f r igorifico - congelador / IULGJHIUHH]HU
buzdolab› - dondurucu
MANUAL DE INSTRUÇÕES
,16758&7,21%22.
.8//$10$ .,/$98=8
(52
*%
37
75
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
:$51,1*6
,WLVPRVWLPSRUWDQWWKDWWKLVLQVWUXFWLRQERRNVKRXOGEHUHWDLQHGZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHVROGRUWUDQVIHUUHGWRDQRWKHURZQHURUVKRXOG\RXPRYHKRXVH
DQGOHDYHWKHDSSOLDQFHDOZD\VHQVXUHWKDWWKHERRNLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWKDWWKH
QHZRZQHUFDQEHDFTXDLQWHGZLWKWKHIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHUHOHYDQWZDUQLQJV
,IWKLVDSSOLDQFHIHDWXULQJPDJQHWLFGRRUVHDOVLVWRUHSODFHDQROGHUDSSOLDQFHKDYLQJDVSULQJORFN
ODWFKRQWKHGRRURUOLGEHVXUHWRPDNHWKDWVSULQJORFNXQXVDEOHEHIRUH\RXGLVFDUGWKHROG
DSSOLDQFH7KLVZLOOSUHYHQWLWIURPEHFRPLQJDGHDWKWUDSIRUDFKLOG
7KLVPXVWEHGRQHEHIRUHWKHDSSOLDQFHLVEXLOWLQWR7KHVHZDUQLQJVDUHSURYLGHGLQWKHLQWHUHVWRI
VDIHW\<RXPXVWUHDGWKHPFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJRUXVLQJWKHDSSOLDQFH
*HQHUDO6DIHW\
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHRSHUDWHGE\
DGXOWV&KLOGUHQVKRXOGQRWEHDOORZHGWRWDPSHU
ZLWKWKHFRQWUROVRUSOD\ZLWKWKHSURGXFW
,WLVGDQJHURXVWRDOWHUWKHVSHFLILFDWLRQVRU
PRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\
%HIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUNLV
FDUULHGRXWEHVXUHWRVZLWFKRIIDQGXQSOXJWKH
DSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHLVKHDY\&DUHVKRXOGEHWDNHQ
ZKHQPRYLQJLW
,FHOROOLHVFDQFDXVHIURVWEXUQVLIFRQVXPHG
VWUDLJKWIURPWKHDSSOLDQFH
7DNHXWPRVWFDUHZKHQKDQGOLQJ\RXU
DSSOLDQFHVRDVQRWWRFDXVHDQ\GDPDJHVWR
WKHFRROLQJXQLWZLWKFRQVHTXHQWSRVVLEOH
IOXLGOHDNDJHV
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHORFDWHGFORVHWR
UDGLDWRUVRUJDVFRRNHUV
$YRLGSURORQJHGH[SRVXUHRIWKHDSSOLDQFHWR
GLUHFWVXQOLJKW
7KHUHPXVWEHDGHTXDWHYHQWLODWLRQURXQGWKH
EDFNRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\GDPDJHWRWKH
UHIULJHUDQWFLUFXLWPXVWEHDYRLGHG
)RUIUHH]HUVRQO\H[FHSWEXLOWLQPRGHOVDQ
LGHDOORFDWLRQLVWKHFHOODURUEDVHPHQW
'RQRWXVHRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVVXFK
DVLFHFUHDPPDNHUVLQVLGHRIUHIULJHUDWLQJ
DSSOLDQFHVXQOHVVWKH\DUHDSSURYHGIRUWKLV
SXUSRVHE\WKHPDQXIDFWXUHU
6HUYLFH5HSDLU
$Q\HOHFWULFDOZRUNUHTXLUHGWRLQVWDOOWKLV
DSSOLDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQ
7KLVSURGXFWVKRXOGEHVHUYLFHGE\DQDXWKRUL]HG
6HUYLFH&HQWUHDQGRQO\JHQXLQHVSDUHSDUWV
VKRXOGEHXVHG
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDWWHPSWWR
UHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOI5HSDLUVFDUULHGRXW
E\LQH[SHULHQFHGSHUVRQVPD\FDXVHLQMXU\RU
PRUHVHULRXVPDOIXQFWLRQLQJ5HIHUWR\RXUORFDO
6HUYLFH&HQWUHDQGDOZD\VLQVLVWRQJHQXLQH
VSDUHSDUWV
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWV
FRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJPXVW
WKHUHIRUHRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HG
WHFKQLFLDQV
8VH
7KHGRPHVWLFUHIULJHUDWRUVDQGIUHH]HUVDUH
GHVLJQHGWREHXVHGVSHFLILFDOO\IRUWKHVWRUDJHRI
HGLEOHIRRGVWXIIVRQO\
%HVWSHUIRUPDQFHLVREWDLQHGZLWKDPELHQW
WHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&FODVV7
&DQG&FODVV67&DQG&
FODVV1&DQG&FODVV617KH
FODVVRI\RXUDSSOLDQFHLVVKRZQRQLWVUDWLQJ
SODWH
:DUQLQJZKHQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVQRW
LQFOXGHGZLWKLQWKHUDQJHLQGLFDWHGIRUWKHFODVV
RIWKLVDSSOLDQFHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVPXVW
EHREVHUYHGZKHQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
GURSVEHORZWKHPLQLPXPOHYHOWKHVWRUDJH
WHPSHUDWXUHLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWFDQQRW
EHJXDUDQWHHGWKHUHIRUHLWLVDGYLVDEOHWRXVHWKH
IRRGVWRUHGDVVRRQDVSRVVLEOH
)UR]HQIRRGPXVWQRWEHUHIUR]HQRQFHLWKDV
EHHQWKDZHGRXW
0DQXIDFWXUHUV¶ VWRUDJHUHFRPPHQGDWLRQVVKRXOG
EHVWULFWO\DGKHUHGWR5HIHUWRUHOHYDQW
LQVWUXFWLRQV
7KHLQQHUOLQLQJRIWKHDSSOLDQFHFRQVLVWVRI
FKDQQHOVWKURXJKZKLFKWKHUHIULJHUDQWSDVVHV,I
WKHVHVKRXOGEHSXQFWXUHGWKLVZRXOGGDPDJH
WKHDSSOLDQFHEH\RQGUHSDLUDQGFDXVHIRRGORVV
'2127 86(6+$53 ,167580(176WRVFUDSH
RIIIURVWRULFH)URVWPD\EHUHPRYHGE\XVLQJ
3ULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU
17
36
Dondurulmufl g›dalar›n saklanmas›
‹lk çal›flma veya bir süre kullan›lmama durumunda
ürünleri bölmeye yerlefltirmeden önce cihaz› en
az›ndan iki saat süreyle h›zl› dondurma ayar›nda
çal›flt›r›n, ard›ndan tekrar Otomatik Dondurma
dü¤mesine bas›n.
! Önemli
Kazara çözdürme ifllemi yap›lmas› halinde,
örne¤in elektrik kesintisi nedeniyle, “ç›k›fl
zaman›” alt›nda teknik özelliklerde verilen
de¤erden daha uzun bir süre güç kapal› kal›rsa
çözülen yiyeceklerin h›zl› bir flekilde tüketilmesi
veya derhal piflirilmesi ve ard›ndan yeniden
dondurulmas› (so¤uduktan sonra) gerekmektedir.
Çözdürme
Derin dondurulmufl veya dondurulmufl g›dalar,
kullan›m öncesinde, buzdolab› bölmesinde veya oda
s›cakl›¤›nda, bu ifllem için mevcut olan zamana
ba¤l› olarak, çözdürülebilir.
Küçük parçalar do¤rudan dondurucudan al›narak,
donmufl olarak piflirilebilir: bu durumda piflirme
ifllemi daha uzun sürecektir.
Buz küpü yap›m›
Bu cihaz, buz küplerinin yap›m› ile ilgili olarak bir
veya daha fazla buz kal›b› ile donat›lm›flt›r. Bu buz
kal›plar›n› su ile doldurun, daha sonra bunlar›
dondurucu bölmesine koyun.
Buz kal›plar›n› dondurucudan ç›karmak için
metal nesneler kullanmay›n›z.
F. Alarm iptal ›fl›¤›
G. Alarm iptal dü¤mesi
Dondurucunun içerisinde anormal ›s› art›fl› olmas›
halinde (örne¤in güç kesimi) uyar› ›fl›¤› (F) yan›p
sönmeye bafllayacak ve bir ikaz sesi duyulacakt›r.
Is› normale döndü¤ünde ikaz sesi durmas›na ra¤men
uyar› ›fl›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.
Alarm dü¤mesine (G) bas›ld›¤›nda bölmede ulafl›lan
en s›cak ›s› göstergede (D) yan›p sönmeye bafllar.
Uzun bir süre elektri¤in kesilmesi durumunda
dondurulmufl g›dalar›n mümkün olan en çabuk
sürede tüketilmesi veya piflirilmesi ve ard›ndan
yeniden dondurulmas› gerekmektedir.
Taze g›dalar›n dondurulmas›
Taze g›dalar› dondurmak için, otomatik dondurma
dü¤mesine (I) en az›ndan 24 saat öncesinden
bas›lmal›d›r.
Dondurulacak g›day› h›zl› dondurma bölmesine
yerlefltirin. 24 saat içerisinde dondurulabilecek
maksimum yiyecek miktar› bilgi plakas›nda
gösterilmektedir.
Çal›flma
Fifli prize tak›n. AÇMA/KAPAMA dü¤mesine (B)
bas›n. Dondurucu çal›flmaya bafllayacakt›r.
Dondurucu -18°C’de çal›flmak üzere önceden
ayarlanm›flt›r. Bu ›s›ya birkaç saat içerisinde
ulafl›labilecektir.
Cihaz çal›flmaya bafllar bafllamaz ›s› göstergesi (D)
dondurucu içerisindeki mevcut ›s›y› gösterecek,
alarm iptal ›fl›¤› (F) yan›p sönecek ve bir ikaz sesi
duyulacakt›r. Alarm iptal dü¤mesine (G) bas›n. ‹kaz
sesi duracak ve ayarlanan ›s›ya ulafl›ncaya kadar
alarm ›fl›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.
H. Otomatik Dondurma pilot ›fl›¤›
I. Otomatik Dondurma dü¤mesi
Taze g›dalar›n dondurulmas› için “Otomatik
dondurma” fonksiyonunun aktif hale getirilmesi
gerekmektedir. Otomatik dondurma dü¤mesine (I)
bas›n. ‹lgili pilot ›fl›¤› (H) yanacakt›r.
(I) dü¤mesine basarak fonksiyonu istedi¤iniz zaman
kapatabilirsiniz, aksi takdirde kendisi otomatik olarak
kapanacakt›r. Aktif halden ç›kar›lm›fl fonksiyonda
pilot ›fl›¤› (H) sönecektir.
Yaklafl›k 6 saat
öncesinde
Yaklafl›k 24
saat öncesinde
‹htiyaç
duyulmayan
‹htiyaç
duyulmayan
Küçük miktarlarda taze g›da (yaklafl›k 5kg)
konulabilir.
Maksimum yiyecek miktar› (bilgi plakas›na
bak›n›z) konulabilir.
Dondurulmufl g›da.
Günlük maksimum 2 kg gibi küçük miktarlarda
taze g›da konulabilir.
Uyar› !
“Otomatik dondurma” fonksiyonu kullan›ld›¤›nda:
18
1
2
%XLOGLQJWKHDSSOLDQFHLQ
)LWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHUHFHVV
5RWDWHWKHEUDFNHWRI LQRUGHUWRREWDLQWKH
ULJKWSRVLWLRQ
7KHSRVLWLRQLVRQWKHGHOLYHU\
)L[LWWRWKHZDOLZLWKWKHDSSURSULDWHEUDFNHW
WKHVFUDSHUSURYLGHG8QGHUQRFLUFXPVWDQFHV
VKRXOGVROLGLFHEHIRUFHGRIIWKHOLQHU6ROLGLFH
VKRXOGEHDOORZHGWRWKDZZKHQGHIURVWLQJWKH
DSSOLDQFH6HHGHIURVWLQVWUXFWLRQV
'RQRWSODFHFDUERQDWHGRUIL]]\GULQNVLQWKH
IUHH]HUDVLWFUHDWHVSUHVVXUHRQWKHFRQWDLQHU
ZKLFKPD\FDXVHLWWRH[SORGHUHVXOWLQJLQ
GDPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWXVHD
PHFKDQLFDOGHYLFHRUDQ\DUWLILFLDOPHDQVWR
VSHHGXSWKHWKDZLQJSURFHVVRWKHUWKDQWKRVH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU1HYHUXVH
PHWDOREMHFWVIRUFOHDQLQJ\RXUDSSOLDQFHDVLW
PD\JHWGDPDJHG
,QVWDOODWLRQ
'XULQJQRUPDORSHUDWLRQWKHFRQGHQVHUDQG
FRPSUHVVRUDWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHKHDWXS
FRQVLGHUDEO\)RUVDIHW\UHDVRQVPLQLPXP
YHQWLODWLRQPXVWEHDVVKRZQLQWKHUHOHYDQW
)LJXUH
$WWHQWLRQNHHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURI
REVWUXFWLRQ
&DUHPXVWEHWDNHQWRHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH
GRHVQRWVWDQGRQWKHHOHFWULFDOVXSSO\FDEOH
,PSRUWDQWLIWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGRUDVVHPEO\
DYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFH
DJHQW
7KHUHDUHZRUNLQJSDUWVLQWKLVSURGXFWZKLFK
KHDWXS$OZD\VHQVXUHWKDWWKHUHLVDGHTXDWH
YHQWLODWLRQDVDIDLOXUHWRGRWKLVZLOOUHVXOWLQ
FRPSRQHQWIDLOXUHDQGSRVVLEOHIRRGORVV6HH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
3DUWVZKLFKKHDWXSVKRXOGQRWEHH[SRVHG
:KHUHYHUSRVVLEOHWKHEDFNRIWKHSURGXFWVKRXOG
EHDJDLQVWDZDOO
,IWKHDSSOLDQFHKDVEHHQWUDQVSRUWHGKRUL]RQWDOO\
LWLVSRVVLEOHWKDWWKHRLOFRQWDLQHGLQWKH
FRPSUHVVRUIORZVLQWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW,WLV
DGYLVDEOHWRZDLWDWOHDVWWZRKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRDOORZWKHRLOWRIORZ
EDFNLQWKHFRPSUHVVRU
(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHGRHVQRWFRQWDLQJDVVHVZKLFK
FRXOGGDPDJHWKHR]RQHOD\HULQHLWKHULWV
UHIULJHUDQWFLUFXLWRULQVXODWLRQPDWHULDOV7KH
DSSOLDQFHVKDOOQRWEHGLVFDUGHGWRJHWKHUZLWK
WKHXUEDQUHIXVHDQGUXEELVK$YRLGGDPDJLQJ
WKHFRROLQJXQLWHVSHFLDOO\DWWKHUHDUQHDUWKH
KHDWH[FKDQJHU,QIRUPDWLRQRQ\RXUORFDO
GLVSRVDOVLWHVPD\EHREWDLQHGIURPPXQLFLSDO
DXWKRULWLHV7KHPDWHULDOVXVHGRQWKLVDSSOLDQFH
PDUNHGE\WKHV\PERO DUHUHFLFDEOH
35
E
C
D
F
A
B
G
H
I
A AÇMA/KAPAMA ›fl›¤›
B Dondurucu dü¤mesi AÇMA/KAPAMA
C Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak)
D Is› göstergesi
E Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk)
Dikkat!
Stabilite dönemi süresince ekranda görünen ilk
bafllat›m ›s›s› ile ayarlanan ›s› birbirine uymayacakt›r.
D. Is› göstergesi
Normal çal›flma s›ras›nda gösterge dondurucu
bölme içindeki ›s› gösterecektir.
Dikkat!
Ekranda görünen ›s› ile ayarlanan ›s› aras›nda fark
bulunmas› normaldir. Özellikle flu durumlarda:
- henüz yeni bir ayarlama yap›lm›fl ise
- kap›n›n uzun bir süre aç›k kalmas› durumunda
- bölmeye s›cak bir yiyece¤in konulmas› halinde
A. AÇMA/KAPAMA Ifl›¤›
B. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi
AÇMA: (B) dü¤mesine bas›n. Pilot ›fl›¤› (A)
yanacakt›r.
KAPAMA: Pilot ›fl›¤› (A) ve ›s› göstergesi sönene
kadar (B) dü¤mesini bas›l› tutun.
C - E. Is› ayarlama dü¤meleri
Is› -15°C ila -24°C aras›na ayarlanabilir.
Dü¤meye (C veya E) bastı¤ınızda mevcut ısı ayarı
göstergede belirir. Ayarlanan ısının de¤ifltirilmesi
ancak yanıp sönen gösterge ile mümkün olmaktadır.
Daha sıcak bir ısı ayarlamak için (C) dü¤mesine
basın. Daha so¤uk bir ısı ayarlamak için (E)
dü¤mesine basın. Yeni seçilen ısı göstergede birkaç
saniye görülecektir ve daha sonra tekrar iç bölme
ısısını belirtecektir.
Yeni seçilen ›s›ya 24 saat sonras›nda ulafl›lmas›
gerekmektedir.
Kontrol Paneli
Dondurucunun bölmenin
kullan›m›
KULLANIM
‹
ç temizlik
Cihaz›n ilk kez kullan›m› öncesinde yeni ürünlere ait
tipik kokunun giderilmesi amac›yla içini ve tüm dahili
aksesuarlar›n› ›l›k su ve biraz nötr sabun ile y›kay›n
ve iyice kurulay›n.
! Cilaya zarar verece¤inden deterjan veya
afl›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n.
F Alarm iptal ›fl›¤›
G Alarm iptal dü¤mesi
H Otomatik Dondurma ›fl›¤›
I Otomatik Dondurma dü¤mesi
19
&217(176
:DUQLQJV
8VH &OHDQLQJWKHLQWHULRU8VHRIWKHIUHH]HU&RQWUROSDQHO
)UHH]LQJIUHVKIRRG6WRUDJHRIIUR]HQIRRG7KDZLQJ,FHFXEHSURGXFWLRQ)UHH]LQJIUHVKIRRG
)UHH]HUFRPSDUWPHQW8VHIXO KLQWVIRUIUHH]LQJ
8VHRIWKHUHIULJHUDWRU&RQWUROSDQHO
$LUUHF\FOLQJ5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
0DLQWHQDQFH&OHDQLQJWKHLQVLGH'HIURVWLQJ5HSODFLQJWKHEXOEV
7URXEOHVKRRWLQJ 7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
,QVWDOODWLRQ /RFDWLRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
3RVLWLRQLQJ+HLJKWDGMXVWPHQW)LWWLQJWKHVLGHSDQHOV
)LWWLQJWKHGRRUSDQHOV
%XLOGLQJWKHDSSOLDQFHLQ
)LWWLQJWKHSOLQWK
34
‹ÇER‹K
Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Taze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›flma - Dondurulmufl g›dalar›n saklanmas› - Çözdürme - Buz küpü yap›m› . 36
Dondurucu bölmesi - Dondurma ifllemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
So¤utucu bölmenin kullan›m› - Kontrol paneli - Çal›flma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Hava sirkülasyonu - So¤utma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bak›m - Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i - Buz çözdürme - Ampullerin de¤ifltirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ar›zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kurulum - Yerlefltirme - Elektrik ba¤lant›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ayarlama - Yükseklik ayar› - Yan panellerin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kap› panellerinin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cihaz›n ankastre kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Süpürgeli¤in tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
20
E
C
D
F
A
B
G
H
I
$ 212))OLJKW
% )UHH]HUEXWWRQ212))
& 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQZDUPHVW
' 7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU
( 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQFROGHVW
$/LJKW212))
%%XWWRQ212))
21 3UHVVWKHEXWWRQ%7KHSLORWOLJKW$
VZLWFKHVRQ
2)) .HHSSUHVVWKHEXWWRQ%XQWLOWKHSLORWOLJKW$
DQGWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUVZLWFKHGRII
$WWHQWLRQ
'XULQJWKHVWDELOLW\SHULRGE\WKHILUVWVWDUWLQJWKH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\HGFDQQRWFRUUHVSRQGWRWKH
VHWWLQJWHPSHUDWXUH
'7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU
'XULQJQRUPDOIXQFWLRQLQJWKHLQGLFDWRUVKRZVWKH
WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIUHH]HU
$WWHQWLRQ
'LIIHUHQFHEHWZHHQWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGDQG
WHPSHUDWXUHVHWWLQJLVQRUPDO(VSHFLDOO\ZKHQ
DQHZVHWWLQJKDVUHFHQWO\EHHQVHOHFWHG
WKHGRRUKDVEHHQOHIWRSHQIRUDORQJWLPH
ZDUPIRRGKDVEHHQSODFHGLQWKHFRPSDUWPHQW
&(7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
7KHWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGEHWZHHQ&
DQG&
%\SUHVVLQJWKHEXWWRQ&RU(WKHFXUUHQW
WHPSHUDWXUHVHWWLQJIODVKHVRQWKHLQGLFDWRU,WLV
SRVVLEOHWRPRGLI\WKHVHWWLQJWHPSHUDWXUHRQO\ZLWK
IODVKHGLQGLFDWRU7RVHWDZDUPHUWHPSHUDWXUH
SUHVVEXWWRQ&7RVHWDFROGHUWHPSHUDWXUHSUHVV
EXWWRQ(7KHLQGLFDWRUGLVSOD\WKHQHZO\VHOHFWHG
WHPSHUDWXUHIRUDIHZVHFRQGVDQGWKHQVKRZV
DJDLQWKHLQVLGHFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUH
7KHQHZO\VHOHFWHGWHPSHUDWXUHPXVWEHUHDFKHG
DIWHUKRXUV
&RQWURO3DQHO
8VHRIWKHIUHH]HU
86(
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVK
WKHLQWHULRUDQGDOOLQWHUQDODFFHVVRULHVZLWKOXNH
ZDUPZDWHUDQGVRPHQHXWUDOVRDSVRDVWRUHPRYH
WKHW\SLFDOVPHOORIDEUDQGQHZSURGXFWWKHQGU\
WKRURXJKO\
'RQRWXVHGHWHUJHQWVRUDEUDVLYH
SRZGHUVDVWKHVHZLOOGDPDJHWKHILQLVK
) $ODUPUHVHWOLJKW
* $ODUPUHVHWEXWWRQ
+ $XWR)UHH]HOLJKW
, $XWR)UHH]HEXWWRQ
33
• Kutuya bas›nç yapaca¤›ndan dondurucuya
karbonatl› veya gazl› içecekler koymay›n. Aksi
takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar
verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin
haricinde çözülme sürecini h›zland›rmak için
mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç
kullanmay›n›z. Zarar verebilece¤inden cihaz›
temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z.
Kurulum
• Normal çal›flma s›ras›nda cihaz›n arkas›ndaki
kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir. Güvenlik
nedeniyle, ilgili fiekilde gösterildi¤i gibi minimum
havaland›rma sa¤lanmal›d›r.
Dikkat: havaland›rma kanallar›n›n t›kal›
olmamas›n› dikkat edin.
• Cihaz›n elektrik kablosunun üzerinde
bulunmamas›na dikkat edin.
Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden
veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir
kablo veya ba¤lant› ile de¤ifltirilmelidir.
• Cihaz›n içerisinde çal›flma s›ras›nda ›s›nan parçalar
bulunmaktad›r. Daima yeterli bir havaland›rman›n
bulunmas›n› sa¤lay›n. Aksi taktirde parçalar
ar›zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir.
Kurulum talimatlar›na bak›n›z.
• Is›nan parçalar aç›kta kalmamal›d›r. Mümkün olan
yerlerde ürünün arkas› duvara karfl› olmal›d›r.
• Cihaz›n yatay olarak nakledilmesi durumunda,
kompresörün içindeki ya¤›n so¤utucu devresine
akma olas›l›¤› bulunmaktad›r. Ya¤›n tekrar
kompresöre akmas›n› mümkün k›lmak için cihaz›
ba¤lamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye
edilir.
Çevre Korumas›
Bu cihaz›n hem so¤utucu devresinde hem de
insülasyon malzemelerinde ozon tabakas›na zarar
verebilecek gazlar bulunmamaktad›r. Cihaz flehir
art›klar› ve çöplerle birlikte ›skartaya
ç›kar›lmamal›d›r. Özellikle ›s› de¤ifltiricinin arka
yan›nda bulunan so¤utma ünitesinin zarar
görmesini engelleyin. Yerel at›k alan›n›z ile ilgili
bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu
cihazda kullan›lan geri dönüflüm sembolü ile
iflaretlenmifl malzemeler geri dönüflümlüdür.
1
2
Cihaz›n ankastre kurulumu
• Cihaz› girintinin içerisine sokun.
• Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi
180° döndürünüz.
Bafllangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.
Kapıların hizalanması (gerekli ise)
• Uygun rakorla duvara sabitleyin.
21
6WRUDJHRIIUR]HQIRRG
:KHQILUVWVWDUWLQJXSRUDIWHUDSHULRGRXWRIXVH
EHIRUHSXWWLQJWKHSURGXFWVLQWKHFRPSDUWPHQWOHW
WKHDSSOLDQFHUXQIRUDWOHDVWWZRKRXUVRQWKH$XWR
IUHH]HVHWWLQJWKHQSXVKDJDLQWKH$XWR)UHH]H
EXWWRQ
,PSRUWDQW
,QWKHHYHQWRIDFFLGHQWDOGHIURVWLQJIRUH[DPSOH
GXHWRDSRZHUIDLOXUHLIWKHSRZHUKDVEHHQRII
IRUORQJHUWKDWWKHYDOXHVKRZQLQWKHWHFKQLFDO
FKDUDFWHULVWLFVFKDUWXQGHU³ULVLQJWLPH´WKH
GHIURVWHGIRRGPXVWEHFRQVXPHGTXLFNO\RU
FRRNHGLPPHGLDWHO\DQGWKHQUHIUR]HQDIWHU
FRROLQJ
7KDZLQJ
'HHSIUR]HQRUIUR]HQIRRGSULRUWREHLQJXVHGFDQ
EHWKDZHGLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWRUDW
URRPWHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQWKHWLPHDYDLODEOH
IRUWKLVRSHUDWLRQ
6PDOOSLHFHVPD\HYHQEHFRRNHGVWLOOIUR]HQGLUHFWO\
IURPWKHIUHH]HULQWKLVFDVHFRRNLQJZLOOWDNHORQJHU
,FHFXEHSURGXFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKRQHRUPRUHWUD\V
IRUWKHSURGXFWLRQRILFHFXEHV)LOOWKHVHWUD\VZLWK
ZDWHUWKHQSXWWKHPLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
'RQRWXVHPHWDOOLFLQVWUXPHQWVWRUHPRYHWKH
WUD\VIURPWKHIUHH]HU
)$ODUPUHVHWOLJKW
*$ODUPUHVHWEXWWRQ
,QWKHHYHQWRIDQDEQRUPDOWHPSHUDWXUHULVHLQVLGH
WKHIUHH]HUHJSRZHUFXWZDUQLQJOLJKW)ZLOOVWDUW
WRIODVKDQGDEX]]HUZLOOVRXQG
$IWHUWKHWHPSHUDWXUHKDVUHWXUQHGWRQRUPDOWKH
ZDUQLQJOLJKW)ZLOOFRQWLQXHWRIODVKDOWKRXJKWKH
EX]]HUKDVVWRSSHG
:KHQWKHDODUPEXWWRQ*LVSUHVVHGWKHZDUPHVW
WHPSHUDWXUHUHDFKHGLQWKHFRPSDUWPHQWIODVKHVRQ
WKHLQGLFDWRU'
,IWKHSRZHUKDVEHHQRIIIRUDORQJWLPHIUR]HQIRRG
VKRXOGEHFRQVXPHGDVTXLFNO\DVSRVVLEOHRU
FRRNHGDQGWKHQUHIUR]HQ
)UHH]LQJIUHVKIRRG
7RIUHH]HIUHVKIRRGSUHVVWKH$XWRIUHH]HEXWWRQ,
DWOHDVWKRXUVEHIRUH
3ODFHWKHIRRGWREHIUR]HQLQWKH$XWRIUHH]H
FRPSDUWPHQW7KHPD[LPXPTXDQWLW\RIIRRGZKLFK
FDQEHIUR]HQLQKUVLVVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH
2SHUDWLRQ
,QVHUWWKHSOXJLQWKHSRZHUVRFNHW3UHVVWKHEXWWRQ
212))%7KHIUHH]HULVVZLWFKHGRQ
7KHIUHH]HULVSUHVHWWRUXQDW&WKLV
WHPSHUDWXUHZLOOEHUHDFKHGLQDIHZKRXUV
$VVRRQDVWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQWKH
WHPSHUDWXUHLQGLFDWRU'VKRZVWKHFXUUHQW
WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIUHH]HUWKHDODUPUHVHWOLJKW
)IODVKHVDQGDEX]]HUVRXQGV3UHVVWKHDODUP
UHVHWEXWWRQ*7KHEX]]HUVWRSVDQGWKHDODUP
OLJKW)FRQWLQXHVWRIODVKXQWLOWKHVHWWLQJ
WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
+$XWR)UHH]HSLORWOLJKW
,$XWR)UHH]HEXWWRQ
7RIUHH]HIUHVKIRRGVWKH³$XWRIUHH]H´IXQFWLRQ
PXVWEHDFWLYHG3UHVVWKHDXWRIUHH]HEXWWRQ,7KH
UHOHYDQWSLORWOLJKW+VZLWFKHVRQ:KHQWKLV
IXQFWLRQLVRQ63 LVVKRZQRQWKHGLVSD\
7KHIXQFWLRQFDQEHGHDFWLYHGDWDQ\WLPHE\
SUHVVLQJWKHEXWWRQ,RWKHUZLVHLWDXWRPDWLFDOO\
VZLWFKHGRII:LWKGHDFWLYHGIXQFWLRQWKSLORWOLJKW+
VZLWFKHVRII
DERXWKUV
EHIRUH
DERXWKUV
EHIRUH
QRWQHHGHG
QRWQHHGHG
,QWURGXFLQJVPDOOTXDQWLWLHVRIIUHVKIRRG
DERXWNJ
,QWURGXFLQJWKHPD[LPXPTXDQWLW\RI
IRRGVHHUDWLQJSODWH
,QWURGXFLQJIUR]HQIRRG
,QWURGXFLQJVPDOOTXDQWLWLHVRIIUHVKIRRG
GDLO\NJPD[LPXP
:DUQLQJ
:KHQXVHWKH³$XWRIUHH]H´IXQFWLRQ
8<$5,/$5
Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baflvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle
belirtiriz. Cihaz›n baflka bir kullan›c›ya sat›lmas› ve devredilmesi halinde veya evinizi tafl›man›z ve cihaz›
b›rakman›z gerekti¤inde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›c› cihaz›n çal›flmas› ve ilgili
uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihaz›n
yerine kullan›lacaksan›z, eski cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun.
Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir.
Bu ifllemin cihaz›n montaj›ndan önce yap›lmas› gerekmektedir. Bu uyar›lar güvenlik sa¤lama amac›yla
verilmifltir. Cihaz›n kurulumundan veya kullan›m›ndan önce bu uyar›lar› dikkatli bir flekilde okumal›s›n›z.
Genel Güvenlik
• Bu cihaz yetiflkinler taraf›ndan kullan›lmak üzere
tasarlanm›flt›r. Çocuklar›n kontrol dü¤melerini
kurcalamalar›na veya ürünle oynamalar›na izin
verilmemelidir.
• Güvenli¤iniz için cihaz›n teknik özelliklerini
de¤ifltirmeyiniz veya de¤ifltirmeye çal›flmay›n›z.
• Herhangi bir temizleme veya bak›m çal›flmas›
yap›lmadan önce cihaz›n kapat›lm›fl veya fiflten
çekilmifl olmas›n› sa¤lay›n.
• Bu cihaz a¤›rd›r. Yerini de¤ifltirirken dikkatli
olunmal›d›r.
• Do¤rudan cihazdan al›nd›¤› takdirde donmufl
besinler ve buzlar donma yan›klar› meydana
getirebilir.
• Cihaz›n›z› tafl›rken azami dikkat gösterin böylece
olas› s›v› kaça¤› sonucunu do¤uracak herhangi
bir so¤utma ünitesi hasar›n› önlemifl olursunuz.
• Cihaz›n, radyatörlerin veya gaz ocaklar›n›n
yak›n›na yerlefltirilmemesi gerekmektedir.
• Cihaz› uzun süre günefl ›fl›¤›na maruz kalaca¤›
bir yere yerlefltirmeyiniz.
• Cihaz›n arkas›nda havaland›rma için bir boflluk
b›rakl›mal› ve so¤utma sistemine zarar
vermekten kaç›n›lmal›d›r.
• Yaln›zca dondurucular için (ankastre modeller
hariç): en ideal yerleflim yeri kiler veya zemin
katt›r.
• Üretici taraf›ndan bu amaç için
onaylanmad›kça so¤utucu cihaz›n içerisinde
baflka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri
gibi) kullanmay›n›z.
Servis/Bak›m
• Bu cihaz›n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik
iflleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kifli
taraf›ndan gerçeklefltirilmelidir.
• Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi
taraf›ndan yap›lmal› ve yaln›zca orijinal yedek
parçalar kullan›lmal›d›r.
• Hiçbir flart alt›nda cihaz› kendiniz tamir etmeye
çal›flmamal›s›n›z. Deneyimsiz kifliler taraf›ndan
yap›lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi
sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki
Electrolux Servis Merkezinize baflvurunuz ve daima
orijinal parça kullan›m› hususunda ›srarc› olunuz.
• Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar
bulunmaktad›r; bak›m ve gaz sarj› mutlaka yetkili
Electrolux servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Kullan›m
• Ev tipi buzdolaplar› ve dondurucular yaln›zca g›da
maddelerinin saklanmas› için tasarlanm›flt›r.
• En iyi performans +18°C ila +43°C (s›n›f T); +18°C
ila +38°C (s›n›f ST); +16°C ila +32°C (s›n›f N); +10°C
ila +32°C (s›n›f SN) aras›ndaki çevre ›s›lar›nda elde
edilmektedir. Cihaz›n s›n›f› bilgi plakas›nda
gösterilmektedir.
Uyar›: çevre s›cakl›¤›n›n bu cihaz›n s›n›f› ile ilgili
olarak belirtilen de¤er aral›klar› içerisinde
bulunmamas› durumunda, afla¤›da verilen talimatlar
mutlaka izlenmelidir: çevre ›s›s› minimum seviyenin
alt›na düfltü¤ünde dondurucu bölümündeki saklama
›s›s› garanti alt›na al›namaz; bu nedenle saklan›lan
yiyeceklerin mümkün olan en k›sa zamanda
tüketilmesi tavsiye edilir.
• Dondurulmufl yiyecekler çözüldükten sonra tekrar
dondurulmamal›d›r.
• Üretici firman›n saklama konusundaki önerilerine
tamamen uyunuz. Lütfen k›lavuz içerisindeki ilgili
talimatlara bak›n›z.
• Cihaz›n iç kaplamas›, içinden so¤utucu gaz›n
geçti¤i kanallardan oluflmaktad›r. Bu kanallar›n
delinmesi halinde cihaz onar›lamayacak fleklide
zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas›na neden
olacakt›r. Buz veya karlanmay› ç›karmak için
KESK‹N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma,
verilen kaz›ma b›ça¤› kullan›larak ç›kar›labilir.
Hiçbir flart alt›nda kat› buzun kaplamadan
ç›kar›lmas› için zorlama yap›lmamal›d›r. Kat› buz
erimek üzere b›rak›lmal›d›r. Çözdürme
talimatlar›na bak›n›z.
32
22
)UHH]HUFRPSDUWPHQW
,IIRRGLVWREHIUR]HQLPPHGLDWHO\DIWHUKDYLQJ
LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHRUDIWHUDSURORQJHGSHULRG
RXWRIXVHSXVKWKHEXWWRQ,DQGDOORZWKH
DSSOLDQFHWRUXQIRUDWOHDVWKRXUVEHIRUH
SODFLQJWKHIRRGLQLW
,IWKHIUHH]HULVDOUHDG\RSHUDWLQJZLWKIRRG
LQVLGHLWSXVKWKHEXWWRQ,KRXUVEHIRUH
ORDGLQJIRRGWREHIUR]HQ
7KHDODUPOLJKWLQGLFDWHVZKHQWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWKDVULVHQWRD
SRLQWDWZKLFKVDIHVWRUDJHRIIUR]HQIRRGVFDQ
QRORQJHUEHJXDUDQWHHG:KHQWKHDSSOLDQFHLV
ILUVWVWDUWHGXSRUDIWHUKDYLQJORDGHGDTXDQWLW\
RIIRRGWREHIUR]HQWKLVZDUQLQJOLJKWZLOOVWD\RU
XQWLODVDIHVWRUDJHWHPSHUDWXUHKDVEHHQ
UHDFKHG
3URGXFWVWREHIUR]HQVKRXOGEHSODFHGLQWKHIDVW
IUHH]HFRPSDUWPHQWDQGRQFHIUR]HQPRYHGWR
WKHVWRUDJHEDVNHWV
7KHPD[LPXPIUHH]LQJFDSDFLW\LVNJLQ
KRXUV'RQRWIUHH]HPRUHWKDQRQHTXDQWLW\DWD
WLPH
8VHIXOKLQWVIRUIUHH]LQJ
3URGXFWVWREHIUR]HQVKRXOGEHIUHVKDQGFOHDQ
3DFNIRRGVLQVXLWDEOHIDPLO\SRUWLRQVZKLFKFDQ
EHXVHGXSDOODWRQFH
6PDOOSDFNVDOORZIDVWDQGXQLIRUPIUHH]LQJ
/HDQIRRGVNHHSEHWWHUDQGORQJHUWKDQIDWW\
IRRGV6DOWUHGXFHVWKHVWRUDJHOLIHRIIRRG
:UDSIRRGVFORVHO\LQDOXPLQLXPIRLORUSODVWLF
EDJVRUILOPDQGPDNHVXUHWKH\DUHSURSHUO\
VHDOHG
$WWDFKDODEHOWRHDFKSDFNLQGLFDWLQJWKH
FRQWHQWVDQGWKHGDWHRQZKLFKLWZDVSUHSDUHG
1HYHUSODFHKRWIRRGVERWWOHVRUFRQWDLQHUVZLWK
IL]]\GULQNVLQWKHIUHH]HUWKH\FRXOGH[SORGH
'RQRWILOOFRQWDLQHUVZLWKOLGVULJKWWRWKHEULP
'RQRWDGGPRUHIRRGRURSHQWKHGRRUVGXULQJ
WKHIUHH]LQJSURFHVV
1HYHUSODFHIRRGWREHIUR]HQLQFRQWDFWZLWK
DOUHDG\IUR]HQIRRGDVWKLVZRXOGLQFUHDVHWKH
WHPSHUDWXUHRIWKHODWWHU
31
870
820
140
190
30
100
900
170
220
140
190
)LWWLQJWKHSOLQWK
$OLJQPHQWKHLJKWRIPP
,IXVLQJDWRPPSOLQWKPDNHDFXWRXW
DVVKRZQ
,IXVLQJDSOLQWKKLJKHUWKDQPPEXWOHVVWKDQ
PPFXWWKHKHLJKWFRPSHQVDWLRQVWULS
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRWKHUHTXLUHGGHSWK
DQGILWLWEHWZHHQWKHSOLQWKDQGWKHYHQWLODWLRQ
JULLOHSUHVVLQJLWLQWRSRVLWLRQEHORZWKLVJULOOH
,IXVLQJDPPSOLQWKILWWKHFRPSOHWHKHLJKW
FRPSHQVDWLRQVWULS
$OLJQPHQWKHLJKWRIPP
,IXVLQJDWRPPSOLQWKPDNHDVVKRZQ
,IXVLQJDSOLQWKKLJKHUWKDQPPEXWOHVVWKDQ
PPFXWWKHKHLJKWFRPSHQVDWLRQVWULS
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRWKHUHTXLUHGGHSWK
DQGILWLWEHWZHHQWKHSOLQWKDQGWKHYHQWLODWLRQ
JULOOH
,IXVLQJDPPSOLQWKILWWKHFRPSOHWHKHLJKW
FRPSHQVDWLRQVWULS
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDWWKHHQGRIDURZRI
XQLWVLQVHUWIRRW(WRKROGWKHSOLQWKLQSODFH
100
150
30
100
E
23
N
L
M
O
J
K
P
Q
R
&RQWURO3DQHO
- 212))OLJKW
. )ULGJHEXWWRQ212))
/ 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQZDUPHVW
0 7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU
1 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQFROGHVW
2 6XSHU&RROLQJOLJKW
3 6XRSHU&RROLQJEXWWRQ
4 '$&OLJKW
5 '$&EXWWRQ
-/LJKW212))
.%XWWRQ212))
21 3UHVVWKHEXWWRQ.7KHSLORWOLJKW-
VZLWFKHVRQ
2)) .HHSSUHVVWKHEXWWRQ. XQWLOWKHSLORWOLJKW
-DQGWKHWHPSHUDXWUHLQGLFDWRUVZLWFKHGRII
/ 17HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
7KHWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGEHWZHHQ&DQG
&
%\SUHVVLQJWKHEXWWRQ/ RU1WKHFXUUHQW
WHPSHUDWXUHVHWWLQJIODVKHVRQWKHLQGLFDWRU,WLV
SRVVLEOHWRPRGLI\WKHVHWWLQJWHPSHUDWXUHRQO\ZLWK
IODVKHGLQGLFDWRU7RVHWDZDUPHUWHPSHUDWXUH
SUHVVEXWWRQ/7RVHWDFROGHUWHPSHUDWXUHSUHVV
EXWWRQ17KHLQGLFDWRUGLVSOD\WKHQHZO\VHOHFWHG
WHPSHUDWXUHIRUDIHZVHFRQGVDQGWKHQVKRZV
DJDLQWKHLQVLGHFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUH
7KHQHZO\VHOHFWHGWHPSHUDWXUHPXVWEHUHDFKHG
DIWHUKRXUV
$WWHQWLRQ
'XULQJWKHVWDELOLW\SHULRGE\WKHILUVWVWDUWLQJWKH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\HGFDQQRWFRUUHVSRQGWRWKH
VHWWLQJWHPSHUDWXUH'XULQJWKLVWLPHLWLVSRVVLEOH
WKDWWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGLVORZHUWKDQWKH
VHWWLQJWHPSHUDWXUH
07HPSHUDWXUHLQGLFDWRU
'XULQJQRUPDOIXQFWLRQLQJWKHLQGLFDWRUVKRZVWKH
WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIULGJH
$WWHQWLRQ
'LIIHUHQFHEHWZHHQWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGDQG
WHPSHUDWXUHVHWWLQJLVQRUPDO(VSHFLDOO\ZKHQ
DQHZVHWWLQJKDVUHFHQWO\EHHQVHOHFWHG
WKHGRRUKDVEHHQOHIWRSHQIRUDORQJWLPH
ZDUPIRRGKDVEHHQSODFHGLQWKHFRPSDUWPHQW
26XSHU&RROLQJSLORWOLJKW
36XSHU&RROLQJEXWWRQ
7KHPD[LPXPSHUIRUPDQFHLVREWDLQHGE\VHWWLQJ
WKH6XSHU&RROLQJIXQFWLRQ,W¶VUHFRPPHQGHGZKHQ
ORDGLQJODUJHTXDQWLWLHVRIIRRG
3UHVVWKH6XSHU&RROLQJEXWWRQ37KHUHOHYDQWSLORW
OLJKW2VZLWFKHVRQ
7KHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHJRHVGRZQWR&
$IWHUDERXWKRXUVWKHVXSHUFRROLQJIXQFWLRQVZLWFKHV
RIIDXWRPDWLFDOO\
4'$&OLJKW
7KH'$&OLJKWLVRQE\SXVKLQJWKH'$&EXWWRQ
5'$&EXWWRQ
3XVKWKH'$&EXWWRQWKHOLJKWZLOOOLJKWXS
8VHRIWKHUHIULJHUDWRU
2SHUDWLRQ
,QVHUWWKHSOXJLQWKHSRZHUVRFNHW3UHVVWKHEXWWRQ
212)).7KHIULGJHLVVZLWFKHGRQ
7KHIULGJHLVSUHVHWWRUXQDW&7KLV
WHPSHUDWXUHZLOOEHUHDFKHGLQDIHZKRXUV
30
%XLOGLQJWKHDSSOLDQFHLQ
)LWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHUHFHVV
5RWDWHWKHEUDFNHWRI LQRUGHUWRREWDLQWKH
ULJKWSRVLWLRQ
7KHSRVLWLRQLVRQWKHGHOLYHU\
)L[LWWRWKHZDOLZLWKWKHDSSURSULDWHEUDFNHW
7KHWRSRIWKHDSSOLDQFHPXVWEHNHSWFLHDUWR
DOORZEHWWHUDLUFLUFXODWLRQ,IDZDOOXQLWLVILWWHG
DERYHWKHDSSOLDQFHWKHUHPXVWEHDJDSRI
PPEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHZDOODQGLWPXVWEH
DWOHDVWPPEHORZWKHFHLOLQJ
1
2
25
50
50
&KHFNKRUL]RQWDODOLJQPHQWRIWKHGRRUVDQGLI
QHFHVVDU\FRUUHFWWKHLUSRVLWLRQE\PRYLQJWKHP
DORQJWKHVORWV
2SHQWKHGRRU
$GMXVWWKHSODQDULW\RIWKHGRRUVE\PHDQVRIWKH
DGMXVWPHQWEXVKLQJVDQGWKHORZHUVTXDUH
2QFHWKHGRRUVDUHSHUIHFWO\DQGFRPSOHWHO\
DOLJQHGIL[DFODPSVFUHZLQVLGHWKHEXVKLQJV
XSSHUDQGORZHUKLQJHRQWKHORZHUEUDFNHW
7KHVFUHZVPXVWEHWLJKWHQFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VORWV
24
5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
)RUSURSHURSHQLQJDQGFORVLQJLWLVDGYLVDEOHWRDFW
RQERWKGRRUVVLPXOWDQHRXVO\DVVKRZQLQWKH
ILJXUH
'RQRWSODFHKRWIRRGRUGULQNVLQWKHUHIULJHUDWRU
ZDLWXQWLOWKH\WUDYHFRROHGWRURRPWHPSHUDWXUH
$OZD\VFRYHUIRRGVHVSHFLDOO\WKRVHZKLFKDUH
VWURQJVPHOOLQJRUDURPDWLF
3ODFHIRRGVVRWKDWDLUFDQFLUFXLDWHIUHHO\URXQG
WKHP
7KHWHPSHUDWXUHVHOHFWHGPD\EHDGMXVWHGWR
FRPSHQVDWHIRUWHPSHUDWXUHYDULDWLRQVGXHWR
7KHIUHTXHQF\ZLWKZKLFKWKHGRRUVDUHRSHQHG
'LIIHUHQFHLQDPELHQWWHPSHUDWXUH
4XDQWLW\RIIRRGEHLQJVWRUHG
7RPDNHWKHEHVWXVHRIDYDLODEOHVSDFHWKHIURQW
KDOIVKHOYHVPD\EHVWDFNHGRQWRSRIWKHUHDU
KDOIVKHOYHV
7RDFKLHYHDXWRPDWLFGHIURVWLQJRIWKHUHIULJHUDWRU
WKHFRPSUHVVRUPXVWFXWRXWIURPWLPHWRWLPH,IWKH
ERWWRPRIWKHFRPSDUWPHQWEHFRPHVFRYHUHGZLWK
WRRPXFKIURVWSXVKWKHZDUPHUWHPSHUDWXUHEXWWRQ
/XQWLOWKHFRPSUHVVRUVWDUWVWRFXWRXWSHULRGLFDOO\
LIGHT
)LJ
$LUUHF\FOLQJ
7KHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWLVHTXLSSHGZLWKD
VSHFLDO'$&'\QDPLF$LU&RROLQJIDQZKLFKFDQ
EHWXUQHGRQZLWKWKHEXWWRQ5VHHWKHFRQWURO
SDQHO7KHJUHHQOLJKWVHHILJZKHQRQPHDQV
WKDWWKHIDQLVZRUNLQJ
,WLVVXJJHVWHGWKDWWKHIDQ'$&EHXVHGZKHQ
WKHDPELHQWWHPSHUDWXUHH[FHHGV&
7KLVGHYLFHDOORZVIRUUDSLGFRROLQJRIIRRGVDQGD
PRUHXQLIRUPWHPSHUDWXUHLQWKHFRPSDUWPHQW
29
)LWWLQJWKHGRRUSDQHOV
3HUIRUDWHWKHGRRUVDVLQWKHGUDZLQJDQGLQVHUW
WKHWZRVFUHZVLQWKHEDJGRQRWWLJKWHQWKHPDOO
WKHZD\GRZQIRUGRRUV
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHGRRUVFDUHIXOO\OHYHOWKH
DSSOLDQFH
2SHQRQHRIWKHWZRORZHUGRRUVDQGLQVHUWWKH
VFUHZVWKDWKDGSUHYLRXVO\EHHQSRVLWLRQHGLQVLGH
WKHVORWRQWKHKLQJHDQGRQWKHDGMXVWPHQWSODWH
0RYHWKHGRRUXQWLOLWLVSHUIHFWO\LQSRVLWLRQ
5HSHDWWKHRSHUDWLRQVIRUWKHRWKHUGRRUV
6KXWWKHGRRUDJDLQDQGFKHFNWKDWLWLV
SRVLWLRQHGDWWKHUHTXHVWHGKHLJKW,IQHFHVVDU\
XVHWKHDGMXVWPHQWVFUHZVVLWXDWHGDERYHWKH
SODWHDQGWKHKLQJH
8VHWKHVDPHDGMXVWPHQWVFUHZVWRDOLJQWKH
GRRUVYHUWLFDOO\
A
A
TOP
LEFT-HAND
FRONT PANEL
1062
24
85
22
12
80
24
85
22
12
80
3 MIN
5
305 305
444 MIN.
447 MAX.
300
300
1051
TOP
RIGHT-HAND
FRONT PANEL
BOTTOM
LEFT-HAND
FRONT PANEL
BOTTOM
RIGHT-HAND
FRONT PANEL
1051
1062
25
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
LQFOXGLQJWKRVHGHVFULEHGLQWKLVERRNXQSOXJ
WKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVXSSO\
:DUQLQJ
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWVFRROLQJ
XQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJPXVWWKHUHIRUH
RQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQV
&OHDQLQJWKHLQVLGH
&OHDQWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHDFFHVVR
ULHVZLWKDVROXWLRQRIOXNHZDUPZDWHUDQGELFDU
ERQDWHRIVRGDRQHWDEOHVSRRQIXORIVRGDWROLWUHV
RIZDWHU5LQVHDQGGU\WKRURXJKO\
7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWGUDZHUVFDQEHUHPRYHG
IRUZDVKLQJ7RUHPRYHWKHGUDZHUVSXOOWKHPRXW
XQWLOWKH\UHDFKWKHVWRSWKHQOLIWDQGZLWKGUDZWKHP
IURPWKHJXLGHV7RUHILWWKHGUDZHUVHQJDJHWKHPLQ
WKHJXLGHVWKHQNHHSLQJWKHPWLOWHGSXVKWKHP
LQZDUGV
'HIURVWLQJRIWKHUHIULJHUDWRU
7RDFKLHYHDXWRPDWLFGHIURVWLQJRIWKHUHIULJHUDWRU
WKHFRPSUHVVRUPXVWFXWRXWIURPWLPHWRWLPH,IWKH
ERWWRPRIWKHFRPSDUWPHQWEHFRPHVFRYHUHGZLWK
WRRPXFKIURVWVHOHFWWKHWHPSHUDWXUHWRZDUGVD
ZDUPHUVHWWLQJXQWLOWKHFRPSUHVVRUVWDUWVWRFXWRXW
SHULRGLFDOO\
,WLVLPSRUWDQWWRSHULRGLFDOO\FOHDQWKHGHIURVWZDWHU
GUDLQKROHLQWKHPLGGOHRIWKHUHIULJHUDWRU
FRPSDUWPHQWFKDQQHOWRSUHYHQWWKHZDWHU
RYHUIORZLQJDQGGULSSLQJRQWRWKHIRRGLQVLGH8VH
WKHVSHFLDOFOHDQHUSURYLGHGZKLFK\RXZLOOILQG
DOUHDG\LQVHUWHGLQWRWKHGUDLQKROH
,PSRUWDQW
1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRVFUDSHRIIIURVW
IURPWKHHYDSRUDWRUDV\RXFRXOGGDPDJHLW
'RQRWXVHDPDHFKDQLFDOGHYLFHRUDQ\DUWLILFLDO
PHDQVWRVSHHGXSWKHWKDZLQJSURFHVVRWKHU
WKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
D037
0$,17(1$1&(
D051
5HSODFLQJWKHEXOEV
5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
5HPRYHWKHFRYHU8VHEXOEVRI:PD[
28
+HLJKWDGMXVWPHQW
7KHKHLJKWRIWKHDSSOLDQFHLVDGMXVWDEOHIURPWR
PPWRILQHXSZLWKH[LVWLQJNLWFKHQXQLWV
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHEHWZHHQXQLWHDGMXVW
WKHKHLJKWRIWKHIHHWDQGUHDUZKHHOV7KHZKHHOV
DUHIDFWRU\VHWIRUDKHLJKWRIPP7RDOLJQWKH
DSSOLDQFHWRDKHLJKWRIPPUDLVHLWE\DGMXVWLQJ
WKHIHHWZLWKDVSDQQHUWKHQUHPRYHWKHZKHHOVDQG
UHILWWKHPLQWKHORZHVWSRVLWLRQ
)LWWLQJWKHVLGHSDQHOV
)LWWKHEUDFNHWVRQWRWKHSDQHOVLQWKHSRVLWLRQV
VKRZQLQWKHGLDJUDP7KHGLPHQVLRQRIPP
LVDOORZHGIRUILWWLQJDPPSOLQWKEHORZWKH
SDQHO)RUGLIIHUHQWSOLQWKVL]HVUHGXFHRU
LQFUHDVHWKHGLPHQVLRQRIPPDFFRUGLQJO\
5HVWWKHSDQHOVDJDLQVWWKHDSSOLDQFH
)LWWKHUHDUEUDFNHWVWDNLQJLQWRDFFRXQWWKH
WKLFNQHVVRIWKHSDQHOVPD[LPXPZLGWKRIXQLW
PP
)RUDFRUUHFWDOLJQPHQWPDNHVXUHWKDWWKHGLVWDQFH
EHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHFDELQHWLVRIPP
6HFXUHWKHSDQHOVDWWKHIURQW
)L[WKHVTXDUHVFRQWDLQHGLQWKHEDJWRWKH
ORZHUSDUWRIWKHGRRUUHIHUHQFHVDOUHDG\
SURYLGHG
820
870
820
870
15
820
15
280
541
20
5765
132
1052
275
RIGHT HAND
SIDE PANEL
FRONT
EDGE
INSIDE
FACE
REAR
EDGE
326,7,21,1*
45
26
7528%/(6+227,1*
,IVRPHWKLQJLVQRWZRUNLQJSURSHUO\PDNHVXUHWKDW
DOOWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVERRNWUDYHEHHQIROORZHG
EHIRUHFDOOLQJWKH6(59,&(&(175(
7KHFRPSUHVVRUHDUHQRWZRUNLQJ
3RZHUFXWRUSRZHUVXSSO\SUREOHP
7KH212))EXWWRQLQSRVLWLRQ³2))´
7KHLQWHULRUOLJKWVDUHQRWZRUNLQJ
%XOEORRVHRUEORZQ
:DWHULQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
'UDLQKROHEORFNHG
3RRUSHUIRUPDQFH
)UHTXHQWRSHQLQJRIGRRUVODUJHTXDQWLW\RIIRRG
SODFHGLQDSSOLDQFHDOODWWKHVDPHWLPH
,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
7RKHOSWKH6(59,&(&(175(SURYLGH\RXZLWKIDVW
HIILFLHQWVHUYLFHSOHDVHTXRWHWKHIROORZLQJGHWDLOV
ZKHQFDOOLQJ
0RGHO0RG
3URGXFWQXPEHU3URG1R
6HULDOQXPEHU6HU1R
ZKLFKFDQEHIRXQGRQWKHJXDUDQWHHFHUWLILFDWHRU
RQWKHUDWLQJSODWHYLVLEOHLQWKHSRVLWLRQVKRZQE\
WKHDUURZVHH)LJDIWHUKDYLQJUHPRYHGWKHULJKW
KDQGGUDZHU
7(&+1,&$/ ,1)250$7,21
1HW)ULGJH&DSDFLW\OW
1HW)UHH]HU&DSDFLW\OW
(QHUJ\&RQVXPSWLRQN:KK
(QHUJ\&RQVXPSWLRQN:K\HDU
)UHH]LQJ&DSDFLW\K
5LVLQJWLPH
7KHWHFKQLFDOLQIRPDWLRQDUHVLWXDWHGLQWKHUDWLQJSODWHRQWKHLQWHUQDOOHIWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
27
,IWKLVDSSOLDQFHIHDWXULQJPDJQHWLFGRRUVHDOVLV
WRUHSODFHDQROGHUDSSOLDQFHKDYLQJDVSULQJ
ORFNODWFKRQWKHGRRURUOLGEHVXUHWRPDNH
WKDWVSULQJORFNXQXVDEOHEHIRUH\RXGLVFDUGWKH
ROGDSSOLDQFH7KLVZLOOSUHYHQWLWIURPEHFRPLQJ
DGHDWKWUDSIRUDFKLOG
/RFDWLRQ
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGZHOODZD\IURP
VRXUFHVRIKHDWVXFKDVUDGLDWRUVERLOHUVGLUHFW
VXQOLJKWHWF
)RUEXLGLQJLQWRWKHNLWFKHQXQLWVIROORZWKHVSHFLDO
³%XLOGLQJLQ´LQVWUXFWLRQVJLYHQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
%HIRUHSOXJJLQJLQHQVXUHWKDWWKHYROWDJHDQG
IUHTXHQF\VKRZQRQWKHVHULDOQXPEHUSODWH
FRUUHVSRQGWR\RXUGRPHVWLFSRZHUVXSSO\9ROWDJH
FDQYDU\E\RIWKHUDWHGYROWDJH
)RURSHUDWLRQZLWKGLIIHUHQWYROWDJHVDVXLWDEO\VL]HG
DXWRWUDQVIRUPHUPXVWEHXVHG
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHSOXJLVSURYLGHGZLWKD
FRQWDFWIRUWKLVSXUSRVH
,IWKHGRPHVWLFSRZHUVXSSO\VRFNHWLVQRWHDUWKHG
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDVHSDUDWHHDUWKLQ
FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVFRQVXOWLQJD
VSHFLDOLVWWHFKQLFLDQ
7KH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LI
WKHDERYHVDIHW\SUHFDXWLRQVDUHQRWREVHUYHG
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ
((&'LUHFWLYHV
((& RIUHODWLYHWRUDGLRLQWHUIHUHQFH
VXSSUHVVLRQ
((& RI/RZ9ROWDJH'LUHFWLYHDQG
VXEVHTXHQWPRGLILFDWLRQV
((& RI(OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYHDQGVXEVHTXHQW
PRGLILFDWLRQV
,PSRUWDQW
,WPXVW EHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURP
WKHPDLQVSRZHUVXSSO\WKHSOXJPXVWWKHUHIRUHEH
HDVLO\DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21
/
