Dometic E100 User manual

IMPORTANTINSTRUCTIONS

forinstallation,fortheuserandforsafety

Built-incooktops,modelsE100,E200andE300

SmoothCeramicCooktopsbyORIGO

Operatorsshouldreadandbecomefamiliarwiththeseinstructionspriortouseoftheseappliances.

CarefullyreadandunderstandtheseinstructionsbeforeoperatingyourORIGOstove.Savetheseinstructionsfor

periodicreview. Anyoneoperatingthisapplianceshouldbefamiliarwiththeinformationandinstructionscontained

herein.

Insurethecooktopisproperlyinstalledandgroundedinaccordancewithallapplicableregulations.

Donotmodifyoralterthecooktop.

Insurethattheapplianceissecureinitsposition.

Turnthecooktopoffwhennotinuse.

Donothangorplacetowels,papers,curtainsorothercombustiblesnearthecooktop.

Keepsurfacesfreeofgreaseorotherflammablesubstances.

DONOT TOUCHSURFACEUNITSOR AREASNEARUNITS – Surfaceunitsmaybehoteventhoughthey

aredarkincolor. Areasnearsurfaceunitsmaybecomehotenoughtocauseburns.Duringandafteruse,do

nottouch,orletclothingorotherflammablematerialscontactsurfaceunitsorareasnearunitsuntilthey

havehadsufficienttimetocool. Amongtheseareasarethecook-topandsurfacesfacingthecook-top.

Thecooktopisintendedforcookingpurposesonly.Donotuseasacomfortspaceheater

CAUTION!Donotstoreitemsofinteresttochildrenincabinetsabovearangeoronthebackguardofa

range – childrenclimbingontherangetoreachitemscouldbeseriouslyinjured.

Theapplianceisnottobeusedbychildrenorpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,

orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction.Childrenbeing

supervisednottoplaywiththeappliance.Neverleavechildrenunattendedinitsarea.

Neverleavetheapplianceunattendedwhileburnersareinoperation.Boiloverscancauseexcessivesmoke,

greasyspillscancatchfireandahotdrypancancrackormelt.Donotusewaterongreasefires – smother

fireorflameorusedrychemicalorfoam-typeextinguisher.

Donotplaceplasticitemssuchassaltandpeppershakers,foodwrappingsorotherutensilsonthecooktop

whenitisinuse.Becautious,useonlydrypotholders,towelsandwoodenspoons.Moistordamp

potholdersonhotsurfacesmayresultinburnsfromsteam.Donotletpotholdertouchhotheatingelements.

Donotuseatowelorotherbulkycloth.Donotkeepflammablematerialsandarticlesnearbythecooktop.

Becautiousandwatchcloselywhencookingwithgreaseandoil.Remember:Donotusewatertoextinguish

greasefires.Useaproperlyratedfireextinguisher.

Wearproperapparel – loose-fittingorhanginggarmentsshouldneverbewornwhileusingtheappliance.Do

notallowclothingorflammableitemstocomeincontactwithburnerswhileinuse.

Usepots,pansandutensilsthataredesignedandratedforusewithceramicsurfacesandratedburner

output.UseProperPanSize – Thisapplianceisequippedwithoneormoresurfaceunitsofdifferentsize.

Selectutensilshavingflatbottomslargeenoughtocoverthesurfaceunitheatingelement. Theuseof

undersizedutensilswillexposeaportionoftheheatingelementtodirectcontactandmayresultinignitionof

clothing.Properrelationshipofutensiltoburnerwillalsoimproveefficiency.

GlazedCookingUtensils – Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,ceramic,earthenware,orotherglazed

utensilsaresuitableforrange-topservicewithoutbreakingduetothesuddenchangeintemperature.

UtensilHandlesShouldBe TurnedInwardandNotExtendOver AdjacentSurfaceUnits – Toreducetherisk

ofburns,ignitionofflammablematerials,andspillageduetounintentionalcontactwiththeutensil,the

handleofautensilshouldbepositionedsothatitisturnedinward,anddoesnotextendoveradjacent

surfaceunits.

Cleantheceramicsurfaceperiodicallywithanappropriateagent.Donotallowspillstoremainonthe

surface.CleanCook-TopWithCaution – Ifawetspongeorclothisusedtowipespillsonahotcookingarea,

becarefultoavoidsteamburn.Somecleanerscanproducenoxiousfumesifappliedtoahotsurface.Steam

cleanershallnotbeused.

Donotoperatethisapplianceifitisnotinaproperandsafecondition,orhasanybrokenordefectiveparts.

Onlyaqualifiedtechnicianshouldmakerepairs.

ATTENTON!Ifcook-topshouldbreak,cleaningsolutionsandspilloversmaypenetratethebrokencook-top

andcreateariskofelectricshock.Switch-offtheapplianceandcontactrepresentativefromtheservice

companyimmediately.

thelocalelectricalinspector'suse.

SPECIALSAFETYSECTION

FOR YOURSAFETY,PLEASEREAD ANDFOLLOWTHESESAFETY PRECAUTIONS.THEY ARE

INTENDEDTOMINIMIZETHEPOSSIBILITY OFSERIOUSHARM.

SAVETHESEINSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCE. Youwillneedthemduringthe

maintenanceofthecooktop,aswellasfor

SPECIFICATIONSANDINSTALLATIONINSTRUCTIONS

INSTALLATIONGUIDELINES

Installationmustbeinaccordancewithallapplicablestandards.Follow ABYCstandardsformarineuseandRVIA

standardsforRVuse.Otherinstallationsmayhaveotherrequirements.Installationshouldbeperformedby

qualifiedpersonsonly!

DimensionsandSpecifications

Overall117/8"L x125/8"Wx31/32"D

mm301L x320Wx77D

Cutout1 /8"L x11 / ”Wx35/32"D

mm L x Wx80D

Powerrequirements

120V60Hz1200W10 A 15 A breaker

220-240V50Hz1100W4.8 A 10A breaker

240V50Hz1200W5 A 10 A breaker

Dimensions and Specifications

Overall211/16"L x117/8"Wx31/32"D

mm535L x301Wx77D

Cutout20 / "L x1 /8"Wx35/32"D

mm L x Wx80D

Powerrequirements

120V60Hz2400W20 A 25 A breaker

220-240V50Hz2200W9.6 A 15 A breaker

240V50Hz2400W10 A 15A breaker

Dimensions and Specifications

Overall205/8"L x191/8"Wx31/32"D

mm524L x486Wx77D

Cutout "L x18 /8"Wx35/32"D

mm L x Wx80D

Powerrequirements

120V60Hz3600W30 A 35 A breaker

220-240V50Hz3300W14.4 A 20 A breaker

240V50Hz3600W15 A 20 A breaker

Important – Saveforthelocalelectricalinspector'suse.

Thecooktopcanbeinstalledonlyincoveredpremiseswithanormalfire

safeguard. Thetemperatureinthepremisesshouldbewithinthelimitsfrom

Thecooktopshouldbeinstalledinalocationappropriateforeasy

useandsafeoperation. A minimumclearanceof3-4inches(76-102mm)should

bemaintainedinalldirections. Theapplianceshouldbepreservedfromadirect

splashingbywaterorotherliquids.

Toeliminatetheriskofburnsorfirebyreachingoverheatedsurfaceunits,

cabinetstoragespacelocatedabovethesurfaceunitsshouldbeavoided.If

cabinetstorageistobeprovided,theriskcanbereducedbyinstallingarange

hoodthatprojectshorizontallyaminimumof5inchesbeyondthebottomofthe

cabinets. Thedistancetothehood,woodenormetalcabinetshouldbeatleast

30inches(762mm).

Therequiredminimaldistancestoneighboringsurfacesshouldbeobserved.

Normalinstallationoftheappliancerequiresacutoutinthecountertopofadimensionindicatedinthe

specifications.Insurethereisnointerferencebelowthecountertoppriortocutting.

Allowforproperventilationbeneaththecountertop. A minimumof3-sq.in.perburnerisrecommended.

E300-3burnerX3=9sq.intotal.)Failuretoprovideadequateventilationmayresultinpoor

performanceandisapotentialfirehazard.Inaddition,inadequateventilationoftheOrigocooktopmayaffectproper

operationofanadjacentbuilt-inappliance.

A threeconductor,tinnedstrandedmarine-typecableissuppliedwiththeapplianceforconnectionto ACelectrical

currentonly.Checkthelabelontheproducttoinsurethatthevoltageoftheunitmatchesthevoltageofthesource.

ModelE100

Model E200

Model E300

11 78

282 301

516 11

516 282

20 3

508 467

upto40ºC.

(Example:Model

Theceramiccooktopm besecuredtothecountertopasthemetalframeshouldbebeddedtothe

countertopusinganon-hardeningcompoundwhichshouldbelaidbetweentheglass-ceramicandthe

countertopandshouldpermitlaterremovaloftheappliancewithoutdamageifservicenecessary.

ust

117/8” (301mm)

103/8” (264mm)

27/8” (72mm)

125/8” (320mm)

111/8” (283mm)

31/32” (77mm)

211/16” (535mm)

195/8” (498mm)

27/8” (72mm)

117/8” (301mm)

103/8” (264mm)

31/32” (77mm)

205/8” (524mm)

197/32” (488mm)

27/8

”

(72mm)

191/8” (486mm)

175/8” (448mm)

31/32” (77mm)

30” (762mm)

minimum

5/8” (16mm)

minimum

3” (76mm)

minimum

3” (76mm)

minimum

Datalabel

Issue: April2008

Thecolor-codedwiresare:BlackL1=ungroundedconductor;WhiteL2=neutral;Green=ground.

The electric specifications of the cooktop are written in the nameplate label with its serial number, which is located on the

above side of the appliance.

The control knobs are visually located on the cooking surface in such a manner to indicate which knob controls which

burner. To activate any burner, PUSH-AND-TURN any knob from the OFF position to the desired heat setting. For

your convenience, the control knobs may be rotated right or left to reach the desired setting.

Inadditiontoactivatingaburner,theturningofacontrolknobalsoactivatestwoindicatorlights. Thefirst,remains

onwhiletheburnerisenergized. Thesecondisthe „SurfaceHot” indicatorlightandremainsonaftertheburneris

deactivatedanduntiltheresidualceramicsurfacetemperatureissafetotouch(inapproximately12minutes).

Thecontrolsfeaturevariablesettingsrepresentedbythelabels. Thesepositions,oranyin-between,

maybeusedtoindependentlyregulatetheheatforeachburnerelement.

Toobtainthebestcookingresultsfromthisappliance,followingareafewbasicrulestofollow

whencookingorpreparingfood:

Heatisalmostinstantaneous,whereascool-downisslow. Thereforeitisdesirableto

turntheburnerimmediatelytothedesiredsetting.

Pansshouldbeofagoodqualityandflatonthebottomtoinsurecompletecontactwith

theheatingarea(Fig.1). Toguaranteethis,itisrecommendedthatnewpansbeused.

Properrelationshipofutensiltoburnerwillalsoimproveefficiency.Stainlesssteeland

castironpansworkbest. Aluminumpansarenotrecommendedforahighlevelof

heating – position

Besurethepanisthesamesizeorslightlylargerthantheheatingelement(Fig.2). The

sizeandlocationofeachelementisindicatedbythegraphicsdesignonthecooking

surface. Theuseofundersizedutensilswillexposeaportionoftheheatingelementto

directcontactandmayresultinignitionofclothing.

Besurethebottomofthepanisdry.

Toreducetheriskofburns,ignitionofflammablematerials,andspillagedueto

unintentionalcontactwiththeutensil,thehandleofautensilshouldbepositionedso

thatitisturnedinward,anddoesnotextendoveradjacentsurfaceunits.

YourOrigoceramiccooktopistranslucent,non-porousandveryeasytocleanwitharecommendedcleaner.

Besurethecooktopsurfaceiscoolandthe “SurfaceHot” indicatorlightisoff. Applyasmallamount

ofcooktopcleaningcreaminthecenterofeachareatobecleaned.Dampenapapertowelandworkthecreamon

thesurfaceasifcleaningawindow.Wipewithaclean,drypapertowel.

– Forspillsandboiloversthatoccurwhilecooking,turntheunitoffandwipethearea

surroundingthehotzonewithacleanpapertowel.Spilloversinthehotzonesshouldbetreatedasburned-onspills

referencedbelow.Ifaccidentallymeltanyobjectorspillfoodswithahighsugarcontent(preserves,ketchup,tomato

sauce,etc.),removethespillIMMEDIATELY whiletheelementisstillhotwitharazorscraper.

Scrapethespillormelted

materialfromthehotcookingzoneontoacoldareaofthecooktop. Thenturnofftheburners,allowtheunittocool

(notethatthe “SurfaceHot” indicatorlightisout),andcleanaccordingto “NormalCare” outlinedabove.

– First,besurethe “SurfaceHot” indicatorlightisoffandthesurfaceiscool.

Removetheburned-onsubstancewithasingle-edgedrazorscraper.Holdthescraperatapproximatelya30°angle

tothecooktopandscrapeasyouwouldpaintoffawindow.Completethecleanupbyfollowingthe “NormalCare”

procedureoutlinedabove.

The cook top shall be connected to an all pool connection switch with at least 3 mm disconnection. The switch should be

accordance with the voltage and amperage listed for that model in the specifications section.

IMPORTANTINSTRUCTIONS

OPERATION OF YOUR ORIGO CERAMIC COOKTOP

USE OF THE ORIGO CERAMIC COOKTOP

CAREANDCLEANING

TheadvancedHiLightradiantheatingelementusedinthisapplianceensuresarapidheat-up.Insurethat

thecookingsurfaceisfreeofanycombustiblematerialsbeforeoperation!

Remembertheheatingzoneofeachelementwillremainhotaftertheburnerisswitchedoff.Watchthe

“SurfaceHot” indicatorlightandtakecarenottoplaceanythingonthecooktop,whichmaybedamaged

orbecomehottothetouchuntilcool-downiscomplete.

Donotuseabrasivecleanersorpadsonthecookingsurface.

NormalCare –

SpilloverCleaning

Useapotholderglovetoprotectyourhandwhilecleaningmaterialfromahotzone.

CleaningBurned-onSpillovers

RemovingMetalMarks

CleaningCreams

CONTACTORIGO

agglutinate on its bottom side

– Itmayhappen,particularlyifyouusethingaugemetalcookware,thattherewillbe

marksonyourcooktop,resultingfrommetalrub-off.

Thesemarksoftenappearasscratchesbutareeasilyremovedusingtheprocedurefor “Spillovers” described

earlier.Forunusuallystubbornmarks,usecleaningcreaminconjunctionwitharazorscraper.

– Therearecreamsformulatedspecificallytocleanceramic-glasscooktopssuchastheOrigo

Eurotechmodels.Lookfortheminthehousewaressectionofgrocerystores,merchandisestores,home

improvementandappliancestores,andkitchenandbathstores. Themostcommoncleaningcreamsare:

GOLDENVENTURESCERAMA BRYTE

HOPE'SCOOKTOP CLEANINGCREAM

,beforerequestingserviceonyourOrigoEurotechceramiccooktop,thefollowingsimplechecksmaysaveyou

inconvenienceandexpense.

Presumingthattheapplianceisnotworkingatall,ornotworkingsatisfactorily,firstcheck:

Electricityisproperlyconnected,circuitbreakerisonandtheknobisturnedon.

Panandcooktopsurfacearecleananddry.

Cookingpanisthecorrectsizeandpositionedcorrectlyovertheelement.

Thepanhasaflatandevenbottomsurface.

Thecontrolsettingiscorrect.

, oritsagent.Bepreparedtofurnishthemod

Shouldthecooktoprequireremoval,insurepowerisOFFatthemainbreakerpanel.Donotremovetheelectrical

cablefromwithintheappliance.Instead,disconnecttheelectricalcableattheexternaljunctionbox.Donotrepair

anddonotreplaceanypartoftheappliancealone.

Ifthesupplycordoftheapplianceisdamaged,

The guarantee term of the appliance is (three) 3 years, but not longer than (three) 3 years plus (six) 6 months from the

date of production of the appliance which is indicated in the nameplate label with the serial number of the appliance,

The warranty is not valid for defects resulting from improper storage and transportation of the appliance, improper

installation and use, higher voltage in the electric installation, attempt for repair of a defect by persons unauthorized from

the seller, as well as in the cases when the defect is provoked by natural disasters, elements or suchlike extraordinary

circumstances.

Thedatalabelofthecooktopisstackonthebottomsideoftheappliance. Thecopyofthedatalabelfollows:

ELCOCLEANINGCRÈME

(ElcoLaboratories,800-872-8854)

(Goldenventures,317-872-2705)

elandserialnumberasindicatedonthelabel

locatedontheundersideofthecooktop´soutercase. Youwillbegiveninstructionswheretosendortakethe

appliance,aswellasadeterminationofwarrantyeligibility.

itmustbereplacedbymanufacturer,itsserviceagentorsimilar

personsinordertoavoidhazard.

SERVICE

WARRANTYANDWARRANTYTERMS

DATALABEL

First

DOMETIC AB

Internetwww.dometic.com

Phone+4635165700

Fax+4635165710

SE-30241Halmstad,Sweden

DometicEnvironmentalCorporation

2000N. Andrews AvenueExt.

PompanoBeach,FL 33069,USA

Phone:(954)973-2477

Fax:(954)979-4414

Olofsdalsvägen15

INSTRUCTIONSIMPORTANTES

demontageetdesécuritédel'utilisateur

Tablesdecuissonencastrables,modèles

TablesdecuissoncéramiquesplatesparORIGO

Е100, Е200et Е300

Avant l'utilisation de ces appareils, les utilisateurs doivent lire et connaître les instructions présentes.

SECTION SPÉCIALE DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement et prenez connaissance des instructions avant d'

Toute personne qui utilise cet appareil, doit conna

еs dans ce manuel.

utes les normes applicables.

Ne pas accrocher ou laisser des serviettes, du papier, de

Garder les surfaces sans traces de graisse ou d'autres substances inflammables.

NE PAS TOUCHER LES RECHAUDS ET LES ZONES AUTOURS D'EUX – Les

ils soie

r et ne pas laisser des v

u avec les zones autour d'eux avant leur refroidissement suffisant. Parmi

ces zones sont la table de cuisson et les surfaces tourn

r pour le chauffage du local.

Ne pas poser dans les meubles au-dessus de la cuisini

sser gravement.

Les appar

appareil. Ne laisser jamais les enfants dans cette zone sans

contr

Ne laisser jamais l'

Ne poser pas d'objets en pl

ment.

petite

avec

utiliser votre cuisinière ORIGO. Conservez ces

instructions pour les examiner périodiquement. ître l'information et les

instructions contenu

S'assurez que la cuisinière est correctement installée et mise à terre conformément à to

Ne pas modifier ou altérer la table de cuisson.

S'assurez que l'appareil est placé en sécurité dans sa position.

Débranchez la cuisinière lorsqu'elle n'est pas utilisée.

s rideaux ou d'autres matériaux combustibles près de la

cuisinière.

réchauds peuvent être brûlants bien

qu' nt d'une couleur sombre. Les zones autour des réchauds peuvent se chauffer suffisamment pour provoquer

des brûlures. Pendant et après l'emploi, ne pas touche êtements ou d'autres matériaux

inflammables en contact avec les réchauds o

ées vers la table de cuisson.

La table de cuisson n'est destinée qu'à la préparation de mets. Ne pas l'utilise

ère ou sur le couvercle postérieur de l'appareil

des objets qui sont intéressants pour les enfants – si les enfants grimpent sur l'appareil pour les atteindre, ils peuvent se

ble

eils ne doivent pas être utilisés par des enfants ou par des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées ou par telles qui ne possèdent pas de connaissances et l'expérience suffisantes.

Recommandez aux enfants de ne pas jouer avec l'

ôle.

appareil sans contrôle lorsque les brûleurs sont allumés. Le bouillonnement peut provoquer de la

fumée forte, les déversements de graisse peuvent s'allumer et la poêle sèche brûlante peut se fissurer ou fondre.

N'utilisez jamais de l'eau pour éteindre des incendies de graisse – étouffez le feu ou la flamme ou utilisez de l'extincteur

à poudre ou à mousse.

astique comme salières et poivriers, emballages de nourriture ou d'autres ustensiles au-

dessus de la cuisinière quand elle est en cours d'emploi. Soyez prudents, n'utilisez que de maniques de cuisine, de

serviettes et de cuillères en bois sèches. Les maniques de cuisine humides ou mouillées sur des surfaces brûlantes

peuvent provoquer des brûlures causées par la vapeur. Ne permettez pas à la manique de cuisine de toucher les

éléments de chauffage. N'utilisez pas de serviette-éponge ou autre tissu volumineux. Ne laisser pas des matériaux et

des produits combustibles près de la cuisinière.

Soyez prudents et surveillez de près quand vous cuisinez avec du beurre et de l'huile. Rappelez: N'utilisez pas de l'eau

pour éteindre la graisse allumée. Utilisez de l'extincteur approprié.

Portez des vêtements convenables – ne portez jamais des vêtements libres ou larges pendant l'emploi de l'appareil. Ne

permettez pas que des vêtements ou des objets inflammables entrent en contact avec les brûleurs pendant leur

fonctionne

Utilisez des casseroles, des poêles et des vaisselles destinées spécialement à usage sur des surfaces céramiques et

avec une puissance nominale du brûleur. Utiliser des poêles de grandeur convenable – cet appareil est équipé d'un ou

plusieurs réchauds de diverses dimensions. Choisissez des vaisselles à fonds plats et assez grandes pour couvrir

l'élément de chauffage du réchaud. L'utilisation de vaisselles de dimension expose une partie de l'élément de

chauffage en contact direct et peut provoquer l'inflammation des vêtements. Le rapport convenable entre le récipient et

le brûleur augmentera aussi l'efficacité.

Récipients de cuisine vernissés – Seulement pour des types déterminés de vaisselles en verre, vitrocéramiques,

céramiques, de terre glaise ou d'autres vaisselles vernissées sont convenable pour la table de la cuisinière sans se

casser en cas d'un changement brusque de la température.

Les poignées des récipients doivent être tournées à l'intérieur et ne doivent pas dépasser les réchauds voisins – pour

diminuer le danger de brûlures, l'inflammation de substances combustibles et le débordement par suite de contact

involontaire avec le récipient, la poignée du récipient doit être tournée à l'intérieur et ne doit pas dépasser les réchauds

voisin

Nettoyez périodiquement la surface céramique avec un agent approprié. Ne pas laisser des gouttes sur la surface.

Nettoyez attentivement la table de cuisson – si vous utilisez une éponge ou une serviette mouillée pour essuyer les

gouttes sur le réchaud brûlant, faites attention à ne pas vous brûler de la vapeur. Certains produits nettoyants

POUR VOTRE SECURITE, S'IL VOUS PLAÎT, LISEZ ET SUIVEZ CES MESURES DE SECURITE. ELLES

SONT DESTINEES À MINIMISER LAPOSSIBILITE DE GRAVES DOMMAGES.

ATTENTION!

peuvent dégager de la fumée nuisible si on les applique sur une surface chaude. N'utiliser pas des nettoyeurs à la

vapeur.

pas en bon état et s'il n'est pas sûr ou s'il y a des pièces cassées ou défectueuses.

Seulement un technicien qualifié doit faire les dépannages.

ATTENTION! – Si la table de cuisson se fend, les solutions nettoyantes et les déversements peuvent pénétrer à travers

la table de cuisson cassée et créer un risque d'électrochoc. Débranchez l'appareil et vous mettez en communication

avec un représentant du service d'assistance.

pour être utilisées par l'inspecteur local de l'électricité.

Le montage doit être effectué en conformité avec toutes les normes applicables. Suivez les normes de l'ABYC /Conseil

américain de barques et yachts/ concernant l'emploi sur des navires et les normes de RVI

s. Le

montage ne doit être effectué que par des personnes qualifiées!

Important – conservez pour usage par l'inspecteur local de l'électricité.

son ne peut être montée que dans des locaux fermés de protection

normale incendie. La température dans les locaux doit être dans les limites de 5 à

40° être montée sur place, convenable pour l'emploi facile et

pour l'exploitation sure. Dans toutes les directions on doit laisser une distance

minimale de 3-4 pouces (76-102 mm). L'appareil doit être protégé de déversement

direct de l'eau ou d'autres liquides.

Pour éviter un risque de brûlures ou d'incendie, quand on tend la main au-dessus des

réchauds chauffés, on doit éviter de garder des choses dans le é au-

dessus des réchauds. Si on doit utiliser le être

diminué en montant une hotte qui dépasse horizontalement avec minimum 5 p

à la hotte, le étal, doit être

au moins 30 pouces (762 mm).

On doit observer la distance minimale nécessaire jusqu'aux surfaces voisines.

Pour le montage normal de l'appareil, il est nécessaire de faire une coupe dans la table de cuisson avec les dimensions

indiquées dans les spécifications. Avant de couper, s'assurez qu'au-dessous de la table de cuisson il n'y a pas aucun

obstacle.

uisson. Le minimum recommandé est 3 pouces carrés pour chaque

brûleur. (Exemple: Modèle ûleurs és en total). Si on n'assure pas une ventilation suffisante, cela

peut altérer le fonctionnement et créer un danger potentiel d'incendie. En outre, la mauvaise ventilation de la cuisinière Origo

peut influencer sur le fonctionnement correct d'un appareil encastré voisin.

N'utilisez pas cet appareil s'il n'est

А /l'Association des producteurs de

caravanes/ pour l'emploi sur des navires fluviaux. Pour un montage divers, peuvent exister aussi d'autres exigence

La table de cuis

С. La table de cuisson doit

meuble dispos

meuble pour stockage, le risque peut

ouces le

fond des meubles. La distance jusqu' meuble en bois ou en m

Assurez une bonne ventilation au-dessous de la table de c

Е300 – 3 br х 3 = 9 pouces carr

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR DES RENSEIGNEMENTS FUTURS. Elles vous seront nécessaires

lors de l'entretien de la cuisinière, ainsi que

Modèle

SPÉCIFICATIONS ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Е100

Е200

Е300

Dimensions et spécifications

Impératifs de puissance

Dimensions et spécifications

Impératifs de puissance

Dimensions et spécific

Impératifs de puissance

Encombrement 11 7/8” Long х 12 5/8” Larg х 3 1/32” H

mm 301 Long х 320 Larg х 77 H

Section transversale 11 1/8” Long х 11 7/8” Larg х 3 5/32” H

mm 282 Long х 301 Larg х 80 H

120 V 60 Hz 1200 W 10A 15Ainterrupteur

220-240 V 50 Hz 1100 W 4.8 A 10Ainterrupteur

240 V 50 Hz 1200 W 5A 10Ainterrupteur

Encombrement 21 1/16” Long х 11 7/8” Larg х 3 1/32” H

mm 535 Long х 301 Larg х 77 H

Section transversale 20 5/16” Long x 11 1/8” Larg х 3 5/32” H

mm 516 Long x 282 Larg х 80 H

120 V 60 Hz 2400 W 20 A 25Ainterrupteur

220-240 V 50 Hz 2200 W 9.6A 15Ainterrupteur

240 V 50 Hz 2400 W 10A 15Ainterrupteur

ations

Encombrement 20 5/8” Long х 19 1/8” Larg х 3 1/32” H

524 Long х 486 Larg х 77 H

Section transversale 20” Long х 18 3/8” Larg х 3 5/32” H

508 Long х 467 Larg х 80 H

120 V 60 Hz 3600 W 30A 35Ainterrupteur

220-240 V 50 Hz 300 W 14.4A 20Ainterrupteur

240 V 50 Hz 3600 W 15A 20Ainterrupteur

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

117/8” (301mm)

103/8” (264mm)

27/8” (72mm)

125/8” (320mm)

111/8” (283mm)

31/32” (77mm)

211/16” (535mm)

195/8” (498mm)

27/8

” (72mm)

117/8” (301mm)

103/8” (264mm)

31/32” (77mm)

205/8” (524mm)

197/32” (488mm)

27/8

” (72mm)

191/8” (486mm)

175/8” (448mm)

31/32” (77mm)

30” (762mm)

minimum

5/8” (16mm)

minimum

3” (76mm)

minimum

3”

(76mm)

minimum

Étiquetted’information

La table de cuisson céramique se fixe à la table du buffet en fixant le châssis en métal à la table de cuisson à l'aide d'un

mélange non-endurcissant qui s'applique entre la vitrocéramique et la table du buffet et permet que l'appareil soit enlevé plus

tard sans l'endommager si un service d'assistance sera nécessaire.

âble à trois fils torsadés de couverture en étain destiné spécialement aux vaisseaux navals, qui

ne sert que pour la connexion au courant alternatif. Contrôler l'étiquette du produit pour vous assurer que le voltage de

l'appareil correspond au voltage de la source. Les couleurs des conducteurs sont: Noir L1 = conducteur non mis à la terre;

blanc L2 = neutre; vert = mise à la terre.

La table de cuisson doit être reliée à un interrupteur multipolaire de connexion de moins de 3 mm de débranchement.

L'interrupteur doit être en conformité avec le voltage et l'ampérage indiqués pour ce modèle dans la section des

spécifications.

Les spécifications électriques de la table de cuisson sont écrites sur l'étiquette avec sa dénomination ensemble au numéro de

série qui se trouve sur la part supérieure de l'appareil.

Les poignées de commande sont situées visiblement sur la çon qu'elles indiquent quelle poignée

quel brûleur. Pour activer un des brûleurs, POUSSEZ-ET-TOURNEZ la poignée de la position FERME

jusqu'au degré de réchauffement désiré. Pour votre commodité, les poignées de commandes peuvent tourner à droite ou à

gauche jusqu'au degré désiré.

ûleur, une poignée de commande active aussi deux tubes témoins. Le premier reste

allumé tandis que le brûleur est alimenté électricité. Le deuxième est le tube témoin de „ ûlante” et il reste allumé

après la fermeture du brûleur et jusqu'à la température restante de la éramique est sure pour être touchée (après

environ 12 minutes).

Les éléments de contrôle ont des réglages variables qui sont représentés par les étiquettes . Ces positions ou

n' s intermédiaires peuvent être utilisées pour un réglage indépendant de la chaleur pour chaque

brûleur.

Pour obtenir les meilleurs résultats à la cuisson avec cet appareil, pendant la cuisson et la

préparation des plats suivez quelques règles principales, indiquées ci-dessous:

· Le chauffage est presque instantané, tandis que le refroidissement est lent. C'est pourquoi il

est préférable d'allumer le brûleur immédiatement au degré désiré.

· Les casseroles et les poêles doivent être de bonne qualité et à fond plat, pour pouvoir

assurer un contact complet avec la zone de chauffage (fig. 1). Pour garantir cela, il est

recommandé d'utiliser de nouveaux récipients. Le rapport correct entre le récipient et le

brûleur améliore aussi l'efficacité. Les meilleurs résultats sont obtenus par les récipients

d'acier inoxydable et de fonte. Les récipients en aluminium ne sont pas recommandés pour

le degré de haut chauffage – position .

Contrôlez que le récipient a la même dimension ou un peu plus grand que l'élément de

chauffage (Fig. 2). La dimension et la position de chaque élément sont indiquées sur le

dessin graphique de la usage de récipients d'une dimension inférieure

expose une partie de l'élément de chauffage à un contact direct et cela peut porter à

l'inflammation des vêtements.

Contrôlez si le fond du récipient est sec.

· Pour réduire le danger de brûlure, d'inflammation de matériels combustible et de

débordement, provoqué par un contact involontaire avec le récipient, la poignée du récipient

doit être tournée à l'intérieur et elle ne doit pas dépasser les réchauds voisins.

Votre table de cuisson céramique Origo est semi-transparente, elle n'est pas poreuse et il est très facile à la nettoyer avec un

produit nettoyant approprié.

Vérifiez émoin „ ûlante” ne brille pas.

Appliquez un peu de la crème nettoyante pour tables de cuisson au centre de chaque zone à nettoyer. Humectez une serviette

en papier et enduisez la crème sur la t sèche.

Pour les déversements de graisse et débordements, qui se produisent lors de la

cuisson, éteignez l'appareil et essuyez autour de la zone chaude avec une serviette en papier propre. Les déversements

Avec l'appareil, est fourni un c

surface de cuisson de telle fa

commande

En dehors d'activer un br la rotation d'

en Surface br

surface c

importe quelles position

surface de cuisson. L'

– que la surface de la table de cuisson est froide et le tube t Surface br

surface. Essuyez avec une serviette en papier propre e

des

INSTRUCTIONSIMPORTANTES

UTILISATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON CERAMIQUE ORIGO

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L'élément de chauffage radiant moderne HiLight, utilisé dans cet appareil, assure un réchauffement rapide. Avant de

le mettre en fonction, contrôler que y a pas aucun matériel inflammable!

N'oubliez pas que la zone de chauffage de chaque élément restera chaude après qu'il soit éteint. Observez le

tube témoin „ ûlante” et faites attention à ne pas poser sur la table de cuisson quelque chose qui

pourrait s'endommager ou se réchauffer en cas de contact jusqu'au refroidissement complet.

éversements de graisse

sur la surface de cuisson il n'

UTILISATION DE LATABLE DE CUISSON CERAMIQUE

Surface br

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de supports sur la surface de cuisson.

Entretien normal

Nettoyage des d –

OUI

OUI OUI

zones chaudes doivent les e

venant d'une nourriture

Surface br

Avant tout, vous devez vous assurer que le tube t Surface br

surface est froide. Enlever la substance br

n et racler avec mouvements identique

trouver au rayon des articles m

GOLDEN VENTURES CERAMABRYTE

HOPE'S COOKTOP CLEANING CREAM

, avant de chercher un service d'assistance pour votre table de cu

pas ou qu'il ne fonctionne p

surface sont propres et secs.

, ou un leur agen

ie inf

rrez envoyer ou porter l'appareil, ainsi que sur la couverture de garantie.

alimentation est DEBRAN

appareil.

fabriquant, son agent de service ou une

personne agr

apparus par suite de stockage et transport incorrects de l'appareil, de montage

et d'emploi incorrects, de haut voltage installati d'

des des

circonstances extraordinaires.

e d'information de la table de cuisson est

être traités comme déversements de graisse brûlé s, référencés ci-après. Si par mégarde un

produit fond ou éclabousse à haute teneur en sucre (ketchup, sauce tomate etc.), enlever

IMMEDIATEMENT le déversement avec une petite pelle tandis que l'élément est encore chaud.

Grattez le déversement ou la substance fondue de la zone de cuisson chaude sur une zone froide de la table de cuisson.

Ensuite, éteignez les brûleurs, laissez l'appareil se refroidir (notez que le tube témoin „ ûlante” ne brille pas) et

nettoyez d'après „L'entretien normal”, défini ci-dessus.

émoin „ ûlante” s'est éteint

et que la ûlée avec un racle-tout. Tenir le racle-tout approximativement sous un

angle de 30° par rapport à la table de cuisso s à ceux de la peinture d'une fenêtre.

Terminez le nettoyage en suivant la procédure définie ci-dessus „Entretien normal”.

il est possible, surtout si on utilise des ustensiles de cuisson en métal déliés, que sur la table

de cuisson restent des traces de métal par suite de l'usure du métal.

Ces traces apparaissent souvent sous la forme d'éraflures mais elles peuvent être facilement enlevées en suivant la

procédure de „Déversements”, décrite au-dessus. Pour les taches très persistantes au racle-tout utiliser une crème

nettoyante.

– il existe des crèmes, créées spécialement pour le nettoyage de tables de cuisson vitrocéramiques,

telles que sont les modèles d'Origo Eurotech. On peut les énagers dans les épiceries, les

grands magasins, les magasins d'appareils et d'ameublement de la maison et dans les magasins de cuisines et salles de

bains. Les crèmes nettoyantes les plus diffusées sont:

ELCO CLEANING CRÈME

(Elco Laboratories, 800-872-8854)

(Golden Ventures, 317-872-2705)

isson céramique Origo Eurotech, il est utile

de procéder aux contrôles élémentaires suivant qui peuvent vous faire éviter des incommodités et des frais.

En présumant que l'appareil ne fonctionne absolument as de manière satisfaisant, contrôlez avant

tout :

Si l'électricité est bien mise en circuit, si l'interrupteur du circuit est enclenché et si la poignée est dans la position de

fonctionnement.

Les récipients et la

Le récipient de cuisson doit être de dimensions correctes et il doit être positionné de manière correcte au-dessus de

l'élément.

Le récipient doit avoir un fond plat et lisse.

La mise au point du contrôle doit être correcte.

t. Soyez préparés à fournir le modèle et le numéro de série, indiqués sur

l'étiquette se trouvant sur la part érieure du cadre extérieur de la table de cuisson. On vous donnera des instructions où

vous pou

S'il est nécessaire d'enlever la table de cuisson, contrôlez que l' CHÉE de l'interrupteur principal.

N'enlevez pas le câble électrique se trouvant à l'intérieur de l'appareil.Au lieu de cela, débranchez le câble électrique à la boîte

de dérivation extérieure. Ne réparez pas et ne remplacez pas seul, aucune partie de l'

Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le

éée pour éviter des dangers.

La période de garantie est (trois) 3 années, mais non plus de (trois) 3 années plus (six) 6 mois à compter de la date de

fabrication de l'appareil, qui est indiquée sur l'étiquette avec le numéro de série de l'appareil,

La garantie n'est pas valable pour des défauts,

à l' on électrique, essai d'élimination d'un défaut de la part des personnes non

autorisées par le vendeur, ainsi que dans les cas où la panne est causée par calamités, éléments ou par

L'étiquett placée sur la partie inférieure de l'appareil. Il est situé a la partie anglaise

des instructions importantes.

Utilisez une manique de cuisine afin de prot

CONTACTEZ ORIGO

éger vos mains au cours du nettoyage du matériel de la zone chaude.

Nettoyage de déversements brûlés –

Elimination de traces de métal

Crèmes nettoyantes

placée dans sa partie

inférieure.

–

SERVICE D'ASSISTANCE

GARANTIE ET PERIODES DE GARANTIE

ETIQUETTE D'INFORMATION

En premier lieu

Ensuite

DOMETIC AB

Internetwww.dometic.com

Phone+4635165700Fax+4635165710 SE-30241Halmstad,Sweden

DometicEnvironmentalCorporation

2000N. Andrews AvenueExt.PompanoBeach,FL 33069,USA

Phone:(954)973-2477Fax:(954)979-4414

, ,Olofsdalsvägen15,

Dometic E100, E200, E300 User manual

Related papers

Other documents