Inventum gr 421 Owner's manual

GRILLPLAAT - GRILLPLATTE - PLAQUE DE CUISSON - GRILL

GEBRUIKSAANWIJZING - GEBRAUCHSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL

Page is loading ...

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de

vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afval-

verwerkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAGINA 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAGINA 4

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAGINA 5

3. GRILLEN PAGINA 5

voor het grillen PAGINA 5

tijdens het grillen PAGINA 5

4. REINIGING & ONDERHOUD PAGINA 5

GARANTIE & SERVICE PAGINA 14

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 11

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 11

2. BEFORE FIRST USE PAGE 12

3. GRILLING PAGE 12

before grilling PAGE 12

during grilling PAGE 12

4. CLEANING & MAINTENANCE PAGE 12

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE PAGE 23

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 8

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 8

2. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 9

3. GRILLER PAGE 9

pour la cuisson PAGE 9

pendant la cuisson PAGE 9

4. NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 9

GARANTIE & SERVICE PAGE 15

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 6

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 6

2. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 7

3. GRILLEN SEITE 7

vor dem grillen SEITE 7

während dem grillen SEITE 7

4. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 7

GARANTIE & SERVICE SEITE 14

3

Page is loading ...

ENGLISH





•The appliance is intended solely for domestic use within

the home.





•Beforepluggingintoasocket,checkwhetherthe

voltage in your home corresponds with the voltage

printed at the bottom of the appliance.

•Neverletthepowercordoftheappliancehangover

theedgeofatableorcounter,touchhotsurfacesor

become knotted.

•Neverplacethisapplianceonornearahotgasor

electric burner or where it could touch a heated oven

or microwave oven. Do not allow this appliance to touch

curtains,wallcoverings,clothing,dishtowelsorother

ammablematerialsduringuse.

•Alwaysusetheapplianceonasecure,dry,levelsurface.

•Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.

•Ifyouwanttomovetheappliancemakesurethe

appliance is shut off and unplug it. Use both hands when

moving.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedby

themanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualied

persons in order to avoid a hazard.

•Theappliancesarenotintendedtobeoperatedby

means of an external timer or separate remote-control

system.

•Foryourownsafety,onlyusetheaccessoriesandspare

parts supplied by the manufacturer which are suitable

for the appliance.

•Afteramalfunction,orwhentheappliancehas

beendamagedinanymatter,alwaysreturnittothe

CustomerServiceDepartmentforexamination,repairor

adjustment as special purpose tools are required.

•Neverunplugitfromthesocketbypullingthecable.

•Alwaysensurethatyourhandsaredrybeforehandling

11



theplug,switchorpowercord.

•Anelectricalapplianceisnotatoy,andshould

therefore always be placed outside the reach of

children. Children are not always able to understand

potential risks. Teach children a responsible handling of

electrical appliances.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo

not play with the appliance.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

•Unplugtheapplianceassoonasyouhavenishedusing

it and when you are cleaning it.

•Ifanextensioncordisused,checkwhetherthemarked

electrical rating of the extension cord corresponds to

the electrical rating of the appliance. Make sure that

it can not be pulled on by children or tripped over

unintentionally.

•Shouldyoudecidenottousetheapplianceanymore,

make it inoperative by cutting the power cord after

removing the plug from the socket. We also recommend

making all potentially dangerous parts of the appliance

harmless,particularlyforchildrenwhomightbe

tempted to play with it.

•Neverusetheapplianceifitisnotworkingproperly,or

when it has been damaged. Any intervention other than

cleaning and normal maintenance by the customer must

be carried out by an approved service centre.







•Iftheapplianceisusedforotherpurposesthan

intended,orisitnothandledinaccordancewiththe

instructionmanual,thefullresponsibilityforany

consequences will rest with the user. Any damages

to the product or other items are not covered by the

warranty.

1. Grill

2.Thermostatbutton(retractable)

3. Thermostat light

4.Ambientlight(underthegrill)

3.

4.

2.

1.

2.

Beforeyouusetheapplianceforthersttime,pleasedo

asfollows:Carefully unpack the appliance and remove all

thepackagingmaterial.Keepthematerial(plasticbags

andcardboard)outofthereachofchildren.Checkthe

applianceafterunpackingforanydamage,possiblefrom

transportation.Placetheapplianceonaat,stableand

heat resistant surface.

Clean the outside of the appliance with only a damp cloth

and dry it with a dry cloth.

Beforepluggingintoasocket,checkwhetherthevoltage

in your home corresponds with voltage printed at the

appliance.

Theappliancecangethotduringuse,

therefore use the appliance only on a heat resistant

surface. Never place it at a plastic table or tablecloth.

The thermostat button is a turning knob which is

completely retractable. Press the center of button to

let it pop out or retract. The thermostat button can be

turned left and right and be retracted in every position.

Thethermostatbuttonisadjustable:

low •

high.

Use a low setting for slowly grilling delicate dishes such

asshletsanduseahighsettingtosearmeatquickly,

grillingvegetablesorawholesh.

Makesurethethermostatbuttonissettoposition«

•»

before you switch on the appliance. Plug the appliance

into a socket.

Turn the thermostat button clockwise to the desired

position. The thermostat light will switch on. The

appliance is now switched on and will preheat.

Assoonasthedesiredtemperaturehasbeenreached,the

thermostat light will switch off. The thermostat and the

thermostat light will switch on and off as the thermostat

in the grill plate maintains the correct temperature.

Place the food you want to prepare at the grillplate.

The grillplate has a non-stick coating. Because of the

non-stickcoatingyoucanpreparefoodinahealthyway,

without the use of butter or oil.

Assoonasyouhavenishedpreparingthefood,turnthe

thermostatbuttonbacktoposition«

•

» and unplug the

appliance.

•Alwayspreheatthegrillplatebeforegrilling.

•Soakwoodenskewersinwatertopreventthemfrom

burning during grilling.

•Greasemetalskewerswithoiltopreventthefoodfrom

sticking to it.

•Donotsaltthefoodbeforegrilling.

•Whenyouaregrillingmarinatedfoodyoushouldremove

any excess marinade and dab the food with a piece of

kitchen towel before placing it at the grill plate.

Some marinades have a high sugar level which can

scorch on the grillplate.



•Topreventcaramellisingorscoring,whenusing 

 marinadeswhichcontainalotofsugarorhoney,grillon

a medium temperature setting.

•Alwayssearmeatatthehighesttemperaturesettingto

seal in all the juices. Turn the thermostat button back

to a medium temperature setting to further grill the

meat.

•Makesurenottoovercookthefood.Somemeat

dishes are tastier when they are pink and juicy.

•Donotpokethemeatwithaknifeorforkduring

grilling. Otherwise the meat will loose its juices and

become dry and though. Use tongues or a spatula.

•Turnmeatorshonlyonceduringgrilling.Whenturning

too many times on a low setting the meat will get

though.

•Toremoveshfromthegrillplatepleaseuseaheat

resistant plastic spatula.



 

 

 

Always unplug the appliance and let it cool down

completely before cleaning or storing. Clean the grill

plate after each use to prevent remains of food sticking

to it.

The grill plate is easier to clean when it is still a little

warm.

Wipe the grill plate with a soft cloth or kitchen towel.

To remove baked food residu use a soft sponge with warm

water and some washing up liquid.





Decoloration of the grill plate only affects the looks of the

grillplateanddoesnotinuencethefunctioning.

Make sure the grill plate is clean and dry before storing.

Store the grill plate preferably in the original box. Do

not place anything on top of the grill plate to prevent

damaging the non-stick coating.

12

3 | GRILLING

| BEFORE GRILLING

| DURING GRILLING



Page is loading ...

•Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfrom

the date of purchase against mechanical and electrical

defects.

•Guaranteecanonlybegivenifproofofpurchase(e.g.

tillreceipt)canbeshown.Thereforekeepitinasafe

place. The guarantee period starts at date of purchase.

•Guaranteeisnotvalidincaseof:

 -normalwear;

- damage through miss-use use or when the instructions

 werenotfollowedcorrectly;

 -lackofmaintenance;

 -notfollowingtheoperation-andsafetyinstructions;

- incompetent assembly or repairs made by yourself or

 others;

- using accessories and spare parts which are not

 suitablefortheappliance;forassessmentbyour

technical department.

•Theguaranteeisnotvalidfor:

 -normalwear;

 -externalcables;

 -(interchangeable)signallights for assessment by our

technical department.

Return the appliance to your supplier or send the

appliance,includingacopyproofofpurchaseand

descriptionofthecomplaint,stampedto:

•Packitcarefully(preferablyintheoriginalgiftbox).

Make sure the unit is clean.

•Encloseyournameandaddressandquotemodel

number on all correspondence.

When the guarantee is no longer valid or when the period

ofguaranteehaspassed,wewillchargeanycosts

resultingowoutofanassessmentand/orrepairing.

On request we will supply a statement before repairing.

Withoutrequestingastatement,weassumethatyou,by

sendingtheappliance,automaticallyordertorepairthe

appliance.

A guarantee period of two months is valid for repairs

done by our technical department and the used spare

parts,countingfromtherepairdate.Whenamalfunction

occurs within this period which is a direct result of the

repairsandtheusedspareparts,theconsumerhasthe

right of repairs without any costs.



•Lagarantieestassuréependant24moisàcompterdela

date d’achat de l’article.

•Lagarantieneseraapplicablequesurprésentationdu

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

•Lagarantien’estpasassuréedanslescassuivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

 - entretieninsufsant

- non-respect des consignes d’utilisation et

d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

 - adaptationparl’acheteurdepiècesdétachéesqui

ne sont pas d’origine ce qui sera jugé par notre

service technique

•Lagarantien’estpasapplicablepour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

 - leslampestémoins(changeables)designalet

d’éclairage ce qui sera jugé par notre service

technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec

lafactureainsiqueladescriptionduproblèmeà:

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantieestdépassé,nousvousfactureronslesfraisliésà

undeviset/ouàuneréparation.

Sursimpledemandedevotrepart,nouspouvonsd’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sansvotredemandededevis,nouspartonsduprincipe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pourlaréparationdevotreappareil,dèsl’instantoùvous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuéesparnotreserviceaprès-venteetsurle

matérielquiauraétéajouté,etcedélaidedeuxmois

est calculé à compter de la date de la réparation. Si

pendantcettepériode,ilyavaitunedéfectionde

l’appareil due directement aux travaux de réparation

quiontétéeffectuésoudueaumatérielrajouté,ilva

de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.



15

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIQUE

AVC Service GmbH

Vahrenwalder Straße 221a

30165 Hannover

ALLEMAGNE

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

THE NETHERLANDS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIUM

AVC Service GmbH

Vahrenwalder Straße 221a

30165 Hannover

GERMANY

Page is loading ...

Inventum gr 421, GP421 Owner's manual

Related papers

Other documents