Unold 58315 Owner's manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 58315

REISKOCHER

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Page is loading ...

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58315

Technische Daten ................................... 10

Symbolerklärung ..................................... 10

Sicherheitshinweise ................................ 10

In Betrieb nehmen .................................. 14

Wichtige Hinweise und Tipps .................. 14

Bedienen – Reis kochen .......................... 15

Milchreis ............................................... 17

Getreide................................................. 18

Rezept ................................................... 18

Reinigen und Pflegen .............................. 19

Fehler beheben ...................................... 20

Garantiebestimmungen ........................... 21

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 21

Informationen für den Fachhandel ............ 21

Service-Adressen .................................... 22

Instructions for use Model 58315

Technical Specifications .......................... 23

Explanation of symbols ............................ 23

Important Safeguards .............................. 23

Preparing the appliance for operation ....... 27

Important instructions and tips ............... 27

Operation – cooking rice .......................... 28

Rice pudding ......................................... 30

Grain ..................................................... 30

Recipe ................................................... 31

Cleaning and care ................................... 32

Troubleshooting ...................................... 32

Guarantee Conditions .............................. 33

Waste Disposal/Environmental Protection .. 33

Service .................................................. 22

Notice d’utilisation modèle 58315

Spécification technique .......................... 34

Explication des symboles ......................... 34

Consignes de sécurité ............................. 34

Mise en service....................................... 38

Consignes importantes et conseils ........... 38

Utilisation - Cuisson du riz ...................... 39

Riz au lait .............................................. 41

Céréales................................................. 41

Recette .................................................. 42

Nettoyage et entretien ............................. 43

Dépannage ............................................. 43

Conditions de Garantie ............................ 44

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 44

Service .................................................. 22

Gebruiksaanwijzing model 58315

Technische gegevens .............................. 45

Verklaring van de symbolen ...................... 45

Veiligheidsvoorschriften ........................... 45

Ingebruikneming .................................... 49

Belangrijke aanwijzingen en tips .............. 49

Bedienen – rijst koken ............................. 50

Melkrijst ................................................ 52

Graan .................................................... 52

Recept................................................... 53

Reinigen en onderhouden ........................ 53

Storingen verhelpen ................................ 54

Garantievoorwaarden ............................... 55

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 55

Service .................................................. 22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Page is loading ...

6

EINZELTEILE

1

2

3

4

5 6

8 97

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7

EINZELTEILE

D Ab Seite 10

1 Deckel

2 Edelstahlbehälter für Aroma

3 Kochbehälter

4 Gehäuse

5 Messbecher

6 Reislöffel

7 Kontrollleuchte

= Warmhalten

8 EIN-Schalter

9 Kontrollleuchte

= Kochen

GB Page 23

1 Lid

2 Stainless steel container

3 Cooking container

4 Housing

5 Measuring cup

6 Rice spoon

7 Indicator light

= Keep warm

8 ON-switch

9 Indicator light

= Cook

F Page 34

1 Couvercle

2 Récipient en inox

3 Récipient de cuisson

4 Boîtier

5 Verre doseur

6 Cuillère de riz

7 Voyant de contrôle

= garder au chaud

8 Interrupteur MARCHE

9 Voyant de contrôle

= cuisinier

NL Pagina 45

1 Deksel

2 Rvs reservoir

3 Kookreservoir

4 Behuizing

5 Maatbeker

6 Rijst lepel

7 Controlelamp

= warm houden

8 AAN-schakelaar

9 Controlelamp

= kok

I Pagina 56

1 Coperchio

2 Contenitore in acciaio inox

3 Recipiente per cottura

4 Scocca

5 Misurino

6 Cucchiaio ri riso

7 Spia di controllo

= tenere in caldo

8 Interruttore ON

9 Spia di controllo

= cuoco

E Página 67

1 Tapa

2 Recipiente de acero fino

3 Recipiente de cocción

4 Carcasa

5 Vaso medidor

6 Cuchara de arroz

7 Piloto luminoso

= mantener el calor

8 Interruptor CON

9 Piloto luminoso

= cocinero

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8

EINZELTEILE

1

2

3

4

5 6

8 97

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Page is loading ...

23

Power: 250 watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Dimensions: approx. 19.0 x 22.0 x 22.5 cm (L/W/H)

Power cord: approx. 100 cm

Weight: approx. 1.4 kg

Material: Plastic/stainless steel

Volume: 1.3 litres

Features: Automatic rice cooker, suitable, for example, for brown rice,

risotto rice, basmati, bulgur, quinoa, green spelt, millet, cooking

container with non-stick coating, boil-dry protection

Accessories: Measuring cup, spoon, cooking container, operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice. Errors and omissions excepted

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58315

IMPORTANT SAFEGUARDS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read the following instructions and keep them on hand for later

reference.

General safety instructions/persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are

supervised or if they have been instructed with regard to safe use

of the appliance and have understood the dangers that can result

from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or

damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially

careful at all times here.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

24

3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance,

unless they are 8 years of age or older and are supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

5. CAUTION – parts of this product can become very hot and

cause burn injuries! Particular caution is required if children or

persons at risk are present.

6. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage

corresponding to the voltage specified on the rating plate.

7. Ensure that all users of the appliance, are aware of the danger of

injury from escaping steam.

8. This appliance must not be operated with an external timer or a

remote control system.

9. Never immerse the appliance or the power cord in water or other

liquids.

10. Do not clean the housing or power cord in a dishwasher.

11. The base should never come into contact with water or other

liquids. However, if this should happen, all parts must dry com

-

pletely before it is used again.

12.

Never hold body parts directly above the appliance when it is in

operation – danger of burn injuries due to escaping steam!

13. Escaping condensation can be very hot – danger of burning inju

-

ries! Always use suitable pot holders and wipe up any escaping

water

.

14.

Attention, never pour liquids directly into the opened appliance –

danger due to electric shock! Water must only be poured into the

provided cooking container. If liquid should get directly into the

appliance, immediately disconnect the appliance from the mains

supply and immediately wipe up the liquid. Allow the appliance

to cool completely before placing it in service again.

15. The appliance is intended for household use only, or for similar

areas of use, such as,

 in kitchenettes in businesses, offices or other workplaces,

 for use by guests in hotels, motels or other lodgings,

 in private guest houses or holiday homes.

16. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for

wear or damage. In the event of damage to the power cord or

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

25

other parts, please send the appliance or the power cord to our

customer service organisation for inspection and repair. Unau-

thorised repairs can result in serious hazards for the user and

void the warranty.

17.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or by the manufacturer’s customer

service organisation, or by a person with similar qualifications,

to prevent hazards.

18. To avoid damage, do not use the appliance with accessories of

other manufacturers or brands.

19. Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and

before cleaning. Never leave the appliance unattended when the

mains plug is plugged in.

Information on setup and operation of the appliance

20. Do not place the appliance or power cord near open flames dur

-

ing operation.

21.

Never touch the appliance or power cord with wet hands.

22. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a

metal tray or a wet surface.

23. Always use the appliance on a level, uncluttered and heat-resist

-

ant surface.

24.

Ensure that the power cord does not hang over the edge of the

counter top or table, since this can cause accidents, for example

if small children pull on the cord.

25. Never wrap the power cord around the appliance.

26. Route the power cord so that there is no possibility of the cord

being pulled or tripped over.

27. Only use the rice cooker indoors.

28. Before inserting or removing accessories or switch off the appli

-

ance and unplug it from the electrical outlet.

29.

If possible, do not use an extension cord or multiple socket out-

lets to operate the appliance.

30.

Note that the cooking container must always be dry and clean on

the outside before inserting it in the appliance.

31. In addition, check to ensure that there are no rice grains or other

objects in the interior of the appliance that could damage the

appliance.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

26

32. Caution: Never use rice in cooking bags, this can damage the

appliance.

33. Never prepare the rice with eggs, milk products or other ingre

-

dients that cause foaming. The foam can boil over and damage

the appliance.

34.

Never use the cooking container as cooking pot on stove top

burners or other similar cooking surfaces.

35. Never remove the rice with hard utensils, e.g. metal utensils, as

such utensils can scratch the coating. Only use utensils that are

made of plastic or wood.

36. To prevent the lid and appliance from being damaged, never use

the lid to carry the appliance.

37. Never carry the appliance via the handle or swing it around when

it is operation. Hot water or hot food can escape and cause burn

injuries.

38. After use and before cleaning, the appliance must be unplugged

from the electrical outlet. The appliance is not completely

switched off until it is unplugged.

39. The appliance is suitable only for processing of foods.

40. Before you take the appliance apart or move it, it must be com

-

pletely cooled.

CAUTION!

The appliance becomes very hot during operation. Therefore,

be sure to maintain sufficient clearance between the appliance

and all flammable objects; also provide for sufficient ventila

-

tion.

Always use pot holders whenever the appliance is in operation

or as long as it is still hot.

Never hold body parts directly above

the appliance when it is in

operation – danger of burn injuries due to escaping steam!

Never open the housing of the appliance. This can result in

electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

27

PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION

1. Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep

packaging materials away from children – danger of suffocation!

2. Check whether all listed accessory parts are present.

3. Clean all removable parts with a damp cloth as described in the section

"Cleaning and care".

IMPORTANT INSTRUCTIONS AND TIPS

1. Please note that the ideal cooking result depends on many factors. The cook-

ing time for your rice dish can vary from our recommendations, depending

on the type of rice used, the water temperature and naturally also through

your personal preferences. The cooking time for 2 measuring cups or rice is

approx. 15-30 minutes.

2. In addition to rice, with the appliance you can also cook bulgur, quinoa,

green spelt, millet or porridge.

3. Tip: If you prefer slightly softer rice, add a little more water, or after the cook-

ing cycle leave the rice in the cooking container for a short time to allow the

rice to absorb residual moisture.

Caution: Never use rice in cooking bags, this can damage the appliance.

4. Never prepare the rice with eggs, milk products or other ingredients that

cause foaming. The foam can boil over and damage the appliance.

5. Never use the cooking container as cooking pot on stove top burners or other

similar cooking surfaces.

6. Never remove the rice with hard utensils, e.g. metal utensils, as such uten-

sils can scratch the coating. Only use utensils that are made of plastic or

wood. To avoid flavour impairments, never leave the utensils too long in con-

tact with the rice.

7. We recommend washing the rice with cold water before cooking it; this pre-

vents the rice from adhering on the cooking container.

8. Some types of rice and grain must be softened before cooking. This is the

case with wild rice or spelt.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28

OPERATION – COOKING RICE

Caution: Always keep the interior of the rice dry, and ensure that food or

other objects do not get into the interior of the appliance. Never place the

appliance in service if the interior of the appliance is wet or not clean. If

this case, first clean and dry the appliance carefully.

1. Ensure that the appliance is not plugged into the electrical outlet.

2. Check to make sure that the appliance has been assembled correctly and is

standing on a level, stable and heat-resistant surface.

3. Remove the cooking container.

4. Measure out the desired quantity of rice with the measuring cup.

5. Pour the rice into the cooking container.

6. Then measure out the appropriate amount of cold water and pour it into the

cooking container. Approx. 1.5 measuring cups of water should be added per

measuring cup of rice. However, always ensure that water does not exceed

the Max (5) mark in the cooking container to prevent appliance damage. Our

recommendations are:

Rice quantity Water quantity

1 measuring

cup

1.5 measuring

cups

2 measuring

cups

2.5 measuring

cups

3 measuring

cups

3.5 measuring

cups

4 measuring

cups

4.5 measuring

cups

5 measuring

cups

5.5 measuring

cups

6 measuring

cups

6.5 measuring

cups

7. Then fit the filled cooking container

into the appliance and put the lid on.

Turn the lid clockwise to lock the lid.

8. Connect the thermostat plug to the

socket on the rear of the appliance.

9. Plug the power cord into an electrical

outlet. Always connect the appliance

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

29

to the power supply, just before you use it! The appliance heats up as soon

as it is connected to the power supply! The red indicator light shows that the

appliance is in operation.

10. Switch on the appliance with the ON-button by pressing the button down-

ward until it engages.

11. The red indicator light keeps on until the rice is cooked. Then the appliance

jump to keep warm.

12. If possible stir the rice immediately to bring out the full flavour. To do this,

only use cooking utensils of wood or plastic, to prevent the coating of the

cooking container from being damaged. If you want to continue keeping the

rice hot, then reclose the lid. However, please note that the rice will still

continue to absorb residual moisture if you leave it in the appliance to keep

it hot.

13. The temperature in warming mode is approx. 70°C.

14. For hygienic reasons we recommend that you never keep the rice warm longer

than 10-12 hours.

15. To end warming mode, and to safely and definitively switch off the appliance,

unplug the mains plug from the electrical outlet.

16. Note: The has boil-dry protection, which means the appliance shuts off auto-

matically if the heating element becomes too hot (if there is no longer any

water in the container). In this case allow the appliance to cool for at least

15 minutes before placing it in service again.

17. If you want to add the aroma of herbs and spices to the rice, fill the small

provided tray with fresh herbs and spices as desired. Insert the tray after

you have fitted the cooking container into the appliance and proceed as

described. After the cooking time the rice will have a discrete herbal aroma.

Tip: In the metal container for herbs, smaller quantities of fish fillet (max.

100-150 g) can be cooked at the same time. Thus is only successful if you

are preparing a maximum of 1-2 portions of rice.

CAUTION!

The appliance becomes very hot during operation. Therefore, be sure to

maintain sufficient clearance between the appliance and all flammable

objects; also provide for sufficient ventilation.

Always use pot holders whenever the appliance is in operation or as long

as it is still hot.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30

RICE PUDDING

Caution: Always keep the interior of the rice dry, and ensure that food or

other objects do not get into the interior of the appliance. Never place the

appliance in service if the interior of the appliance is wet or not clean. If

this case, first clean and dry the appliance carefully.

1. A maximum of 4 portions rice pudding (4 measuring cups) can be made

in one batch. Per measuring cup of rice add 2 measuring cups of milk and

approx. 5 g (1/2 tsp). If you want to sweeten the rice pudding with sugar,

please add it only after the boiling.

GRAIN

Caution: Always keep the interior of the rice dry, and ensure that food or

other objects do not get into the interior of the appliance. Never place the

appliance in service if the interior of the appliance is wet or not clean. If

this case, first clean and dry the appliance carefully.

1. Millet (golden millet), bulgur and quinoa can also be cooked in the rice

cooker. Use the following quantities:

Grain Water

1 measuring

cup

1,5 measuring

cups

2 measuring

cups

3 measuring

cups

3 measuring

cups

4,5 measuring

cups

4 measuring

cups

6 measuring

cups

2. To achieve an ideal cooking result, more than these quantities should not

be used.

3. Naturally, you can also add salt as desired.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

RECIPE

Stuffed zucchini

4 portions

Cook 2 measuring cups rice with 3 measuring cups water in the rice cooker.

4 small zucchini, 5 peeled and seedless tomatoes, 1 bunch scallions, 500 g

ground beef, salt, pepper, oregano, 2 garlic cloves, 200 g sour cream, 100 g

grated cheese

Cut the zucchini in half, scrape out the inner vegetable pulp with a melon cutter.

Finely chop this vegetable pulp.

Place the zucchini halves in a greased casserole. Finely dice the tomatoes, add

to the vegetable pulp, peel and finely dice garlic. Cut scallions into rings, season

with pepper, salt, oregano, let marinate. Add boiled rice.

Fry the ground beef in a little oil, cook it almost all the way through, mix with

the vegetables. Fill the zucchini halves with this mixture. Mix cheese with sour

cream and distribute this mixture on the filled zucchini.

Place the casserole on the middle rack of the oven and bake at approx. 170°C

for approx. 20-30 minutes.

Tip: You can also simply cut the zucchini into slices approx. 8 mm thick. Layer

in a greased casserole, cover with the mixture, brush with the cream/cheese mix-

ture and bake.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

Before cleaning, unplug the appliance from the electrical outlet.

Let the appliance cool and if necessary, empty any residual water

from the cooking container.

1. Never immerse the appliance in water or other liquids.

2. Never use harsh abrasives, steel wool, metal objects, hot cleansers or disin-

fectants, because they could cause damage.

3. Wipe off the housing with a damp cloth and a little mild dish-washing liquid

and dry it with a soft cloth.

4. Never place cleaning agents directly on the appliance; always put cleaning

agents on the cloth.

5. The cooking container can be rinsed out and dried off with a soft cloth.

6. From time to time check whether the seal in the lid is still intact. If you

detect cracks or other damage, the seal must be replaced. You can obtain

new seals from our customer service organization.

CLEANING AND CARE

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Water drops on the

lid

The seal on the lid is not

attached properly

The lid is not turned closed

properly

Fasten the seal precisely

on the edge of the lid.

Remove the lid and then

put it back on the appli-

ance.

Water escapes from

the appliance

Too much water was poured

into the appliance.

Too much rice was poured

into the appliance.

Correct the quantity

of water and rice, pay

attention to the Max (5)

mark.

After cooking the

rice is still hard

Insufficient water was

poured in

Correct the quantity of

water, pay attention to

the Min (1) mark.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

Problem Cause Solution

After cooking the

rice is watery

Too much water was poured

into the appliance.

Correct the quantity of

water, pay attention to

the Max (5) mark.

After cooking the

rice has a brown

crust

The rice was not washed

before cooking

Before cooking, always

wash the rice with clean

cold water.

The indicator light

is illuminated but

the appliance does

not heat

Technical problems on the

appliance.

Contact our customer

service organization.

GUARANTEE CONDITIONS

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert

repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective

and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this

appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection

point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products

you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect

health and environment.

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the re-

sponsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly

packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of

purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the

shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and

failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the

appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Page is loading ...

89

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Aus dem Hause

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Unold 58315 Owner's manual

Unold 58315 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents