Terraillon Massager Shiatsu Owner's manual

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL

MASSAGE SHIATSU

Notice masseur shiatsu.indd 1 25/01/10 17:19:43

IM Shiatsu massage_6L.indd 1 8/02/11 16:52:08

Page is loading ...

MASSEUR SHIATSU TERRAILLON

ETEINDRE L’APPAREIL

0OURARRÐTERLAPPAREILAPPUYEZSURLEBOUTONi0/7%2w,ALUMIÒREROUGECLIGNOTEJUSQUÌCEQUELEMÏCANISME

de massage revienne à sa position intiale en bas du dossier, puis la lumière rouge s’éteint.

0OURVOTRESÏCURITÏCETAPPAREILSÏTEINTAUTOMATIQUEMENTAUBOUTDEMINUTESDURÏEMAXIMALERECOMMANDÏE

pour ce type de massage.

Néanmoins, pensez toujours à éteindre l’appareil et à le débrancher après utilisation.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

s-ASSAGE3HIATSUDORSALZONESDEMASSAGEAUCHOIX

s#HALEURAPAISANTEPOURINTENSIlERLESEFFETSDUMASSAGEDORSAL

s-ASSAGEPARVIBRATIONSNIVEAUXDINTENSITÏAUCHOIX

s%NTRÏE6^(ZM!MAX

s3ORTIE6$#M!

s7

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels

DÏFAUTSSERONTRÏPARÏSGRATUITEMENTLAPREUVEDACHATDEVRAÐTREPRÏSENTÏEENCASDERÏCLAMATIONSOUSGARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En

CASDERÏCLAMATIONCONTACTEZENPREMIERLIEULEMAGASINOáVOUSAVEZEFFECTUÏVOTREACHAT

UTILISATION ET ENTRETIEN

s$ÏBRANCHEZLAPPAREILETLAISSEZLEREFROIDIRAVANTDELENETTOYER5TILISEZUNCHIFFONOUUNÏPONGELÏGÒREMENTHUMIDE

s.EPLONGEZPASLAPPAREILDANSLEAU.UTILISEZPASDESOLVANTS

s%VITEZTOUTIMPACTEXCESSIFSURLAPPAREILCOMMELELAISSERTOMBERPARTERRE

s2ANGEZLEDANSSONCARTONDEMBALLAGEDANSUNENDROITFRAISETSEC

s.ECOMPRIMEZPASLAPPAREIL%VITEZDELEREPLIERBRUTALEMENT

s.ELESUSPENDEZPASPARLECORDONDALIMENTATION

Notice masseur shiatsu.indd 5 25/01/10 17:19:45

MASSEUR SHIATSU TERRAILLON

ATTENTION !

Utiliser l’appareil sans avoir retiré la vis peut gravement l’endommager.

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

Le masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de l’appareil pour protéger le mécanisme durant

le transport.

1. Retirez IMPERATIVEMENT cette vis à l’aide de la clé Allen fournie, avant la première utilisation du

masseur.

2. Attachez le masseur sur un siège à l’aide des sangles situées à l’arrière de l’appareil. Assurez-vous du

bon maintien de l’appareil sur le siège.

3. Connectez le cordon d’alimentation de l’adaptateur, au cordon correspondant situé sur le côté du

masseur.

4. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur.

FONCTIONNEMENT

1. Asseyez-vous sur l’appareil, prenez la télécommande en main, et appuyez sur « POWER » pour mettre l’appareil

ENMARCHELUMIÒREROUGEALLUMÏE

3ÏLECTIONNEZLEMASSAGEDEVOTRECHOIXENPRESSANTLEBOUTONCORRESPONDANTVOIRSCHÏMATÏLÏCOMMANDE

Massage Shiatsu :

A l’aide de la télécommande, sélectionnez la zone de massage :

sAPPUYEZSURLEBOUTON&5,,POURUNMASSAGE3HIATSUDUDOSCOMPLET

sAPPUYEZSURLEBOUTON500%2POURUNMASSAGE3HIATSUDUHAUTDUDOS

sAPPUYEZSURLEBOUTON,/7POURUNMASSAGE3HIATSUDUBASDUDOS

0ARMESUREDESÏCURITÏLAFONCTIONi#HALEURAPAISANTEwNEPEUTÐTREACTIVÏEQUESILAFONCTION-ASSAGE3HIATSU

ADÏJÌÏTÏSÏLECTIONNÏE!PPUYEZSURi(%!4w#HALEURPOURACTIVERETDÏSACTIVERCETTEFONCTION

Pour un massage doux, gardez la housse de confort sur l’appareil. Pour un massage plus appuyé, retirez la

housse de confort de l’appareil.

Massage par vibrations :

A l’aide de la télécommande, sélectionnez la fonction Vibration et son intensité :

sAPPUYEZUNEPREMIÒREFOISSURi6)"2!4)/.wPOURUNEVIBRATIONDEFAIBLEINTENSITÏLUMIÒREROUGESOUS,

sAPPUYEZUNEDEUXIÒMEFOISSURi6)"2!4)/.wPOURUNEVIBRATIONDEMOYENNEINTENSITÏLUMIÒREROUGESOUS-

sAPPUYEZUNETROISIÒMEFOISSURi6)"2!4)/.wPOURUNEVIBRATIONDEFORTEINTENSITÏLUMIÒREROUGESOUS(

sAPPUYEZUNEQUATRIÒMEFOISSURi6)"2!4)/.wPOURARRÐTERLAFONCTION6IBRATIONAUCUNELUMIÒREALLUMÏE

)LESTPOSSIBLEDACTIONNERENMÐMETEMPSLEMASSAGE3HIATSUDORSALETLEMASSAGEPARVIBRATIONS

Notice masseur shiatsu.indd 4 25/01/10 17:19:45

MASSEUR SHIATSU TERRAILLON

ETEINDRE L’APPAREIL

0OURARRÐTERLAPPAREILAPPUYEZSURLEBOUTONi0/7%2w,ALUMIÒREROUGECLIGNOTEJUSQUÌCEQUELEMÏCANISME

de massage revienne à sa position intiale en bas du dossier, puis la lumière rouge s’éteint.

0OURVOTRESÏCURITÏCETAPPAREILSÏTEINTAUTOMATIQUEMENTAUBOUTDEMINUTESDURÏEMAXIMALERECOMMANDÏE

pour ce type de massage.

Néanmoins, pensez toujours à éteindre l’appareil et à le débrancher après utilisation.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

s-ASSAGE3HIATSUDORSALZONESDEMASSAGEAUCHOIX

s#HALEURAPAISANTEPOURINTENSIlERLESEFFETSDUMASSAGEDORSAL

s-ASSAGEPARVIBRATIONSNIVEAUXDINTENSITÏAUCHOIX

s%NTRÏE6^(ZM!MAX

s3ORTIE6$#M!

s7

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels

DÏFAUTSSERONTRÏPARÏSGRATUITEMENTLAPREUVEDACHATDEVRAÐTREPRÏSENTÏEENCASDERÏCLAMATIONSOUSGARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En

CASDERÏCLAMATIONCONTACTEZENPREMIERLIEULEMAGASINOáVOUSAVEZEFFECTUÏVOTREACHAT

UTILISATION ET ENTRETIEN

s$ÏBRANCHEZLAPPAREILETLAISSEZLEREFROIDIRAVANTDELENETTOYER5TILISEZUNCHIFFONOUUNÏPONGELÏGÒREMENTHUMIDE

s.EPLONGEZPASLAPPAREILDANSLEAU.UTILISEZPASDESOLVANTS

s%VITEZTOUTIMPACTEXCESSIFSURLAPPAREILCOMMELELAISSERTOMBERPARTERRE

s2ANGEZLEDANSSONCARTONDEMBALLAGEDANSUNENDROITFRAISETSEC

s.ECOMPRIMEZPASLAPPAREIL%VITEZDELEREPLIERBRUTALEMENT

s.ELESUSPENDEZPASPARLECORDONDALIMENTATION

Notice masseur shiatsu.indd 5 25/01/10 17:19:45

MASSEUR SHIATSU TERRAILLON

ETEINDRE L’APPAREIL

0OURARRÐTERLAPPAREILAPPUYEZSURLEBOUTONi0/7%2w,ALUMIÒREROUGECLIGNOTEJUSQUÌCEQUELEMÏCANISME

de massage revienne à sa position intiale en bas du dossier, puis la lumière rouge s’éteint.

0OURVOTRESÏCURITÏCETAPPAREILSÏTEINTAUTOMATIQUEMENTAUBOUTDEMINUTESDURÏEMAXIMALERECOMMANDÏE

pour ce type de massage.

Néanmoins, pensez toujours à éteindre l’appareil et à le débrancher après utilisation.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

s-ASSAGE3HIATSUDORSALZONESDEMASSAGEAUCHOIX

s#HALEURAPAISANTEPOURINTENSIlERLESEFFETSDUMASSAGEDORSAL

s-ASSAGEPARVIBRATIONSNIVEAUXDINTENSITÏAUCHOIX

s%NTRÏE6^(ZM!MAX

s3ORTIE6$#M!

s7

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels

DÏFAUTSSERONTRÏPARÏSGRATUITEMENTLAPREUVEDACHATDEVRAÐTREPRÏSENTÏEENCASDERÏCLAMATIONSOUSGARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En

CASDERÏCLAMATIONCONTACTEZENPREMIERLIEULEMAGASINOáVOUSAVEZEFFECTUÏVOTREACHAT

UTILISATION ET ENTRETIEN

s$ÏBRANCHEZLAPPAREILETLAISSEZLEREFROIDIRAVANTDELENETTOYER5TILISEZUNCHIFFONOUUNÏPONGELÏGÒREMENTHUMIDE

s.EPLONGEZPASLAPPAREILDANSLEAU.UTILISEZPASDESOLVANTS

s%VITEZTOUTIMPACTEXCESSIFSURLAPPAREILCOMMELELAISSERTOMBERPARTERRE

s2ANGEZLEDANSSONCARTONDEMBALLAGEDANSUNENDROITFRAISETSEC

s.ECOMPRIMEZPASLAPPAREIL%VITEZDELEREPLIERBRUTALEMENT

s.ELESUSPENDEZPASPARLECORDONDALIMENTATION

Notice masseur shiatsu.indd 5 25/01/10 17:19:45

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

/bAtt

EEEE

En n de vie, coner ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques.

IM Shiatsu massage_6L.indd 5 8/02/11 16:52:10

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SAFETY MEASURES

s0EOPLEWITHHEALTHPROBLEMSPACEMAKERWEARERSORPREGNANTWOMENMUSTSEEKMEDICALADVICEBEFORE

using the appliance.

s#HILDRENPEOPLEWITHDISABILITIESORPERSONSWITHPOORCIRCULATIONORSUFFERINGFROMSENSORYDEPRIVATION

should not use the appliance.

s0ERSONSSUFFERINGFROMANYPHYSICALDISORDERTHATPREVENTSTHEMFROMUSINGTHEREMOTECONTROLCORRECTLY

should not use the appliance.

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEONSWOLLENORINmAMEDPARTSOFTHEBODYORONSPOTTYSKIN

s)FANYDISCOMFORTISEXPERIENCEDWHENUSINGTHEAPPLIANCESTOPUSINGITANDSEEKMEDICALADVICE

s4HISAPPLIANCEISINTENDEDFORDOMESTICNONPROFESSIONALUSE)TSHOULDNOTBEUSEDASASUBSTITUTIONFOR

medical treatment.

s$ONOTEXCEEDTHERECOMMENDEDTIMELIMITS

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEBEFOREGOINGTOBED-ASSAGESHAVEASTIMULATINGEFFECTANDTHISMAYDELAY

sleep.

DESCRIPTION OF PRODUCT

REMOTE CONTROL

&ULLBACK3HIATSUMASSAGE

5PPERBACK3HIATSUMASSAGE

,OWERBACK3HIATSUMASSAGE

Select the vibration speed

of the seat part

L: Low speed

M: Medium speed

H: High speed

/N/FF

Soothing heat

Notice masseur shiatsu.indd 7 25/01/10 17:19:45

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON



INTRODUCTION

The term Shiatsu means «ﬁnger pressure» in Japanese.

!3HIATSUMASSAGEISBOTHRELAXINGANDENERGISING)TPROVIDESRELIEFFORKNOTSANDMUSCULARTENSIONANDIMPROVES

blood circulation.

4HE4ERRAILLON3HIATSUMASSAGEIMITATESTHEMOVEMENTOFTWOEXPERTKNEADINGHANDSALTERNATINGLIGHTROTATIONS

with deeper pressure movements.

The infrared heat reinforces the beneﬁcial effects of the massage.

The Vibration function available on the seat part relieves tension and improves blood circulation.

SAFETY

Carefully read all the instructions before use. Retain this user manual for easy reference at a later date.

WARNINGS

s4HISAPPLIANCEMUSTSOLELYBEUSEDFORTHEPURPOSEFORWHICHITWASDESIGNEDANDONLYUSEDACCORDINGTOTHE

instructions described in this user manual. Any other use is inappropriate and therefore dangerous.

s#HECKTHATTHEELECTRICALSYSTEMISCOMPATIBLEWITHTHEPOWERANDVOLTAGEINDICATED

s%XCESSIVEUSEMAYCAUSETHEAPPLIANCETOOVERHEATANDSHORTENITSSERVICEABLELIFE)FTHEAPPLIANCEOVERHEATS

MAKESURESUFlCIENTTIMEHASELAPSEDTOALLOWITTOCOOLDOWNBETWEENEACHUSE

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEUNDERACOVERORACUSHIONASTHISCOULDCAUSEITTOOVERHEATLEADINGTOARISK

of ﬁre, electrocution or bodily harm.

s$ONOTUSETHEDEVICEOUTDOORS

s7HENITISCONNECTEDNEVERLEAVETHEDEVICEUNSUPERVISEDESPECIALLYAROUNDCHILDRENORINTHEPRESENCEOF

disabled or handicapped persons. Disconnect the plug from the mains when it is not in use.

s)FTHEELECTRICALAPPLIANCEFALLSINTOWATERORANYOTHERLIQUIDDONOTATTEMPTTORETRIEVEITANDIMMEDIATELY

disconnect the power supply. Do not operate the appliance in conditions of extreme humidity.

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEINAREASWHEREAEROSOLPRODUCTSSPRAYSAREUSEDORWHEREOXYGENIS

administered.

s+EEPTHECORDAWAYFROMHEATEDSURFACES

s.EVERSWITCHTHEAPPLIANCEONIFTHECORDORTHECONNECTORISDAMAGEDORFAULTYORIFTHEAPPLIANCEHASFALLEN

DOWNORISBROKEN

s)FTHEAPPLIANCEBREAKDOWNSANDORISFAULTYSWITCHITOFFIMMEDIATELY

s$ONOTATTEMPTTOREPAIRTHEAPPLIANCE.ONEOFTHECOMPONENTSCANBEREPAIREDBYTHEUSER

s!LWAYSDISCONNECTTHEAPPLIANCEFROMTHEPOWERSOCKETAFTERUSINGITORBEFORECLEANINGIT4OSWITCHOFFTHE

APPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTONTHENREMOVETHEPLUGFROMTHESOCKET

s$ONOTPULLONTHEPOWERSUPPLYLEADORTHEAPPLIANCEWHENREMOVINGTHEPLUG

s$ONOTCARRYTHEAPPLIANCEUSINGTHEPOWERLEAD

/N/FF

Notice masseur shiatsu.indd 6 25/01/10 17:19:45

WARNINGS

• This appliance must solely be used for the purpose for which it was designed and only used according

to the instructions described in this user manual. Any other use is inappropriate and therefore dangerous.

• Check that the electrical system is compatible with the power and voltage indicated.

• Excessive use may cause the appliance to overheat and shorten its serviceable life. If the appliance overheats,

make sure sufcient time has elapsed to allow it to cool down between each use.

• Do not operate the appliance under a cover or a cushion, as this could cause it to overheat, leading to a risk

of re, electrocution or bodily harm.

• Do not use the device outdoors.

• This device should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental ability,

or by persons without experience or knowledge, unless they are supervised by someone responsible for their

safety and able to instruct them as to how to use the device.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Disconnect the plug from the mains when it is not in use.

• If the electrical appliance falls into water or any other liquid, do not attempt to retrieve it and immediately

disconnect the power supply. Do not operate the appliance in conditions of extreme humidity.

• Do not operate the appliance in areas where aerosol products (sprays) are used or where oxygen is

administered.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• Never switch the appliance on if the cord or the connector is damaged or faulty, or if the appliance has fallen

down or is broken.

• If the appliance breakdowns and/or is faulty, switch it off immediately.

• Do not attempt to repair the appliance. None of the components can be repaired by the user.

• Always disconnect the appliance from the power socket after using it or before cleaning it. To switch off

the appliance, press the ‘POWER’ button then remove the plug from the socket.

• Do not pull on the power supply lead or the appliance when removing the plug.

• Do not carry the appliance using the power lead.

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON



INTRODUCTION

The term Shiatsu means «ﬁnger pressure» in Japanese.

!3HIATSUMASSAGEISBOTHRELAXINGANDENERGISING)TPROVIDESRELIEFFORKNOTSANDMUSCULARTENSIONANDIMPROVES

blood circulation.

4HE4ERRAILLON3HIATSUMASSAGEIMITATESTHEMOVEMENTOFTWOEXPERTKNEADINGHANDSALTERNATINGLIGHTROTATIONS

with deeper pressure movements.

The infrared heat reinforces the beneﬁcial effects of the massage.

The Vibration function available on the seat part relieves tension and improves blood circulation.

SAFETY

Carefully read all the instructions before use. Retain this user manual for easy reference at a later date.

WARNINGS

s4HISAPPLIANCEMUSTSOLELYBEUSEDFORTHEPURPOSEFORWHICHITWASDESIGNEDANDONLYUSEDACCORDINGTOTHE

instructions described in this user manual. Any other use is inappropriate and therefore dangerous.

s#HECKTHATTHEELECTRICALSYSTEMISCOMPATIBLEWITHTHEPOWERANDVOLTAGEINDICATED

s%XCESSIVEUSEMAYCAUSETHEAPPLIANCETOOVERHEATANDSHORTENITSSERVICEABLELIFE)FTHEAPPLIANCEOVERHEATS

MAKESURESUFlCIENTTIMEHASELAPSEDTOALLOWITTOCOOLDOWNBETWEENEACHUSE

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEUNDERACOVERORACUSHIONASTHISCOULDCAUSEITTOOVERHEATLEADINGTOARISK

of ﬁre, electrocution or bodily harm.

s$ONOTUSETHEDEVICEOUTDOORS

s7HENITISCONNECTEDNEVERLEAVETHEDEVICEUNSUPERVISEDESPECIALLYAROUNDCHILDRENORINTHEPRESENCEOF

disabled or handicapped persons. Disconnect the plug from the mains when it is not in use.

s)FTHEELECTRICALAPPLIANCEFALLSINTOWATERORANYOTHERLIQUIDDONOTATTEMPTTORETRIEVEITANDIMMEDIATELY

disconnect the power supply. Do not operate the appliance in conditions of extreme humidity.

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEINAREASWHEREAEROSOLPRODUCTSSPRAYSAREUSEDORWHEREOXYGENIS

administered.

s+EEPTHECORDAWAYFROMHEATEDSURFACES

s.EVERSWITCHTHEAPPLIANCEONIFTHECORDORTHECONNECTORISDAMAGEDORFAULTYORIFTHEAPPLIANCEHASFALLEN

DOWNORISBROKEN

s)FTHEAPPLIANCEBREAKDOWNSANDORISFAULTYSWITCHITOFFIMMEDIATELY

s$ONOTATTEMPTTOREPAIRTHEAPPLIANCE.ONEOFTHECOMPONENTSCANBEREPAIREDBYTHEUSER

s!LWAYSDISCONNECTTHEAPPLIANCEFROMTHEPOWERSOCKETAFTERUSINGITORBEFORECLEANINGIT4OSWITCHOFFTHE

APPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTONTHENREMOVETHEPLUGFROMTHESOCKET

s$ONOTPULLONTHEPOWERSUPPLYLEADORTHEAPPLIANCEWHENREMOVINGTHEPLUG

s$ONOTCARRYTHEAPPLIANCEUSINGTHEPOWERLEAD

/N/FF

Notice masseur shiatsu.indd 6 25/01/10 17:19:45

SAFETY MEASURES

• People with health problems, pacemaker wearers or pregnant women must seek medical advice before

using the appliance.

• Children, people with disabilities or persons with poor circulation or suffering from sensory deprivation

should not use the appliance.

• The surface of this appliance may be hot. Persons insensitive to heat must be careful when using the

appliance.

• Persons suffering from any physical disorder that prevents them from using the remote control correctly

should not use the appliance.

• Do not use the appliance on swollen or inamed parts of the body or on spotty skin.

• If any discomfort is experienced when using the appliance, stop using it and seek medical advice.

• This appliance is intended for domestic non-professional use. It should not be used as a substitution

for medical treatment.

• Do not exceed the recommended time limits.

• Do not use the appliance before going to bed. Massages have a stimulating effect and this may delay

sleep.

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SAFETY MEASURES

s0EOPLEWITHHEALTHPROBLEMSPACEMAKERWEARERSORPREGNANTWOMENMUSTSEEKMEDICALADVICEBEFORE

using the appliance.

s#HILDRENPEOPLEWITHDISABILITIESORPERSONSWITHPOORCIRCULATIONORSUFFERINGFROMSENSORYDEPRIVATION

should not use the appliance.

s0ERSONSSUFFERINGFROMANYPHYSICALDISORDERTHATPREVENTSTHEMFROMUSINGTHEREMOTECONTROLCORRECTLY

should not use the appliance.

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEONSWOLLENORINmAMEDPARTSOFTHEBODYORONSPOTTYSKIN

s)FANYDISCOMFORTISEXPERIENCEDWHENUSINGTHEAPPLIANCESTOPUSINGITANDSEEKMEDICALADVICE

s4HISAPPLIANCEISINTENDEDFORDOMESTICNONPROFESSIONALUSE)TSHOULDNOTBEUSEDASASUBSTITUTIONFOR

medical treatment.

s$ONOTEXCEEDTHERECOMMENDEDTIMELIMITS

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEBEFOREGOINGTOBED-ASSAGESHAVEASTIMULATINGEFFECTANDTHISMAYDELAY

sleep.

DESCRIPTION OF PRODUCT

REMOTE CONTROL

&ULLBACK3HIATSUMASSAGE

5PPERBACK3HIATSUMASSAGE

,OWERBACK3HIATSUMASSAGE

Select the vibration speed

of the seat part

L: Low speed

M: Medium speed

H: High speed

/N/FF

Soothing heat

Notice masseur shiatsu.indd 7 25/01/10 17:19:45

IM Shiatsu massage_6L.indd 6 8/02/11 16:52:10

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SAFETY MEASURES

s0EOPLEWITHHEALTHPROBLEMSPACEMAKERWEARERSORPREGNANTWOMENMUSTSEEKMEDICALADVICEBEFORE

using the appliance.

s#HILDRENPEOPLEWITHDISABILITIESORPERSONSWITHPOORCIRCULATIONORSUFFERINGFROMSENSORYDEPRIVATION

should not use the appliance.

s0ERSONSSUFFERINGFROMANYPHYSICALDISORDERTHATPREVENTSTHEMFROMUSINGTHEREMOTECONTROLCORRECTLY

should not use the appliance.

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEONSWOLLENORINmAMEDPARTSOFTHEBODYORONSPOTTYSKIN

s)FANYDISCOMFORTISEXPERIENCEDWHENUSINGTHEAPPLIANCESTOPUSINGITANDSEEKMEDICALADVICE

s4HISAPPLIANCEISINTENDEDFORDOMESTICNONPROFESSIONALUSE)TSHOULDNOTBEUSEDASASUBSTITUTIONFOR

medical treatment.

s$ONOTEXCEEDTHERECOMMENDEDTIMELIMITS

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEBEFOREGOINGTOBED-ASSAGESHAVEASTIMULATINGEFFECTANDTHISMAYDELAY

sleep.

DESCRIPTION OF PRODUCT

REMOTE CONTROL

&ULLBACK3HIATSUMASSAGE

5PPERBACK3HIATSUMASSAGE

,OWERBACK3HIATSUMASSAGE

Select the vibration speed

of the seat part

L: Low speed

M: Medium speed

H: High speed

/N/FF

Soothing heat

Notice masseur shiatsu.indd 7 25/01/10 17:19:45

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON



INTRODUCTION

The term Shiatsu means «ﬁnger pressure» in Japanese.

!3HIATSUMASSAGEISBOTHRELAXINGANDENERGISING)TPROVIDESRELIEFFORKNOTSANDMUSCULARTENSIONANDIMPROVES

blood circulation.

4HE4ERRAILLON3HIATSUMASSAGEIMITATESTHEMOVEMENTOFTWOEXPERTKNEADINGHANDSALTERNATINGLIGHTROTATIONS

with deeper pressure movements.

The infrared heat reinforces the beneﬁcial effects of the massage.

The Vibration function available on the seat part relieves tension and improves blood circulation.

SAFETY

Carefully read all the instructions before use. Retain this user manual for easy reference at a later date.

WARNINGS

s4HISAPPLIANCEMUSTSOLELYBEUSEDFORTHEPURPOSEFORWHICHITWASDESIGNEDANDONLYUSEDACCORDINGTOTHE

instructions described in this user manual. Any other use is inappropriate and therefore dangerous.

s#HECKTHATTHEELECTRICALSYSTEMISCOMPATIBLEWITHTHEPOWERANDVOLTAGEINDICATED

s%XCESSIVEUSEMAYCAUSETHEAPPLIANCETOOVERHEATANDSHORTENITSSERVICEABLELIFE)FTHEAPPLIANCEOVERHEATS

MAKESURESUFlCIENTTIMEHASELAPSEDTOALLOWITTOCOOLDOWNBETWEENEACHUSE

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEUNDERACOVERORACUSHIONASTHISCOULDCAUSEITTOOVERHEATLEADINGTOARISK

of ﬁre, electrocution or bodily harm.

s$ONOTUSETHEDEVICEOUTDOORS

s7HENITISCONNECTEDNEVERLEAVETHEDEVICEUNSUPERVISEDESPECIALLYAROUNDCHILDRENORINTHEPRESENCEOF

disabled or handicapped persons. Disconnect the plug from the mains when it is not in use.

s)FTHEELECTRICALAPPLIANCEFALLSINTOWATERORANYOTHERLIQUIDDONOTATTEMPTTORETRIEVEITANDIMMEDIATELY

disconnect the power supply. Do not operate the appliance in conditions of extreme humidity.

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEINAREASWHEREAEROSOLPRODUCTSSPRAYSAREUSEDORWHEREOXYGENIS

administered.

s+EEPTHECORDAWAYFROMHEATEDSURFACES

s.EVERSWITCHTHEAPPLIANCEONIFTHECORDORTHECONNECTORISDAMAGEDORFAULTYORIFTHEAPPLIANCEHASFALLEN

DOWNORISBROKEN

s)FTHEAPPLIANCEBREAKDOWNSANDORISFAULTYSWITCHITOFFIMMEDIATELY

s$ONOTATTEMPTTOREPAIRTHEAPPLIANCE.ONEOFTHECOMPONENTSCANBEREPAIREDBYTHEUSER

s!LWAYSDISCONNECTTHEAPPLIANCEFROMTHEPOWERSOCKETAFTERUSINGITORBEFORECLEANINGIT4OSWITCHOFFTHE

APPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTONTHENREMOVETHEPLUGFROMTHESOCKET

s$ONOTPULLONTHEPOWERSUPPLYLEADORTHEAPPLIANCEWHENREMOVINGTHEPLUG

s$ONOTCARRYTHEAPPLIANCEUSINGTHEPOWERLEAD

/N/FF

Notice masseur shiatsu.indd 6 25/01/10 17:19:45

WARNINGS

• This appliance must solely be used for the purpose for which it was designed and only used according

to the instructions described in this user manual. Any other use is inappropriate and therefore dangerous.

• Check that the electrical system is compatible with the power and voltage indicated.

• Excessive use may cause the appliance to overheat and shorten its serviceable life. If the appliance overheats,

make sure sufcient time has elapsed to allow it to cool down between each use.

• Do not operate the appliance under a cover or a cushion, as this could cause it to overheat, leading to a risk

of re, electrocution or bodily harm.

• Do not use the device outdoors.

• This device should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental ability,

or by persons without experience or knowledge, unless they are supervised by someone responsible for their

safety and able to instruct them as to how to use the device.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Disconnect the plug from the mains when it is not in use.

• If the electrical appliance falls into water or any other liquid, do not attempt to retrieve it and immediately

disconnect the power supply. Do not operate the appliance in conditions of extreme humidity.

• Do not operate the appliance in areas where aerosol products (sprays) are used or where oxygen is

administered.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• Never switch the appliance on if the cord or the connector is damaged or faulty, or if the appliance has fallen

down or is broken.

• If the appliance breakdowns and/or is faulty, switch it off immediately.

• Do not attempt to repair the appliance. None of the components can be repaired by the user.

• Always disconnect the appliance from the power socket after using it or before cleaning it. To switch off

the appliance, press the ‘POWER’ button then remove the plug from the socket.

• Do not pull on the power supply lead or the appliance when removing the plug.

• Do not carry the appliance using the power lead.

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON



INTRODUCTION

The term Shiatsu means «ﬁnger pressure» in Japanese.

!3HIATSUMASSAGEISBOTHRELAXINGANDENERGISING)TPROVIDESRELIEFFORKNOTSANDMUSCULARTENSIONANDIMPROVES

blood circulation.

4HE4ERRAILLON3HIATSUMASSAGEIMITATESTHEMOVEMENTOFTWOEXPERTKNEADINGHANDSALTERNATINGLIGHTROTATIONS

with deeper pressure movements.

The infrared heat reinforces the beneﬁcial effects of the massage.

The Vibration function available on the seat part relieves tension and improves blood circulation.

SAFETY

Carefully read all the instructions before use. Retain this user manual for easy reference at a later date.

WARNINGS

s4HISAPPLIANCEMUSTSOLELYBEUSEDFORTHEPURPOSEFORWHICHITWASDESIGNEDANDONLYUSEDACCORDINGTOTHE

instructions described in this user manual. Any other use is inappropriate and therefore dangerous.

s#HECKTHATTHEELECTRICALSYSTEMISCOMPATIBLEWITHTHEPOWERANDVOLTAGEINDICATED

s%XCESSIVEUSEMAYCAUSETHEAPPLIANCETOOVERHEATANDSHORTENITSSERVICEABLELIFE)FTHEAPPLIANCEOVERHEATS

MAKESURESUFlCIENTTIMEHASELAPSEDTOALLOWITTOCOOLDOWNBETWEENEACHUSE

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEUNDERACOVERORACUSHIONASTHISCOULDCAUSEITTOOVERHEATLEADINGTOARISK

of ﬁre, electrocution or bodily harm.

s$ONOTUSETHEDEVICEOUTDOORS

s7HENITISCONNECTEDNEVERLEAVETHEDEVICEUNSUPERVISEDESPECIALLYAROUNDCHILDRENORINTHEPRESENCEOF

disabled or handicapped persons. Disconnect the plug from the mains when it is not in use.

s)FTHEELECTRICALAPPLIANCEFALLSINTOWATERORANYOTHERLIQUIDDONOTATTEMPTTORETRIEVEITANDIMMEDIATELY

disconnect the power supply. Do not operate the appliance in conditions of extreme humidity.

s$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEINAREASWHEREAEROSOLPRODUCTSSPRAYSAREUSEDORWHEREOXYGENIS

administered.

s+EEPTHECORDAWAYFROMHEATEDSURFACES

s.EVERSWITCHTHEAPPLIANCEONIFTHECORDORTHECONNECTORISDAMAGEDORFAULTYORIFTHEAPPLIANCEHASFALLEN

DOWNORISBROKEN

s)FTHEAPPLIANCEBREAKDOWNSANDORISFAULTYSWITCHITOFFIMMEDIATELY

s$ONOTATTEMPTTOREPAIRTHEAPPLIANCE.ONEOFTHECOMPONENTSCANBEREPAIREDBYTHEUSER

s!LWAYSDISCONNECTTHEAPPLIANCEFROMTHEPOWERSOCKETAFTERUSINGITORBEFORECLEANINGIT4OSWITCHOFFTHE

APPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTONTHENREMOVETHEPLUGFROMTHESOCKET

s$ONOTPULLONTHEPOWERSUPPLYLEADORTHEAPPLIANCEWHENREMOVINGTHEPLUG

s$ONOTCARRYTHEAPPLIANCEUSINGTHEPOWERLEAD

/N/FF

Notice masseur shiatsu.indd 6 25/01/10 17:19:45

SAFETY MEASURES

• People with health problems, pacemaker wearers or pregnant women must seek medical advice before

using the appliance.

• Children, people with disabilities or persons with poor circulation or suffering from sensory deprivation

should not use the appliance.

• The surface of this appliance may be hot. Persons insensitive to heat must be careful when using the

appliance.

• Persons suffering from any physical disorder that prevents them from using the remote control correctly

should not use the appliance.

• Do not use the appliance on swollen or inamed parts of the body or on spotty skin.

• If any discomfort is experienced when using the appliance, stop using it and seek medical advice.

• This appliance is intended for domestic non-professional use. It should not be used as a substitution

for medical treatment.

• Do not exceed the recommended time limits.

• Do not use the appliance before going to bed. Massages have a stimulating effect and this may delay

sleep.

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SAFETY MEASURES

s0EOPLEWITHHEALTHPROBLEMSPACEMAKERWEARERSORPREGNANTWOMENMUSTSEEKMEDICALADVICEBEFORE

using the appliance.

s#HILDRENPEOPLEWITHDISABILITIESORPERSONSWITHPOORCIRCULATIONORSUFFERINGFROMSENSORYDEPRIVATION

should not use the appliance.

s0ERSONSSUFFERINGFROMANYPHYSICALDISORDERTHATPREVENTSTHEMFROMUSINGTHEREMOTECONTROLCORRECTLY

should not use the appliance.

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEONSWOLLENORINmAMEDPARTSOFTHEBODYORONSPOTTYSKIN

s)FANYDISCOMFORTISEXPERIENCEDWHENUSINGTHEAPPLIANCESTOPUSINGITANDSEEKMEDICALADVICE

s4HISAPPLIANCEISINTENDEDFORDOMESTICNONPROFESSIONALUSE)TSHOULDNOTBEUSEDASASUBSTITUTIONFOR

medical treatment.

s$ONOTEXCEEDTHERECOMMENDEDTIMELIMITS

s$ONOTUSETHEAPPLIANCEBEFOREGOINGTOBED-ASSAGESHAVEASTIMULATINGEFFECTANDTHISMAYDELAY

sleep.

DESCRIPTION OF PRODUCT

REMOTE CONTROL

&ULLBACK3HIATSUMASSAGE

5PPERBACK3HIATSUMASSAGE

,OWERBACK3HIATSUMASSAGE

Select the vibration speed

of the seat part

L: Low speed

M: Medium speed

H: High speed

/N/FF

Soothing heat

Notice masseur shiatsu.indd 7 25/01/10 17:19:45

IM Shiatsu massage_6L.indd 7 8/02/11 16:52:11

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SWITCHING OFF THE APPLIANCE

4OSTOPTHEAPPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTON4HEREDLIGHTmASHESUNTILTHEMASSAGEMECHANISMRETURNSTO

its initial position at the base of the chair, then the red light turns off.

For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended

time limit for this type of massage.

However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.

PRODUCT FEATURES

s3HIATSUBACKMASSAGERWITHCHOICEOFMASSAGEAREAS

s3OOTHINGHEATTOINTENSIFYTHEEFFECTSOFTHEBACKMASSAGE

s6IBRATIONONTHESEATPARTWITHCHOICEOFSPEEDS

s)NPUT6^(ZM!MAX

s/UTPUT6$#M!

s7

WARRANTY

This product is guaranteed against defective manufacturing and materials. For the duration of the warranty period,

SUCHDEFECTSSHALLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDFORCLAIMSMADEDURINGTHE

PERIODOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTSINAPPROPRIATEUSEOR

negligence. In the event of a claim, please contact the store where you bought the item ﬁrst.

CARE AND MAINTENANCE

s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEANDLETITCOOLDOWNBEFORECLEANINGIT5SEASLIGHTLYDAMPCLOTHORSPONGE

s$ONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER$ONOTUSESOLVENTS

s!VOIDEXCESSIVEIMPACTSTOTHEAPPLIANCESUCHASDROPPINGITONTHEGROUND

s3TORETHEAPPLIANCEINITSBOXANDKEEPITINACOOLANDDRYPLACE

s$ONOTCOMPRESSTHEAPPLIANCE$ONOTFOLDEXCESSIVELY

s$ONOTHANGITBYITSPOWERLEAD

Notice masseur shiatsu.indd 9 25/01/10 17:19:45

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

CAUTION!

Using the appliance without having removed the screw may cause serious damage.

PREPARATION BEFORE USE

The Shiatsu massager is delivered with a screw located at the rear of the appliance to protect the mechanism

during transport.

1. This screw MUST be removed USINGTHE!LLENKEYSUPPLIED before using the massager for the ﬁrst

time.

2.!TTACHTHEMASSAGERTOACHAIRUSINGTHESTRAPSLOCATEDBEHINDTHEAPPLIANCE#HECKTHATTHEAPPLIANCE

if ﬁtted securely to the chair.

3. Connect the adapter’s power cord to the corresponding cord located on the side of the massager.

4. Connect the adapter to the mains.

OPERATION

3ITONTHEMASSAGERTHENPRESS@0/7%2ONTHEREMOTECONTROLTOSTARTUPTHEAPPLIANCEREDLIGHT

ILLUMINATED

3ELECTTHEMASSAGEPROGRAMREQUIREDBYPRESSINGTHECORRESPONDINGBUTTONSEEREMOTECONTROLDIAGRAM

Shiatsu massage:

Using the remote control, select the massage area.

sPRESSTHE&5,,BUTTONFORAFULL3HIATSUBACKMASSAGE

sPRESSTHE500%2BUTTONFORANUPPERBACK3HIATSUMASSAGE

sPRESSTHE,/7BUTTONFORALOWERBACK3HIATSUMASSAGE

As a safety measure, the ‘Heat’ function can only be activated if the Shiatsu Massage function has already been

selected. Press ‘Heat’ to activate or deactivate this function.

&ORAGENTLEMASSAGEKEEPTHECOVERONTHESEAT&ORADEEPERMASSAGEREMOVETHECOVERFROMTHESEAT

Vibrating massage:

Using the remote control, select the Vibration function and speed.

sPRESS@6IBRATIONONCEFORALOWSPEEDREDLIGHTUNDER,

sPRESS@6IBRATIONTWICEFORAMEDIUMSPEEDVIBRATIONREDLIGHTUNDER-

sPRESS@6IBRATIONTHREETIMESFORAHIGHSPEEDVIBRATIONREDLIGHTUNDER(

sPRESS@6IBRATIONFORAFOURTHTIMETOSTOPTHE6IBRATIONFUNCTIONNOLIGHTILLUMINATED

4HE3HIATSUBACKMASSAGEANDTHEVIBRATIONONTHESEATPARTCANBEACTIVATEDSIMULTANEOUSLY

Notice masseur shiatsu.indd 8 25/01/10 17:19:45

PROTECT THE ENVIRONMENT

/bAtt

EEEE

After life, dispose of this product at a designated waste recycling point.

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SWITCHING OFF THE APPLIANCE

4OSTOPTHEAPPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTON4HEREDLIGHTmASHESUNTILTHEMASSAGEMECHANISMRETURNSTO

its initial position at the base of the chair, then the red light turns off.

For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended

time limit for this type of massage.

However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.

PRODUCT FEATURES

s3HIATSUBACKMASSAGERWITHCHOICEOFMASSAGEAREAS

s3OOTHINGHEATTOINTENSIFYTHEEFFECTSOFTHEBACKMASSAGE

s6IBRATIONONTHESEATPARTWITHCHOICEOFSPEEDS

s)NPUT6^(ZM!MAX

s/UTPUT6$#M!

s7

WARRANTY

This product is guaranteed against defective manufacturing and materials. For the duration of the warranty period,

SUCHDEFECTSSHALLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDFORCLAIMSMADEDURINGTHE

PERIODOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTSINAPPROPRIATEUSEOR

negligence. In the event of a claim, please contact the store where you bought the item ﬁrst.

CARE AND MAINTENANCE

s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEANDLETITCOOLDOWNBEFORECLEANINGIT5SEASLIGHTLYDAMPCLOTHORSPONGE

s$ONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER$ONOTUSESOLVENTS

s!VOIDEXCESSIVEIMPACTSTOTHEAPPLIANCESUCHASDROPPINGITONTHEGROUND

s3TORETHEAPPLIANCEINITSBOXANDKEEPITINACOOLANDDRYPLACE

s$ONOTCOMPRESSTHEAPPLIANCE$ONOTFOLDEXCESSIVELY

s$ONOTHANGITBYITSPOWERLEAD

Notice masseur shiatsu.indd 9 25/01/10 17:19:45

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SWITCHING OFF THE APPLIANCE

4OSTOPTHEAPPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTON4HEREDLIGHTmASHESUNTILTHEMASSAGEMECHANISMRETURNSTO

its initial position at the base of the chair, then the red light turns off.

For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended

time limit for this type of massage.

However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.

PRODUCT FEATURES

s3HIATSUBACKMASSAGERWITHCHOICEOFMASSAGEAREAS

s3OOTHINGHEATTOINTENSIFYTHEEFFECTSOFTHEBACKMASSAGE

s6IBRATIONONTHESEATPARTWITHCHOICEOFSPEEDS

s)NPUT6^(ZM!MAX

s/UTPUT6$#M!

s7

WARRANTY

This product is guaranteed against defective manufacturing and materials. For the duration of the warranty period,

SUCHDEFECTSSHALLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDFORCLAIMSMADEDURINGTHE

PERIODOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTSINAPPROPRIATEUSEOR

negligence. In the event of a claim, please contact the store where you bought the item ﬁrst.

CARE AND MAINTENANCE

s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEANDLETITCOOLDOWNBEFORECLEANINGIT5SEASLIGHTLYDAMPCLOTHORSPONGE

s$ONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER$ONOTUSESOLVENTS

s!VOIDEXCESSIVEIMPACTSTOTHEAPPLIANCESUCHASDROPPINGITONTHEGROUND

s3TORETHEAPPLIANCEINITSBOXANDKEEPITINACOOLANDDRYPLACE

s$ONOTCOMPRESSTHEAPPLIANCE$ONOTFOLDEXCESSIVELY

s$ONOTHANGITBYITSPOWERLEAD

Notice masseur shiatsu.indd 9 25/01/10 17:19:45

IM Shiatsu massage_6L.indd 8 8/02/11 16:52:11

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SWITCHING OFF THE APPLIANCE

4OSTOPTHEAPPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTON4HEREDLIGHTmASHESUNTILTHEMASSAGEMECHANISMRETURNSTO

its initial position at the base of the chair, then the red light turns off.

For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended

time limit for this type of massage.

However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.

PRODUCT FEATURES

s3HIATSUBACKMASSAGERWITHCHOICEOFMASSAGEAREAS

s3OOTHINGHEATTOINTENSIFYTHEEFFECTSOFTHEBACKMASSAGE

s6IBRATIONONTHESEATPARTWITHCHOICEOFSPEEDS

s)NPUT6^(ZM!MAX

s/UTPUT6$#M!

s7

WARRANTY

This product is guaranteed against defective manufacturing and materials. For the duration of the warranty period,

SUCHDEFECTSSHALLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDFORCLAIMSMADEDURINGTHE

PERIODOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTSINAPPROPRIATEUSEOR

negligence. In the event of a claim, please contact the store where you bought the item ﬁrst.

CARE AND MAINTENANCE

s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEANDLETITCOOLDOWNBEFORECLEANINGIT5SEASLIGHTLYDAMPCLOTHORSPONGE

s$ONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER$ONOTUSESOLVENTS

s!VOIDEXCESSIVEIMPACTSTOTHEAPPLIANCESUCHASDROPPINGITONTHEGROUND

s3TORETHEAPPLIANCEINITSBOXANDKEEPITINACOOLANDDRYPLACE

s$ONOTCOMPRESSTHEAPPLIANCE$ONOTFOLDEXCESSIVELY

s$ONOTHANGITBYITSPOWERLEAD

Notice masseur shiatsu.indd 9 25/01/10 17:19:45

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

CAUTION!

Using the appliance without having removed the screw may cause serious damage.

PREPARATION BEFORE USE

The Shiatsu massager is delivered with a screw located at the rear of the appliance to protect the mechanism

during transport.

1. This screw MUST be removed USINGTHE!LLENKEYSUPPLIED before using the massager for the ﬁrst

time.

2.!TTACHTHEMASSAGERTOACHAIRUSINGTHESTRAPSLOCATEDBEHINDTHEAPPLIANCE#HECKTHATTHEAPPLIANCE

if ﬁtted securely to the chair.

3. Connect the adapter’s power cord to the corresponding cord located on the side of the massager.

4. Connect the adapter to the mains.

OPERATION

3ITONTHEMASSAGERTHENPRESS@0/7%2ONTHEREMOTECONTROLTOSTARTUPTHEAPPLIANCEREDLIGHT

ILLUMINATED

3ELECTTHEMASSAGEPROGRAMREQUIREDBYPRESSINGTHECORRESPONDINGBUTTONSEEREMOTECONTROLDIAGRAM

Shiatsu massage:

Using the remote control, select the massage area.

sPRESSTHE&5,,BUTTONFORAFULL3HIATSUBACKMASSAGE

sPRESSTHE500%2BUTTONFORANUPPERBACK3HIATSUMASSAGE

sPRESSTHE,/7BUTTONFORALOWERBACK3HIATSUMASSAGE

As a safety measure, the ‘Heat’ function can only be activated if the Shiatsu Massage function has already been

selected. Press ‘Heat’ to activate or deactivate this function.

&ORAGENTLEMASSAGEKEEPTHECOVERONTHESEAT&ORADEEPERMASSAGEREMOVETHECOVERFROMTHESEAT

Vibrating massage:

Using the remote control, select the Vibration function and speed.

sPRESS@6IBRATIONONCEFORALOWSPEEDREDLIGHTUNDER,

sPRESS@6IBRATIONTWICEFORAMEDIUMSPEEDVIBRATIONREDLIGHTUNDER-

sPRESS@6IBRATIONTHREETIMESFORAHIGHSPEEDVIBRATIONREDLIGHTUNDER(

sPRESS@6IBRATIONFORAFOURTHTIMETOSTOPTHE6IBRATIONFUNCTIONNOLIGHTILLUMINATED

4HE3HIATSUBACKMASSAGEANDTHEVIBRATIONONTHESEATPARTCANBEACTIVATEDSIMULTANEOUSLY

Notice masseur shiatsu.indd 8 25/01/10 17:19:45

PROTECT THE ENVIRONMENT

/bAtt

EEEE

After life, dispose of this product at a designated waste recycling point.

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SWITCHING OFF THE APPLIANCE

4OSTOPTHEAPPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTON4HEREDLIGHTmASHESUNTILTHEMASSAGEMECHANISMRETURNSTO

its initial position at the base of the chair, then the red light turns off.

For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended

time limit for this type of massage.

However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.

PRODUCT FEATURES

s3HIATSUBACKMASSAGERWITHCHOICEOFMASSAGEAREAS

s3OOTHINGHEATTOINTENSIFYTHEEFFECTSOFTHEBACKMASSAGE

s6IBRATIONONTHESEATPARTWITHCHOICEOFSPEEDS

s)NPUT6^(ZM!MAX

s/UTPUT6$#M!

s7

WARRANTY

This product is guaranteed against defective manufacturing and materials. For the duration of the warranty period,

SUCHDEFECTSSHALLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDFORCLAIMSMADEDURINGTHE

PERIODOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTSINAPPROPRIATEUSEOR

negligence. In the event of a claim, please contact the store where you bought the item ﬁrst.

CARE AND MAINTENANCE

s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEANDLETITCOOLDOWNBEFORECLEANINGIT5SEASLIGHTLYDAMPCLOTHORSPONGE

s$ONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER$ONOTUSESOLVENTS

s!VOIDEXCESSIVEIMPACTSTOTHEAPPLIANCESUCHASDROPPINGITONTHEGROUND

s3TORETHEAPPLIANCEINITSBOXANDKEEPITINACOOLANDDRYPLACE

s$ONOTCOMPRESSTHEAPPLIANCE$ONOTFOLDEXCESSIVELY

s$ONOTHANGITBYITSPOWERLEAD

Notice masseur shiatsu.indd 9 25/01/10 17:19:45

SHIATSU MASSAGE TERRAILLON

SWITCHING OFF THE APPLIANCE

4OSTOPTHEAPPLIANCEPRESSTHE@0/7%2BUTTON4HEREDLIGHTmASHESUNTILTHEMASSAGEMECHANISMRETURNSTO

its initial position at the base of the chair, then the red light turns off.

For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended

time limit for this type of massage.

However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.

PRODUCT FEATURES

s3HIATSUBACKMASSAGERWITHCHOICEOFMASSAGEAREAS

s3OOTHINGHEATTOINTENSIFYTHEEFFECTSOFTHEBACKMASSAGE

s6IBRATIONONTHESEATPARTWITHCHOICEOFSPEEDS

s)NPUT6^(ZM!MAX

s/UTPUT6$#M!

s7

WARRANTY

This product is guaranteed against defective manufacturing and materials. For the duration of the warranty period,

SUCHDEFECTSSHALLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDFORCLAIMSMADEDURINGTHE

PERIODOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYDOESNOTCOVERDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTSINAPPROPRIATEUSEOR

negligence. In the event of a claim, please contact the store where you bought the item ﬁrst.

CARE AND MAINTENANCE

s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEANDLETITCOOLDOWNBEFORECLEANINGIT5SEASLIGHTLYDAMPCLOTHORSPONGE

s$ONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER$ONOTUSESOLVENTS

s!VOIDEXCESSIVEIMPACTSTOTHEAPPLIANCESUCHASDROPPINGITONTHEGROUND

s3TORETHEAPPLIANCEINITSBOXANDKEEPITINACOOLANDDRYPLACE

s$ONOTCOMPRESSTHEAPPLIANCE$ONOTFOLDEXCESSIVELY

s$ONOTHANGITBYITSPOWERLEAD

Notice masseur shiatsu.indd 9 25/01/10 17:19:45

IM Shiatsu massage_6L.indd 9 8/02/11 16:52:11

Page is loading ...

3()!435-!33!'%+533%.4%22!),,/.

HET TOESTEL UITSCHAKELEN

5SCHAKELTHETTOESTELUITDOOROPDEi0/7%2wKNOPTEDRUKKENROODLICHTJEUIT

6OORUWVEILIGHEIDSCHAKELTHETTOESTELZICHNAMINUTENAUTOMATISCHUIT$ATISOOKDEAANBEVOLENMAXIMUMDUUR

voor dit type massage.

$ENKERECHTERALTIJDAANHETTOESTELNAGEBRUIKUITTESCHAKELENENDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTTEHALEN

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

s3HIATSUMASSAGEKUSSENVOORRUGMASSAGEMASSAGEZONESNAARKEUZE

s7ELDADIGEWARMTEOMDEEFFECTENVANDERUGMASSAGETEVERSTERKEN

s6IBRATIEVANDEMASSAGESTOELINTENSITEITSNIVEAUSNAARKEUZE

s)NGANG6^(ZM!MAX

s5ITGANG6$#M!

s7

GARANTIE

6OORDITPRODUCTGELDTEENGARANTIEVOORMATERIAALENPRODUCTIEFOUTEN4IJDENSDEGARANTIEPERIODEWORDENDERGELIJKE

GEBREKENGRATISGEREPAREERDALSUEENBEROEPDOETOPDEGARANTIEMOETUHETAANKOOPBEWIJSOVERLEGGEN3CHADE

TENGEVOLGEVANONGELUKKENVERKEERDGEBRUIKOFNALATIGHEIDVALTNIETONDERDEGARANTIE.EEMBIJKLACHTENEERST

CONTACTOPMETDEWINKELWAARUDITPRODUCTHEBTGEKOCHT

GEBRUIK EN ONDERHOUD

s(AALDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTENLAATHETTOESTELAFKOELENVOORALEERUHETREINIGT

'EBRUIKEENLICHTVOCHTIGEDOEKOFSPONS

s$OMPELHETTOESTELNIETONDERINWATER'EBRUIKGEENOPLOSMIDDELEN

s6ERMIJDSCHADEDOORSCHOKKENZOALSHETTOESTELOPDEGRONDLATENVALLEN

s3TOPHETTOESTELINZIJNDOOSENBEWAAROPEENDROGEENKOELEPLEK

s$RUKHETTOESTELNIETSAMEN6ERMIJDBRUUSKTOEPLOOIEN

s(ANGHETTOESTELNOOITOPMETHETVOEDINGSSNOER

Notice masseur shiatsu.indd 13 25/01/10 17:19:46

3()!435-!33!'%+533%.4%22!),,/.

LET OP!

!LSUHETTOESTELGEBRUIKTZONDEREERSTDESCHROEFTEVERWIJDERENKANDIT

het toestel ernstig beschadigen.

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

(ET3HIATSUMASSAGEKUSSENWORDTGELEVERDMETEENSCHROEFAANDEACHTERKANTVANHETTOESTELOMHET

mechanisme te beschermen tijdens het transport.

1. 1. Verwijder deze schroef met de meegeleverde Allen-sleutel vóór u het massagekussen voor de

eerste keer gebruikt.

2.-AAKHETMASSAGEKUSSENVASTAANEENSTOELMETBEHULPVANDEBANDJESACHTERAANHETTOESTEL:ORG

ERVOORDATHETMASSAGEKUSSENGOEDOPDESTOELVASTZIT

3.6ERBINDHETVOEDINGSSNOERVANDEADAPTERMETHETSNOERAANDEZIJKANTVANHETMASSAGEKUSSEN

4. Sluit de adapter aan op een stopcontact.

WERKING

'AOPHETMASSAGEKUSSENZITTENNEEMDEAFSTANDSBEDIENINGINUWHANDENDRUKOPi0/7%2wOMHETTOESTEL

AANTEZETTENROODLICHTJEISAAN

+IESDEMASSAGEVANUWKEUZEDOOROPDEOVEREENSTEMMENDEKNOPTEDRUKKENZIEHETSCHEMAVANDE

AFSTANDSBEDIENING

Shiatsu-massage:

+IESMETDEAFSTANDSBEDIENINGDEMASSAGEZONE

sDRUKOPDE&5,,KNOPVOOREEN3HIATSUMASSAGEVANDEVOLLEDIGERUG

sDRUKOPDE500%2KNOPVOOREEN3HIATSUMASSAGEVANDEBOVENRUG

sDRUKOPDE,/7KNOPVOOREEN3HIATSUMASSAGEVANDEONDERRUG

/MVEILIGHEIDSREDENENKUNTUDEWARMTEFUNCTIEi(EATwPASINSCHAKELENWANNEERDE-ASSAGE3HIATSUAL

GESELECTEERDIS$RUKOPi(%!4wWARMTEOMDEZEFUNCTIEINENUITTESCHAKELEN

Laat voor een zachte massage de hoes op de massagestoel. Haal voor een stevigere massage de hoes van de

massagestoel.

Vibratie van de massagestoel:

+IESMETDEAFSTANDSBEDIENINGDEVIBRATIEFUNCTIEENDEINTENSITEIT

sDRUKEENEERSTEKEEROPi6)"2!4)/.wVIBRATIEVOOREENVIBRATIEMETLAGEINTENSITEITROODLICHTJEONDER,

sDRUKEENTWEEDEKEEROPi6)"2!4)/.wVIBRATIEVOOREENVIBRATIEMETMIDDELMATIGEINTENSITEITROODLICHTJEONDER-

sDRUKEENDERDEKEEROPi6)"2!4)/.wVIBRATIEVOOREENVIBRATIEMETHOGEINTENSITEITROODLICHTJEONDER(

sDRUKEENVIERDEKEEROPi6)"2!4)/.wVIBRATIEOMDEVIBRATIEFUNCTIETESTOPPENGEENROODLICHTJEAAN

5KUNTDE3HIATSUMASSAGEVOORDERUGENDEVIBRATIEVANDESTOELSAMENINSCHAKELEN

Notice masseur shiatsu.indd 12 25/01/10 17:19:46

BESCHERMING VAN HET MILIEU

/bAtt

EEEE

Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch en

elektronisch afval.

3()!435-!33!'%+533%.4%22!),,/.

HET TOESTEL UITSCHAKELEN

5SCHAKELTHETTOESTELUITDOOROPDEi0/7%2wKNOPTEDRUKKENROODLICHTJEUIT

6OORUWVEILIGHEIDSCHAKELTHETTOESTELZICHNAMINUTENAUTOMATISCHUIT$ATISOOKDEAANBEVOLENMAXIMUMDUUR

voor dit type massage.

$ENKERECHTERALTIJDAANHETTOESTELNAGEBRUIKUITTESCHAKELENENDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTTEHALEN

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

s3HIATSUMASSAGEKUSSENVOORRUGMASSAGEMASSAGEZONESNAARKEUZE

s7ELDADIGEWARMTEOMDEEFFECTENVANDERUGMASSAGETEVERSTERKEN

s6IBRATIEVANDEMASSAGESTOELINTENSITEITSNIVEAUSNAARKEUZE

s)NGANG6^(ZM!MAX

s5ITGANG6$#M!

s7

GARANTIE

6OORDITPRODUCTGELDTEENGARANTIEVOORMATERIAALENPRODUCTIEFOUTEN4IJDENSDEGARANTIEPERIODEWORDENDERGELIJKE

GEBREKENGRATISGEREPAREERDALSUEENBEROEPDOETOPDEGARANTIEMOETUHETAANKOOPBEWIJSOVERLEGGEN3CHADE

TENGEVOLGEVANONGELUKKENVERKEERDGEBRUIKOFNALATIGHEIDVALTNIETONDERDEGARANTIE.EEMBIJKLACHTENEERST

CONTACTOPMETDEWINKELWAARUDITPRODUCTHEBTGEKOCHT

GEBRUIK EN ONDERHOUD

s(AALDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTENLAATHETTOESTELAFKOELENVOORALEERUHETREINIGT

'EBRUIKEENLICHTVOCHTIGEDOEKOFSPONS

s$OMPELHETTOESTELNIETONDERINWATER'EBRUIKGEENOPLOSMIDDELEN

s6ERMIJDSCHADEDOORSCHOKKENZOALSHETTOESTELOPDEGRONDLATENVALLEN

s3TOPHETTOESTELINZIJNDOOSENBEWAAROPEENDROGEENKOELEPLEK

s$RUKHETTOESTELNIETSAMEN6ERMIJDBRUUSKTOEPLOOIEN

s(ANGHETTOESTELNOOITOPMETHETVOEDINGSSNOER

Notice masseur shiatsu.indd 13 25/01/10 17:19:46

3()!435-!33!'%+533%.4%22!),,/.

HET TOESTEL UITSCHAKELEN

5SCHAKELTHETTOESTELUITDOOROPDEi0/7%2wKNOPTEDRUKKENROODLICHTJEUIT

6OORUWVEILIGHEIDSCHAKELTHETTOESTELZICHNAMINUTENAUTOMATISCHUIT$ATISOOKDEAANBEVOLENMAXIMUMDUUR

voor dit type massage.

$ENKERECHTERALTIJDAANHETTOESTELNAGEBRUIKUITTESCHAKELENENDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTTEHALEN

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

s3HIATSUMASSAGEKUSSENVOORRUGMASSAGEMASSAGEZONESNAARKEUZE

s7ELDADIGEWARMTEOMDEEFFECTENVANDERUGMASSAGETEVERSTERKEN

s6IBRATIEVANDEMASSAGESTOELINTENSITEITSNIVEAUSNAARKEUZE

s)NGANG6^(ZM!MAX

s5ITGANG6$#M!

s7

GARANTIE

6OORDITPRODUCTGELDTEENGARANTIEVOORMATERIAALENPRODUCTIEFOUTEN4IJDENSDEGARANTIEPERIODEWORDENDERGELIJKE

GEBREKENGRATISGEREPAREERDALSUEENBEROEPDOETOPDEGARANTIEMOETUHETAANKOOPBEWIJSOVERLEGGEN3CHADE

TENGEVOLGEVANONGELUKKENVERKEERDGEBRUIKOFNALATIGHEIDVALTNIETONDERDEGARANTIE.EEMBIJKLACHTENEERST

CONTACTOPMETDEWINKELWAARUDITPRODUCTHEBTGEKOCHT

GEBRUIK EN ONDERHOUD

s(AALDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTENLAATHETTOESTELAFKOELENVOORALEERUHETREINIGT

'EBRUIKEENLICHTVOCHTIGEDOEKOFSPONS

s$OMPELHETTOESTELNIETONDERINWATER'EBRUIKGEENOPLOSMIDDELEN

s6ERMIJDSCHADEDOORSCHOKKENZOALSHETTOESTELOPDEGRONDLATENVALLEN

s3TOPHETTOESTELINZIJNDOOSENBEWAAROPEENDROGEENKOELEPLEK

s$RUKHETTOESTELNIETSAMEN6ERMIJDBRUUSKTOEPLOOIEN

s(ANGHETTOESTELNOOITOPMETHETVOEDINGSSNOER

Notice masseur shiatsu.indd 13 25/01/10 17:19:46

IM Shiatsu massage_6L.indd 13 8/02/11 16:52:13

Page is loading ...

MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON

APAGAR EL APARATO

0ARAAPAGARELAPARATOPULSEELBOTØNi0/7%2wENCENDERAPAGARSEAPAGARÉELPILOTOROJO

0ORSUSEGURIDADELAPARATOSEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTEALCABODEMINUTOSDURACIØNMÉXIMARECOMENDADA

DEESTETIPODEMASAJE

No obstante, no olvide nunca apagar el aparato y desenchufarlo después de usarlo.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

s-ASAJEADORDESHIATSUDORSALCONZONASDEMASAJESELECCIONABLES

s#ALORRELAJANTEPARAINTENSIlCARLOSEFECTOSDELMASAJEDORSAL

s6IBRACIØNDELASIENTOCONNIVELESDEINTENSIDADREGULABLES

s%NTRADA6^(ZM!MÉX

s3ALIDA6##M!

s7

GARANTÍA

Este producto está garantizado frente a defectos de materiales y fabricación. Durante el período de garantía, este

TIPODEDEFECTOSSEREPARARÉNGRATUITAMENTEDEBERÉPRESENTARUNCOMPROBANTEDECOMPRAENCASODERECLAMACIØN

DENTRODELAGARANTÓA,AGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSDEMANERAACCIDENTALPORUNUSOINDEBIDOO

por negligencia. En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado.

USO Y MANTENIMIENTO

s$ESENCHUFEELAPARATOYDEJEQUESEENFRÓEANTESDELIMPIARLO5TILICEUNPA×OOUNAESPONJALIGERAMENTEHUMEDECIDOS

s.OMETANUNCAELAPARATOENELAGUA.OUTILICEDISOLVENTES

s%VITECUALQUIERIMPACTOEXCESIVOENELAPARATOCOMODEJARLOCAERALSUELO

s'UÉRDELOENSUCAJAORIGINALENUNLUGARFRESCOYSECO

s.OCOMPRIMAELAPARATO%VITEPLEGARLOBRUSCAMENTE

s.OTIREDELAPARATOUTILIZANDOELCABLEDEALIMENTACIØN

Notice masseur shiatsu.indd 21 25/01/10 17:19:47

MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON



PRECAUCIÓN !

3IUTILIZAELAPARATOSINHABERRETIRADOELTORNILLOPUEDERESULTARGRAVEMENTEDA×ADO

PREPARACIÓN PREVIA AL USO

%LMASAJEADORDESHIATSUESTÉEQUIPADOCONUNTORNILLOENLAPARTETRASERAPARAPROTEGERELMECANISMODURANTE

el transporte.

1. NO OLVIDE retirar el tornillo con ayuda de la llave allen suministrada antes del primer uso del

aparato.

2.#OLOQUEELMASAJEADORSOBREUNASIENTOCONAYUDADELASCORREASSITUADASENLAPARTETRASERADEL

APARATO#OMPRUEBEQUEELAPARATOESTÉCORRECTAMENTElJADOALASIENTO

3. Conecte el cable de alimentación del adaptador al cable correspondiente situado en el masajeador.

4. 4. Enchufe el adaptador a una toma de corriente.

FUNCIONAMIENTO

3IÏNTESESOBREELMASAJEADORSUJETEELMANDOADISTANCIAYPULSEi0/7%2wENCENDERAPAGARPARAPONER

ELAPARATOENMARCHASEENCENDERÉELPILOTOROJO

3ELECCIONEELMASAJEQUEDESEEPULSANDOELBOTØNCORRESPONDIENTEVÏASEELESQUEMADELMANDOADISTANCIA

Masaje de shiatsu:

Con el mando a distancia, seleccione la zona de masaje.

s0ULSEELBOTØNi&5,,wCOMPLETOPARAUNMASAJEDESHIATSUDEESPALDACOMPLETO

s0ULSEELBOTØNi500%2wSUPERIORPARAUNMASAJEDESHIATSUENLAPARTESUPERIORDELAESPALDA

s0ULSEELBOTØNi,/7wINFERIORPARAUNMASAJEDESHIATSUENLAZONALUMBAR

Como medida de seguridad, la función de «Calor» solo puede activarse cuando se ha seleccionado la función de

MASAJEDESHIATSU0ULSEi(%!4wCALORPARAACTIVARYDESACTIVARLAFUNCIØN

3IDESEAUNMASAJESUAVEDEJELAFUNDAEXTERIORPUESTAENELASIENTO3IDESEAUNMASAJEMÉSFUERTEQUITELA

funda exterior del asiento.

Vibración del asiento:

#ONELMANDOADISTANCIASELECCIONELAFUNCIØNi6)"2!4)/.wVIBRACIØNYELIJASUINTENSIDAD

s0ULSEUNAVEZENi6)"2!4)/.wVIBRACIØNPARAOBTENERUNAVIBRACIØNDEBAJAINTENSIDADSEENCENDERÉELPILOTO

ROJODEBAJODELALETRA,

s0ULSEi6)"2!4)/.wVIBRACIØNDOSVECESSIDESEAUNAVIBRACIØNDEINTENSIDADMEDIASEENCENDERÉELPILOTO

ROJODEBAJODELALETRA-

s0ULSEi6)"2!4)/.wVIBRACIØNTRESVECESSIDESEAUNAVIBRACIØNDEINTENSIDADALTASEENCENDERÉELPILOTOROJO

DEBAJODELALETRA(

s0ULSEi6)"2!4)/.wVIBRACIØNOTRAVEZMÉSPARADETENERLAFUNCIØNDEVIBRACIØNSEAPAGARÉNTODOSLOSPILOTOS

Es posible activar al mismo tiempo el masaje de shiatsu dorsal y la vibración del asiento.

Notice masseur shiatsu.indd 20 25/01/10 17:19:47

PROTECCIóN DEL MEDIO AMBIENTE

/bAtt

EEEE

Al nal de su vida útil, debe depositar este producto en un centro de recolección previsto para reciclar

los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más.

MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON

APAGAR EL APARATO

0ARAAPAGARELAPARATOPULSEELBOTØNi0/7%2wENCENDERAPAGARSEAPAGARÉELPILOTOROJO

0ORSUSEGURIDADELAPARATOSEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTEALCABODEMINUTOSDURACIØNMÉXIMARECOMENDADA

DEESTETIPODEMASAJE

No obstante, no olvide nunca apagar el aparato y desenchufarlo después de usarlo.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

s-ASAJEADORDESHIATSUDORSALCONZONASDEMASAJESELECCIONABLES

s#ALORRELAJANTEPARAINTENSIlCARLOSEFECTOSDELMASAJEDORSAL

s6IBRACIØNDELASIENTOCONNIVELESDEINTENSIDADREGULABLES

s%NTRADA6^(ZM!MÉX

s3ALIDA6##M!

s7

GARANTÍA

Este producto está garantizado frente a defectos de materiales y fabricación. Durante el período de garantía, este

TIPODEDEFECTOSSEREPARARÉNGRATUITAMENTEDEBERÉPRESENTARUNCOMPROBANTEDECOMPRAENCASODERECLAMACIØN

DENTRODELAGARANTÓA,AGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSDEMANERAACCIDENTALPORUNUSOINDEBIDOO

por negligencia. En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado.

USO Y MANTENIMIENTO

s$ESENCHUFEELAPARATOYDEJEQUESEENFRÓEANTESDELIMPIARLO5TILICEUNPA×OOUNAESPONJALIGERAMENTEHUMEDECIDOS

s.OMETANUNCAELAPARATOENELAGUA.OUTILICEDISOLVENTES

s%VITECUALQUIERIMPACTOEXCESIVOENELAPARATOCOMODEJARLOCAERALSUELO

s'UÉRDELOENSUCAJAORIGINALENUNLUGARFRESCOYSECO

s.OCOMPRIMAELAPARATO%VITEPLEGARLOBRUSCAMENTE

s.OTIREDELAPARATOUTILIZANDOELCABLEDEALIMENTACIØN

Notice masseur shiatsu.indd 21 25/01/10 17:19:47

MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON

APAGAR EL APARATO

0ARAAPAGARELAPARATOPULSEELBOTØNi0/7%2wENCENDERAPAGARSEAPAGARÉELPILOTOROJO

0ORSUSEGURIDADELAPARATOSEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTEALCABODEMINUTOSDURACIØNMÉXIMARECOMENDADA

DEESTETIPODEMASAJE

No obstante, no olvide nunca apagar el aparato y desenchufarlo después de usarlo.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

s-ASAJEADORDESHIATSUDORSALCONZONASDEMASAJESELECCIONABLES

s#ALORRELAJANTEPARAINTENSIlCARLOSEFECTOSDELMASAJEDORSAL

s6IBRACIØNDELASIENTOCONNIVELESDEINTENSIDADREGULABLES

s%NTRADA6^(ZM!MÉX

s3ALIDA6##M!

s7

GARANTÍA

Este producto está garantizado frente a defectos de materiales y fabricación. Durante el período de garantía, este

TIPODEDEFECTOSSEREPARARÉNGRATUITAMENTEDEBERÉPRESENTARUNCOMPROBANTEDECOMPRAENCASODERECLAMACIØN

DENTRODELAGARANTÓA,AGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSDEMANERAACCIDENTALPORUNUSOINDEBIDOO

por negligencia. En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado.

USO Y MANTENIMIENTO

s$ESENCHUFEELAPARATOYDEJEQUESEENFRÓEANTESDELIMPIARLO5TILICEUNPA×OOUNAESPONJALIGERAMENTEHUMEDECIDOS

s.OMETANUNCAELAPARATOENELAGUA.OUTILICEDISOLVENTES

s%VITECUALQUIERIMPACTOEXCESIVOENELAPARATOCOMODEJARLOCAERALSUELO

s'UÉRDELOENSUCAJAORIGINALENUNLUGARFRESCOYSECO

s.OCOMPRIMAELAPARATO%VITEPLEGARLOBRUSCAMENTE

s.OTIREDELAPARATOUTILIZANDOELCABLEDEALIMENTACIØN

Notice masseur shiatsu.indd 21 25/01/10 17:19:47

IM Shiatsu massage_6L.indd 25 8/02/11 16:52:19

Terraillon SAS France & Headquarters

1 rue Ernest Gouin

78290 Croissy sur Seine

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St-Ouen l’Aumône

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44(0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

[email protected]

Terraillon SRL

Via Ercole Oldofredi, 39

Milano - Italia

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel : +852 (0)2960 7200

[email protected]

Terraillon Corp

303 Windsor Falls Drive

Canton, GA 30114

Tel : 678-591-3048

[email protected]

www.terraillon.com

IM Shiatsu massage_6L.indd 26 8/02/11 16:52:19

Terraillon Massager Shiatsu, Shiatsu+ Owner's manual

Related papers

Other documents