Multimetrix CM604 AC CLAMP METER User manual

  • Hello! I've reviewed the user manual for the Multimetrix CM604 AC clamp meter and I'm ready to help answer your questions. This device is designed for measuring various electrical parameters like AC/DC voltage, current, resistance, frequency, and temperature. It also includes useful features such as non-contact voltage detection, a flashlight, and MIN/MAX readings.
  • What type of measurements can the clamp meter perform?
    Does the clamp meter have a non-contact voltage detection feature?
    What is the purpose of the MAX/MIN button?
    What is the auto power off feature?
1
CM604
AC clamp meter
02 - 2022
696380A00 - Ed. 2
www.multimetrix.fr
Multimetrix
45 route de Saint Eugรจne - 14130 Reux - FRANCE
Franรงais ............................................................................................ 2
English ............................................................................................. 12
Deutsch ............................................................................................ 22
Italiano ............................................................................................. 32
Espaรฑol ............................................................................................ 42
2
1. Sร‰CURITร‰
1.1. PRร‰CAUTION Dโ€™EMPLOI
Cet appareil est conforme aux normes de sรฉcuritรฉ IEC/EN 61010-032 ou BS EN 61010-032 et IEC/EN
61010-2-033 ou BS EN 61010-2-033, et les cordons sont conformes ร  lโ€™IEC/EN 61010-031 ou BS EN
61010-031, pour des tensions jusquโ€™ร  600 V en catรฉgorie III.
Le non-respect des consignes de sรฉcuritรฉ peut entraรฎner un risque de choc รฉlectrique, de feu, dโ€™explosion,
de destruction de lโ€™appareil et des installations.
๎…ถLโ€™opรฉrateur et/ou lโ€™autoritรฉ responsable doit lire attentivement et avoir une bonne comprรฉhension
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎„๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ
des dangers รฉlectriques est indispensable pour toute utilisation de cet appareil.
๎…ถ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎ฏ๎’๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
compromise, vous mettant par consรฉquent en danger.
๎…ถNโ€™utilisez pas lโ€™appareil sur des rรฉseaux de tensions ou de catรฉgories supรฉrieures ร  celles mentionnรฉes.
๎…ถRespectez les conditions environnementales dโ€™utilisation.
๎…ถNโ€™utilisez pas lโ€™appareil sโ€™il semble endommagรฉ, incomplet ou mal fermรฉ.
๎…ถ ๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎‹๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎€ƒ๎ฐ๎—๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎…๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎ฐ๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎–๎’๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ฐ๎•๎Œ๎’๎•๎ฐ๎€ƒ๎€‹๎๎ฒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€Œ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
mise au rebut.
๎…ถ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎—๎ฐ๎Š๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎ฐ๎Š๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
lโ€™appareil. Dans le cas contraire, un accessoire de catรฉgorie infรฉrieure rรฉduit la catรฉgorie de lโ€™ensemble
appareil + accessoire ร  celle de lโ€™accessoire.
FRANร‡AIS
๎…ถCette pince multimรจtre mesure/teste la tension AC/DC, le courant AC, la frรฉquence, la rรฉsistance,
les diodes, la continuitรฉ, la capacitรฉ et la tempรฉrature.
๎…ถElle comporte รฉgalement un dรฉtecteur de tension AC sans contact et une fonction lampe de poche
pour plus de commoditรฉ.
๎…ถ ๎€ค๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎–๎€๎€ƒ ๎†๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎•๎„๎€ƒ ๎˜๎‘๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
pendant de nombreuses annรฉes.
SOMMAIRE
1. Sร‰CURITร‰ .................................................. 2
1.1. Prรฉcaution dโ€™emploi .............................. 2
1.2. Limites dโ€™entrรฉe .................................... 3
๎€”๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎– ....................... 3
2. DESCRIPTION ............................................ 4
2.1. Description de la pince multimรจtre ....... 4
๎€•๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎• ........... 4
3. FONCTION DES TOUCHES...................... 4
๎€–๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ ......................................4
๎€–๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ ....................................5
๎€–๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ.................................. 5
๎€–๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎๎“๎ˆ ........................ 5
๎€–๎€‘๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ค๎•๎•๎ฒ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ ................................. 5
๎€–๎€‘๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ฐ๎๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎…๎๎ˆ ............................5
4. UTILISATION .......................................... 6
4.1. Mesure du courant AC .......................... 6
4.2. Mesure de la tension ............................ 6
4.3. Mesure de la rรฉsistance ....................... 6
๎€—๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ ........................................6
4.5. Contrรดle de continuitรฉ .......................... 7
4.6. Mesure de capacitรฉ .............................. 7
4.7. Mesure de la tempรฉrature .................... 7
4.8. Dรฉtection de tension AC sans contact .. 8
5. CARACTร‰RISTIQUES TECHNIQUES ..... 8
5.1. Caractรฉristiques ................................... 8
5.2. Caractรฉristiques gรฉnรฉrales ................. 10
6. MAINTENANCE ........................................ 10
๎€™๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎„๎Š๎ˆ ........................ 10
6.2. Remplacement des piles .................... 11
7. GARANTIE ................................................ 11
3
๎…ถNโ€™utilisez pas lโ€™appareil dans une atmosphรจre explosive ou poussiรฉreuse.
๎…ถNe placez pas les doigts au-delร  de la garde.
๎…ถ ๎€ถ๎’๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎™๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ
V๎ถš๎ถ•๎ถ›๎€๎€ƒ๎€—๎€•๎€ƒ๎€น๎†๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€น๎ถŒ๎ถ‹ prรฉsentent un risque de choc รฉlectrique.
๎…ถ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎™๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€‘
๎…ถ ๎€ท๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ฐ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎„๎‘๎‘๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎•๎’๎๎’๎Š๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
compรฉtent et agrรฉรฉ.
1.2. LIMITES Dโ€™ENTRร‰E
Fonction Entrรฉe maximale
๎€ท๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎€ง๎€ฆ 600 V AC/DC
Frรฉquence, rรฉsistance, capacitรฉ, continuitรฉ, test de diode, tempรฉrature 600 V AC/DC
Courant AC 400 A
1.3. Dร‰FINITION DES SYMBOLES
๎€ค๎€น๎€จ๎€ต๎€ท๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎’๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎’๎—๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎†๎‹๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎ถ๎—๎€‘
๎€ค๎€น๎€จ๎€ต๎€ท๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
ร‰quipement protรฉgรฉ par une double isolation. Pile.
Information ou conseil utile. Fusible.
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎๎„๎•๎ฐ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎ฐ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€–๎€˜๎€’๎€ธ๎€จ๎€๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ฅ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ฐ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€–๎€“๎€’๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ถ๎˜๎…๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ต๎’๎€ซ๎€ถ๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€”๎€’๎€™๎€˜๎€’๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€˜๎€’๎€›๎€™๎€–๎€’๎€ธ๎€จ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€ค๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎’๎œ๎„๎˜๎๎ˆ๎€๎€ธ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎’๎—๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ
ร‰lectromagnรฉtique et de la Limitation des Substances Dangereuses.
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎•๎•๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ฐ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€จ๎€จ๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€•๎€’๎€”๎€œ๎€’๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ
comme un dรฉchet mรฉnager.
Dรฉ๎‚ฟnition des catรฉgories de mesure
๎…ถLa catรฉgorie de mesure IV correspond aux mesurages rรฉalisรฉs ร  la source de lโ€™installation basse tension.
๎€จ๎›๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„๎•๎•๎Œ๎™๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎‰๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎…ถLa catรฉgorie de mesure III correspond aux mesurages rรฉalisรฉs dans lโ€™installation du bรขtiment.
๎€จ๎›๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎๎’๎‘๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎ˆ๎–๎€‘
๎…ถLa catรฉgorie de mesure II correspond aux mesurages rรฉalisรฉs sur les circuits directement branchรฉs
ร  lโ€™installation basse tension.
๎€จ๎›๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎˜๎—๎Œ๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
4
2. DESCRIPTION
2.1. DESCRIPTION DE LA PINCE MULTIMรˆTRE
1 - Dรฉtecteur de tension sans contact
๎€•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€น๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—
๎€–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ช๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ
4 - Commutateur rotatif
๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ค๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•
๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎๎“๎ˆ
๎€š๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎—๎•๎’๎ฐ๎†๎๎„๎Œ๎•๎„๎Š๎ˆ
๎€›๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ
๎€œ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ
๎€”๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ
๎€”๎€”๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎•๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–
12 - Borne COM
13 - Borne +
๎€”๎€—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ช๎„๎•๎‡๎ˆ
2.2. SYMBOLES UTILISร‰S SUR Lโ€™AFFICHEUR
1 - AC
2 - DC
3 - Signe nรฉgatif
4 - Piles faibles
5 - Sรฉlection automatique de la gamme
6 - Maximum
๎€š๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ
8 - Minimum
9 - Mode relatif
๎€”๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ
11 - Continuitรฉ
๎€”๎€•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ค๎•๎•๎ฒ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ
13 - Degrรฉs Celsius/Fahrenheit
๎€”๎€—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ
๎€”๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ค๏‚ˆ๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ
14
โ‘ฏโ‘ฐโ‘ฑโ‘ฒโ‘ณ
โ‘ค โ‘ฆ
โ‘ฅโ‘งโ‘จ โ‘ฉ โ‘ชโ‘ซ
โ‘ฌ
โ‘ญ
โ‘ฎ
โ‘ 
โ‘ก
โ‘ข
โ‘ฃ
3. FONCTION DES TOUCHES
3.1. TOUCHE MODE
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€’๎€ง๎€ฆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎•๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
test de diode, la continuitรฉ, la capacitรฉ ou la tempรฉrature.
๎…ถ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
activer ou dรฉsactiver le mode relatif.
5
3.2. TOUCHE RANGE
Lorsque la pince multimรจtre est allumรฉ pour la premiรจre fois, il passe automatiquement en sรฉlection
automatique de la gamme.
Ce mode, qui sรฉlectionne automatiquement la gamme qui convient aux mesures rรฉalisรฉes, est
gรฉnรฉralement le plus adaptรฉ pour la plupart des mesures.
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ฐ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎…ถ ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒAUTO๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎„๎•๎„๎ถ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€‘
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‚ฟ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ
souhaitรฉe.
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎’๎‘๎†๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
sรฉlection manuelle de la gamme et revenir au mode de sรฉlection automatique.
3.3. TOUCHE MAX/MIN
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎ฒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒMAX apparaรฎtra
๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎„๎€ƒ ๎ช๎€ƒ ๎๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ
maximum plus รฉlevรฉ sera mesurรฉ.
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
MIN๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎ถ๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎„๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’๎˜๎•๎€ƒ
lorsquโ€™un minimum plus bas sera mesurรฉ.
๎…ถ ๎€ฉ๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
fonctionnement normal.
Remarque๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎‰๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎„๎€ƒOL si la valeur est hors gamme. Dans ce cas, quittez
๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎•๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎†๎œ๎†๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ฐ๎€‘
3.4. TOUCHE HOLD ET LAMPE
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€’ ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ฐ๎–๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€’ pendant plus de 2 secondes pour activer ou dรฉsactiver la fonction
lampe.
3.5. ARRรŠT AUTOMATIQUE
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ฐ๎–๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎’๎‘๎†๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€‘
3.6. Tร‰MOIN DE PILE FAIBLE
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎ถ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
faible.
๎€ต๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
6
4. UTILISATION
4.1. MESURE DU COURANT AC
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
avant de rรฉaliser des mesures de courant avec la pince.
๎…ถPlacez le commutateur sur la position 40 A ou 400 A.
๎…ถ Si la gamme de la valeur ร  mesurer nโ€™est pas connue, commencez par la plus รฉlevรฉe, puis passez
ร  la gamme infรฉrieure si nรฉcessaire.
๎…ถ ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎™๎•๎Œ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ฑ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€‘
๎…ถ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
4.2. MESURE DE LA TENSION
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎™๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ
sous tension.
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position VAC ou VDC.
๎…ถ ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎•๎‘๎ˆ๎€ƒCOM et celle du cordon de test
rouge dans la borne +.
๎…ถ Branchez les cordons de test sur le circuit ร  mesurer.
๎…ถ ๎€ฏ๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€‘
๎…ถ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒHz.
๎…ถ ๎€ฏ๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎•๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ฐ๎ˆ๎€‘
4.3. MESURE DE LA Rร‰SISTANCE
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position .
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒฮฉ๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎•๎‘๎ˆ๎€ƒCOM et celle du cordon de test
rouge dans la borne +.
๎…ถ ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎‰๎ฐ๎•๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
de dรฉbrancher un cรดtรฉ pour รฉliminer toute interfรฉrence avec dโ€™autres dispositifs.
๎…ถ ๎€ฏ๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€‘
4.4. TEST DE DIODE
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position .
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
7
๎…ถ ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎•๎‘๎ˆ๎€ƒCOM et celle du cordon de test
rouge dans la borne +.
๎…ถ ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ฏ๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€“๎€๎€—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€“๎€๎€š๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒOL pour une tension inverse. Les
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎‰๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎—๎€๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€“๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎—๎€ƒOL sur les deux
polaritรฉs.
4.5. CONTRร”LE DE CONTINUITร‰
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position .
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎•๎‘๎ˆ๎€ƒCOM et celle du cordon de test
rouge dans la borne +.
๎…ถ ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎‰๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ธ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ฐ๎Š๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€‘
4.6. MESURE DE CAPACITร‰
AVERTISSEMENT๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎‘๎€ƒ ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ
dรฉbranchez les cordons dโ€™alimentation de lโ€™unitรฉ ร  tester. Dรฉchargez tous les condensateurs avant de
rรฉaliser des mesures de capacitรฉ.
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position .
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒnF๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎•๎‘๎ˆ๎€ƒCOM et celle du cordon de test
rouge dans la borne +.
๎…ถ ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ฏ๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ฐ๎€‘
4.7. MESURE DE LA TEMPร‰RATURE
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position Temp.
๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒยฐC ou ยฐF.
๎…ถ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€Ž๎€‘
๎…ถBranchez lโ€™adaptateur sur la pince multimรจtre, en veillant ร  ce que le cรดtรฉ - aille dans la borne COM
et le cรดtรฉ + dans la borne +.
๎…ถ ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎…ถ ๎€ฏ๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€‘
8
4.8. Dร‰TECTION DE TENSION AC SANS CONTACT
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
sous tension pour vous assurer de son bon fonctionnement.
๎…ถPositionnez le commutateur sur la position NCV.
๎…ถMaintenez le dรฉtecteur ร  proximitรฉ de la tension AC ร  tester.
๎…ถ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎†๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒEF๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ฑ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
nโ€™รฉmet aucun son.
๎…ถ ๎€ถ๎ˆ๎๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎˜๎›๎€‘
๎…ถ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎˜๎›๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ
est le plus faible.
๎…ถ ๎€ณ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ฐ๎๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€‘
Remarque๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ
dโ€™alimentation AC mesurรฉ.
Remarque๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
sources dโ€™รฉnergie peuvent dรฉclencher le capteur de faรงon alรฉatoire. Ces dรฉclenchements relรจvent
dโ€™un fonctionnement normal.
๎€ฏ๎‚ถ๎„๎…๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎„๎˜๎†๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎“๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎…๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎€ง๎€ง๎€ท๎€’๎€น๎€ค๎€ท.
La prรฉsence dโ€™autres tensions ร  proximitรฉ peut dรฉclencher la dรฉtection de tension sans contact.
5. CARACTร‰RISTIQUES TECHNIQUES
5.1. CARACTร‰RISTIQUES
Remarque๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎–๎ฑ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€•๎€›๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€›๎€–๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€š๎€˜๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ซ๎€‘
Remarque๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎–๎ฑ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎Œ๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๏‚ˆ๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎—๎€Œ๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎‚“๎€ƒ๎€‹๎„๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎…๎€Œ
Fonction ๎€ช๎„๎๎๎ˆ Rรฉsolution Erreur intrinsรจque
๎€ท๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎
4,000 V 1 mV
๎‚“๎€‹๎€”๎€๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
40,00 V 10 mV
400,0 V 100 mV
600 V 1 V
๎€ท๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€‘
๎€ฅ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎‘๎˜๎–๎’๎ท๎‡๎ˆ๎€Œ๎€‘
9
Fonction ๎€ช๎„๎๎๎ˆ Rรฉsolution Erreur intrinsรจque
๎€ท๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ง๎€ฆ
400,0 mV 0,1 mV
๎‚“๎€‹๎€“๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
4,000 V 1 mV
40,00 V 10 mV
400,0 V 100 mV
600 V 1 V
Courant AC
๎€˜๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
40,00 A 10 mA ๎‚“๎€‹๎€•๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
400,0 A 100 mA ๎‚“๎€‹๎€•๎€๎€›๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
๎€ท๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€‘
Rรฉsistance
๎€—๎€“๎€“๎€๎€“๎€ƒ๎ˆ ๎€“๎€๎€”๎€ƒ๎ˆ
๎‚“๎€‹๎€”๎€๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
๎€—๎€๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎€”๎€ƒ๎ˆ
๎€—๎€“๎€๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎€”๎€“๎€ƒ๎ˆ
๎€—๎€“๎€“๎€๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎ˆ
๎€—๎€๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ ๎€”๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎‚“๎€‹๎€•๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
๎€—๎€“๎€๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ ๎€”๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎‚“๎€‹๎€–๎€๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
Capacitรฉ
4,000 nF 0,001 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
40,00 nF 0,01 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
400,0 nF 0,1 nF
4,000 ยตF 1 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€๎€›๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
40,00 ยตF 10 nF
400,0 ยตF 100 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
4,000 mF 1 ยตF
Frรฉquence
๎€—๎€๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ซ๎ ๎€“๎€๎€“๎€“๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎‚“๎€‹๎€”๎€๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
๎€—๎€“๎€๎€“๎€“๎€ƒ๎€ซ๎ ๎€“๎€๎€“๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎€—๎€“๎€“๎€๎€“๎€ƒ๎€ซ๎ ๎€“๎€๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎€—๎€๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎ ๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎€”๎€“๎€๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎ ๎€”๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ถ๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ก๎€”๎€˜๎€ƒ๎€น๎ถš๎ถ•๎ถ›
10
Fonction ๎€ช๎„๎๎๎ˆ Rรฉsolution Erreur intrinsรจque
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ ๎€๎€”๎€›๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎‚ƒ๎€ฆ ๎€”๎‚ƒ๎€ฆ ๎‚“๎€‹๎€”๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ
๎€“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€›๎€–๎€•๎‚ƒ๎€ฉ ๎€”๎‚ƒ๎€ฉ ๎‚“๎€‹๎€”๎€๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€œ๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
5.2. CARACTร‰RISTIQUES Gร‰Nร‰RALES
Diode ๎€ฆ๎’๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ค๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎—๎œ๎“๎Œ๎”๎˜๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎ฐ ๎€ถ๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎€ƒ๎€Ÿ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎ˆ
๎€ค๏‚ˆ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎• LCD 4000 points
Rafraรฎchissement de
mesure 3 mesures par seconde
Impรฉdance dโ€™entrรฉe ๎€ก๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ง๎€ฆ
Bande passante tension AC ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎
Bande passante courant AC ๎€˜๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
Domaine dโ€™utilisation ๎€˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€”๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
๎€ง๎’๎๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎†๎Ž๎„๎Š๎ˆ ๎€๎€”๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€˜๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€•๎€•๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
๎€ซ๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
fonctionnement ๎€ฐ๎„๎›๎€ƒ๎€›๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎€–๎€”๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ
๎€ซ๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎†๎Ž๎„๎Š๎ˆ < 80%
Altitude de fonctionnement 2000 mรจtres maximum
Dimensions / Masse ๎€”๎€˜๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€—๎€–๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎Š๎€ƒ๎€‹๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€Œ
Diamรจtre dโ€™enserrage Environ 30 mm
Sรฉcuritรฉ
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ
Classe 2, isolation double
Conforme aux normes IEC/EN 61010-2-033 ou BS EN 61010-2-033,
IEC/EN 61010-032 ou BS EN 61010-032 et IEC/EN 61010-031 ou
BS EN 61010-031 pour les mesures de catรฉgorie III 600V, degrรฉ
de pollution 2.
Compatibilitรฉ
รฉlectromagnรฉtique CEM Conforme ร  la norme IEC/EN 61326-1 ou BS EN 61326-1.
6. MAINTENANCE
๎€จ๎›๎†๎ˆ๎“๎—๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎†๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎–๎†๎ˆ๎“๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ฐ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎€ƒ
par des รฉquivalences risque de compromettre gravement la sรฉcuritรฉ.
6.1. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€
11
๎…ถ ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎’๎˜๎Œ๎๎๎ฐ๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎˜๎œ๎ˆ๎๎€๎๎„๎€‘
๎…ถ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ฒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
pourraient rรฉduire la durรฉe de vie des composants รฉlectroniques et dรฉformer ou faire fondre les
parties en plastique.
๎…ถ ๎€ฐ๎„๎‘๎Œ๎“๎˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎•๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
parties รฉlectroniques ou le boรฎtier.
๎…ถ ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎ˆ๎€๎€ƒ ๎ˆ๎–๎–๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎’๎†๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๏‚‡๎’๎‘๎€ƒ
๎๎ฐ๎Š๎ฑ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎™๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๎…ถ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ฐ๎–๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
ou usรฉes pour ne pas quโ€™elles fuient et endommagent lโ€™appareil.
๎…ถ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎†๎Ž๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฐ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ฐ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ฐ๎ˆ๎–๎€‘
6.2. REMPLACEMENT DES PILES
AVERTISSEMENT๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎‘๎€ƒ ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ
dโ€™alimentation avant de retirer la trappe ร  piles.
AVERTISSEMENT๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ฑ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ
ร  piles nโ€™est pas fermรฉe.
๎…ถ ๎€ฉ๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎™๎’๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‘๎—๎Œ๎‹๎’๎•๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎™๎•๎Œ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€‘
๎…ถRemplacez les anciennes piles par trois piles AAA 1,5 V.
๎…ถRemontez la trappe ร  piles.
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎˜๎๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ฐ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎๎€๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
7. GARANTIE
Notre garantie sโ€™exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois aprรจs la date de mise ร  disposition
๎‡๎˜๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€ช๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎…๎€‘
๎š๎š๎š๎€‘๎†๎‹๎„๎˜๎™๎Œ๎‘๎€๎„๎•๎‘๎’๎˜๎›๎€‘๎†๎’๎๎€’๎‰๎•๎€’๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎–๎€๎‡๎ˆ๎€๎™๎ˆ๎‘๎—๎ˆ
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๎“๎“๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€
๎…ถ ๎€ธ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ž
๎…ถ๎€ง๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ž
๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎™๎„๎˜๎›๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ž
๎…ถ๎€ธ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎ช๎€ƒ ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‘๎’๎‘๎€ƒ ๎“๎•๎ฐ๎™๎˜๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎‡๎ฐ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ ๎’๎˜๎€ƒ ๎‘๎’๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎’๎—๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€ž
๎…ถDes dommages dus ร  des chocs, chutes ou inondations.
12
1. SAFETY
1.1. PRECAUTION OF USE
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€’๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€“๎€–๎€•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€“๎€–๎€•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€’
๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€•๎€๎€“๎€–๎€–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€•๎€๎€“๎€–๎€–๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€’๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€“๎€–๎€”๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ƒ
๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€“๎€–๎€”๎€๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€™๎€“๎€“๎€น๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€‘
๎€ฉ๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
of the instrument and of the installations.
๎‚„๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎•๎๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎’๎˜๎–๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‹๎„๎๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎’๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎…๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€‘
๎‚„๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎š๎’๎•๎Ž๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎—๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚„๎€ฒ๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎‚„๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎’๎•๎๎œ๎€ƒ๎†๎๎’๎–๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚„๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎–๎€๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎œ๎€ƒ
๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎„๎๎๎œ๎€Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎†๎•๎„๎“๎“๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚„๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎„๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€‘
๎‚„Do not use the instrument in an explosive or dust-laden atmosphere.
๎‚„๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎€‘
CONTENTS
1. SAFETY .....................................................12
1.1. Precaution of use ............................... 12
1.2. Input Limits ......................................... 13
๎€”๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎– .......................... 13
2. DESCRIPTION .......................................... 14
2.1. Clamp meter Description .................... 14
๎€•๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎–๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ .......... 14
3. BUTTON FUNCTIONS .............................15
๎€–๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘ ......................................15
๎€–๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘ ....................................15
๎€–๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘ ................................. 15
๎€–๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘ ................ 15
๎€–๎€‘๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎’๎€ƒ๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฒ๏‚‡ ................................... 15
๎€–๎€‘๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎š๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ........................ 15
4. USE ............................................................16
4.1. AC Current Measurement ................... 16
4.2. AC Voltage Measurement .................. 16
4.3. Resistance Measurement ................... 16
๎€—๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—...........................................16
๎€—๎€‘๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž ................................ 17
4.6. Capacitance Measurement ................ 17
๎€—๎€‘๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎— ................17
4.8. Non-Contact AC Voltage Detection .......18
5. SPECIFICATIONS .................................... 18
๎€˜๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎– .....................................18
๎€˜๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎– ....................... 20
6. MAINTENANCE ........................................ 20
6.1. Maintenance and cleaning ................. 20
๎€™๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ ......................... 21
7. WARRANTY .............................................. 21
ENGLISH
๎‚„๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€’๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ ๎€ฆ๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ ๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎‚„๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎’๏‚‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฑ๎’๎‘๎€๎€ฆ๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎‚„๎€ณ๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎Œ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
13
๎‚„๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€‘
๎‚„๎€ค๎๎๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎’๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎•๎’๎๎’๎Š๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎„๎†๎†๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€‘
1.2. INPUT LIMITS
Function Maximum Input
Voltage AC or DC 600V AC/DC
๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎€ง๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ 600V AC/DC
Current AC 400A
1.3. DEFINITION OF SYMBOLS
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ต๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
be hazardous.
๎€จ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€‘
Information or useful tip. Fuse.
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎œ๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ๎†๎œ๎†๎๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎š๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€–๎€˜๎€’๎€จ๎€ธ๎€Œ๎€๎€ƒ
๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€–๎€“๎€’๎€จ๎€ธ๎€Œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎„๎•๎‡๎’๎˜๎–๎€ƒ๎€ถ๎˜๎…๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ต๎’๎€ซ๎€ถ๎€๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€”๎€’๎€™๎€˜๎€’๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€˜๎€’๎€›๎€™๎€–๎€’๎€จ๎€ธ๎€Œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€ค๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎Š๎‡๎’๎๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎€ฏ๎’๎š๎€๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎„๎•๎‡๎’๎˜๎–๎€ƒ๎€ถ๎˜๎…๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎…๎…๎Œ๎–๎‹๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Š๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€œ๎€’๎€”๎€œ๎€’๎€จ๎€ธ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€‘
De๎‚ฟnition of measurement categories
๎‚„๎€ฐ๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎€ฌ๎€น๎€ƒ ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎๎’๎š๎€๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
installations.
๎€จ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€‘
๎‚„๎€ฐ๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€จ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎…๎•๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–
๎‚„๎€ฐ๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ
๎๎’๎š๎€๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€จ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎€๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎’๎๎–๎€‘
14
2. DESCRIPTION
2.1. CLAMP METER DESCRIPTION
1-Non-Contact Voltage Detector
2-Non-Contact Voltage Indicator
๎€–๎€๎€ฆ๎๎„๎๎“๎€ƒ๎€ท๎•๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎•
๎€—๎€๎€ต๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹
๎€˜๎€๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ
๎€™๎€๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฉ๎๎„๎–๎‹๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€š๎€๎€ฅ๎„๎†๎Ž๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€›๎€๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€œ๎€๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€”๎€“๎€๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€”๎€”๎€๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎™๎ˆ๎•
12-COM terminal
13-+ terminal
๎€”๎€—๎€๎€ช๎˜๎„๎•๎‡
2.2. SYMBOLS USED ON LCD DISPLAY
1-AC
2-DC
3-Minus Sign
๎€—๎€๎€ฏ๎’๎š๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ
5-Auto Ranging
6- Maximum
๎€š๎€๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎‡
8-Minimum
9-Relative mode
๎€”๎€“๎€๎€ง๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—
๎€”๎€”๎€๎€ฆ๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ
๎€”๎€•๎€๎€ค๎˜๎—๎’๎€ƒ๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฒ๏‚‡
13-Degrees Celsius/Fahrenheit/
๎€”๎€—๎€๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ
๎€”๎€˜๎€๎€ฐ๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ
โ‘ฏโ‘ฐโ‘ฑโ‘ฒโ‘ณ
โ‘ค โ‘ฆ
โ‘ฅโ‘งโ‘จ โ‘ฉ โ‘ชโ‘ซ
โ‘ฌ
โ‘ญ
โ‘ฎ
โ‘ 
โ‘ก
โ‘ข
โ‘ฃ
14
15
3. BUTTON FUNCTIONS
3.1. MODE BUTTON
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€’๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
capacitance, temperature.
๎‚„๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
or deactivate the relative mode.
3.2. RANGE BUTTON
๎‚„๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎€๎•๎„๎‘๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚„๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
best mode for most measurements.
๎‚„๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒAUTO๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎’๏‚‡๎€‘
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎š๎„๎‘๎—๎€‘
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎€ต๎„๎‘๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ
to Auto Ranging.
3.3. MAX/MIN BUTTON
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒMAX๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ
higher maximum occurs.
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒMIN๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ
๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ
๎˜๎“๎‡๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎’๎†๎†๎˜๎•๎–๎€‘
๎‚„๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Note๎€๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒOL if
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎†๎†๎˜๎•๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€’๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€๎€ƒ๎€ง๎˜๎—๎œ๎€ƒ๎€ฆ๎œ๎†๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ง๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฆ๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
3.4. HOLD AND FLASHLIGHT BUTTON
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€’ ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€’ ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€ก๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
3.5. AUTO POWER OFF
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎‰๎ˆ๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎‰๎ˆ๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
3.6. LOW BATTERY INDICATION
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎†๎’๎•๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎š๎€‘
๎€ต๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€‘
16
4. USE
4.1. AC CURRENT MEASUREMENT
WARNING๎€๎€ƒ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
clamp measurements.
๎‚„๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ40A or 400A.
๎‚„๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎‘๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€‘
๎‚„๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎š๎€๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘
4.2. AC VOLTAGE MEASUREMENT
WARNING๎€๎€ƒ๎€ฒ๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€น๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒCOM๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ
plug into the + terminal.
๎‚„ Connect the test leads to the circuit under test.
๎‚„๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒHz.
๎‚„๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
4.3. RESISTANCE MEASUREMENT
WARNING๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ position.
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒฮฉ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒCOM terminal. Insert the red test lead banana
plug into the + terminal.
๎‚„๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€‘
๎‚„๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
4.4. DIODE TEST
WARNING๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ position.
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒCOM๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ
17
plug into the + terminal.
๎‚„๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€‘
๎‚„๎€ฉ๎’๎•๎š๎„๎•๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€“๎€‘๎€—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€“๎€‘๎€š๎€น๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ž๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒOL๎€ž๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎•๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎€“๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒOL in both polarities.
4.5. CONTINUITY CHECK
WARNING๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ position.
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒCOM๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ
plug into the + terminal.
๎‚„๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€‘
๎‚„๎€ค๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
4.6. CAPACITANCE MEASUREMENT
WARNING๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎–๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎’๎•๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ position.
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒnF๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒCOM๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ
plug into the + terminal.
๎‚„๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€‘
๎‚„๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
4.7. TEMPERATURE MEASUREMENT
WARNING๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎–๎€‘
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒTemp position.
๎‚„๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒยฐC or ยฐF.
๎‚„Connect the temperature probe to the banana plug adapter, note the - and +๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎‚„๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒCOM terminal and the
positive side goes into the + terminal.
๎‚„๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚„๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
18
4.8. NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTION
WARNING๎€๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎‚„๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒNCV position.
๎‚„๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎†๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚„๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎€ƒEF๎€๎€ƒ๎€ฑ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎‘๎‚ถ๎—๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
is no sound.
๎‚„๎€ค๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€‘
๎‚„๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ
๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘
๎‚„๎€ฐ๎ˆ๎„๎‘๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎…๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€‘
Note๎€๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ ๎™๎„๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎“๎„๎•๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ
๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€‘
Note๎€๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎•๎„๎‘๎‡๎’๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎•๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ท๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎…๎œ๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
5. SPECIFICATIONS
5.1. SPECIFICATIONS
Note๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€•๎€›๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€›๎€–๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎€š๎€˜๎€ˆ๎€ต๎€ซ๎€‘
Note๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎†๎—๎€Œ๎€
๎‚“๎€‹๎„๎€ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎…๎€Œ๎€ƒ
Function Range Resolution ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎—๎œ
AC Voltage
๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎
4.000 V 1 mV
๎‚“๎€‹๎€”๎€‘๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
40.00 V 10 mV
400.0 V 100 mV
600 V 1 V
๎€ค๎๎๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎‘๎‡๎š๎Œ๎‡๎—๎‹๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎€ค๎๎๎€ƒ๎š๎„๎™๎ˆ๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎™๎ˆ๎€Œ๎€‘
DC Voltage
400.0 mV 0.1 mV
๎‚“๎€‹๎€“๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
4.000 V 1 mV
40.00 V 10 mV
400.0 V 100 mV
600 V 1 V
19
Function Range Resolution ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎—๎œ
Current AC
๎€˜๎€“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
40.00 A 10 mA ๎‚“๎€‹๎€•๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
400.0 A 100 mA ๎‚“๎€‹๎€•๎€‘๎€›๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎“๎—๎€Œ
๎€ค๎๎๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€‘
Resistance
๎€—๎€“๎€“๎€‘๎€“๎€ƒ๎ˆ ๎€“๎€‘๎€”๎€ƒ๎ˆ
๎‚“๎€‹๎€”๎€‘๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
๎€—๎€‘๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎€”๎€ƒ๎ˆ
๎€—๎€“๎€‘๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎€”๎€“๎€ƒ๎ˆ
๎€—๎€“๎€“๎€‘๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎ˆ
๎€—๎€‘๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ ๎€”๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎‚“๎€‹๎€•๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
๎€—๎€“๎€‘๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ ๎€”๎€“๎€ƒ๎Ž๎ˆ ๎‚“๎€‹๎€–๎€‘๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
Capacitance
4.000 nF 0.001 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
40.00 nF 0.01 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
400.0 nF 0.1 nF
4.000 ยตF 1 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€‘๎€›๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
40.00 ยตF 10 nF
400.0 ยตF 100 nF ๎‚“๎€‹๎€–๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
4.000 mF 1 ยตF
๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ
๎€—๎€‘๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ซ๎ ๎€“๎€‘๎€“๎€“๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎‚“๎€‹๎€”๎€‘๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎†๎—๎€Œ
๎€—๎€“๎€‘๎€“๎€“๎€ƒ๎€ซ๎ ๎€“๎€‘๎€“๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎€—๎€“๎€“๎€‘๎€“๎€ƒ๎€ซ๎ ๎€“๎€‘๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎€—๎€‘๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎ ๎€”๎€ƒ๎€ซ๎
๎€”๎€“๎€‘๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎ ๎€”๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ถ๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎€ก๎€”๎€˜๎€น๎€ƒ๎€ต๎€ฐ๎€ถ
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ ๎€๎€”๎€›๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎‚ƒ๎€ฆ ๎€”๎‚ƒ๎€ฆ ๎‚“๎€‹๎€”๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ
๎€“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€›๎€–๎€•๎‚ƒ๎€ฉ ๎€”๎‚ƒ๎€ฉ ๎‚“๎€‹๎€”๎€‘๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€œ๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
20
5.2. GENERAL SPECIFICATIONS
Diode ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ค๎€ƒ๎€๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎—๎œ๎“๎Œ๎†๎„๎
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎— ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€Ÿ๎€˜๎€“๎€ƒ๎ˆ
๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ 4000 count LCD
Measurement rate 3 readings per second
Input Impedance ๎€ก๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ
๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€น๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎‘๎‡๎š๎Œ๎‡๎—๎‹ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎
๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€ฅ๎„๎‘๎‡๎š๎Œ๎‡๎—๎‹ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€จ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎— ๎€˜๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€”๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
Storage Environment ๎€๎€”๎€“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€˜๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€•๎€•๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ซ๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎—๎œ ๎€ฐ๎„๎›๎€ƒ๎€›๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€–๎€”๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€›๎€š๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎„๎•๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
๎€ถ๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎—๎œ <80%
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎—๎˜๎‡๎ˆ ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎€‹๎€š๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎‰๎—๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎
Dimensions/ Massa ๎€”๎€˜๎€—๎›๎€š๎€—๎›๎€—๎€–๎๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎Š๎€ƒ๎€‹๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€Œ
๎€ฆ๎๎„๎๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎œ๎€ Approx. 30 mm in diameter
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ
For indoor use
Class 2, double insulation
๎€ฆ๎’๎๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€’๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€•๎€๎€“๎€–๎€–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€๎€•๎€๎€“๎€–๎€–๎€๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€’๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€”๎€“๎€
032 or BS EN 61010-032 and IEC/EN 61010-031 or BS EN 61010-031 for
๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎€™๎€“๎€“๎€น๎€๎€ƒ๎“๎’๎๎๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€‘
Electromagnetic
๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€จ๎€ฐ๎€ฆ ๎€ฆ๎’๎๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€’๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€–๎€•๎€™๎€๎€”๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€”๎€–๎€•๎€™๎€๎€”
6. MAINTENANCE
๎€จ๎›๎†๎ˆ๎“๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎‹๎’๎€ƒ
๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎‚ด๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎Š๎•๎„๎™๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€‘
6.1. MAINTENANCE AND CLEANING
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎‡๎€
๎‚„๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎’๏‚‡๎€‘
๎‚„๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎–๎‹๎’๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ
of the electronic parts and distort or melt plastic parts.
๎‚„๎€ซ๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€๎€ƒ๎‡๎•๎’๎“๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€‘
๎‚„๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎–๎€๎€ƒ
cleaning solvents, or detergents.
๎‚„๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎„๎Ž๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎‚„If the clamp meter is to be stored for a long period of time, the batteries should be removed.
/