before every journey that the parts are firmly secured.

A X-Light n e s s C a r b o n e
Produkte
Deutsch
1. SiehabenmitdiesemBauteileinProduktaus
kohlefaserverstärktemKunststofferworben.
DieseMaterialienermöglichendiezumTeilenorme
GewichtsreduzierunggegenübermetallischenLösungen.
GleichzeitigsindLaminateempfindlichergegenüber
Fehlbeanspruchungen.
DahersinddieweiteruntenaufgeführtenAnweisungen
unbedingteinzuhalten.DesWeiterenistdasBauteil
nach
Stürzen,StauchungenundSteinschlägenetc.unbedingt
gegeneinNeuteilauszutauschen,selbstwennvon
außenkeineBeschädigungen(Kratzer,Verfärbungen,
Risse,Deformationen)erkennbarsind.
DasTeilmussvorjederFahrteinerSichtprüfungauf
Kratzer,Verfärbungen,RisseundDeformationenunterzo-
genwerden.Zudemistdabeizukontrollieren,obdasTeil
gemäßdenproduktspezifischenMontageanweisungen
montiertist.VorjederFahrtsinddieTeileauffestenSitz
zuüberprüfen.
2. DieEinzelelementeunsererTeileundBaugruppensind
aufeinanderabgestimmtunddürfennichtdurchFremd-
teileersetztwerden.JeglicheEinzelelementeunserer
TeileundBaugruppendürfennichtchemischund/oder
mechanischbearbeitetbzw.behandeltwerden.
3. AlleTeilevonAX-LightnesssindreinaufdenFahrbetrieb
ausgelegtundnichtzumTransportzusätzlicherLasten
geeignet.
AX-Lightness Sattel
Deutsch
- Anzugsdrehmomentevonjeweils3Nm.
- DieTeiledesKlemmmechanismusderSattelstütze,
diemitdemSattelindirekterBerührungstehen,
müssenmiteinemRadiusvonmindestens
2mmverrundetsein.
- DieElementedesKlemmmechanismusderSattelstütze
müssenmindestens8mmvordemEndedeszylin-
drischenTeilsdesSattelgestellsenden.
- Scharfkantigeund/oderdünnwandige(unter4mm)
KlemmteilevonSattelstützenkönnendenSattel
beschädigen.SolcheFälleunterliegennichtder
GarantieoderGewährleistung.
Klemmbereich
Querstrebe2
Klemmschraube2
Halbschale
Klemmschraube1
Querstrebe1
AndenKontaktstellenzum
Sattelgestellabgerundet
mitR=2mm
Anzugsdrehmoment3Nm
Wandstärkemin.4mm.Anden
KontaktstellenzumSattelgestell
abgerundetmitR=2mm
Anzugsdrehmoment3Nm
AndenKontaktstellenzum
Sattelgestellabgerundet
mitR=2mm
min.8mm
min.8mm
English
AX-Lightness carbon
products
1. Thecomponentyouhavepurchasedismadefrom
carbon-fibre-reinforcedplastic.Inmostcases,theuse
ofthesematerialsresultsinamajorweightreduction
comparedwithsolutionsinvolvingmetal.However,
laminatesaremoresensitivetostresses,soitisessential
toobservetheinstructionsbelow.Inaddition,the
componentmustbereplacedwithanewpartafterfalls,
bucklingandstoneimpacts,evenifnodamagecanbe
seenexternally(scratches,discolorations,cracks,
deformations).Beforeeveryjourney,checkthe
componentvisuallyforscratches,discolorations,cracks
anddeformations.Itisalsoessentialtocheckthatthe
componenthasbeenfittedinaccordancewiththe
relevantinstructions.Checkbeforeeveryjourneythat
thepartsarefirmlysecured.
2.Theindividualelementsofourcomponentsand
assembliesarematchedtoeachotherandmustnotbe
replacedbypartsfromothersources.Nevertreatthe
individualelementsofourcomponentsandmodules
withchemicalsordomechanicalworkonthem.
3.AX-Lightnesscomponentsaredesignedsolelyforcycling
andarenotsuitableforcarryingadditionalloads.
AX-Lightness saddle
English
- Useatighteningtorqueof3Nmthroughout.
- Thosepartsofthesaddlepostclampingmechanism
thatareindirectcontactwiththesaddlemustbe
radiusedtoatleast2mm.
- Thepartsofthesaddlepostclampingmechanism
mustendatleast8mmbeforetheendofthe
cylindricalpartofthesaddleframe.
- Saddlepostclampingpartsthathavesharpedges
and/orthinwalls(lessthan4mmthick)maydamage
thesaddle.Suchcasesarenotcoveredbythewarranty
orguarantee.
clampingzone
crossmember2
clampingscrew2
half-shell
clampingscrew1
crossmember1
RadiusedatR=2mmat
thepointsofcontactto
thesaddleframe
torque3Nm
wallthicknessmin.4mm.Radiused
atR=2mmatthepointsofcontact
tothesaddleframe
torque3Nm
RadiusedatR=2mmat
thepointsofcontactto
thesaddleframe
min.8mm
min.8mm
Prodotti in carbone
AX-Lightness
1. Ilpezzocheaveteacquistatoèunprodottodiplastica
rinforzatainfibredicarbone.Questomateriale
consentediridurreinparteenormementeilpeso,
invecediricorrereasoluzioniconmaterialimetallici.
Allostessotempo,ilaminatisonopiùsensibilinei
confrontidellesollecitazionierrate.
Pertantooccorreosservareassolutamenteleistruzioni
riportatediseguito.Inoltre,ilpezzodeveessere
assolutamentesostituitoconunonuovoincasodi
eventualicadute,compressioni,cadutamassiecc.,anche
seesteriormentenonsinotaalcundanneggiamento
(graffi,scolorimenti,crepe,deformazioni).Primadi
mettersiinmarciaènecessarioeffettuaresempreun
Italiano
controllovisivodelpezzoperaccertarsichenoncisiano
graffi,scolorimenti,crepe,deformazioni.Inoltresideve
controllareseilpezzoèstatomontatosecondole
relativeistruzionidimontaggio.Primadimettersiin
marciaoccorrecontrollaresemprecheivaricomponenti
sianobenfissati.
2. Isingolielementideipezziedeimodulisonoin
perfettaarmoniatradiloroequindinonvanno
sostituiticonpartinonoriginali.Èvietatolavorareo
trattarechimicamentee/omeccanicamenteisingoli
elementideipezziedeimoduli.
3. TuttiicomponentiAX-Lightnesssonostaticoncepiti
esclusivamenteperlatrazione,quindinonsonoadatti
pertrasportareulterioricarichi.
Sella AX-Lightness
- Coppiediserraggio3Nmciascuna.
- Icomponentidelmeccanismodiserraggiodel
reggisella,chesonoadirettocontattoconlasella
stessa,vannoarrotondaticonunraggiomin.di2mm.
- Glielementidelmeccanismodiserraggiodelreggisella
devonoterminareaunadistanzamin.di8mm
dall’estremitàdellapartecilindricadeltelaiodellasella.
- Elementidiserraggioaspigolivivie/oaparetisottili
(sottoi4mm)delreggisellapossonodanneggiarela
sella.Questicasinonsonocopertidagaranzia.
Italiano
Zonadiserraggio
Traversa2
Vitediarresto2
Semiguscio
Vitediarresto1
Traversa1
ArrotondataconR=2mm
neipuntidicontattoconil
telaiodellasella
coppiadiserraggio3Nm
Spessoremin.parete4mm.
ArrotondataconR=2mmneipunti
dicontattoconiltelaiodellasella
coppiadiserraggio3Nm
ArrotondataconR=2mm
neipuntidicontattoconil
telaiodellasella
min.8mm
min.8mm
P r o d u i t s A X - L i g h t n e s s
en Carbone
1. Aveccettepièce,vousavezachetéunproduitenmatière
synthétiquerenforcéauxfibresdecarbone.Comparéaux
solutionsmétalliques,cesmatériauxpermettenten
partieuneénormeréductiondupoids.Enmêmetemps,
ceslaminéscraignentd‘avantagelesdéformations
anormales.Pourcetteraison,lesinstructionsfigurant
ci-dessousdoiventimpérativementêtrerespectées.
Aprèsunechute,unchocviolentouunecompression,
cetaccessoiredoitimpérativementêtreremplacé,
mêmesiaucunendommagement(rayure,fissuration,
déformation,modificationdecouleur)n‘estvisibleà
l‘œilnu.L‘absenced‘endommagementdoitvisuellement
êtreexaminéeavantchaquecourse.
Français
Enmêmetemps,ilconvientdevérifierquelapièceàété
installéeconformémentauxinstructionsdemontage
spécifiquesàceproduit.Contrôlerlafixationcorrecte
avantchaquecourse.
2. Lescaractéristiquesdescomposantsdenosaccessoires
etsous-ensemblessontaccordéesentreelles;pour
cetteraison,ilestvivementdéconseilléderemplacer
l‘und‘euxparunepiècederechangeétrangère.Les
composantsdenosaccessoiresetsous-ensemblesne
doiventpasêtremodifiésoutraitésmécaniquement
ouchimiquement.
3. TouteslespiècesAX-Lightnesssontexclusivement
conçuespourlesconditionsnormalesduroulageetnon
paspourletransportdechargessupplémentaires.
Selle AX-Lightness
- Pourlesboulonsdefixation,respecterlecouplede
serragede3Nm.
- Lesextrémitésdumécanismedeserragedusupport
encontactdirectaveclaselle,doiventêtrearrondies
avecunrayonminimumde2mm.
- Lesextrémitésdumécanismedeserragedusupportde
laselledoiventauminimumêtrepositionnéesà8mm
avantl‘extrémitédelapartiecylindriqueduchâssisde
laselle.
- Lespiècesdeserrageàarêtesvivesouàparoidefaible
épaisseur(inférieureà4mm)risquentd‘endommager
laselle.Cesendommagementsnesontpascouvertspar
lagarantie.
Français
Etenduedeserrage
Traverse2
Visdeserrage2
Semi-coque
Visdeserrage1
Traverse1
ArrondiàR=2mmaux
pointsdecontactavele
châssisdelaselle
Coupledeserrage3Nm
Epaisseur4mm.ArrondiàR=2mm
auxpointsdecontactavelechâssis
delaselle
Coupledeserrage3Nm
ArrondiàR=2mmauxpoints
decontactavelechâssis
delaselle
min.8mm
min.8mm
AX-Lightness Sattel
Notizen
Gottlieb-Keim-Straße 60
D-95448 Bayreuth
Germany
Tel. +49-921-50736-259
Fax +49-921-50736-447
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

AX LIGHTNESS Owner's manual

Brand
AX
Model
LIGHTNESS
Type
Owner's manual

AX LIGHTNESS

This device is made of carbon-fiber-reinforced plastic, which offers a significant weight reduction compared to metal solutions, making it ideal for cycling and other weight-sensitive applications. Laminates are generally more sensitive to stresses, so it is essential to observe the instructions below. The device must be replaced after falls, buckling and stone impacts, even if no damage can be seen externally. Before every journey, check the device visually for scratches, discolorations, cracks and deformations. It is also essential to check that the device has been fitted according to the relevant instructions. Check before every journey that the parts are firmly secured.

Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Other documents