Defort DED-250N User manual

DED-250N

98299380

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Инструкция по эксплуатации .........48

Інструкція з експлуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS

Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

Page is loading ...

9

GB

Corded screwdriver

INTRODUCTION

• This tool is intended for drilling in wood, metal, ce-

ramic and plastic as well as for screwdriving

• Read and save this instruction manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

TOOL ELEMENTS 2

A Switch for on/off and speed control

B Switch for changing direction of rotation

C Keyless chuck

D Ring for torque control

G Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is una-

voidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂ uence of

drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s opera-

tion. If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

10

GB

• Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful (contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders); wear a dust mask

and work with a dust extraction device when con-

nectable

• Certain kinds of dust are classiﬁ ed as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunc-

tion with additives for wood conditioning; wear a

dust mask and work with a dust extraction device

when connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• When you put away the tool, switch off the motor

and ensure that all moving parts have come to a

complete standstill

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K.

ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)

wire in the cord of this tool to the earth terminal of

the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of

this tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

• On/off

• Speed control for smooth starting

• Changing direction of rotation

- when not properly set in left/right position, switch A

cannot be activated

! change direction of rotation only when tool is at a

complete standstill

• Changing bits

- insert the bit as deep as possible in the chuck

! do not use bits with a damaged shank

• Torque control

- output torque will increase as clutch ring D is rotated

from 1 to 20; position E will lock up the clutch to permit

drilling or driving heavy duty work

- when turning in a screw, ﬁ rst try position 1

and increase until the desired depth has been reached

• Holding and guiding the tool 0

! while working, always hold the tool at the greycol-

oured grip area(s)

- keep ventilation slots G uncovered

- do not apply too much pressure on the tool; let the tool

do the work for you

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILL/DRIV-

ERS

• Avoid damage that can be caused by screws, nails

and other elements in your workpiece; remove them

before you start working

• Always check that the supply voltage is the same as

the voltage indicated on the nameplate of the tool

(tools with a rating of 230V or 240V can also be con-

nected to a 220V supply)

• Use only accessories with an allowable speed

matching at least the highest no-load speed of the

tool

• This tool should not be used by people under the

age of 16 years

• Use completely unrolled and safe extension cords

with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Always keep the cord away from moving parts of the

tool

• If the cord is damaged or cut through while working,

do not touch the cord, but immediately disconnect

the plug

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualiﬁ ed person

• If the drill bit becomes unexpectedly jammed (caus-

ing a sudden, dangerous reaction), immediately

switch off the tool

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch off the tool and disconnect the

plug• Secure the workpiece (a workpiece

clamped with clamping devices or in a vice is held

more securely than by hand)

• Hold the power tool only by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where the

accessory may contact hidden wiring or its own

power cord (contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and

shock the operator)

• Use suitable detectors to ﬁ nd hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁ re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion; pen-

etrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos (asbes-

tos is considered carcinogenic)

11

GB

APPLICATION ADVICE

• When drilling ferrous metals

- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

- lubricate drill bit occasionally with oil

• When turning in a screw at/near the cross cut end

or an edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid

cracking of the wood

• For an optimal use of the tool a steady pressure on

the screw is required, especially while removing

• When screwdriving in hard wood one should pre-drill

a hole

Your machine is double insulated in accord-

ance with EN60745; therefore no earthwire is

required.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots

free from dust and dirt.If the dirt does not come off use

a soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

The machine requires no additional lubrication.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local SBM Group

dealer. Here they will be disposed of in an environmen-

tally safe way.

Page is loading ...

82

Exploded view DED-250N

83

Spare parts list DED-250N

No. Part Name

1 Screw chuck

2 Chuck keyless

24 Bearing rotor 608

25 Rotor

26 Set of brushes

27 Brush holder

28 Bearing rotor 626

29 Stator

35 Switch

37 Inductance

38 Capacitor

41 Gear box assy (pos. 3 - 23)

84

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1:2009; EN 6

0745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2

-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,

2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745

beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <77 dB(A)

und der Schalleistungspegel <88 dB(A) (Standard- ab-

weichung: 3 dB), und die Vibration <2,29 m/s² (Hand-

Arm Methode).

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745-1:2009; EN 60745

-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003

+A11:07+A1:09+A12:09 in accordance with the regula-

tions 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<77 dB(A) and the sound power level is <88 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <2,29 m/

s² (hand-arm method).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 60745-1:2009; EN 607

45-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:20

03+A11:07+A1:09+A12:09 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <77 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <88 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <2,29 m/s² (méthode

main-bras).

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 60745-

1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:0

9; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 de

acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <77 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<88 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a

<2,29 m/s² (método brazo-mano).

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 607

45-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <77 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<88 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione

è <2,29 m/s² (metodo mano-braccio).

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074

5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/

ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mach-

ine <77 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<88 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<2,29 m/s² (hand-arm methode).

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1

:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A1

1:07+A1:09+A12:09 conforme as disposições das di-

rectivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <77 dB(A)

e o nível de potência acústica <88 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB), e a vibração <2,29 m/s² (método braço-

mão).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARATION OF CONFORMITYGB

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT

CONFORMITEITSVERKLARINGNL

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADEPT

Page is loading ...

88

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Page is loading ...

Defort DED-250N User manual

This manual is also suitable for

Defort DED-250N User manual

in other languages

Related papers