De Dietrich DHD7155X Owner's manual

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotteilot Digestořostrůvku

Insel-Abzugshaube Okapwyspowy

Islandhood Szagelszívókészüléksziget

CampanaIsla Απορροφητήραςνησίδα

Cappaisola Frithængendeemhætte

HangendeKap Digestorostrovčeka

ExaustorIlha Friståendeköksäkt

DHD7125X

DHD7155X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

5

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunehotte

DE DIETRICHetnousvousenremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo

-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno

-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte

DE DIETRICHs’intègrera harmonieusement dans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotte

DE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge

-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 9

-Démontagedultrecassette 10

-Montagedultrecharbon 10

-Raccordementdevotrehotte 11

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 12

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsclients 15

6

Page is loading ...

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

8

A

ouìed’aération

B

cheminée

C

acheur

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Page is loading ...

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

11

Page is loading ...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 20

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 21

-Installation 21

-Herausnehmenderlterpatrone 22

-Einsetzenderkohlelter 22

-StromanschlussderDunstabzugshaube 23

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 24

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 26

6 / KUNDENDIENST 26

17

Page is loading ...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

20

A

luftausgangsraster

(Filterversion)

B

abzugsschacht

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Page is loading ...

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt.

Für den Fall eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursa-

cht wird, wird jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss

zwischen 10 und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie

sich an die Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmen

SiedasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGe-

rätes.

23

Page is loading ...

27

Dearclient,

You have just purchased a

DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte

-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

Yournew

DE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

Withinthe

DE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournew

DE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 29

-Descriptionoftheapplianc 30

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 31

-Installation 31

-Removaloftheltercartridge 32

-Mountingthecarbonlter 32

-Electricalhook-upofthehood 33

3 / HOW THE HOOD WORKS 34

4 / CLEANING THE HOOD 35

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

-Changingthelightbulb 36

6 / AFTER SALES SERVICE 36

28

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

Important: keeptheseinstructionsforusewiththeappliance.Iftheapplianceshouldbe

soldorpassedontoothers,makesurethattheinstructionsarepassedonwithit.Wethankyou

fortakingnoteofthesesuggestionsbeforeinstallingandusingtheappliance.Theyhavebeen

writtenforyourpersonalsafetyandthesafetyofothers.

The manufacturer cannot be held liable for any problems, damage of res caused on or by

the appliance and arising from failure to follow the instructions in this handbook.

- SAFTEY INSTRUCTIONS

Thesehoodshavebeendesignedforpersonaluseinthehome.Theappliancemustbeusedby

adults.Takecarethatchildrendonottouchtheapplianceanddonotuseitasatoy.Makesure

thatchildrendonotoperatethecontrols.

-Upondeliveryoftheappliance,removethepackingmaterialyourselforhaveitremovedim-

mediately.Checktheoverallconditionoftheappliance.Noteanyobservationsonthedelivery

billandkeepacopy.Yourapplianceisdesignedfornormaluseinthehome.Itisnotdesigned

forcommercialorindustrialuse,orforpurposesotherthanthoseforwhichitwasdesigned.

-Donotevermodify,orattempttomodify,thedesigncharacteristicsofthisappliance.This

couldresultindanger.

Repairsmustbeperformedonlybyanauthorisedspecialist.

Alwaysdisconnectthehoodbeforecarryingoutcleaningormaintenanceoperations.

-Adequatelyventilatetheareaincasethehoodisactivatedsimultaneouslywithotherapplian-

cespoweredfromnon-electricalsourcessothatthehooddoesnotventilatethesecombustion

fumes.

-Itisprohibitedtocookfoodoveropenamesoroperategashobswithoutpotsorpanson

themunderthehooditself(theamessuckedintothehoodmightdamagetheappliance).

-Deepfryingundertheappliancemustbedoneunderconstantsupervisionashotoilsandfats

mayignite.

Respecttheguidelinesfor cleaning and replacement ofthelters.Accumulated deposits of

greasearearehazard.

- Theuseofcombustiblematerials(wood,charcoal,etc…)onthehobsisnotpermitted.

Neverusesteamorhigh-pressuredevicesforcleaningyourhood(regulationsregardingelectri-

calsafety).

Constantly seekingtoimproveourproducts,wereserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Inordertondthenotesregardingyourapplianceeasilyinthefuture,weadviseyoutocollect

themonthepage“Aftersalesserviceandcustomerrelations”.(Thispagealsoexplainswhere

tondthemonyourappliance).

Attention:

Ifyourkitchenisheatedbyadevicehookeduptoachimney(i.e.,awoodstove),youshould

installtherecirculationmodeofthehood.Neverusethehoodwithouttheltercartridges.Fur-

thermore,youmustprovinceadequateventilationtotheareawhenyourkitchenhoodisused

atthesametimeasdevicesthatoperatewithgasorothercombustiblematerials.

29

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

30

A

airoutputgrill

(ltermode)

B

ventilationpipe

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

2/ INSTALLING THE HOOD

EN

-Duringinstallation,orinthecaseofrepairs,theappliancemustbeunplugged.

-Makesurethattheelectricaltensionofthepowersourcecorrespondstotheelectricaltension

indicatedontheinformationplateontheinsideofthehood.

-Ifyouneedtomodifytheelectricallayoutofyourhouseinordertobeabletousethehood,

callaqualiedtechnician.

-Ifyouusethehoodinthedischargemode,neverhookuptheappliancetoadischargeconduitused

forcombustionfumes(boilers,chimneys,etc.)oraCMVunit(ControlledMechanicalVentilation).

-Thedischargeconduit,whateveritmaybe,mustneverexitintotheattic.

-Installthehoodatasafedistanceofatleast70cmfromthehobsurface,whethertheyareelectric,gas,ormixed.

Ifyouhaveaconduitexittotheoutside:g. 2

Thehoodcanbehookeduptotheopeningbywayofadischargeconduit(minimumdiameter

200mm,unpainted,inaluminium,exible,orinnon-ammablematerial).Iftheconduithasa

diameteroflessthan200mm,youmustusethehoodintherecirculationmode.

Ifyoudonothaveaconduitexittotheoutside:g. 1

Allofourappliancescanoperateintherecirculationmode.

Inthiscase,youmustaddanactivecarbonlterthatactstocontrolsmells.

ELECTRIALHOOKUP

This appliance conforms to the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

and 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).

Whenyouinstalltheapplianceandcarryoutmaintenance,itmustbeunpluggedfromthepower

sourceorthefusesmustbedisengagedorremoved.Electricalhookupmustbecarriedout

beforetheapplianceisinstalledinthecabinet.

Checkthat:

-thepowersourceissucient,

-powercordsareingoodcondition,

-Thediameterofthecablesconformstoinstallationregulations.

- MOUNTING THE HOOD

Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of

enclosed environments. In France, these regulations are container in the DTU 61.1 of the

CSTB. In particular, discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust

discharge or discharge from devices that operate with gas or other combustible materials.

The use of unused conduits is not permissible without the approval of a qualied tech-

nician. The minimum distance between the hob surface and the lowest part of the hood

must be 70 cm. IF the instructions for the cooker installed under the hood require an even

greater distance, this must take precedence.

- INSTALLATION

Beforeinstallingthehood,removetheanti-greaselterstoavoiddamagingtheappliance.To

removetheanti-greaselters,pushthehandletowardthelowerpartofthehoodandrotatethe

lterdownward,removingitfromitshousing(Fig.3A).

Attention: Installation must be carried out by at least two people.

Beforeinstallingthehood,ensureasupplyofelectricitytotheconduitandthedischargehole,

inthecaseofaninstallationwithdischarge.

31

Positiontheupperplate(Fig.5.1)ontheceiling,drillfour8mmholescorrespondingtothedrill

jig.

Inserttheexpandersleevesintotheholes(Fig,5.1–A)andattachtheplatetotheceilingwith

thescrews(Fig.5.1-B).

Thenattachthelowerstructure(Fig,7.2)tothehoodliningupitsholeswiththeboltswelded

totheventilatorsupport(Fig.7.1).Insertthesuppliedwashersandnuts(Fig.7.2-A)tightening

themwithanappropriatetool.

Connect theairdischargeconduittothemotor unit by way of the collar.  Insert theupper

structure(g.7.3)onthelowerstructurewhileadjustingthepositiontothedesiredheight,

respectingtheminimumrequiredheightbetweenthecookerandthehood.Tightenthescrews

onthetwostructures(Fig.7.3B).

Afterhookingonthetwoparts,connecttheexhausttubetotheairoutletopening.Makethe

wiringconnections. Raise the topueasfar as the ceilingandinsert the two self-tapping

screws.

Check valve blockage

Warning:Beforeconnectingtheairexhausthose,makesurethatthecheckvalvesarefreeto

turnoverfreely.

In ltering application that the stop valve doesn’t permit the entrance of wind and exhau-

sted air.

Recirculation Mode

Toinstalltheunitintherecirculationmode,attachtheairdeector(Fig.5.2)totheupperange

(Fig.5.3)withthefoursuppliedscrews(Fig.5.3-A).

Thenproceedwiththeinstallationasindicatedforthedischargemode.Youmustinsertashea-

thbetweenthedeectorandthemotordischarge.

- REMOVAL OF THE FILTER CARTRIDGE (Fig. 7B)

- MOUNTING THE CARBON FILTER (FIG. 7Z)

1.Removethecartridges.

2.Positionthecarbonlteronthecartridgeinsidethehood.

3.Positionthetwocontainmentanges.

4.Repeattheoperationforallofthecartridges.

32

- ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD

This appliance is tted with an H05 VVF 3 conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and

ground) power cable. This can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical

network by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after

installation, in conformity to installation regulations.

We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection

or incorrect ground connection. The fuse used must be 10 or 16 A. If the power cable is

damaged, call the after-sales service to avoid any risk.

Attention

Ifthehoodpresentssomeformofanomaly,unplugtheapplianceorremovethefusecorre-

spondingtotheappliance’spowerline.

33

3/ HOW THE HOOD WORKS (Fig. 9)

EN

A:ON/OFFSWITCHFORTHELIGHT

B:MOTORSPEEDREDUCTION/MOTOROFF

C:LED

D:MOTORSPEEDINCREASE/MOTORON

E:10MINUTETIMER

TheTOUCHCONTROLrelayallowsyoutoselectthedesiredfunctionatthepressofabutton.

TheLEDindicators(C)inthecentreoftherelayindicatethesuctionspeedselected.

Ifthetimerisoperating,theLEDsinthecentre(C)willash.Ifthecontrolpanelisnotopera-

ting,presstheredbuttontwice;thisisvisibleremovingthegreaselter.Ifthereisanelectric

poweroutage,theapplianceillneed15secondstocarryoutaself-diagnosticcheckbefore

restoringnormaloperation.Duringthistime,thehoodmightnotoperatecorrectly.

Theproducthasanelectronicdevicetoswitchitoafter4hoursofcontinuedoperationfrom

thetimeofthelastoperationperformed.

34

4/ CLEANING THE HOOD

EN

35

Carefulmaintenancehelpsguaranteeproperoperationandgoodresultsfromanapplianceovertime.

The hood must be unplugged from the electrical power source, both by unplugging the

appliance from the socket as well as de-activating the breaker, before removing the metal l-

ters. After cleaning, you must replace the metal lters as outlined in the instructions.

MAINTENANCE

HOW TO PROCEED?

ACCESSORY PRODUCTS TO USE

External

surfaces and

accessories

Do not use metallic scrubbers,

abrasive products, or hard bru-

shes.

Tocleantheexternalsurfacesofthe

hoodandthelighthousingscreenuse

onlycommerciallyavailablehousehold

detergentsdilutedinwater.Thenrin-

sewithcleanwateranddrywithasoft

cloth.

Filter cartri

-

dge

After 30 hours of operation, the

keypadwillsignalthesaturationofthe

lterbylightingupallofthebuttons.

In this model, lter saturation is si

-

gnalledbytheashingofthetwocen-

tralbuttons(Fig.13E).Themessage

maybestoppedbypressingthetime

switch.

Tocleanthegrill,washitbyhandor

inthewashingmachine.Cleanitat

leasteverytwomonths.

Active

carbonlter

Intherecirculationmode,youmust

substitutetheactivecarbonlterpe

-

riodically.Toremovethebrepanel

youmustrstremovetheanti-grea-

segrillandpulltheplasticknobon

thepanelitself,removingitfromits

housing. To replace the active car-

bon lter, do the reverse.  Replace

theusedcarbonlteronanaverage

ofeverysixmonths.

TopreservetheapplianceweadviseyoutouseClearitmaintenanceproducts.

Clearit The experience of

professionals at your service

Clearitoersappropriateprofessionalproductsandsolutionsfortheday-to-daymaintenanceofyourhou-

seholdappliancesandkitchens.Youwillndtheseproductsonsaleatyourusualretailertogetherwithan

entirelineofaccessoriesandcomplementaryproducts.

Page is loading ...

De Dietrich DHD7155X Owner's manual

This manual is also suitable for

De Dietrich DHD7155X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents