IAN 297522
PORTABLE PRESSURE WASHER PDR 12 A1
DRUCKREINIGER MOBIL
Originalbetriebsanleitung
PORTABLE PRESSURE WASHER
Translation of the original instructions
GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funk-
tionen des Gerätes vertraut.
A
10a
5a
PDR 12 A1
GB│IE│NI
│
1 ■
Contents
Introduction .......................................................................................2
Intended use ......................................................................................................2
Features ..........................................................................................................2
Package contents...................................................................................................2
Technical data .....................................................................................................2
Safety instructions..................................................................................3
Safety equipment ..................................................................................5
Pressure switch.....................................................................................................5
Appliance switch ...................................................................................................5
Motor protection circuit breaker .......................................................................................5
Before use ........................................................................................5
Operating the appliance on a 12 V circuit ...............................................................................5
Charging the appliance with the mains adapter ...........................................................................5
Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operation.........................................................................................6
Switching the appliance on ..........................................................................................6
Turning the appliance off.............................................................................................6
Using the hand sprayer ..............................................................................................6
Stopping operation .................................................................................6
Maintenance ......................................................................................6
Replacing the fuse in the 12 V connector plug ............................................................................6
Storage ..........................................................................................6
Disposal ..........................................................................................6
Kompernass Handels GmbH warranty .................................................................7
Service ...........................................................................................8
Importer..........................................................................................8
Translation of the original Conformity Declaration .......................................................8
PDR 12 A1
■ 2
│
GB│IE│NI
PORTABLE PRESSURE WASHER
PDR 12 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen
a high-quality product. The operating instructions are a part of this product.
They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to
any future owner.
Intended use
This appliance is designed for cleaning:
machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment
in non-commercial environments.
Features
Hand sprayer
Trigger
Base
Charging socket cover
12 V socket
5a
Charging socket of the mains adapter
On/Off switch
Status LED
Lid
Water tank
Figure A:
12 V cable
10a
12 V connector plug
Mains adapter
Package contents
1 portable pressure washer
1 detachable water tank (5 litres)
1 12 V cable
1 mains adaptor
1 set of operating instructions
Technical data
Battery
Rated voltage of the battery 12 V
Battery (integrated)
LITHIUM ion
Battery capacity 2000 mAh
Charging time with empty
battery
approx. 1 hour
Operating time with full
battery charge
approx. 54min.
12 V cable
Fuse 10A
Mains adapter PDR 12 A1-2
Input 100–240 V,
~
(AC),
50/60 Hz, 1A
Output 13 V
(DC) 2.4 A
Efficiency class
VI
Protection class II /
SMPS – switched-mode
power supply
Safety transformer,
short-circuit proof
Polarity
Performance data portable pressure washer
max. working pressure 5 bar (0,5 MPa)
Rated power of the appliance 36 W
Capacity of the fresh-water
tank
5 l
Rated current 3 A
Protection class III /
Environmental temperature
(max.)
40°C
Environmental temperature
(min.)
0°C
Max. water temperature 40°C
Protection class IPX4
Protection against water
splashes from any direc-
tion.
Flow rate max. 2 litres per minute
Dimensions and weight
Width x height mm approx.
∅ 295 mm ×
213 mm
Typical operating weight kg approx. 7.2 kg
PDR 12 A1
GB│IE│NI
│
3 ■
Noise emission:
Noise measurement value determined in accordance with EN 60335-2-54.
The A-rated noise level is typically as follows:
Sound pressure level L
pA
: 69 dB (A)
Uncertainty K
PA
: 3 dB
Sound power level L
WA
: 84 dB (A)
Uncertainty K
WA
: 3 dB
Safety instructions
IMPORTANT! Ready the safety instruc-
tions carefully before using the appliance
for the first time and adhere to them at
all times. Store these safety instructions
carefully for later use or to pass on to the
next owner.
– The warning and safety signs on the appliance
provide important information for safe operation.
– Keep plastic wrapping away from children.
There is a risk of suffocation!
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Never touch the power cable or the plug with
wet hands.
► Do not use the appliance in wet or moist environ-
ments.
► Keep the power cable away from heat, sharp
edges, oil and moving parts of the appliance.
► Never pull the power cable to remove the plug
from the power supply.
► Only use the charger with approved battery
packs.
► Do not charge the battery pack for more than
24 hours at a time.
► If the power cable is visibly damaged, replace
it immediately with a new, original cable. Use
and store the power cable only in dry rooms
with an ambient temperature of approximately
5–40°C.
► Do not carry the charger by the power cable.
► Avoid using extension cables with multiple
sockets and the simultaneous operation of
multiple appliances.
► Never open the housing. Opening the housing
will invalidate the warranty.
► Never aim the spray jet at electrical appliances
or equipment that contains electrical compo-
nents.
► The appliance has electrical components.
Do not clean it under running water.
► Only charge the battery with the power cable
provided.
PDR 12 A1
■ 4
│
GB│IE│NI
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Use the mains adapter only in dry indoor
areas, not outdoors.
► Never insert conductive objects (e.g. screw-
drivers) into the charging socket.
RISK OF FIRE!
► Do not operate the charger in explosive atmos-
pheres.
► Do not charge primary cells: there is a risk of
explosion.
► Do not expose the battery to strong sunlight,
heat or fire.
► Never subject the appliance to extreme heat or
humidity. This particularly applies to storage in
a car. Extreme temperatures can occur in car
interiors and glove compartments during long
periods of immobilisation. Remove electrical
and electronic devices from the vehicle.
► If you notice a burning smell or smoke coming
from your appliance, disconnect it from the
power supply immediately.
DANGER!
► Do not operate the appliance whilst steering a
car or any other vehicle. This is hazardous to
other road users.
► Do not place the charger cable in or near the
expansion area of the airbag, since the charger
cable could be flung through the vehicle interior
in the event of airbag deployment and cause
serious injuries.
► The user must use the appliance properly. They
must take local conditions into account and pay
attention to other people in their vicinity.
► When using the appliance in hazardous areas,
comply with the relevant safety regulations.
► Do not use the appliance if it is visibly damaged,
if it has been dropped or if it is leaking.
DANGER!
► Do not spray objects containing hazardous sub-
stances (e.g. asbestos). Do not fill with cleaning
agents or use other additives!
► Switch off the appliance before carrying out
any cleaning or maintenance work or when
exchanging components.
► Corrective maintenance may only be carried
out by approved customer service centres or
specialists in this area who are familiar with all
the relevant safety regulations.
► To prevent hazards, all repairs and the installa-
tion of replacement parts may only be carried
out by authorised customer service centres.
► Use only spare parts that have been approved
by the manufacturer. Original spare parts and
accessories offer a better guarantee that the
appliance can be operated safely and reliably.
WARNING!
► This appliance may not be used by children or
people who are untrained in its use.
► This appliance may be used by persons with
limited physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks. Do not allow
children to use the appliance as a toy.
► Children must be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
► Always store the appliance in accordance with
the manual and the illustration below.
► Do not charge the appliance if there is water in
the water tank. Do not run the appliance with-
out water: it could be irreparably damaged.
► Do not aim the spray jet at anyone’s eyes.
► The appliance must be kept out of the reach
of children whenever it is switched on.
PDR 12 A1
GB│IE│NI
│
5 ■
CAUTION!
► Never fill the water tank with solvents, liquids
containing solvents, or undiluted acids (e.g.
cleaning agents, petrol, paint thinner, acetone).
They could damage the materials used in the
appliance.
► Do not leave the appliance unattended while
it is in operation.
► Do not leave the appliance unattended while
it is connected to the power supply.
► Place the appliance on a firm, level surface to
ensure stability.
CAUTION!
► Do not operate the appliance at temperatures
below 0°C.
Safety equipment
CAUTION
► Do not change or bypass the safety functions of
the appliance. They are there for your safety.
The safety equipment is designed to protect the user and may not be
deactivated or repurposed.
Pressure switch
The pressure switch activates the low-pressure spray jet. When you let go
of the trigger, the low-pressure spray jet stops.
Appliance switch
The appliance switch prevents the appliance from being switched on
unintentionally.
Motor protection circuit breaker
The appliance switches off automatically when the power consumption
becomes too high.
Before use
Operating the appliance on a 12 V circuit
WARNING!
► The current tolerance of your vehicle's wiring system must be
compatible with the connected appliance.
► Refer to your vehicle handbook (cigarette lighter).
♦ Remove the charging socket cover
.
♦ Connect the correct end of the 12 V cable
to the 12 V socket
on the appliance.
♦ Connect the 12 V connector plug
10a
with a suitable socket. This is
usually the cigarette lighter socket on the dashboard of your vehicle.
Many vehicles have a second socket by the rear seats or in the boot.
The red LED on the 12 V connector plug
10a
lights up.
♦ You can now run the appliance on the 12 V socket. Please note that
this does not charge the battery.
♦ Disconnect the 12 V connector plug
10a
from the cigarette lighter socket
when you are finished using the appliance.
♦ Remove the 12 V cable
from the 12 V socket .
♦ Close the 12 V socket
again by replacing the charging socket
cover .
Charging the appliance with the mains adapter
NOTE
► While the battery is charging, the status LED
lights up red.
► When the battery is fully charged, the status LED
lights up green.
► It takes approximately 1 hour for the battery to charge fully when
empty.
♦ Remove the charging socket cover
.
♦ Connect the end of the charger cable
to the charging socket on the
mains adapter
5a
.
♦ Plug the mains adapter
into a mains power outlet.
PDR 12 A1
■ 6
│
GB│IE│NI
♦ Disconnect the mains adapter
from the mains power outlet and the
charging socket of the mains adapter
5a
as soon as the battery is fully
charged.
♦ Replace the charging socket cover
to close the charging socket.
Filling the water tank
♦ Turn the water tank towards the
Open
mark until you can pull the
water tank
off the base
. Hold the base firmly with one hand to
create suitable counter-pressure.
♦ Open the lid
of the water tank . Use a tap to fill the water tank
with water. Do not fill the tank beyond the 5 l mark.
NOTE
► The water tank
has a capacity of 5 litres.
► Fill the water tank
with fresh water only.
► Do not open the lid
during operation.
♦ Close the lid
of the water tank .
♦ Put the water tank
back on the base
. Turn the water tank
towards the
Close
mark on the base until it clicks into place.
Hold the base firmly with one hand to create suitable counter-pressure.
Ensure that the I mark on the base
is aligned with the I mark on the
water tank
when it has clicked into place.
Operation
Switching the appliance on
CAUTION!
► If the pump runs for 2 minutes without drawing in liquid, it will run dry
and the appliance will be damaged.
♦ Press the On/Off switch
to switch the appliance on. The status
LED
lights up green. The pump builds up pressure.
Turning the appliance off
♦ Press the On/Off switch again to switch the appliance off.
The status LED
goes out.
Using the hand sprayer
♦ Remove the hand sprayer
from its bracket on the base
.
♦ Point the hand sprayer
at the surface you wish to clean.
♦ Pull the trigger
on the hand sprayer
and keep it held in for a
continuous low-pressure jet.
♦ Release the trigger
to stop the low-pressure jet and stop cleaning.
NOTE
► When the battery is empty, the status LED
flashes red and the
appliance switches itself off.
► If you do not activate the trigger
for around 5 minutes, the appli-
ance switches itself off.
Stopping operation
♦ Remove the water tank as described in the section "Filling the water
tank" and empty it. Replace the water tank on the base.
♦ Pull in the trigger
of the hand sprayer
until no more water exits
the sprayer.
♦ Press the On/Off switch
to switch the appliance off.
♦ Return the hand sprayer
to its bracket on the base .
CAUTION!
► If you do not completely empty the appliance, it could be susceptible
to frost damage.
Maintenance
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Switch off the appliance before carrying out any cleaning or mainte-
nance work or exchanging components.
► Do not clean the appliance while charging it.
► Disconnect the appliance from the power supply if necessary.
♦ Clean the appliance with a damp cloth.
Replacing the fuse in the 12 V connector plug
To protect the on-board power supply of your vehicle, there is a fuse in the
12 V car adapter
10a
. If the appliance stops working, check the fuse and
replace it if necessary.
♦ Open the 12 V connector plug
10a
by carefully unscrewing the screw
insert anticlockwise (using pliers if necessary) and removing it.
♦ Remove the plug tip from the fuse and take out the fuse.
♦ Insert new 10 A fuse into your 12 V charger adapter
10a
.
♦ Fit the plug tip to the slightly protruding end of the fuse and screw
the previously removed screw insert back in.
Storage
♦ Store the appliance in a clean, level and dry location at a temperature
between 0°C and 40°C.
Disposal
The packaging is made from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local recycling plant.
Do not dispose of power tools in your normal
household waste!
PDR 12 A1
GB│IE│NI
│
7 ■
European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools
be collected separately and recycled in an environmentally compatible
manner.
Do not dispose of batteries in your normal house-
hold waste!
The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed
for disposal.
Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according
to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a
nearby collection facility.
Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn
out power tools/battery packs.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner.
Note the labelling on the packaging and separate the
packaging material components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If
this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights.
Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty de-
scribed below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required
as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for
you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting
the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short
written description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any
damage and defects present at the time of purchase must be reported im-
mediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts
such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product are to be strictly fol-
lowed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions
or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the
front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-
ment listed either by telephone or by e-mail.
PDR 12 A1
■ 8
│
GB│IE│NI
■ You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.
NOTE
► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective
item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).
You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 297522
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please
use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Translation of the original Conformity
Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this appliance complies with the following standards, normative documents
and EC directives:
Relevant EU directives:
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU*
* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this
conformity declaration. The object of the declaration described above
complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the Euro-
pean Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of
certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.
2009/125/EC
Applied standard(s):
278/2009
Applicable harmonised standards:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-54:2008/A1:2015
EN ISO 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 50498:2010
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Type/appliance designation:
Portable pressure washer PDR 12 A1
Year of manufacture: 10 - 2017
Serial number: IAN 297522
Bochum, 02/10/2017
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of further
product development.
PDR 12 A1
DE
│
AT
│
CH
│
9 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ........................................................................................10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................10
Ausstattung ......................................................................................................10
Lieferumfang .....................................................................................................10
Technische Daten..................................................................................................10
Sicherheitshinweise................................................................................11
Sicherheitseinrichtungen ...........................................................................13
Druckschalter.....................................................................................................13
Geräteschalter....................................................................................................13
Motorschutzschalter ...............................................................................................13
Vor der Inbetriebnahme ............................................................................13
Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben ...................................................................................13
Akku mit Netzdapter laden ..........................................................................................13
Wassertank auffüllen...............................................................................................13
Betrieb ..........................................................................................13
Gerät einschalten .................................................................................................13
Gerät ausschalten .................................................................................................13
Verwendung des Handsprühgeräts....................................................................................13
Betrieb beenden ..................................................................................14
Wartung.........................................................................................14
Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln .........................................................................14
Lagerung ........................................................................................14
Entsorgung.......................................................................................14
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................................................14
Service ..........................................................................................15
Importeur........................................................................................15
Original-Konformitätserklärung .....................................................................16
PDR 12 A1
■ 10
│
DE
│
AT
│
CH
DRUCKREINIGER MOBIL PDR 12 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von:
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen,
Gartengeräten, etc. im nicht-gewerblichen Bereich.
Ausstattung
Handsprühgerät
Hebel
Basis
Abdeckung von der Ladebuchse
12V-Anschluss
5a
Ladebuchse Netzadapter
Ein-/Ausschalter
Status-LED
Deckel
Wassertank
Abbildung A:
12 V - Kabel
10a
KFZ - Anschlussstecker
Netzadapter
Lieferumfang
1 Druckreiniger Mobil
1 Abnehmbarer 5 l Wassertank
1 12 V - Kabel
1 Netzadapter
1 Betriebsanleitung
Technische Daten
Akku
Nennspannung Akku 12 V
Akku (integriert)
LITHIUM-Ionen
Akku-Kapazität 2000 mAh
Ladezeit bei leerem Akku ca. 1 Stunde
Betriebszeit bei voller Akku-
ladung
ca. 54 min
12 V - Kabel
Sicherung 10A
Netzadapter PDR 12 A1-2
Eingang 100 - 240 V
~
(Wechsel-
strom), 50/60 Hz, 1 A
Ausgang 13 V
(Gleichstrom)
2.4 A
Effizienzklasse
VI
Schutzklasse II /
SMPS Schaltnetzteil
Sicherheitstransformator,
kurzschlussfest
Polarität
Leistungsdaten Druckreiniger Mobil
max. Arbeitsdruck 5 bar (0,5 MPa)
Nennleistung Gerät 36 W
Nennstrom 3 A
Volumen Frischwassertank 5 l
Umgebungstemperatur (max.) 40 °C
Umgebungstemperatur (min.) 0 °C
max. Wassertemperatur 40 °C
Schutzgrad IP X4
Schutz gegen Spritzwasser
aus allen Richtungen
Fördermenge max. 2 Liter / Minute
Schutzklasse III /
Maße und Gewicht
Breite x Höhe mm ca. ∅ 295 mm
× 213 mm
Typisches
Betriebsgewicht
kg ca. 7,2 kg
Geräuschemission:
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-54.
Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel L
pA
: 69 dB (A)
Unsicherheit K
PA
: 3 dB
Schallleistungspegel L
WA
: 84 dB (A)
Unsicherheit K
WA
: 3 dB
PDR 12 A1
DE
│
AT
│
CH
│
11 ■
Sicherheitshinweise
WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Sicherheitshin-
weise und handeln Sie danach. Bewahren
Sie diese Sicherheitshinweise für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.
– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es
besteht Erstickungsgefahr!
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG!
► Fassen Sie das Ladekabel niemals mit feuchten
Händen an.
► Benutzen Sie das Ladekabel nicht in ver-
schmutztem oder nassem Zustand.
► Ladekabel von Hitze, scharfen Kanten, Öl und
sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.
► Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel
aus der Steckdose ziehen.
► Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akku-
packs verwenden.
► Akkupack nicht länger als 24 Stunden ununter-
brochen laden.
► Das Ladekabel bei sichtbarer Beschädigung
unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen.Das
Ladekabel nur in trockenen Räumen verwenden
und lagern, Umgebungstemperatur
5 - 40° C.
► Ladegerät nicht am Netzkabel tragen.
► Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen
und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Gerä-
ten sind zu vermeiden.
► Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht
unter fließendem Wasser reinigen.
► Das Laden des Akkus ist nur mit dem beiliegen-
dem Ladekabel erlaubt.
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG!
Verwenden Sie den Netzadapter nur in
trockenen Räumen, nicht im Freien.
► Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schrau-
bendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse
stecken.
► Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öffnen des
Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprü-
che.
► Den Sprühstrahl nicht auf elektrische Geräte
oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile
enthalten, richten.
BRANDGEFAHR!
► Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung betreiben.
► Keine Batterien (Primärzellen) aufladen, Explosi-
onsgefahr.
► Den Akku keiner starker Sonneneinstrahlung,
Hitze sowie Feuer aussetzen.
► Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder
hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbeson-
dere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren
Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in
Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie
elektrische und elektronische Geräte aus dem
Fahrzeug.
► Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-
entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom
Netz..
PDR 12 A1
■ 12
│
DE
│
AT
│
CH
GEFAHR!
► Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein
Auto oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies
stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr
dar.
► Platzieren Sie das Ladekabel nicht im Entfal-
tungsbereich des Airbags oder in dessen Nähe,
da dieser das Ladekabel im Falle einer Aus-
lösung durch den Innenraum des Fahrzeuges
schleudern würde und schwere Verletzungen
verursachen kann.
► Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß
zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegeben-
heiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.
► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten.
► Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor her-
untergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht
ist.
GEFAHR!
► Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-
gefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Kein
Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!
► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes
und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät
auszuschalten.
► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene
Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für
dieses Gebiet, welche mit allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchge-
führt werden.
► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden.
► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-
det werden, die vom Hersteller freigegeben
sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile
bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher
und störungsfrei betrieben werden kann.
WARNUNG!
► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht
unterwiesenen Personen betrieben werden.
► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
► Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass
Sie nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung
bzw. Abbildung betreiben oder lagern!
► Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im
Wassertank befindet. Das Gerät kann bei Tro-
ckenlauf beschädigt werden.
► Den Sprühstrahl nicht auf die Augen richten.
► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es
eingeschaltet ist.
VORSICHT!
► Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüs-
sigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reini-
gungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton)
in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät
verwendeten Materialien angreifen.
► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-
ge es in Betrieb ist.
► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-
ge es mit dem Netz verbunden ist.
► Das Gerät auf festen, ebenen Untergrund abstel-
len, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.
ACHTUNG!
► Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C
betreiben.
PDR 12 A1
DE
│
AT
│
CH
│
13 ■
Sicherheitseinrichtungen
VORSICHT
► Die Sicherungseinrichtungen des Gerätes dür-
fen nicht verändert oder umgangen werden. Sie
dienen der Sicherheit des Benutzers.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen
nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.
Druckschalter
Der Druckschalter startet die Ausgabe des Niederdruckstrahls. Beim Loslas-
sen des Hebels stoppt der Niederdruckstrahl.
Geräteschalter
Der Geräteschalter dient dazu, dass Gerät vor unbeabsichtigten Einschal-
ten zu schützen.
Motorschutzschalter
Wenn die Stromaufnahme zu hoch für das Gerät wird, schaltet es sich ab.
Vor der Inbetriebnahme
Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben
WARNUNG!
► Die Stromverträglichkeit des Bordnetzes Ihres Kfz‘s muss für das
angeschlossene Gerät gegeben sein.
► Nehmen Sie Ihr Kfz - Handbuch (Zigarettenanzünder) zur Hilfe.
♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse
ab.
♦ Verbinden Sie die das entsprechende Ende des 12 V-Kabels
mit dem
12V-Anschluss
des Gerätes.
♦ Verbinden Sie den KFZ-Anschlussstecker
10a
mit einem passenden An-
schluss. Dies ist in der Regel der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett
Ihres Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten Anschluss im
Bereich der Rücksitze oder im Kofferraum. Die rote LED auf dem KFZ-
Anschlussstecker
10a
leuchtet auf.
♦ Sie können das Gerät nun über den KFZ-Anschluss betreiben. Beachten
Sie, dass dabei der Akku nicht geladen wird.
♦ Entfernen Sie den KFZ-Anschlussstecker
10a
aus dem Zigaretten-Anzün-
der, sobald Sie das Gerät nicht mehr betreiben wollen.
♦ Entfernen Sie das 12 V-Kabel
aus dem 12V-Anschluss .
♦ Verschließen Sie den 12V-Anschluss
wieder mit der Abdeckung von
der Ladebuchse .
Akku mit Netzdapter laden
HINWEIS
► Während des Ladevorgangs leuchtet die Status-LED
rot.
► Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Status-LED
grün.
► Das vollständige Laden des leeren Akkus dauert ca. 1 Stunde.
♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse
.
♦ Verbinden Sie das Kabelende des Netzadapters
mit der Ladebuchse
des Netzadapters
5a
.
♦ Stecken Sie den Netzadapter
in eine Netzsteckdose.
♦ Entfernen Sie den Netzadapter
aus der Netzsteckdose und der Lade-
buchse des Netzadapters
5a
, sobald der Akku vollständig geladen ist.
♦ Verschließen Sie mit der Abdeckung
wieder die Ladebuchse.
Wassertank auffüllen
♦ Drehen Sie den Wassertank in Richtung der angegebenen Markie-
rung
Open
, bis Sie den Wassertank
nach oben von der Basis
abnehmen können. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um
entsprechenden Gegendruck aufzubauen.
♦ Öffnen Sie den Deckel
des Wassertanks . Füllen Sie den Wasser-
tank
an einem Wasserhan auf. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die
5 L Markierung nicht überschreiten.
HINWEIS
► Der Wassertank
hat ein Fassungsvermögen von 5 l.
► Füllen Sie nur klares Wasser in den Wassertank
.
► Öffnen Sie den Deckel
nicht während des Betriebs.
♦ Schließen Sie den Deckel
des Wassertanks .
♦ Setzen Sie den Wassertank
wieder auf die Basis
. Drehen Sie den
Wassertank
in Richtung der
Close
Markierung auf die Basis ,
bis dieser einrastet. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um
entsprechenden Gegendruck aufzubauen. Achten Sie darauf, dass die
I-Markierung der Basis
auf die I-Markierung des Wassertanks
zeigt, wenn er eingerastet ist.
Betrieb
Gerät einschalten
ACHTUNG!
► Wenn die Flüssigkeitspumpe 2 Minuten arbeitet ohne Flüssigkeit anzu-
saugen, läuft Sie trocken und das Gerät nimmt Schaden.
♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter
um das Gerät einzuschalten. Die
Status-LED
leuchtet grün. Die Flüssigkeitspumpe baut Druck auf.
Gerät ausschalten
♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter um das Gerät auszuschal-
ten. Die Status-LED
erlischt.
Verwendung des Handsprühgeräts
♦ Nehmen Sie das Handsprühgerät
aus seiner Halterung an der Basis
.
♦ Richten Sie das Handsprühgerät
auf die zu reinigende Fläche aus.
♦ Betätigen Sie den Hebel
des Handsprühgeräts
und halten Sie ihn
gedrückt, um den Niederdruckstrahl dauerhaft abzugeben.
♦ Lassen Sie den Hebel
los, den Niederdruckstrahl zu stoppen, wenn
Sie die Reinigung beenden wollen.
HINWEIS
► Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt die Status-LED
rot und das
Gerät schaltet sich aus.
► Wem Sie den Hebel
für ca. 5 Minuten nicht betätigen, schaltet
sich das Gerät aus.
PDR 12 A1
■ 14
│
DE
│
AT
│
CH
Betrieb beenden
♦ Entfernen Sie den Wassertank wie im Kaptitel „Wassertank auffül-
len“ und entleeren Sie ihn. Setzen Sie ihn anschließend wieder auf die
Basis.
♦ Betätigen Sie den Hebel
des Handsprühgeräts
bis kein Wasser
mehr austritt.
♦ Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter
betäti-
gen.
♦ Befestigen Sie das Handsprühgerät
wieder an der Halterung an der
Basis
.
ACHTUNG!
► Wenn das Gerät nicht vollständig entleert wird, können bei Frost
Schäden entstehen.
Wartung
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
► Vor dem Reinigen, Warten und dem Auswechseln von Teilen ist das
Gerät auszuschalten.
► Reinigen Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs.
► Trennen Sie das Gerät ggf. vom Stromnetz.
♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln
Im KFZ - Anschlussstecker
10a
befindet sich eine Sicherung, um das Bord-
netz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren,
überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.
♦ Öffnen Sie den KFZ - Anschlussstecker
10a
, indem Sie den Schrau-
beinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn
aufdrehen und abnehmen.
♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung ab und holen Sie die
Sicherung heraus.
♦ Setzen Sie nun eine neue 10 A Sicherung in den KFZ - Anschlussste-
cker
10a
ein.
♦ Setzen Sie die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der
Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubein-
satz wieder ein.
Lagerung
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, ebenen, staubfreien Ort
nicht unter 0 °C und über 40 °C.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!
Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC
recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-
Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie der Kompernaß Handels
GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-
terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa-
rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
PDR 12 A1
DE
│
AT
│
CH
│
15 ■
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,
auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.
HINWEIS
► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-
lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungs-
koffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kom[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 297522
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
PDR 12 A1
■ 16
│
DE
│
AT
│
CH
Original-Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen
Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Einschlägige EU-Richtlinien:
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU*
*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätser-
klärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-
schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.
2009/125/EC
Angewandte Verordnung(en):
278/2009
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-54:2008/A1:2015
EN ISO 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 50498:2010
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Typ / Gerätebezeichnung:
Druckreiniger Mobil PDR 12 A1
Herstellungsjahr: 10 - 2017
Seriennummer: IAN 297522
Bochum, 02.10.2017
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
IAN 297522
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stand der Informationen:
02 / 2018 Ident.-No.: PDR12A1-102017-2
/
