Groupe Brandt EFM301E Owner's manual

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

3



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 4



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 17



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 30



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 43



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 56

Page is loading ...

66

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre mulige bortledningskanaler til luft

Page is loading ...

1313

Anbefalede programmer (jf. laboratorietest)

(jf. EU-direktivet 61124 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg Vælg Prog. 2

Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg Vælg Prog. 4

Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg Vælg Prog. 7

Tørretumblerens programmer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørretumblingens Valg Prog.

resultat af tekstil

6 kg Linned Tørt Ja 1

Cowboy-bukser

6 kg Bomuld Tørt Ja 2

6 kg Bomuld Lidt fugtigt Ja 3

6 kg Bomuld Fugtigt Ja 4

6 kg Bomuld Mere fugtigt Ja 5

Sarte tekstiler

3 kg Syntetisk/sart Mere tørt Nej 6

3 kg Syntetisk/sart Tørt Nej 7

3 kg Syntetisk/sart Mere fugtigt Nej 8

Andre programmer

Ekstra tørretumbling

60-40-20 min Meget kraftig bomuld (eksempelvis 60-20 min.)

1414

Programforløbet

Handling eller

tilstand

Kontrollampe tændt

(blinker ikke)

Kontrollampe

blinker

Lydsignal

Tænding

Valg af program

Tryk på start

I løbet af tørretumblingen

I løbet af en pause

I løbet

af afkøling

Efter afkøling

I løbet af “anti-krøl” fase

Efter “anti-krøl” fase

Stop

Tændt

Ja

Afkøling: Aktiveres i slutningen af tørretumblingen.

“Anti-krøl” fase: Aktiveres efter afslutning af tørretumblingen for at hindre tøjet i at krøl-

le. Maks. varighed: 60 min.

1515

Normal vedligeholdelse

C

D

E

Rensning af filter

Husk, at filteret skal renses efter hver

tørring.

Filteret er anbragt nederst i tørretumblerens

lågeåbning.

Gør følgende for at rense filteret:

- Fjern filteret fra dets sæde ved at trække

det opad (A).

- Rens filteret ved at fjerne det tynde lag

fnugger, som dækker filteret (B).



Filteret må under ingen omstændig-

heder skylles under rindende vand (C).



Tag et stykke blødt stof og form det til

en kugle for at gnide og fjerne fibre-

ne optimalt fra filteret.

- Sæt filteret på plads og pres det helt i bund.



Støvsug udluftningsåbningerne foran

og bag på apparatet hver 6. måned.

Herved fjernes støv og fnug.

Rengøring af kontrolsonder for

fugtighed (D)

Hvis der er tale om en elektronisk tørre-

tumbler, kan det forekomme, at et kalklag

aflejres på sonderne (indvendigt i kurven

over skovlen af rustfrit stål).

Fjern kalklaget ved at tørre sonderne af med

en klud, der er fugtet med eddike.

Rensning af tørretumbleren

Benyt udelukkende en svamp eller en klud

fugtet med sæbevand i forbindelse med

rensning af betjeningspanelet, tørretum-

blerens åbning og beklædning.

Benyt under ingen omstændigheder (E):

- skurepulver

- rens-let svampe eller plastsvampe

- spritbaserede produkter (sprit, op-

løsningsmidler osv.).

B

A

Page is loading ...

19

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

Filter

3 mogelijke luchtafvoeren

Page is loading ...

26

Katoen Gewicht Aard van Droog Keuze van Prog.

het weefsel resultaat het weefsel

6 kg Linnengoed Droog Ja 1

Blue jeans

6 kg Katoen Droog Ja 2

6 kg Katoen Licht vochtig Ja 3

6 kg Katoen Vochtig Ja 4

6 kg Katoen Vochtiger Ja 5

Delicate weefsels

3 kg Delicate/kunststof Drooger Nee 6

3 kg Delicate/kunststof Droog Nee 7

3 kg Delicate/kunststof Damper Nee 8

Andere programma’s

Extra droogprogramma

60-40-20 min. Zeer dik katoen, bij voorbeeld 60 à 20 min

Door laboratoriumtests aanbevolen programma’s

(volgens Richtlijn - 61121 95/13/EEG)

Lading I --- “droog katoen” 6 kg kiezen Programma 2

Lading II --- “strijkdroog katoen” 6 kg kiezen Programma 4

Lading III --- “weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen Programma 7

De programma’s van uw droogautomaat

27

Programmauitvoering

Handeling of staat

Controlelampje

vast brandend

Controlelampje

knipperend

Akoestisc

h signaal

Aanzetten

Programmakeuze

Drukken op start

Tijdens het drogen

Tijdens een pauze

Tijdens

het afkoelen

Na het afkoelen

Tijdens de antikreukfase

Einde antikreukfase

Stop

In werking

Ja

Afkoelen: wordt in het laatste deel van de droogcyclus uitgevoerd.

Antikreukfase: wordt na de droogcyclus uitgevoerd, om het kreukelen van de weefsels

te voorkomen. Maximale duur 60 minuten.

Page is loading ...

3939

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I --- „Baumwolle trocken” 6 kg wählen Programme 2

Beladung II --- „Baumwolle bügeltrocken” 6 kg wählen Programme 4

Beladung III --- „anspruchslose Textilien” 3 kg wählen Programme 7

Die Programme des Wäschetrockners

Baumwolle Gewicht Typ Ergebnis Auswahl Prog.

6 kg Bettwäsche trocken Ja 1

Bluejeans

6 kg Baumwolle trocken Ja 2

6 kg Baumwolle trockener Ja 3

6 kg Baumwolle feucht Ja 4

6 kg Baumwolle trockener Ja 5

Feinwäsche

3 kg Synthetik mehr trocken Nein 6

3 kg Synthetik trocken Nein 7

3 kg Synthetik feuchter Nein 8

Andere Programme

Zusätzliches Trocknen

60-40-20 min

sehr feste Baumwolle, beispielsweise

von 60 bis 20 min

Page is loading ...

52

Coton poids nature résultat tri du prog.

du textile de séchage textile

6kg linge de maison sec oui 1

blue jean

6kg coton sec oui 2

6kg coton peu humide oui 3

6kg coton humide oui 4

6kg coton plus humide oui 5

Synthétique et délicat

3kg synthétique délicat plus sec non 6

3kg synthétique délicat sec non 7

3kg synthétique délicat plus humide non 8

Autres programmes

Complément de séchage

60-40-20 min par exemple coton très épais 60 à 20 min

52

Programmes préconisés pour les essais en laboratoire

( selon le 61121- Directive 95/13/CEE)

Charge I --- ” coton sec ” 6 kg choisir le programme 2

Charge II --- ” coton prêt à repasser ” 6 kg choisir le programme 4

Charge III--- ” textile d’entretien facile ” 3 kg choisir le programme 7

Les programmes de votre sèche-linge

5353

Déroulement du programme

Action ou Etat

Voyant fixe Voyant clignotant Bip

sonore

Mise en marche

Choix du programme

Appui sur départ

Pendant le séchage

Pendant une pause

Pendant le

refroidissement

Fin du refroidissement

Pendant le défoulage

Fin du défoulage

Arrêt

marche

oui

Refroidissement : il intervient dans la dernière partie du cycle de séchage.

Défoulage : il intervient dès que le séchage est terminé, il évite au textile de se tasser.

Durée maximum de 60 minutes.

Page is loading ...

5656

The following symbols are used throughout this manual:

 safety rules that must be strictly complied with

(for you, your dryer and your washing);

 electrical danger;

 important advice and information.

Page

1. How to carry out your first installation

• Safety instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57

• Energy savings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57

• Description of the machine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58

• Air extraction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59

Connection to one of the three outlets

Air extraction

• Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60

Installation area

Levelling

• Building in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61

• Reversing the door - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61

• Column installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62

• Electrical connection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62

2. How to use your dryer?

• Laundry preparation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63

• Loading the laundry - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63

• How to use the drying programmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

• Your drying programmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 65

• Programme sequence and display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66

3. How to maintain your dryer

• Routine maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67

Cleaning the filter

Cleaning the humidity probes

Cleaning the dryer

4. Troubleshooting

• What to do if… - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68

5. Consumer relations

• After sales service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

Contents

Before using your dryer, please read this manual carefully; it will rapidly enable you to familiarize

yourself with the working of the machine.

In the interests of constant product development and improvement, we reserve the right to make any

modification to the technical, functional and aesthetic characteristics of products.

5757

Safety instructions

Energy savings

Your dryer was designed exclusively for domestic use, to dry machine-dryable

fabrics.

• Spin your washing at high speed, which

will reduce residual humidity and energy

consumption too. Synthetic fabrics should

also be spun before drying.

• Load your machine to maximum for

optimal use of energy. To do this, use the

recommended volumes indicated in this

booklet.

• High ambient temperatures and small

rooms increase drying times and electricity

consumption.

• If you have a condenser dryer, make sure

the ventilation grid on the front is free from

all obstacles and kept clean.

 The following instructions must be

strictly complied with. We decline all

responsibility and will terminate any

guarantee if these recommendations

are ignored, which may cause

damage to persons or property.

•

Never connect the air discharge hose

to a chimney (danger of backflow of

combustion gas) or to a controlled

mechanical ventilation system (if your

machine is of the air-expulsion type).

•

Use your machine as indicated in this

manual; this will avoid damage to persons

and washing. Don’t use solvents inside the

dryer (danger of fire and explosion)

•

Stain removal products. All preliminary

treatment with solvents, stain removers

and aerosols is strictly forbidden as they

are highly inflammable products. If items

require such treatment, it should be carried

out before washing. We also advise you

not to use such products near your dryer

or other electrical appliances in general

in poorly ventilated areas, in order to avoid

the risk of explosion.

•

Scrupulously follow the drying instructions

on the labels on your washing.

•

If you have to open the door of the drum

during a drying cycle, be careful not to

touch the drum immediately, as it will be

very hot.

•

Check the discharge hose at regular

intervals (depending on the model). This

will avoid functional anomalies.

•

In the case of anomalies that you can’t

eliminate by following the instructions in

section “What to do if...”, contact a

qualified professional.

•

Don’t allow children to play with the

machine and keep pets away from it.

•

Before disposing of your dryer render it

unusable. Disconnect and cut the power

cable at its entry to the machine. Put the

door handle out of use.

•

Think of the environment. Ask your

dealer or local authorities about procedures

for scrapping used dryers.

•

If you want to change the power cable,

contact a qualified professional.

•

If the power cable is damaged, it must be

replaced by a cable or a special kit available

from the manufacturer or technical service

centre.

•

Don’t touch the back panel of the dryer

while it’s working, as it may be very hot.

5858

Description of the machine

Control panel

Filter

3 air extraction outlets

5959

A

Air extraction

Connection

Flexible Hose

Jubilee

clip

 Important: never connect to a

chimney (danger of backflow of

combustion gas) or to a controlled

mechanical ventilation system.

 Further precautions when mounting

the air extraction hose:

- the hose must not be lengthened;

- it must have as few bends as

possible (max. 2).

Compliance with these recommendations

will give optimum drying results.

B

30 cm

maxi

Your dryer has three separate outlets for

extracting damp air.

Left-hand side air outlet

Rear air outlet

Right-hand side air outlet

Connection to one of the three

outlets (A):

- remove the cover of the desired outlet;

- fit the flexible hose to the outlet using the

jubilee clip.

If you use a side outlet, don’t forget to block

the rear outlet with the plug left free.

Extraction of the air (B):

During drying, hot damp air from the

dryer must be expelled either:

directly into the room:

provided the room is well ventilated (if

possible install the dyer next to a window

left ajar); or

via a permanent wall outlet:

located near the dryer (vent at 30 cm above

floor level to avoid condensation in the hose).

The slats of the air vent must be at least 15

mm apart to avoid encrustation.



Important: under no circumstances

apply mosquito netting to air vents.

The diameter of the hole in the wall must

be equal to the outside diameter of the hose.

Or by putting the end of the hose out of

a window while the dryer is working.

6060

Installation area (A):



Your dryer emits heat. If you put it next

to another appliance or item of

furniture, we recommend leaving space

between the two for air to circulate (A).



We strongly advise against:

- installing your dryer on a carpeted

floor.

If you can’t avoid doing so, take the

necessary steps to ensure adequate

circulation of air under the base.

- installing your dryer where it may be

exposed to splashes of water;

- installing your dryer in a small closed

room (if this is the case, open a door

or window during the drying cycle);

- installing your dryer in an inadequately

ventilated room; room temperature

should be under 35° C during drying.

Levelling (B):

Use a level to check the floor is horizontal.

The maximum allowed inclination is 1.5°

(ie. about 1 cm with respect to the width

and depth of the dryer).

Your dryer has four adjustable feet (B).

To adjust level and stability:

- tip slightly backwards;

- use a wrench or pair of pliers to screw

or unscrew, depending on the floor, one

or more of the feet to adjust height (B);

-put the dryer back on four feet and check

stability.

Installation

A

B

6161

Building in - Reversing the door

Your dryer can be recessed. See the draw-

ing below (A) for recess dimensions.



• For safety reasons, a metal top must

be applied to the top of your dryer.

You can obtain one from your

dealer.

• Make sure the dryer is unplugged

before carrying out the following

operations.

Proceed as follows:

- unscrew and remove the screws at the

rear of the work top;

- push the work top back until it slides off;

- lift the work top off;

- unscrew and remove the plastic pins (1)

on the side walls of the dryer and remove

the tie-rods (2);

- fit the metal top (3) which ensures

protection in the case of accidental contact

with live parts;

- position the dryer in its recess, aligning

it with the adjacent units and making sure

it is directly underneath the work top.

Don’t forget to connect the flexible hose

that channels the damp air outside

(depending on the model).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Reversing the door (B):

If you wish, you can change the way the

door opens, as follows:

- remove the panel in front of the four

screws (1) fixing the hinges (2) of the

door (3);

- move the micro-switch activator (5)

from position (a) to position (b);

- invert the position of the plugs from

position (6) to position (1);

- mount the door on holes (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

6262

Column installation - Electrical connection

Frame

(see stacking kit)

A

B

Your appliance complies with EC

directives 73/23 (Low Voltage) and

89/336 (Electromagnetic Compatibility)

as amended by EC directive 93/68.

Column installation (A):

Your dryer can be easily stacked on top of

a front-loading washing machine.

This requires a stacking kit (frame and

suction pads) available from your dealer.

Don’t forget to adjust the feet during

installation.

Electrical connection (B):

Electrical connection must be to NF C15-

100, especially regarding the earthing

system.

Line: 3 x 2.5 mm

2

, 230 V, connecting to:

-a meter: 20A, 230 V - 50 Hz;

-a differential circuit breaker and individual

16 A fuse;

-a power outlet: 16 A, 2-pole + earth.

The dryer’s technical characteristics data are

on the serial number plate on the back of

the machine.



Tips on electrical connection of your

appliance:

Contact a qualified professional for

replacement of the power cable.

-the power outlet must be easily accessible

but out of reach of children;

- do not use extensions, adaptors or

multiple sockets;

- never disconnect the earth system.

We cannot be held responsible for any

accident caused by improper electrical

installation.

If in doubt, contact your installer.

Suction pads

(see stacking kit)

Page is loading ...

Groupe Brandt EFM301E Owner's manual

Groupe Brandt EFM301E Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents