Silvercrest 66499 Operating Instructions Manual

Waffle Maker

Operating instructions

Dobbelt vaffeljern

Betjeningsvejledning

Dubbelt våffeljärn

Bruksanvisning

Kaksoisvohvelirauta

Käyttöohje

KITCHEN TOOLS

Waffle Maker SDW 1200 A1

Doppel-Waffeleisen

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDW 1200 A1-03/11-V1

IAN: 66499

CV_66499_SDW1200A1_LB3.qxd 21.04.2011 13:18 Uhr Seite 1

SDW 1200 A1

CV_66499_SDW1200A1_LB3.qxd 21.04.2011 13:18 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

1. Intended Use 2

2. Technical data 2

3. Items supplied 2

4. Appliance description 2

5. Safety Instructions 2

6. Before the first usage 3

7. Baking waffles 3

8. Cleaning and care 4

9. Storage 5

10. Disposal 5

11. Warranty & Service 5

12. Importer 5

13. Recipes 6

1. Basic Batter...................................................................................................................................6

2. Almond Waffles ...........................................................................................................................6

3. Chocolate Waffles.......................................................................................................................7

4. Mandarine waffels ......................................................................................................................7

5. Tomato Waffles............................................................................................................................8

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 1

- 2 -

WAFFLE MAKER

1. Intended Use

This appliance is intended for baking waffles in a

domestic environment. It is not intended for the

preparation of other foods nor for commercial or

industrial purposes.

2. Technical data

Voltage: 220-240 V /

50 Hz

Power consumption: 1200 W

3. Items supplied

• Double Waffle Machine

• Operating manual

4. Appliance description

1 Operating light (red / green)

2 Browning regulator

3 Grip

5. Safety Instructions

To avoid potentionally fatal electric

shocks:

• Ensure that the appliance never comes into con-

tact with water when the power plug is inserted

into a wall socket, especially if it is being used in

the kitchen and close to the sink.

• Ensure that the power cable never gets wet or

moist when the appliance is in use. Place the po-

wer cable such that it cannot be squashed or da-

maged in other ways.

• Always remove the power plug from the wall sok-

ket after use.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

To avoid the risks of fire or injury:

• Parts of the appliance will become hot during

operation; you should hold the appliance only by

the grip. The browning regulator can also beco-

me hot after a certain amount of operation – it is

therefore best to wear oven mitts.

• Pastry can catch fire! Therefore, never place the

appliance under flammable objects, especially

flammable curtains.

• Never leave the appliance unattended when it is

in use.

• This appliance is not intended for use by individu-

als (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficien-

ces in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in

how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Very hot steam clouds can escape when opening

the lid. It is thus best to wear oven mitts when

opening the appliance.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 2

- 3 -

6. Before the first usage

Before taking the appliance into use check to ensu-

re that the appliance, the power plug and the po-

wer cable are all in a serviceable condition and

that all packaging materials have been removed.

First clean the appliance as described chapter

“8. Cleaning and care”.

Lightly grease the baking surfaces with butter,

margarine or oil that is suitable for baking.

Heat the appliance briefly to the maximum

temperature with the lid closed:

1. To do this, insert the power plug into a wall

socket and slide the browning regulator 2 all

the way to the right.

2. The red operating light 1 glows as long as the

power plug is in the socket. The green operating

light 1 glows as soon as the appliance is

sufficiently warmed up

• Remove the power plug and, with the lid open,

allow the appliance to cool down .

Clean the appliance again as described under

“8. Cleaning and care”. The Waffle Machine is

now ready for use.

7. Baking waffles

When you have prepared a pastry that is intended

for baking in the waffle machine:

1. Heat the appliance up with the lid closed. For

this, insert the plug into a mains power socket

and slide the browning regulator 2 to heating

level 4

2. As soon as the green operating light 1 glows

the appliance is sufficiently warmed up.

• Grease the hot baking surfaces lightly with butter,

margarine or oil that is suitable for baking.

• Spread the pastry evenly over the lower baking

surface. To determine the correct amount of pa-

stry, fill it until the pastry lightly touches the edge

of the baking area. If necessary, increase the

amount of pastry used in the next waffle. Make

certain that the pastry does not run over the edge

of the baking surface. Now close the lid.

• After 2 minutes at the earliest you can open the

lid to check the baking result. Opening the lid

earlier will only tear the waffle.

• After about 4 - 5 minutes the waffle is baked

Note:

As the ideal level of browning is very dependent on

personal taste and the type of pastry, the baking

time can vary: Therefore, bake the waffles until your

personally desired level of browning is achieved.

The level of browning can be determined either by

adjusting the browning regulator 2 or by the

length of baking time. In this way you can bake cri-

spy golden waffles.

• When removing the waffles ensure that you do

not damage the coating of the baking surfaces. If

you do, it will be harder to separate the waffles

from the surfaces.

Note:

If you want to warm up cold waffles, use heating le-

vel 1 on the browning regulator 2. Do NOT place

any fresh pastry on the baking surface, as these

temperatures are suitable only for warming up, they

are not suitable for baking.

• After baking the last waffle, remove the power

plug from the wall socket and allow the

appliance to cool with the lid up.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 3

- 4 -

8. Cleaning and care

Warning:

Never open the casing of the appliance. There are

no user-serviceable elements inside. When the ca-

sing is open, there is the risk of receiving a fatal

electrical shock. Before cleaning the appliance,

remove the power plug from the wall socket and

allow the device to cool down completely.

Warning:

Under no circumstances may the components of the

appliance be submerged in water or other liquids!

There would be the risk of a fatal electric shock

upon the next use of the appliance should moisture

be present in the voltage conducting elements .

• First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up the grease residue.

• Then clean all surfaces and the power cable with

a lightly moistened dish cloth. Always dry the

appliance well before using it again.

Attention!

• Do not use chemical or aggressive cleaning

agents or solvents. These could not only cause

damage to the appliance, they can also leave

traces that could be baked into the next waffles.

• Under no circumstances should you use hard ob-

jects for cleaning. These could damage the coa-

tings of the baking surfaces.

For greasy soiling:

Apply some mild detergent onto a damp cloth. Use

it to rub the greasy soiling away. If this still does not

dissolve it, use a soft washing-up brush.

Remove the detergent residues thoroughly with a

wash cloth moistened with clean water. Completely

remove the detergent residues from the cloth with

clean water and then repeat the cleaning process

until all detergent residues are removed from the

waffel surfaces.

If you do not, there may be residues in the next waf-

fles!

In the case of stubborn residues:

Place a piece of damp cloth on the stubborn resi-

dues, so as to soften them. After that, you can then

remove the softened residues with a wet cloth.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 4

- 5 -

9. Storage

Allow the appliance to cool off completely

before putting it into storage.

Wind the power cable around the retainer

at the base of the appliance.

Store the appliance in a dry location.

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

11. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: komper[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: komper[email protected]

12. Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 66499

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 5

- 6 -

13. Recipes

1. Basic Batter

For approx. 20 waffles

250 g Margarine or Butter (at room temperature)

ca. 250 g Sugar

1 packet of Vanilla sugar

5 Eggs

500 g Flour

1 packet Baking powder

500 ml milk

1 dash of Rum

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

Whisk the eggs and then mix them with the sugar

and the margarine or butter into a smooth batter.

Add the rum and vanilla sugar. Add the flour and

baking powder and stir.

Finally, gradually mix in the milk until the batter has

a smooth and soft consistency.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of the lower baking surface, then close the waffle

iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until

golden brown. Lay the cooked waffles on a cake

grill.

2. Almond Waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter

200 g ground almonds

300 g flour

100 g sour cream

1/4 l milk

1 tsp. salt

1 tsp. curry powder

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

Stir the butter together with the almonds, flour, sour

cream, milk, salt and curry powder. Taste the batter

and add seasonings as desired.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waffle

iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until

golden brown. Lay the ready waffles on a cake

grill.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 6

- 7 -

3. Chocolate Waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter

200 g Sugar

4 eggs

150 g Crème fraîche

80 g Chocolate drops

200 g Flour

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar, eggs and crème

fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips

and the flour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waffle

iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until

golden brown. Lay the ready waffles on a cake

grill.

4. Mandarine waffels

For approx. 8 waffles

1 Tin of Mandarine pieces

(175g drained weight)

200 g Soft butter

200 g Sugar

2 Eggs

150 g Vanilla yoghurt

200 g Flour

50 g Edible starch

Drain the tangerines. Grease the baking surfaces,

close the appliance and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar and eggs until crea-

my. Mix in the tangerines, it is alright if they disinte-

grate. Then blend in the yoghurt, flour and the edi-

ble starch.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the

middle of each lower baking surface, then close the

waffle iron. Let each waffle bake for about 3 minu-

tes until golden brown. Lay the ready waffles on a

cake grill.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 7

- 8 -

5. Tomato Waffles

For approx. 8 waffles

5 Eggs

100 g Soft butter

1 tsp. Salt

8 tbsp. Butter milk

150 g Flour

100g Tomatos, dried and marinaded in oil

3 Stalks of basil

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

First separate the eggs. Beat the whites until stiff.

Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

Then blend in the butter milk and the flour.

Drain the tomatos and cut them into small pieces.

Wash the basil and shake it dry. Pluck off the leaves

and cut into small pieces. Stir the tomatoes and ba-

sil into the mixture, then mix in the egg white. Stir

the batter occasionally so that the tomato pieces

are distributed evenly.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the

middle of each lower baking surface, then close the

waffle iron. Let each waffle bake for about 4 minu-

tes until golden brown. Lay the ready waffles on a

cake grill.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 8

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

1. Käyttötarkoitus 10

2. Tekniset tiedot 10

3. Toimituksen piiriin kuuluvat osat 10

4. Laitteen kuvaus 10

5. Turvaohjeet 10

6. Ennen ensimmäistä käyttökertaa 11

7. Vohveleiden valmistaminen 11

8. Puhdistus ja hoito 12

9. Säilytys 13

10. Hävittäminen 13

11. Takuu & huolto 13

12. Maahantuoja 13

13. Herkullisia vohvelireseptejä 14

1. Perustaikina................................................................................................................................14

2. Mantelivohvelit .........................................................................................................................14

3. Suklaavohvelit ...........................................................................................................................15

4. Mandariinivohvelit ...................................................................................................................15

5. Tomaattivohvelit ........................................................................................................................16

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä

käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 9

- 10 -

KAKSOISVOHVELIRAUTA

1. Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu vohvelien valmistamiseen

kotitalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu muiden elintar-

vikkeiden valmistamiseen eikä käytettäväksi

kaupalliseen tai teolliseen tarkoitukseen.

2. Tekniset tiedot

Jännite: 220-240 V /

50 Hz

Tehontarve: 1200 W

3. Toimituksen piiriin kuuluvat

osat

• Kaksoisvohvelirauta

• Käyttöohje

4. Laitteen kuvaus

1 Merkkivaloa (Punainen / Vihreä)

2 Säädin

3 Kahva

5. Turvaohjeet

Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Varmista, ettei laite joudu milloinkaan kosketuksiin

veden kanssa, kun verkkopistoke on pistorasiassa.

Kiinnitä asiaan erityishuomiota, jos käytät

vohvelirautaa tiskialtaan läheisyydessä.

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta

käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto

tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vau-

rioitunut verkkojohto tai verkkopistoke välittömästi

uuteen vaarojen välttämiseksi.

Palo- ja loukkaantumisvaarojen

välttämiseksi:

• Laite saattaa kuumentua käytön aikana. Tartu

tästä syystä aina vain kahvaan. Myös säädin voi

kuumentua laitetta käytettäessä – käytä

paistokinnasta.

• Lähellä olevat esineet saattavat palaa! Älä sen ta-

kia koskaan aseta laitetta helposti syttyvien esinei-

den alapuolelle, älä varsinkaan helposti syttyvien

verhojen alle.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun se on

toiminnassa.

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute

estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jol-

lei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu lait-

teen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät

leikkisi laitteella.

• Kun kansi avataan, laitteesta voi purkautua kuum-

aa vesihöyryä. Kun avaan kannen, käytä paisto-

kinnasta.

• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen

kauko-ohjatun järjestelmän avulla.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 10

- 11 -

6. Ennen ensimmäistä

käyttökertaa

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa seuraavat asi-

at: laitteen, verkkopistokkeen sekä virtajohdon tulee

olla moitteettomassa kunnossa kaiken pakkausmate-

riaalin tulee olla poistettuna.

Puhdista laite kohdan “8. Puhdistus ja hoito” kuvaa-

malla tavalla.

Levitä paistoalueelle ohut kerros paistamiseen

tarkoitettua voita, margariinia tai öljyä.

Sulje kansi ja kuumenna laite nopeasti korkeimpaan

lämpötilaansa:

1. Aseta verkkopistoke pistorasiaan ja käännä

säädintä 2 oikealle.

2. Punainen merkkivalo 1 palaa aina kun verkkopi-

stoke on pistorasiassa. Vihreä merkkivalo 1 syt-

tyy heti, kun laite on kuumentunut.

• Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja anna avatun

laitteen jäähtyä.

Puhdista laite uudelleen kohdan “8. Puhdistus ja

hoito” kuvaamalla tavalla. Nyt vohvelirautaon

käyttövalmis.

7. Vohveleiden valmistaminen

Jos olet valmistanut vohveliraudoille tarkoitetun

taikinan:

1. Lämmitä laite kansi suljettuna. Työnnä tätä varten

verkkopistoke pistorasiaan ja työnnä ruskistussää-

din 2 tasolle 4.

2. Laite on kuumentunut heti, kun vihreä merkkivalo

1 syttyy.

• Levitä paistoalueelle ohut kerros paistamiseen tar-

koitettua voita, margariinia tai öljyä.

• Levitä taikina tasaisesti alemmille paistopinnoille.

Oikean taikinamäärän saat määriteltyä täyttämäl-

lä taikinaa niin, että se koskettaa paistopinnan

reunaa kevyesti. Tarvittaessa voit lisätä taikina-

määrää seuraavaan vohveliin. Varmista, ettei

taikina valu paistopintojen reunan ulkopuolelle.

Sulje kansi.

• Voit avata kannen aikaisintaan 2 minuutin

kuluttua tarkastaaksesi paistotuloksen. Jos avaat

kannen aikaisemmin, vohveli repeytyy.

• Vohveli on paistunut valmiiksi n. 4 - 5 minuutin ku-

luttua.

Ohje:

Koska ihanteellinen ruskistusaste riippuu huomatta-

vasti henkilökohtaisesta mausta ja taikinan laadusta,

paistoaika voi vaihdella: Paista siksi vohveleita niin

kauan, kunnes haluttu ruskistusaste on saavutettu.

Ruskistusaste voidaan määrittää joko ruskistussää-

dintä 2 siirtämällä tai paistoajan avulla. Näin voi-

daan paistaa kullankeltaisista aina rapean ruskeisiin

vohveleihin.

• Kun otat vohvelin pois varmista, ettei paistoalueen

pinnoite vahingoitu. Se voi vaikeuttaa

vohveleiden irrottamista.

Ohje:

Jos haluat lämmittää jäähtyneet vohvelit uudelleen,

käytä ruskistussäätimen 2 tasoa 1. Älä tällöin lisää

paistopinnoille uutta taikinaa, koska lämpötila sovel-

tuu ainoastaan lämmittämiseen, mutta ei paistami-

seen.

• Kun olet paistanut viimeisen vohvelin, irrota verk-

kopistoke pistorasiasta ja anna avatun laitteen

jäähtyä kunnolla.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 11

- 12 -

8. Puhdistus ja hoito

Huomio:

Älä milloinkaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole

minkäänlaisia hallintalaitteita. Avattu kotelo voi

aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun vaaran.

Ennen kuin puhdistat laitteen, vedä johto irti seinästä

ja anna koneen jäähtyä

Huomio:

Älä missään tapauksessa päästä laitetta kosketuksiin

veden tai muiden nesteiden kanssa! Jos laitteen säh-

köä johtaviin osiin joutuu nesteitä, seurauksena on

sähköiskun vaara ja laitteen käyttäminen on

hengenvaarallista.

• Puhdista laitteen paistoalue käytön jälkeen

kuivalla paperipyyhkeellä. Näin siihen ei jää

rasvajäämiä

• Puhdista sen jälkeen kaikki pinnat sekä virtajohto

kevyesti kostutetulla pyyhkeellä. Kuivaa kone aina

hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Huomio!

• Älä käytä mitään kemiallisia tai aggressiivisia

puhdistus- tai liuotinaineita. Ne eivät ainoastaan

vahingoita laitetta, vaan niistä voi myös jäädä

jäämiä seuraaviin vohveleihin.

• Älä missään tapauksessa käytä puhdistuksessa

apuna kovia esineitä. Ne voivat vahingoittaa lait-

teen pinnoitteita.

Rasvaisille epäpuhtauksille:

Lisää mietoa astianpesuainetta kostutettuun tiskauslii-

naan. Hankaa sillä rasvaiset liat pois. Jos ne eivät ir-

toa vieläkään, käytä pehmeää tiskiharjaa.

Poista astianpesuaineen jäämät perusteellisesti pel-

källä vedellä kostutetulla tiskausliinalla. Poista asti-

anpesuaineen jäämät liinasta perusteellisesti pelkäl-

lä vedellä ja toista puhdistus niin monta kertaa,

kunnes kaikki astianpesuaineen jäämät on poistettu

vohvelipinnoilta.

Muutoin seuraaviin vohveleihin voi jäädä jäämiä!

Jos laitteessa on kiinni palaneita jäämiä:

Aseta kostea tiskausliina pinttymien päälle, jotta ne

pehmentyisivät. Sen jälkee voit poistaa pehmenneet

jäämät kostealla liinalla.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 12

- 13 -

9. Säilytys

Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin

jäähtyä kokonaan. Kierrä laitteen virtajohto sen

alapuolella olevaan pidikkeeseen.

Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

10. Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta

tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä

tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin

2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai

kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä.

Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen

jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti.

11. Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen

toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-

massaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-

steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-

ton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai

herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-

jen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-

palliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-

den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-

jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu

ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-

sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-

misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: komper[email protected]

12. Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 66499

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 13

- 14 -

13. Herkullisia vohvelireseptejä

1. Perustaikina

N. 20 kappaletta

250 g margariinia tai voita (huoneenlämmintä)

n. 250 g sokeria

1 pkt vaniljasokeria

5 munaa

500 g jauhoja

1 pkt leivinjauhetta

500 ml maitoa

1 tilkka rommia

Rasvaa paistopinnat, käännä ne kiinni ja kuumenna.

Vatkaa munat ja sekoita tasaiseksi taikinaksi sokerin

ja margariinin/voin kanssa. Lisää vaniljasokeri ja

rommi. Lisää jauhot ja leivinjauhe ja sekoita.

Lisää lopuksi vähitellen maito, kunnes taikina on ta-

saista ja pehmeää.

Lisää n. 2 ruokalusikallista taikinaa alempien paisto-

alueiden keskelle ja sulje vohvelirauta. Paista jokai-

sta vohvelia n. 3 minuutin ajan, kunnes se on kullan-

ruskea. Aseta lopuksi valmiit vohvelit kakkuritilälle.

2. Mantelivohvelit

N. 8 kappaletta

200 g pehmeää voita

200 g jauhettuja manteleita

300 g jauhoja

100 g kermaa

1/4 l maitoa

1 tl suolaa

1 tl currya

Voitele vohvelirauta, sulje se ja kuumenna.

Sekoita voi manteleiden, jauhojen, kerman, maidon,

suolan sekä curryjauheen kanssa. Maista taikinaa

ja lisää halutessasi enemmän mausteita.

Lisää n. 2 ruokalusikallista taikinaa alemman paisto-

alueen keskelle ja sulje vohvelirauta. Paista jokaista

vohvelia n. 3 minuutin ajan, kunnes se on kullanru-

skea. Aseta valmiit vohvelit paistoritilälle.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 14

- 15 -

3. Suklaavohvelit

N. 8 kappaletta

200 g pehmeää voita

200 g sokeria

4 munaa

150 g creme fraichea

80 g suklaapaloja

200 g jauhoja

Voitele vohvelirauta, sulje se ja kuumenna.

Sekoita voi sokerin, munien ja creme fraichen kans-

sa kuohkeaksi. Lisää suklaa•palat ja jauhot.

Lisää n. 2 ruokalusikallista taikinaa alemman paisto-

alueen keskelle ja sulje vohvelirauta. Paista jokaista

vohvelia

n. 3 minuutin ajan, kunnes se on kullanruskea. Aseta

valmiit vohvelit paistoritilälle.

4. Mandariinivohvelit

N. 8 kappaletta

175 g mandariineja

200 g pehmeää voita

200 g sokeria

2 munaa

150 g vaniljajugurttia

200 g jauhoja

50 g perunajauhoja

Valuta mandariinit kuiviksi. Voitele vohvelirauta, sul-

je se ja kuumenna.

Sekoita voi sokerin ja munien kanssa kuohkeaksi.

Sekoita mandariinit taikinaan rauhallisesti etteivät

ne hajoa. Lisää jugurtti, jauhot sekä perunajauhot.

Lisää n. 2 ruokalusikallista taikinaa alemman paisto-

alueen keskelle ja sulje vohvelirauta. Paista jokaista

vohvelia n. 3 minuutin ajan, kunnes se on kullanru-

skea. Aseta valmiit vohvelit paistoritilälle.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 15

- 16 -

5. Tomaattivohvelit

N. 8 kappaletta

5 munaa

100 g pehmeää voita

1 tl suolaa

8 rl kermaa

150 g jauhoja

100 g kuivatettuja, öljyttyjä

tomaatteja

3 basilikan vartta

Voitele vohvelirauta, sulje se ja kuumenna.

Erottele muna. Vatkaa munanvalkuainen kovaksi.

Sekoita munankeltuainen voin ja suolan kanssa

kuohkeaksi. Lisää kerma ja jauhot.

Kuivaa tomaatit ja pilko ne. Pese basilika ja kuivaa

se. Nypi lehdet ja pilko ne. Lisää tomaatit ja basilika

taikinaan. Lisää sen jälkeen munanvalkuainen. Seko-

ita taikinaa kevyesti, jotta tomaatit jakautuvat siihen

tasaisesti.

Lisää n. 2 ruokalusikallista taikinaa alemman paisto-

alueen keskelle ja sulje vohvelirauta. Paista jokaista

vohvelia n. 4 minuutin ajan, kunnes se on kullanru-

skea. Aseta valmiit vohvelit paistoritilälle jäähty-

mään.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 16

- 17 -

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.

Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

Sisällysluettelo Sivu

1. Föreskriven användning 18

2. Tekniska data 18

3. Leveransomfång 18

4. Beskrivning av våffeljärnet 18

5. Säkerhetsanvisningar 18

6. Innan du börjar använda apparaten 19

7. Grädda våfflor 19

8. Rengöring och skötsel 20

9. Förvaring 21

10. Kassering 21

11. Garanti & Service 21

12. Importör 21

13. Recept på läckra våfflor 22

1. Grundsmet..................................................................................................................................22

2. Mandelvåfflor............................................................................................................................22

3. Chokladvåfflor...........................................................................................................................23

4. Mandarinvåfflor ........................................................................................................................23

5. Tomatvåfflor ...............................................................................................................................24

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 17

- 18 -

DUBBELT VÅFFELJÄRN

1. Föreskriven användning

Det här våffeljärnet är avsett för att grädda våfflor i

hemmet. Det är inte avsett för att tillaga andra livs-

medel och inte att användas yrkesmässigt eller inom

industrin.

2. Tekniska data

Spänning: 220-240 V/

50 Hz

Effektförbrukning: 1200 W

3. Leveransomfång

• Dubbelt våffeljärn

• Bruksanvisning

4. Beskrivning av våffeljärnet

1 Kontrollampa (röd/grön)

2 Inställningsknapp

3 Handtag

5. Säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till att våffeljärnet aldrig kommer i kontakt med

vatten så länge kontakten sitter i uttaget. Det är

särskilt viktigt om det används i köket i närheten

av diskbänken.

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt eller fuktig när

våffeljärnet används. Lägg den så att den inte

kläms eller kan skadas på annat vis.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du använt

våffeljärnet färdigt.

• Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kundt-

jänst byta ut skadade elkablar eller kontakter för

att inte utsätta dig för onödiga risker.

För att minska risken för eldsvåda

och skador:

• Våffeljärnets delar kan bli mycket varma när det

används. Ta därför bara i handtaget. Även inställ-

ningsknappen kan bli varm om våffeljärnet

används länge – använd därför grillvantar eller

liknande.

• Våfflan kan börja brinna! Ställ därför aldrig

våffeljärnet under brännbara föremål, särskilt

inte under gardiner.

• Lämna inte våffeljärnet utan uppsikt när det

används.

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki-

ska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund

av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an-

vända apparater på ett säkert sätt använda den

här apparaten utan att de först övervakats eller

instruerats av någon ansvarig person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och

vilka risker som är förbundna med den så att de

inte leker med apparaten.

• När locket fälls upp kan mycket het ånga tränga

ut. Ta på grillvantar eller liknande när du öppnar

det.

• Använd ingen extern timer eller separat fjärrkon-

troll för att styra ugnen.

IB_66499_SDW1200A1_LB3 03.05.2011 10:27 Uhr Seite 18

Page is loading ...

Silvercrest 66499, SDW 1200 A1 Operating Instructions Manual

Related papers

Other documents