Facom DF.20-01 Owner's manual

Facom
Brand
Facom
Model
DF.20-01
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

DF.20
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Betjeningsvejledning
NU-DF.20/0701
■ Purgeur de circuit
de frein
■ Pressure brake
bleeder
■ Bremsen
Entlüftungsgerät
■ Remsysteem ont-
luchtings apparaat
■ purgator de cicuito
de freno
■ Depuratore del
circuito freni
■
OOddppoowwiieettrrzznniikk
pprrzzeewwoodduu
hhaammuullccoowweeggoo
■ Purgador do circui-
to dos travões
■ Udluftningsapparat
til bremsekredse
1,5 bar
12V
A
B
C
2
ABS <1.5bar LHM
D
ON
ON
OFF
10
5
3
4
1
7
8
9
Purge du flexible 5 sec.
0
OFF
6
FR
Flexible bleeder 5 sec.
EN
5 s. Schlauchentlüftung.
DE
Ontluchting van de slang 5 sec.
NL
Purga del tubo flexible 5 s.
ES
Purga del tubo 5 sec.
IT
Odpowietrzanie przewodu 5 s.
PL
1,5 bar
1,5 bar
Purga da tubagem flexível 5 s.
PO
Udluftning af slange 5 sek.
DK
➊
DF.20-04
➍
DF.14-09
➋
DF.20-02
DF.20-03
➌
➎
DF.14-05
➐
DF.14-13A
➏
DF.14-11A
➒
DF.20RL
Option - Option - Option -
Optie - Opción - Opzione -
Opcja - Opção - Option
FR
Caractéristiques techniques
• Poids en ordre de marche (réservoir plein) : 16 kg
• Corps : inox
• Capacité réservoir : 5 litres
• Alimentation : 12V
• Régulateur automatique de pression
(maintien automatiquement la pression d’utilisation en dessous de 1.5 bar pour les système ABS)
• Longueur flexible : 4 m (DF.20-03)
• Flexible monté sur raccord rapide
• Longueur de câble d’alimentation : 4m (DF.20-02)
Option :
• Kit mobilité : composé de 2 roulettes, un axe et un manche, adaptables sur tous purgeurs permettant de transformer un
purgeur standard en purgeur sur roulettes (DF.20RL)
Avantages
• Conçu pour freins traditionnels et ABS : le purgeur est équipé d’un capteur de pression qui arrête la pompe
lorsque la pression atteint 1,5 bar (pression maxi préconisée sur les véhicules dotés d’un ABS).
• Diagnostic rapide des fuites sur le circuit : La pompe s’arrête à 1.5 bar, si celle-ci redémarre périodiquement,
c’est le signe d’une fuite sur le circuit de freinage, vérifier les composants du circuit.
➑
DF.14-13A02
Recommandations à retenir lors d’une purge du circuit de freinage :
• le véhicule doit se trouver sur une surface plane, sur un pont ou reposer sur
ses roues.
• Contrôler l’état de tous les flexibles de freins et les remplacer, le cas échéant.
• Lors d’une purge de frein sous pression respecter scrupuleusement les instructions du
constructeur.
• Après une purge du circuit contrôler le bon fonctionnement de la pédale de freins.
• Ne pas utliser le liquide de freins usagé ou liquide neuf stocké dans un bidon non fermé.
DF.20-100
EN
Technical specification
• Weight in operating order (tank full): 16 kg
• Housing: Stainless steel
• Tank capacity: 5 liters
• Power supply: 12 V
• Automatic pressure controller
(Automatically keeps load pressure to less than 1.5 bar for ABS systems)
• Flexible hose length: 4 m (DF.20-03)
• Flexible hose mounted on quick coupling
• Power supply cable length: 4 m (DF.20-02)
As an option:
• Mobility kit: consisting of two wheels a shaft and a handle for mounting on bleeders of all types to transform a standard
bleeder into a bleeder on wheels (DF.20RL)
Advantages:
• Designed for traditional brakes and ABS systems: The bleeder is equipped with a pressure sensor that stops the
pump as soon as the pressure reaches 1.5 bar (max. pressure recommended on vehicles featuring ABS).
• Fast diagnosis of leakage in the system: The pump stops at 1.5 bar. If it restarts from time to time, it means there
is a leak in the brake system. Check the circuit components.
Recommendations for bleeding the brake system:
• lThe vehicle should be on a flat surface, on a lift or standing on all four wheels.
• Check the condition of all the brake pipes and replace as necessary.
• When pressure-bleeding a brake line, be sure to keep to the manufacturer’s instructions.
• After bleeding the circuit, check that the brake pedal operates properly.
• Do not use used brake fluid or new brake fluid stored in an open recipient.
DE
Technische Daten
• Gewicht bei Betriebszustand (bei vollem Tank): 16 kg
• Körper: Edelstahl
• Fassungsvermögen des Tanks: 5 Liter
• Stromversorgung: 12 V
• Automatischer Druckregler
(hält bei ABS-Systemen automatisch den Betriebsdruck unter 1,5 bar)
• Schlauchlänge: 4 m (DF.20-03)
• Schlauch auf Schnellkupplung montiert
• Länge des Versorgungskabels: 4 m (DF.20-02)
Option :
• Mobilitätskit: bestehend aus 2 Rollen, einer Achse und einem Arm, die an alle Entlüfter angepasst werden können und so
aus einem Standardentlüfter einen fahrbaren Entlüfter machen (DF.20RL)
Vorteile
• Konzipiert für herkömmliche und ABS-Bremsen: Der Entlüfter ist mit einem Druckfühler versehen, der die Pumpe
stoppt, sobald 1,5 bar erreicht sind (maximaler empfohlener Druck bei Fahrzeugen mit ABS).
• Schnelldiagnose von Lecks am Kreislauf: Die Pumpe stoppt bei 1,5 bar. Wenn sie sich regelmäßig wieder eins-
chaltet, bedeutet das, dass am Bremskreislauf ein Leck vorhanden ist. Die Bauteile des Kreislaufs prüfen.
Wichtige Hinweise für das Entlüften des Bremskreislaufs:
• Das Fahrzeug muss auf einer ebenen Fläche, auf einer Brücke oder auf seinen Rädern stehen.
• Den Zustand aller Bremsanlagenschläuche prüfen. Die Schläuche bei Bedarf ersetzen.
• Bei einem Entlüften einer Bremse unter Druck sind die Anweisungen des Herstellers ausnahmslos einzuhalten.
• Nach dem Entlüften des Kreislaufs muss das ordnungsgemäße Funktionieren des Bremspedals geprüft
werden.
• Keine gebrauchte Bremsflüssigkeit und keine neue Bremsflüssigkeit verwenden, die in einem nicht
verschlossenen Behälter gelagert wurde.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
BELGIQUE S.A. FACOM N.V.
LUXEMBOURG Weihoek 4
1930 Zaventem
BELGIQUE
✆ : (02) 714 09 00
Fax : (02) 721 24 11
DANMARK FACOM NORDEN A/S
FINLAND NAVERVEJ 16B
ISLAND 7451 SUNDS
NORGE DANMARK
SVERIGE ✆ : (45) 971 444 55
Fax : (45) 971 444 66
DEUTSCHLAND FACOM GmbH
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal
Otto-Wells-Straße 9
42111 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : (0202) 704051
Fax : (0202) 706958
ESPAÑA FACOM Herramientas SL
PORTUGAL Polig. industrial de Vallecas
C. Luis 1, s/n-Nave 95 -2°PI.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : (91) 778 21 13
Fax : (91) 778 27 53
ITALIA USAG gruppo FACOM
Via Volta 3
21020
Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : (0332) 790 111
Fax : (0331) 790 602
NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
4130 EC Vianen
NEDERLAND
✆ : (0347) 362362
Fax : (0347) 376020
POLOGNE FACOM Oddzial w Warszawie
ul.Marconich 9 m.3
02-954 Warszawa
POLSKA
✆ :(0048 22) 642 71 14
Fax :(0048 22) 651 74 69
SINGAPORE FACOM Tools FAR EAST Pte Lta
FAR-EAST 15 Scotts Road
Thong Teck Building # 08-01-02
singapore 228 218
SINGAPORE
✆ : (65) 732 0552
Fax : (65) 732 5609
SUISSE FACOM-S.A./AG
ÖSTERREICH 12 route Henri-Stéphan
MAGYARORSZAG 1762 Givisiez/Fribourg
CESKA REP. SUISSE
✆ : (4126) 466 42 42
Fax : (4126) 466 38 54
UNITED FACOM - UK
KINGDOM Churchbridge Works Walsall Road
& EIRE CANNOCK WS11 3JR Staffordshire
UNITED KINGDOWN
✆ : (01922) 702 150
Fax : (01922) 702 152
UNITED-STATES FACOM Tools Inc.
3535 West 47 th. Street
Chicago Illinois 60632
U.S.A.
✆ : (773) 523 1307
Fax : (773) 523 2103
FRANCE Société FACOM
& 6 - 8, rue Gustave Eiffel BP 99
INTERNATIONAL 91423 Morangis cedex
FRANCE
✆ : 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http://www.facom.fr
En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au 01 64 54 45 14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Facom DF.20-01 Owner's manual

Facom
Brand
Facom
Model
DF.20-01
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents