Makita 5143R User manual

Brand: Makita

Model: 5143R

Category: Power tools

Type: User manual

Circular Saw Instruction Manual

Scie circulaire Manuel d’instructions

Handkreissäge Betriebsanleitung

Sega circolare Istruzioni per l’uso

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

Sierra circular Manual de instrucciones

Serra circular Manual de instruções

Rundsav Brugsanvisning

Cirkelsåg Bruksanvisning

Sirkelsag Bruksanvisning

FIN

Pyörösahat Käyttöohje

GR ∆ισκπρίν δηγίες ρήσεως

Dairesel bıçkı El kitabı

165 mm 5603R

190 mm 5703R

235 mm 5903R

270 mm 5103R

355 mm 5143R

Page is loading ...

ENGLISH

Explanation of general view

1 Hex wrench

2 Shaft lock

3Tighten

4Loosen

5 Saw blade

6 Outer flange

7 Inner flange

8 Outer flange

9 Hex socket head bolt

10 Saw blade

11 Setting protuberances

12 Hex socket head bolt

(For adjusting riving knife)

13 Cutting depth

14 Loosen

15 Lever

16 Thumb nut

17 For 45° bevel cuts

18 For straight cuts

19 Base plate

20 45° angle cuts

21 Straight cuts

22 Top guide

23 Base

24 60° angle cuts

25 45° angle cuts

26 30° angle cuts

27 Straight cuts

28 Blade

29 Base

30 Top guide

31 Lock-off button

32 Switch trigger

33 Vacuum cleaner

34 Limit mark

35 Brush holder cap

36 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 5603R 5703R 5903R 5103R 5143R

Blade diameter ............................................... 165 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Max. cutting depth

At 90° .......................................................... 54 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

At 45° .......................................................... 38 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

No load speed (min

–1

) ................................... 5,000 4,800 4,500 3,800 2,700

Overall length ................................................ 330 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Net weight ...................................................... 4.2 kg 5.2 kg 7.6 kg 9.4 kg 14.5 kg

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed Safety

instructions.

SPECIFIC SAFETY RULES

GEB029-1

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to circular saw safety rules. If you use this tool

unsafely or incorrectly, you can suffer serious per-

sonal injury.

Danger:

1. Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary han-

dle, or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece. Do not attempt to remove cut material

when blade is moving.

CAUTION: Blades coast after turn off. Wait until

blade stops before grasping cut material.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

4. Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to stable

platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control. (Fig. A)

Fig. A

5. Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

6. When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy cut and

reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw

will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

A typical illustration of proper hand support, work-

piece support, and supply cord routing (if applicable).

9. Causes and Operator Prevention of Kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given

below.

• Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kick-

back forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion or

kickback may occur. Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade bind-

ing.

• When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

• To minimize the risk of blade pinching and kick-

back. When cutting operation requires the resting

of the saw on the workpiece, the saw should be

rested on the larger portion and the smaller piece

cut off. (Fig. B & C)

Fig. B

Fig. C

• Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive friction, blade binding and kick-

back. Keep blade sharp and clean. Gum and wood

pitch hardened on blades slows saw and

increases potential for kickback. Keep blade clean

by first removing it from tool, then cleaning it with

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

• Use extra caution when making a “plunge cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause

kickback. For plunge cuts, retract lower guard

using retracting handle.

• ALWAYS hold the tool firmly with both hands.

NEVER place your hand or fingers behind the

saw. If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, leading to serious per-

sonal injury. (Fig. D)

Fig. D

• Never force the saw. Forcing the saw can

cause uneven cuts, loss of accuracy, and pos-

sible kickback. Push the saw forward at a speed

so that the blade cuts without slowing.

To avoid kickback, do support board or panel

near the cut.

Don’t support board or panel away from the cut.

10. Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the lower guard into the open posi-

tion. If saw is accidentally dropped, lower guard may

be bent. Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and does not

touch the blade or any other part, in all angles and

depths of cut. To check lower guard, open lower

guard by hand, then release and watch guard clo-

sure. Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing. Leaving blade exposed is

VERY DANGEROUS and can lead to serious per-

sonal injury.

11. Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating prop-

erly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

12. Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as “plunge cuts” and

“compound cuts.” Raise lower guard by retract-

ing handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For

all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

13. Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released. Before setting the tool

down after completing a cut, be sure that the lower

guard has closed and the blade has come to a com-

plete stop.

14. Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than

the tooth set of the blade.

15. Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective

in preventing kickback.

16. Always use the riving knife except when plunge

cutting. Riving knife must be replaced after plunge

cutting. Riving knife causes interference during

plunge cutting and can create kickback.

17. For the riving knife to work, it must be engaged

in the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

18. Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of

a guard.

19. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Adjust speed of cut to maintain smooth

advancement of tool without decrease in blade

speed.

20. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

21. Place the wider portion of the saw base on that

part of the workpiece which is solidly supported,

not on the section that will fall off when the cut is

made. As examples, Fig. E illustrates the RIGHT

way to cut off the end of a board, and Fig. F the

WRONG way. If the workpiece is short or small,

clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD SHORT

PIECES BY HAND! (Fig. E & F)

Fig. E

Fig. F

22. Never attempt to saw with the circular saw held

upside down in a vise. This is extremely danger-

ous and can lead to serious accidents. (Fig. G)

Fig. G

23. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

24. Do not stop the blades by lateral pressure on the

saw blade.

25. Always use blades recommended in this manual.

Do not use any abrasive wheels.

26. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

OPERATING INSTRUCTIONS

Removing or installing saw blade

The following blade can be used with this tool.

The thickness of the riving knife is 1.8 mm for Models

5603R and 5703R or 2.0 mm for Model 5903R and

5103R or 2.5 mm for Model 5143R.

CAUTION:

• Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics specified in these instructions.

• Do not use saw blades the disc of which is thicker or

the set of which is smaller than the thickness of the riv-

ing knife.

To remove the saw blade, depress the shaft lock fully to

prevent shaft rotation, then use the hex wrench to loosen

the hex socket head bolt. (Fig. 1)

Now remove the outer flange, raise the safety cover as

much as possible, and remove the saw blade. (Fig. 2)

Install the saw blade using the reverse of the removal

procedure. Install the inner flange, saw blade, outer

flange and hex socket head bolt, in that order. Be sure to

secure the hex socket head bolt tightly with the shaft lock

fully depressed. (Fig. 1 & 3)

CAUTION:

• Make sure that the blade teeth point forward in the

same direction as the tool rotation (the arrow on the

blade should point in the same direction as the arrow

on the tool).

• Never depress the shaft lock while the saw is running.

• Use only the Makita socket wrench to remove or install

the blade.

Riving knife adjustment (Fig. 4)

Use the socket wrench to loosen the hex head socket

bolt for the riving knife adjustment, then raise the safety

cover. Move the riving knife up or down over the two pro-

tuberances for settings indicated in the illustration, so as

to obtain the proper clearance between the riving knife

and saw blade.

CAUTION:

Ensure that the riving knife is adjusted such that: The dis-

tance between the riving knife and the toothed rim of the

saw blade is not more than 5 mm. The toothed rim does

not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the

riving knife.

Adjusting depth of cut (Fig. 5)

Loosen the lever on the depth guide and move the base

up or down. At a desired depth of cut, secure the base by

tightening the lever.

CAUTION:

• Use a shallow depth of cut when cutting thin workpiece

for cleaner, safer cuts.

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever

securely.

Adjusting for bevel cuts (Fig. 6)

Loosen the thumb nuts in front and back, and tilt the tool

to the desired angle for bevel cuts (0 – 45°). Secure the

thumb nuts tightly in front and back after making the

adjustment.

Sighting (5603R, 5703R) (Fig. 7)

For straight cuts, align the right notch on the front of the

base with your cutting line on the workpiece. For 45°

bevel cuts, align the left notch with it.

Top guide (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Align your sight line with either the 0° notch for straight

cutting or the 45° notch for 45° angle cuts.

Top guide (5143R) (Fig. 9)

Align your sight line with either the 0° notch for straight

cutting or the 30° notch for 30° angle cuts or the 45°

notch for 45° angle cuts or the 60° notch for 60° angle

cuts.

Switch action (Fig. 10)

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

depress the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

Model Max. dia. Min. dia. Blade thickness Kerf

5603R 165 mm 150 mm Less than 1.7 mm More than 1.9 mm

5703R 190 mm 170 mm Less than 1.7 mm More than 1.9 mm

5903R 235 mm 210 mm Less than 1.9 mm More than 2.1 mm

5103R 270 mm 260 mm Less than 1.8 mm More than 2.2 mm

5143R 355 mm 350 mm Less than 2.3 mm More than 2.7 mm

Operation (Fig. 11)

Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece

to be cut without the blade making any contact. Then turn

the tool on and wait until the blade attains full speed.

Now simply move the tool forward over the workpiece

surface, keeping it flat and advancing smoothly until the

sawing is completed. To get clean cuts, keep your sawing

line straight and your speed of advance uniform.

CAUTION:

• The riving knife should always be used except when

plunging in the middle of the workpiece.

• Do not stop the saw blade by lateral pressure on the

disc.

Guide rule (Fig. 12 & 13)

The handy guide rule allows you to do extra-accurate

straight cuts. Simply slide the guide rule up snugly

against the side of the workpiece and secure it in position

with the screw on the front of the base. It also makes

repeated cuts of uniform width possible.

Joint assembly (Fig. 14, 15 & 16)

(for connecting a vacuum cleaner)

When you wish to perform clean cutting operation, con-

nect a vacuum cleaner to your tool. Install the joint on the

tool using the screw. Then connect a hose of vacuum

cleaner to the joint.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

Page is loading ...

ENH101-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Page is loading ...

ENG005-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5603R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 96 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5603R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 96 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5603R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 96 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5603R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 96 dB (A)

Livello potenza sonora: 107dB (A)

L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5603R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 96 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

Onzekerheid is 3 dB (A).

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5603R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 96 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Page is loading ...

ENG005-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5703R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 93 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5703R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 93 dB (A)

niveau de puissance du son: 104 dB (A)

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5703R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 93 dB (A)

Schalleistungspegel: 104 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5703R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 93 dB (A)

Livello potenza sonora: 104dB (A)

L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5703R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 93 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 104 dB (A)

Onzekerheid is 3 dB (A).

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5703R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 93 dB (A)

nivel de potencia sonora: 104 dB (A)

Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Page is loading ...

ENG005-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5903R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 95 dB (A)

sound power level: 106 dB (A)

Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5903R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 95 dB (A)

niveau de puissance du son: 106 dB (A)

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5903R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 95 dB (A)

Schalleistungspegel: 106 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5903R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 95 dB (A)

Livello potenza sonora: 106dB (A)

L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5903R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 95 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 106 dB (A)

Onzekerheid is 3 dB (A).

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5903R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 95 dB (A)

nivel de potencia sonora: 106 dB (A)

Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Page is loading ...

ENG005-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5103R/5143R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5103R/5143R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 105 dB (A)

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5103R/5143R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 105 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5103R/5143R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 105 dB (A)

L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5103R/5143R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 105 dB (A)

Onzekerheid is 3 dB (A).

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5103R/5143R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 105 dB (A)

Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Page is loading ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

883869F992

Makita 5143R User manual

Brand: Makita

Model: 5143R

Category: Power tools

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

Nederlands: Makita 5143R Handleiding

Makita 5143R User manual

Makita 5143R User manual

in other languages

Related papers

Other documents