COMPANION 917278040 Owner's manual

Page is loading ...

1

2

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 1 8

3

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschri_ving van functies. 26

4

Before starting.

MaSnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima delrawiamento.

Maatregelen v66r het starten..

35

5

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Besqueda de avedas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

47

66

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 69

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

@ I. Training

Read the instructionscarefully.Be familiar withthecontrols

and the proper use of the equipment.

• Never allowchildrenor peoplounfamiliar withthe instruc-

tions tousethe lawnmower. Localregulationsmay restrict

the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

Do not carry passengers.

• All driversshouldseek andobtain professionaland prac-

tical instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will

not be regained by the application ofthe brake.

The main masons for lossofcontrol are:

a) insufficientwheel grip;

b) being driven toofast;

c) inadequate braking;

d) the type of machine isunsuitable for itstask;

e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especiallyslopes;

f) incorrect hitchingand load distribution.

II. Preparation

• While mowing,alwayswear substantialfootwear and long

trousers. Do notoperate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown by

the machine.

WARNING - Petrol ishighly flammable.

- Store fuel in containersspecifically designed for this

purpose.

Refuel outdoors only and do notsmoke while refu-

eling.

- Add fue! before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add petrol while the engine

is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until petrol

vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers.

Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

3

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined space wbere

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Beforeattempting to start the engine, disengage allblade

attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopes of more than 10°.

• Remember them is nosuch thingas a %ale" slope. Travel

ongrass slopes requires particular care. To guard against

overturning;

- de notstop orstart suddenly when going upor down-

hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear,

especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and

during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden

hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

• Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-

gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of

matedal toward bystanders nor allow anyone near the

machine while in operation.

• Never operate the lawnmower with defective guards,

shields or without safety protective devices in place,

• Donot change the engine governor settings oroverspeed

theengine. Operating the engine at excessive speed may

increase the hazard of personal injury.

• Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-

ments;

- change intoneutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition

key.

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- after striking aforeign object. Inspect the lawnmower

for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

• Disengagedriveto attachments when transporting or not

in use.

• Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

Reducethethrottlesettingduringengine run-outand, if

theengineisprovidedwitha shut-offvalve,turnthefuel

offattheconclusionof mowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuts, boltsand screws tight to be sure the equip-

ment is in safe working condition.

• Never store the equipment with petrol in the tank inside

a building where fumes may reach an open flame or

spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

Toreducethefirehazard,keepthe engine,silencer,bat-

terycompartmentand petrolstoragearea free ofgrass,

leaves,orexcessivegrease.

Check the grasscatcher frequently for wear or dete-

rioration.

Replace worn or damaged parts for safety.

If the fuel tank has to he drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladedmachines, take care as rotatingone blade

can cause other blades to rotate.

When machine isto be parked, stored or left unattended,

lowerthe cuttingmeans unless a positive mechanical lock

is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in

order to prevent accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or making repairs.

4

Page is loading ...

_ These symbolsmay appearon yourmachineor in theliteraturesuppliedwiththeproduct.Learn and understandtheirmeaning.

_)Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschina oder in Untedagen, die mitdem Produkt ausgeh_.ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren 13edeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publicationsfournies avec le produit.Apprenez _.comprendrs la significa-

tion de ces symboles.

_) Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidadoen laliteraturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_Simboli utilizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefomita unitamenteal prodotto.E'importanteconoscernebeneil

significato.

(_) Deze symbolenkunnenopuw machineofin de bijhetproduktgeleverdedocumantatieaanwezigzijn. Leesen begrijpdebetek-

eDIS.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNt310_

ROCKW/_RTSFAHRT IJEERLAUF HOCN NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN Z0NDUNG

MARCHE ARRII_RE POrtiON NEUTRE HAUT BAS _ RAPiOE VITES._E LENTE PHASES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA ATR JlS PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI_IN

RETROMARCIA FOIL& AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI AGCESE AV_IAMENTO

ACHTERUIT-RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN LICHTEN AAN ONTSTEKING

4) 45 e, l

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE

MOTOR AUS MOTOR _UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE

MOTEUR ARRI_TI"=.MOTEUR EN MARCHE OI_MARRAGE DU MOTEUR EREJNDE PARKING

MOTORAPAGADO MOTORENCENDI00 ARRANQUEDELMOTOR FRENODEESTACIONAMIENTO

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE FFIENODI PARCNEGGKI

MOTOR UIT MOTOR AAN HEr STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

UNLOCKED PARKING BRAKE LOCKED

ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

DEVERROUILLI_ FREJN DE PARKING VERROUILLI'-=

ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO

DISINNESTATO CERRAOC

GEDEBLOKNEERO FRENO DI PARCHEGGIO INNESTAT(

PARKEERREM GEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE FORWARD

KUPPLUNG STARTKLAFPE KIRAFTSTOFF OLDRUCK BATrERIE ROCKWARTSFAHRT VORW/'_RTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION O'HUILE BATTERIE MARCHE ARRli:RE MARCHE AVANT

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_)N COMBUSTIBLE PRESI_ DEL ACEITE EATERfA MARCHA ATR_S MARCHA HACIA

FRIZIGNE STARTER CARBURANTE PRESSIGNE DELL'OLJO BATrERIA RETROMARCIA DELANTE MARCIA

KOPFEUNG CHOKE SRANCSTOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUIT-RIJDEN VOORUIT

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

E]NGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

AI"TACHMENT CALmON MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT M/'_HWERKH6HE THROWN OBJECTS

ANBAUGER/'_TE-KUPPt.UNG DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCNLEUDEfl"

AUSGEKUPPELT PRECAUCI_N ALTURA DE LA SEGAOCRA GEGENSTANDE

LAMES DI:.'BRAYI_ES ATTENZ]ONE ALTEZZA APPARATO ATTENTION AUX pROJEC'nLES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET FALCIANTE CUIDADO CON

DESENGANCHDO MAAINOOGTE OBJETOS LANZADOS

FRIZIONE ACCESSORI ATTEN;_]ONE AGU OGGEI"n

OISINNESTATA SCAGUAT]

KOPPELING HULPSTUK LET OF WEGGESUNGERDE

UITGESCHAKELD VOORWERPEN

15

_ These symbolsmay appearonyourmachineorintheliteraturesuppliedwiththe product. Learnand understandtheirmeaning.

_ Diese SymbolefindenSie auf IhrerMaschineoderinUntedagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventse montrer survotremachineou danslespublicationsfournies avec leproduit.Apprenez8 comprenclrela

significationde ces symboles.

(_ Estossfmbolospueden aparecersobresuunidado enla literaturaproporcionadacon el producto.Aprenday comprendasus

signiflcados.

(_) SimboliutilizzaUsulrapparatoditaglioonelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebeneil

significato.

(_ Deze symbolenkunnenop uwmachineofindebijhetproduktgeleverdedocumentatieeenwezigzijn. Leesen begdjpde betek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFLACHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CALIENTES

SUPERFICIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCNIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO nl TRAZ]ONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS / KUPPLUNGSPEDAL

PIEDALE DE FREIN / O'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO / DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRIZIONE

REM I KOPPELINGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIOUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNn/EAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSSHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNO LESEN

NIOHT AUF ABI_NGEN NIT TENIR LES PASSANTS _ DISTANCE LInE LE MANUEL

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU/_RDESE LEJOS DE GENTLE D'INS1RUC11ONS

NE PAS UTILISER SUR DES TENERE LONTANI I PASSANTI LEA EL MANUAL DE

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT DE INSTRUCCIONES

NO OPERE SOBRE PENDIENTES BUURT HOUDEN LESGERE IL MANUALE

DE M/_S DE 10 DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP/_ISCHE YERORDNUNG ATTENTION

FOR MASCHINEN-SICHERNErr ADVERI_NCIA

CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

SECURITIE EUROPI_ENNES WAASSCHUWlNG

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCL|NAZIONE DI OLTRE 10

NIET OP HELUNGER VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI

VEIUGHEIDERiCHXLUN VOOR

EUROPESE MACHINES

MOWER UFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'U NITI_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGELING

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H/_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLE ETOR

NE JAMAIS UTILISER SANS SAC OU DrEFLECTEUR

NO PONGA EN MARCRA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SSNZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFW1JKENDE SPATOOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FRE]LAUF

ROUE UBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

I "FLAMMES

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

HELP FAST.

EPM Products

Baltimore, MD 21226

@

GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE

K_NNEN ERBLINDUNG

UND K(_RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

(_ GEVAAR

OGENBESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

@

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'OLESIONI

@

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN

• FEUER

RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

• VUUR

ROKEN

NO

• CHISPAS

LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

SIGAR E'I-I'E

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE VERAT-

ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

,&CIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO'PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI

GRAVI.

AUGEN UNVER-

ZUGLICH MKWASSER

AUSSPOLEN. SOFORT

ARZ'rMCHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK

METWATER SPOELEN.

SNELMEDISCHEHULF

INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTENGA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTE GLIOCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DELMEDICO.

FOR KINDER UNZUG_,NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!

(_ UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN, NIET KANTELEN. DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NINOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATERiA!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMEINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

17

2• Assembly• 2• Zusammenbau• 2• Montage• 2• Montaje

2, Montaggio. 2, Montering.

_) Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_) VorderAnwendung m0seengewisseTeile

desAufsitzm_hers

eingebautwerden,dieausTransportgn3ndeninderVerpack-

unglosebeigef0gtsind.

_Avant d'utiliser la tondeuse autoport6e, certains 616ments

livr6s dans remballage doivent6tre mont6s.

_) Antesde poderutilizarel tractor,hayque montaralgunas

piezasque, pot razones de transporte,van empaquetadas

enelembalaje.

(_ Primadiusareiltrattore,montarealcuneparticheperragioni

ditrasportosono confezionatea parte.

(_)Veerdat de traktorgebruiktkan worden,moeten sommige

onderdelenwordengemonteerd,die vanwegehettransport

apartverpaktzijnin deemballage.

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter from steering wheeland

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

_) LENKRAD

• DieVerl_ingerungswelle (1). Gut festziehen.

Lenkwellengeh_luse einbauen. Dafl3rsorgen, dan die Fr_h-

rungsbolzenin diejeweils dafOrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

• Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks_ulenverl_lngerung

auf. Pr0fen, daf} die Vorderr_der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

• Die grol3e Unterlegsoheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindrQcken.

1. VERL&NGERUNGSWELLE

18

Page is loading ...

2

Seat

Remove the hardware securing seat tothe cardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat totractor•

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulderboll ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder boil in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation tothe

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fDrdie

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, undnehmen Sie ihnaus

der Kartonage. Enffernen Sie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen Dber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdr6cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz naeh hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ilnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun_ckschieben,

bisdie dchitge Sitz-stellung erhailenwird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Sl_ge

Retirerle boutonderdglageet larondelleplatequifixentle

sk_ge&remballagedecarton,leconserverpourle montage

du si_gesur letracteur.

Basculerle si_ge verslehautet lesortirde remballagede

carton.Se d6barrasserensuitede remballage.

Placerlesi_ge sursonembasedefagonquelat_te delavis

tt dpaulement se placedens letrou_.rextr6mit6de la large

fente de I'embase(1).

Pousserle si_3geversle baspourengagerla vis & 6paule-

mentdans la fente puisrepousserlesi_ge versrarri_redu

tracteur.

La position du si_Jeseul,par rapport&la position de la1:)6.

dale de frein et d'embrayage,est r6glal_e.Rechercherune

position assisecorrecteend6pla_,.antlesi_geversravantou

versrarri_re.Serrerensuite_.fond lavisde rdglage(2).

(_ Asiento

Remueva la manilla de ajustey la arandela plana que ase-

guran el asiento el empaque de cart6n ), pbngalos de lade

para poder utilizarlos durante la instalacion del asiento sobre

el tractor.

Gire el asiento hacia arribayremuevalo delembalaje de cart6n

•Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en et asiento para enganchar elbul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la porte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelanta o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di carfone e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare ilsedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'ailo e rimuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminate rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone neila parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il fore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire Ubullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

II sedile b regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pibcomoda, spostandoloavanti oindietro.Stdngere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bovestigd is en zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor her monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog enhaal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Ptaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over her grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp.rempedaaL Stel dezizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

2O

2

NOTEI

Check that the flex iscorrectly connected tothe safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS!

PrOfen, da6 das Kabel richtigan dem SicherheitsschaJter (3)

auf dem Halter dee Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V6rifierque lec_.ble_lectrique estbienconnectS-surle con-

tacteurde s6curitd(3) placdsousrembase dusi_ge.

NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-

ruptor de saguridad (3) en el soporte del asiento.

(_ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.BJ

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

21

2

@

1.Seatpan

2.TerminalCover

3. Cable

4. Cable

A. Frontoftractor

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Klemmenabdeckung

3. Kabel

4. Kabel

Install battery

NOTE: If batteryis put intoservice aftermonthand year

indicatedon label,chargebatteryfor minimumof one hour

at6-10 amps.

_b WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets,

wristwatch bands,rings,etc.from yourperson. Touching

theseitemstobatterycouldresultinburns.

Einbau der Batterie

HINWEIS: FallsdieseBaftedenechdemaufdemAufkleber

angegebenenDatum(MonatundJahr)inBetriebgenommen

wird,die Bafteriemindestens eine Stundelangmit 6 bis10

Ampereaufladan.

_ WARNUNG! VordemEinbauderBatterieMetallarmbSnder,

Uhrarmb_,nder,Ringeunddgl.ablegen.WenndieseGegan-

st_ndemitder Batterie in Ber0hmngkommen,kOnntedies

Brandverletzungen verursachen.

A. Vorderseite des Rasenm_hers

5. Schutzblech

6. Batteriepol

7. Batterie

1. Embase du si_ge

2. Capuchon de protection

3. C&ble (+)

4. C_ble (-)

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE:Si labatterie est miseen service au-del_de

rann6eet du moisindiqu_ssur r_tiquette,rechargerlabat-

terie,pendantuneheureau moins,&6-10 A.

A'I'FENTION:Avantde mettreen placela batterie,prendre

_la pr_caution de retirer gourmette, montre-bracelet,an-

neau,etc. Leur contactavec la batteriepouvantentraTner

desbr01ures.

A. Vers ravant du tracteur

5. Carrosserie

6. Bome de battede

7. Batterie

1

\

S

/

5

z.

22

Page is loading ...

2

G_,_ WARNING: Positiveterminal must be connectedfirst to

preventsparksfrom accidentalgrounding.

Removeterminalcapsand discard. Connecttherodcable

to + and then the black earth cable to -, Screwtightthe

cables. Greasethe batterypoleswith vaselineto prevent

corrosion.

WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, muff der

_L Pluspol zuerst angeschloseen werden.

Die Schutzkappen ven den AnschluF.iklemmen entfemen

und entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann des

schwarzeKabelan- anschlier3en. DieKat_l lestanschrauben.

Batterieklemman mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten,

um Korrosion zu verhindern,

2

1

Install Mulcher Blades

See "Blades" insection6 ofthismanual.

8

_ATTENTION: Laborne dolt_tro connect6e

positive

la

pre-

•r_ mitre pour6viterles6tincellesdues _ une mise_,la masse

accidentelle.

Enleverles capuchonsde protections des borneset les mettre

de c6t6. Commencer par brancher le c&ble rouge au p61e

positif puis le c&ble noir de la masse au p61e n_gatif. Fixer

les deux c&bles_ I'aide des vis et des 6crous. Lubrifier les

bornes de la batterie avec de la graisse r6sistante & I'eau.

(_ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto acci-

dental a tierra hay que conectar primero el borne positive.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y pbn_a-

las de lado. Conecte primero el cable rojo al borne positive

y despu6s el negro de masa al borne negativo. Sujete los

cables. Lubrique losbornes con grasa que no contenga agua

(vaselina) a finde evitar la corrosi6n.

(_ PERICOLO: IIpolopositivedeveeseerecollegatoperprimo

ondeevitare scintille.

Tegliere i cappucci protettivi dai poll e scartadL Collegare il

cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia

terra. Ingrassare i poll con grasso privo di acqua (vasellina)

per evitare corrosione.

(_WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aang-

esloten worden om vonken door per ongeluk aarden te

voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze

weg. Sluit ecrst de rode kabel aan op + en daarna de zwarte

aard-kabel op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen

in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.

5 4 5

Den Mulcher installieren.

Siehe "Messer = in Abschnitt 6 des vorliegenden Handbu-

chs.

Install Mulcher Plate

Install hexbolt(1), Iocknut (2), and acorn nut (3) to mower

deck as shown.Tighten securely.

Installtwo latchhooks (4) tomulcher plate (5) usingscrew

(6), washer (7), Iockwasher (8), and weld nut(9) as shown.

Tighten securely.

• Raise deflector shield (10) and place muloher plate (5)

over opening.

Hook front and rear latches into mower deck (4).

WARNING: Do not remove deflector shield from mower.

Allow deflector shield to rest on mulcher plate while in

use.

Convert to bagging or discharging

Remove mulcher plate install high liftblades and store plate

and blades in a safe place. Mower is now ready for discharg-

ing or installation of optional grass catcher.

24

Montage der Zerkleinerungsplatte

Sechskantschroube (1), Gegenmutter (2) und Hutmut-

ter (3) wiedargesteUtamM&herbodenmontieronundgut

festziehen.

Diezwei Klemmhaken (4) mit Schraube (5), Unterlegschei-

be (6), Sicherungsring (7) undAnschweiBmutter(8) wie

dargestellt auf die Platte des Mulchers (9) montieron und

fost anziehen.

Den Leitfl&chenschutz (!.o)anheben und die Zerkleiner-

ungsplatte (5) 0ber tier Offnung anbringen.

• Die vorderon und hinteren Schliel3riegel in die M_.her-

plattform einhaken (4).

WARN UNG:Den Leitfl_ichenschutznichtvomM&herent-

fernen. Den Leitfl&chenschutzw&hrend des Gebrauchs

auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lassen.

Umstellen auf FQIlen oder Entleeren

Mulcher entternen,die h6henverstellbaren Messer montieron

unddie PlatteundKlingenan einem sicheron Ortaufbewahron.

Die M_.hvorrichtungist nun for des Entleeron bzw. fi3r die

Montage der Grasfangbox bereit.

Page is loading ...

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1. Light Switch Position.

2. Throttle control.

3. Brake and clutch pedal.

4. Motion control lever.

5. Connection/disconnection ofthe cutting unit.

6. Quick lifting/lower of the cuttingunit.

7. Ignition lock,

8. Parking Brake.

9. Free-wheel control lever.

10. Choke Control.

26

_) Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter,

2, Gashebel.

3, Brems- und Kupplungspedal.

4, Ein- und Ausschalten des Antriebes.

5, Ein-und Ausschalten des M_haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats.

7. ZDndschlo_.

8. Feststellbremse,

9. Ein - und Ausschalten des Freilaufes.

!0. Kalstartregler.

Page is loading ...

3

1. Light switch position

1. Lichtschalter

(_ 1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

_) 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

28

@ 2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotationspeed of the blades.

JP.

= Full speed

= Idling speed

@

2. Gashebel

Mitdem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M_.haggregats geregelt.

_ = Vollgas

"_ = Leerlauf

(_ 2. Commande des gaz

"_= R6gimerapide

La commande des gaz permet de fake varier le r_gime du

)teur et donc la vitesse de rotation deslames.

= Ralenti

@

2. Acelerador

Se regulacon _1el r6gimen del motor y,por Iotanto,tambi_n

la velocidad de rotacibn de las cuchillas.

= Posicibn de plena aceleraci6n,

= Posicibn de ralenti

®

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid

del motore e di consequenza la velocit& di rotazione delle

lame.

_1 = Piano gas

_1_ = Minimo

@

2. Gashendel

Metde gasregelaar wordt hettoerental van de motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

4_ ! = Volgas-positie

= Stationair-positie

3

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake isapplied and the

motor isdisengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw_trtsdr_cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Glaichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug roIIt aus.

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette p_=dale,la transmission se d_braye et

lefrem entre en action simuitan_ment.

3. Pedal de freno y de embrague

AIapratadose frenaelvehiculoy al mismotiempose desa

coplaelmotordetenidndosalapropulsi6n.

J_) 3. Pedale freno/frizlone

Pramendo il pedala il trattora si frena, il motora va in folle e

cessa la trazione.

(_ 3. Rein- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt het voertuig.Tagelijkertijd

wordt de motorontkoppeld en stopt de aandrijving.

4. Motion control lever

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The _avercan be moved steplessly between S and Fto ensure

the required speed.

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Per Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R0ckw_rtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

(_ 4. Levier de commande la

de transmission

hydrostatique

Lelevierpeut_tre plac_dansquatrepositionsdiff_rentes:

N= Positionneutre

S = Vitesselenta

F= Vitesserapide

R =Marchearribre

Le levierpeutOtred_pla¢_progressivementde S _ F afln

d'obtenirlavitessed6sir_e.

_) 4. Acoplamiento/desacoplamlento de la tmns-

misi6n

La pafanca tiene cuatro posiciones:

N = Puntoneutro (dasacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha rdpida

R = Marcha atrds

La palanca puede dasplazarse en forma progresiva entre S

y F para obtenar la valocidad deseada.

_) 4. Leva del cambio

La lava ha quattro posizioni:

N = Folla(nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retremarcia

Per salezionare lavelocit& scegliera una posizione a piacere

tmSeE

29

(_ 4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De handelkan in vier standen worden geplaatst:

N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam rijden

F = Snel rijden

R = Achteruit-rijden

De hendelkan rechtstreeks van S naar F worden geschoven

om de gewenste snelheid te bereiken.

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forwardto connectthe driveto the cutting

unit wherebythedrivebeltistensionedandthebladesbegin

to rotate.If the lever ismovedbackwardsthe drivew II be

disconnectedandthe rotationofthe bladessloweddownby

the actionof the brakeshoosonthe pulley.

_) 5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats

Den Hebel nach vornf6hren, um den Antriebdes Mzthers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemengespannt

unddie Rlemen beginnensichzu drehen.Wennder Hebel

zur0ckge-zogenwird, wirdder Antriebausgekuppeltund

die Drehung der Klingenwird durch an die Riemenrollen

angesetzteBremskl6t-zegebremst.

5. Commande d'embrayage et de d6brayage du

carter de coupe

Pousserle levierVersravant et leVerrouiller pourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entraTnementserontalors

entensionet les lamescommenceront_ tourner.Ramener

le levierVers I'arri_repourd_brayerle carter de coupe, les

lamesserontalorsfrein_espar le frottementdes patinsde

treinsurles pouliesd'entra;nement.

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n

del equipo de corte. Se tensaran entonces las correas pro-

pulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

,eva hacia atrds se desacopla la propulsibn al mismo tiempo

que la rotacibn de las cuchillas es frenada por las zapatas de

freno que aprietan las ruedas de las correas.

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premereinavantilalevaperawiara iltagliaerba.Lacinghia

entraintensionee lelamecomincianoa girare.Tirandoindietro

laleveiltagliaerbavienedisinseritoelelamevengonofrenate

dalleganascedeifrenicheagisconocontrola puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Brang de hendel naar voran om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbi wordtde aandrijfriem gesteld en de

messen beginnon te roteren.Wordt de hende naar achteren

gebracht, wordt tegeli kertidde rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poe e open.

30

3

2

3

io135o / /

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pullthe leverbackwards to quickly lilt the cuffing unitwhen

passingover irregularitiesin the lawn, etc. Durin_transporta-

tionthecuttingunitshall beinthe highest position.Pull the lever

back untilit locks.To lower the unit: Pull the lever backward

(1). Push in the button (2) and then move the lever forward

(3).

6.Schnelles Heben und Senken des M_haggre-

gats

Den HebelzurOckziehen,umdes M&haggregat schnellbeider

Fahrt _ber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transporffahrtsoildes M&haggregat in der hSchsten Stellung

stehen. Den Hebel zurOdcz.iehen,bis dieser gesperrt

wird.Senken des Aggregats: Hebel zurQckziehen (1). Knopf

(2) drOckenund danach den Hebel (3) nach vorn ft3hrsn.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

TirersurlelevierversI'arri_re(1) pourrelevsrrapidementle

carterdecoupelotsdupassagesurunssurfaceaccident_6e.

Pourletransport,lecarterdecoupedolt_tredenssaposition

la plus_lev_e (relev6au maximum).Pourcela,tirerlelevier

vers rarri_re usqu'tzsa butte. Pourabaisserle carter de

coupe,tirer6g_rementlelevierversI'arri_.re(1)puisenfoncer

le boutonpoussoir (2) situ_surledessusdulevier,ramener

ensuitele levierversravant (3) en maintsnant la pression

sur leboutonpousaoir.

(_ 6. Elevaci6rddescenso rapidos del equipo de

torte

Tire de la palanca hacia atrds para levantarrdpidemente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terrsno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipodecorte ha de estar

en la posici6n rods aita. Tire de la palansa hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipsde corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ilevedespu6s

la pafanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Per sollevareiltagliaerba quande sianecessario,tirareindietro

la leva. Incaso ditrasporto il tagliaerba deve essere sollevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietrolaleva(1).Premere

ilpulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snsl te doen

verhogen bij het passeren van oneffenhedenin hetgazon. Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogstsstandte staan. Zet

de hendel achteruit, totdat dezs vergrendeld is.Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en bmng daarna de hendel naar vorsn (3).

31

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

Thereare three differentpositionsforthe ignitionkey:

OFF Allelectriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.

START Start motorconnected.

WARNING!

Never leave the key in the ignitionlock when leaving the

machineon itsown.

_) 7. ZOndschlog

Der ZOndschlOsselhatdreiRasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strom eingeschaltet

START Anlassereingeschaltet

WARNUNG!

NiemalsdenZOndschlOsselimZOndschlo8lassen,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtverlassenwird.

(_ 7. CId de contact et de ddmarrage

La ct6de contactpossbde trois positions :

OFF Le cimuitdlectriqueest coup_ (_teint)

ON Le circuitdlectriqueest ferm6 (allum_)

START Le d(_marreurdumoteurest alimentd(Des le

d6marragedumoteur, rel#tcherlacld qui

reviendraautomatiquementsur laposition

"ON")

A'I-FENTION!

Lomque la machine doitrester sans surveillance, m_me pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cl6 de contact.

7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF: Corriente el_ctdca cortada

ON: Corriente el_,ctdcaconectada

START: Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandons la mdquinasinvigilancia,no deje nunca la Ilave

en la cerradura,

7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuitieiettricisono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

_) 7. Stuurslot/contact

De sleutei voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrischestroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laat nooit de sleutel in het contact zitten, wanneer de

machine zonder toezicht wordt achtergelaten.

32

3

8. Parking brake

Connect the parkingbrake in the following way:

1. Press down the brakepedal to bottom position.

2, Move the perking brake lever upwards and hold in this

position.

3, Release the brakepedal.

To release the parkingbrake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

q_) 8. Feststenbremse

Die Feststellbremse wiefolgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben f0hren und in dieser

Stellung halten.

3. Bremspedal kislassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache BetStigung des

Bremspedals wieder gel6st.

33

8. Frein de stationnement

Pour enclencher lefrein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond lap_=daled'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir danscette position.

3. RelScher la p_daled'embrayage/frein. Rel_cher le levier

du frein de st_ionnement qui restera dans sa position

verrouill_e (en haut).

Pour desserrer lefrein de parking, il suffitd'enfoncer la p_

dale d'embrayage/freinpour que le levierdu frein de parking

soit d6vermuilld et qu'il revienne automatiquement dens sa

position de repos.

(_ 8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el rondo.

2. Tire de la palancade freno haciaarriba y mant6ngala en

esta pesicibn.

3. Suelte el pedal.

Para deseplicar elfreno de estacionamiento s61oes necesa-

rio apretar el pedal del freno.

_) 8. Freno di parcheggio

Azionare il freno diparcheggio nel modo seguente:

1. Prernere ilpedale freno/frizione a rondo.

2. Tirare verso ralto la leva del freno e.

3. Rilasciare ilpedale.

Per disettivere il freno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaaFin tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaallos.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

pedaal in te drukken.

3

9. Free-wheel Control Lever

Totowor movethetractorwithoutthe aid oftheengine,the

free-wheelcontrol knobmustbe pulledout and lockedin

position.

_' 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppon oder an-

zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-

gezogen.

9. Blocage et ddblocage de la roue libre

Pourremorquer oud_placer letracteur sans raide du moteur,

lacommande de roue libre, qui se trouvesur letablier arribre

duchassis dutracteur,dolt_tre tiradevers I'extdrieur etbloqude

dans cette position.

(_ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Paraempujaroarrastrarsutractorsinlaayudadelmotor,el

bot6ndecontrolderuedalibre debe sertiradehaciaafuera

y puestoen suposici6n.

(_ 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainare ospingere iltrattore senza servirsidel motore:es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccada in posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokken.

10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande

du starter avant d'essayer de d_marrer. Dbs que le moteur

a demarr_ et tourne regulibrement, repousser le bouton de

commande.

(_ 10. Estrangulador

Cuandoel motorestdfrio,extraer el estrangulador antesdein-

tentar elarranque. Cuando ha arrancado el motory funciona

con regularidad, introducir el estrangulador.

_-_ 10. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

Q 10. Choke

In case di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo I'avviamento ripr_'mere

in posizione di riposoquando il motore gira regolarmente.

_) 10. Kaltstartregler

Beikaltem Motor istder Kaltstartregter herauszuziehen, bevor

ein Startversuch gemacht wird Nach Anspringen des Motors

undbeigleichm_13igemMotorlauf istder Kaltstartregler wieder

zur,",ckzuschieben.

(_ 10. Chokeregelaar

Bijeen koude motordient de hendel te worden uitgetmkken,

atvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

34

4. Before starting. 4. MaBnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima delrawiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded

Detrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole.

Do not fill over max level.

WARNING!

Petrolishighlyinflammable. Proceed with care and fillupwith

petroloutdoors.Do notsmoke when filing with petrol orfill up

when the engine is warm. Do not overfill the tank sincethe

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrel

cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

_) Tanken

Der Motor !stmit re!hem, bleifreiem Benzin (nicht 61gemischt)

zufahren. Das Benzin darf h6chstens bis zur Unterkante der

Einf0116ffnunggefOlltwerden.

WARNUNG]

Benzin !st sehr feuergef_ihrlich. Mit Vorsicht vorgehen und

nur im Freien Tanken. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht

Benzin einfOllen,wenn der Motor warm !st.Den Tank nichtso

vielfDllen, dab sichdas Benzin ausdehnen kann und dadurch

0berfliel3t. Darauf achten, dab der Tankverschlul3 nach dem

Tankengutfestgezogen wird.Benzin an einer kOhlenStelle in

Motorbenzinkanistern verwehren. Benzintank und Leitungen

regelmSI3igpn3fen.

Plein de carburant

Utiliserde I'essence pure (sans ajouter d'huile) sans plomb.

Remplir le r_servoir jusqu'au bord inferieur de I'orifice de

remplissage,jamais plus haut.

ATTENTION]

L'essenceestunproduitinflammable. Prendre les pr_cautions

ndcessaires et faire le plein en ext_rieur. Ne jamais fumer

tors du remplissage du r(_servoir,ou t! proximitY, et ne pas

refairele plein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trop romplir le r_servoir, penser _ I'expansion de I'essenca

la chaleur ce qui risquerait d'entraTner le de_bordementdu

reservoir.Toujourss'assurer, aprbs le pie!n, que lebouchondu

reservoirestcorrectement vissd et serr_. Conserver I'essence

dans un r_=cipientspe_cialementcon(_u a cet effet et dans un

local frais et a_r_. Vdrifier r_gulibrement le reservoir et le

circuitd'alimentation en carburant.

Reposicidn de combustible

El motor ha de funcionar con gasolina pure (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasar el borde

inferior del edficio de Ilenado.

ADVERTENCIA!

Lagasolinaes muyinflamable,Precedeconcuidadoyhaga

la reposici6nal aire libre.No fumedurantela reposlci6ny

nopon_agasolina cuandoel motorestdcalienfe. No Ilene

demasmdoel dep6sito,puestoque la gasolinapuedeex-

pansionarsey rebosar. Despu_sdel repostadoaseg_rese

decluelatapa deldep6sitoestdbienapretada.Almaceneel

combustibleen un lugerfrescoy enunrecipientedestinado

a este fin.Contreleel dep6sitoy tuber[asdecombustible.

Q Rifornimento.

Usare benzinasenza piombo,nonmiscela.Rifornirefinoal

bordoinferioredel bocchettonedi rifomimento.

PERICOLO!

Non fumare e non fare dfornimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoduscite di benzina. Chiudere

bene iltappo del serbatoio. Conservare ilacrburante elfresco.

Controllare tubazioni e serbatoio.

Tanken

De motor dient te Iopen op schone (niet met oli gemeng

de) Ioodvrije benzine. Tank niet meer benzine dan tot de

onderste rand van bet vulgat.

WAARSCHUWlNG!

De benzine is zeer brandgevaadi k.Wees voorzichtigen tank

buitenshuis. Rook net bij het tanken en vulniet bj, wanneer

de motor warm is. Doe niet te reel in de tank, daar de ben-

zine kan expanderen en overstromen. Zorg dat na hettanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koele pleats in een jerrycan voor motorbrendstof. Controleer

benzinetank en brandstofeidingen.

35

Page is loading ...

COMPANION 917278040 Owner's manual

COMPANION 917278040 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents