Cecilware Zumex Autoservicio Operating instructions

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 2

32

Fig. 2

Abb. 2

Fig. 5

Abb. 5

Fig. 6

Abb. 6

Fig. 7

Abb. 7

Fig. 8

Abb. 8

Fig. 9

Abb. 9

Fig. 10

Abb. 10

Fig. 11

Abb. 11

Fig. 1

Abb. 1

Fig. 3

Abb. 3

Fig. 4

Abb. 4

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 8

14 15

Zumex Autoservicio

Zumex Autoservicio:

mueble

ES

3

4

5

7

13

8

10

12

14

17

18

19

17

Indice

Referencia

Descripción

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 CUBIERTA ZUMEX CLASIC

33.0031.000

TAMBOR MACHO

33.0024.000

TAMBOR HEMBRA

33.0001.000

CUÑA EXTRACTORA DERECHA

200.3364.000

TAPON SOPORTE RETEN

33.0059.000

GOMA PROTECCION PULSADOR

33.0013.000

PORTACUCHILLAS

225.0921.002 CODO ALIM D85 C BLOQUEO

33.0004.000

KIT POMOS HEMBRA PLASTICO

33.0002.000

CUÑA EXTRACTORA IZQUIERDA

33.0003.001

VOLANTE PLASTICO INYECCION

33.0034.000 PLATO ALIMENTADOR CLASIC

260.0908.003

CESTA ALIMENTADOR BAYONETA

1

2

9

260.0209.000 SUBFILTRO Z-AUTO

260.0208.002

FILTRO ZUMO W D4

6

13.125.001 GRIFO FRONTAL INOX

12

3

4

5

6

7

8

9

Indice Referencia

Descripción

1

2

3

4

5

6

7

8

9

180.0008.000

RUEDA GIRATORIA CON FRENO

180.0007.000

RUEDA GIRATORIA SIN FRENO

220.0219.001

TOLVA MUEBLE

165.0001.003

CUBO 43 LTS

120.0014.001

IMAN CIERRE PUERTA

220.0217.002

CAIDA CORTEZAS 265 MM MUEBLE

260.0233.002

FILTRO BANDEJA GOTEO

220.0218.001

FILTRO MUEBLE

33.0064.000

FRONTIS Y BANDEJA DE GOTEO

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 9

16 17

Zumex Fresh Zumex Fresh:

mueble

ES

Indice

Referencia

Descripción

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 CUBIERTA ZUMEX CLASIC

33.0031.000

TAMBOR MACHO

33.0024.000

TAMBOR HEMBRA

33.0001.000

CUÑA EXTRACTORA DERECHA

200.3364.000

TAPON SOPORTE RETEN

33.0059.000

GOMA PROTECCION PULSADOR

33.0013.000

PORTACUCHILLAS

225.0921.002 CODO ALIM D85 C BLOQUEO

33.0004.000

KIT POMOS HEMBRA PLASTICO

33.0002.000

CUÑA EXTRACTORA IZQUIERDA

33.0003.001

VOLANTE PLASTICO INYECCION

33.0034.000 PLATO ALIMENTADOR CLASIC

260.0908.003

CESTA ALIMENTADOR BAYONETA

1

2

13

3

4

5

7

10

18

19

17

8

12

9

14

17

260.0202.001

FILTRO ZUMO PLASTICO

260.0203.000

FILTRO INTERIOR CUBETA ZUMO PLASTICO

Indice Referencia

Descripción

1

2

4

5

6

180.0008.000

RUEDA GIRATORIA CON FRENO

180.0007.000

RUEDA GIRATORIA SIN FRENO

165.0003.000

CUBO CORTEZAS 30 LTS

120.0014.001

IMAN CIERRE PUERTA

220.0217.002

CAIDA CORTEZAS 265 MM MUEBLE

1

24

6

5

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 12

22 23

INDEX

1. GENERAL INFORMATION.............................................................................

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS.................................................................

3. WARRANTY.....................................................................................................

4. INSTRUCTIONS FOR USE.............................................................................

4.1 PREPARATION.....................................................................................

4.2 OPERATION..........................................................................................

4.3 CLEANING............................................................................................

5. DIAGRAMS WITH PARTS AND LIST OF SPARE PARTS..........................

6. DETECTING FAULTS AND PROBLEMS AND SECURITY ADVICES........

7. DECLARATION OF CONFORMITY................................................................

ANNEX:

ELECTRICAL DIAGRAM....................................................................................

Zumex reserves the right to modify the information included in this manual with no prior warning.

24

25

26

27

30

31

33

39

40

102

EN

ENGLISH

USER´S MANUAL

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 13

24 25

EN

1. GENERAL INFORMATION

This manual describes the general information for the following models of Zumex’s

Horeca & Food line:

COUNTERTOP MODELS:

MODELS WITH BASE STAND:

• The specific data of your Zumex juicer (voltage, frequency and other important data)

are located on the ID label, found on the first part of the manual and on the unit.

• Contact your Distributor / Official Technical Support Service for any technical

questions you might have, providing the Serial Number shown on the ID Label of the

unit.

• Disconnect the unit before carrying out any cleaning or maintenance procedures.

• Zumex adopts all measures required to collect units that are not in operation,

guaranteeing the correct environmental management practices. Please, contact an

authorized distributor of Zumex to discard these units.

• Zumex Marketing Department will address all comments and suggestions you might

have about our units or service network. Please contact them directly at this address:

ZUMEX MÁQUINAS Y ELEMENTOS, SA

Pgno. Inds. Moncada II. c/ La Closa, 16

46113 Moncada, Valencia, Spain

Tel.: + 34 961 301 251

Fax: + 34 961 301 255

E-mail: [email protected]

Zumex Autoservicio Barra

Zumex Fresh

Zumex Autoservicio

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

MODEL

Oranges per minute 38 38 38

Dimensions (cm/inches)

64x70x104 68x72x176 68x74x185

25’20’’x27’56’’x40’94’’ 26’77’’x28’35’’x39’29’’ 26’77’’x29’13’’x72’83’’

Net weight (kg/lb) 62/136 104/229 115/252

Power

280 W for 220-240 V 50/60 Hz

560 W for 220-240 V 50/60 Hz

320 W for 115 V 60 Hz 560 W for 115 V 60 Hz

Protection IPX4

Acoustic pressure level Lower than 70 dB(A)

Safety

Double magnetic safety detector

Electronic motor protection

Maximum fruit size 81 mm (recommended between 65 and 78 mm)

ZUMEX

AUTOSERVICIO BARRA

ZUMEX

AUTOSERVICIO

ZUMEX

FRESH

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 14

26 27

EN

3. WARRANTY

4. INSTRUCTIONS FOR USE

4.1 PREPARATION

To operate the juicer, follow these steps:

1 - Remove the packaging and place the unit on a flat surface.

2 - Use the correct voltage, as described on the ID label of the unit and on the

first page of the manual.

3 - Zumex Autoservicio Barra

• On the feeding basket of the machine you will find the following: base

supplement and stainless steel front tap. Inside the base of the machine you

will find the peel containers and glass tray with its filter.

• To install the machine, place it on the base supplement, which is required to

raise the machine and for the correct operation of the tap.

• Screw the tap, as shown in Fig. 2

(drop-down diagram)

to the machine’s juice

container which includes a threaded front outlet to attach the tap.

• Place the peel containers on both sides of the machine under the peels and

the glass tray with its filter under the juice outlet.

4 - Zumex Autoservicio

• When you purchase a Zumex Self-Service machine, you will receive two

packages: Open both packages, which will include the juicer and the base

stand.

• The feeder basket of the machine includes the stainless steel front tap, remove

the package and keep it for assembly at a later stage.

• After removing the packaging of the base stand, remove the screws of the

fixing bracket

(drop-down diagram)

and keep it for assembly at a later stage.

Inside the base of the machine you will find the peel containers and drip tray

of the base stand with its filter.

• To install these elements, block the front wheels of the base stand with the

brake pedal to avoid it from moving during the installation, details in Fig. 1

(drop-down diagram).

• SCOPE OF THE WARRANTY: The unit has a two-year

warranty against defects and construction problems that could

harm the correct operation, provided that the inner parts or

mechanisms have not been manipulated. The following are

excluded from the warranty.

• EXCLUSIONS: Labor, trips, transport, parts that have become

deteriorated due to natural wear as a consequence of use, as

well as any damage resulting from the incorrect usage or

installation of the unit and faults caused as a result of force

majeure.

• Any incorrect handling of the ID Label will make the Warranty

void. Likewise, the warranty will also be void if other persons

handle the unit, since only the Official Technical Support Service

is qualified and authorized to do so.

• Always provide the SERIAL Nº on the ID Label when

contacting the Technical Support Service.

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 15

28

EN

• Place the machine on the base stand, Fig. 2

(drop-down diagram)

, matching

the inside corners of the base of the machine with the two rubber plugs of the

base stand, to match the holes of the fixing brackets with those of the machine.

Fix the machine with the screws. Fix the drip tray with its filter to the base

stand.

• Place the peel outlets, Fig. 2.

• Screw the tap, as shown in Fig. 2

(drop-down diagram)

to the machine’s juice

container which includes a threaded front outlet to attach the tap.

5 - Zumex Fresh Model

• When you purchase a Zumex Fresh machine, you will receive two packages:

Open both packages, which will include the juicer and the base stand.

• After removing the packaging of the base stand, remove the screws of the

fixing bracket, Fig. 1 and keep it for assembly at a later stage. Prepare the

following components that will be inside the waste container, inside the base

stand (see section 5 of the manual to identify the elements):

Peel container: Remove the packaging and reserve for assembly.

Fresh deposit, drip tray with filter, pump cover, tap piston, tap joint,

control lever and fixing plate: reserve these elements for the assembly

of the dispenser group.

Place the empty waste container inside the base stand.

• To install these elements, block the front wheels of the base stand with the

brake pedal to avoid it from moving during the installation, details in Fig. 1.

• Place the machine on the base stand, Fig. 3

(drop-down diagram)

, matching

the inside corners of the base of the machine with the two rubber plugs of the

base stand, placing the cables inside (power supply cable and photocell bus)

through the central opening. Fix the machine with the screws.

• After fixing the machine on the base stand, open the back cover of the base

stand by turning the knob counter-clockwise, Fig. 4. When the cover is removed,

you will see the connectors inside. Proceed to connect the juicer. Also connect

the photocell cable to its socket inside the machine. Close the back cover of

the base stand.

• Assemble the dispenser of the cooling group in this order:

1. Assemble the piston-joint and the lever to the deposit, following

the instructions described in the attached diagram.

2. Place the deposit

3. Adjust the cover of the pump inside the deposit with the arrow

pointing towards you.

4. Attach the metallic fixing plate to fix the deposit.

• Adjust the photocells, in accordance with the quantity of juice you wish to

store in the deposit, Fig. 5.

• Fix the drip tray to the base stand and place the lateral peel containers.

6 - Connect the machine’s cable to a standard socket with a ground connection.

7 - Make sure that the cover is placed correctly; otherwise the safety detectors

of the machine will prevent it from starting.

1

2

3

29

REMEMBER:

Never use fruit with a diameter

that exceeds 81 mm

(recommended between 65 and

78 mm)

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 16

30 31

EN

4.3 CLEANING

The following steps must be carried out for the correct cleaning of the unit:

1-Disconnect the machine.

2-Disassemble the front cover.

3-Disassemble the cutter head (Fig. 6) pulling towards you, from the

handle. WARNING this element is very dangerous, handle with

care.

4-Remove the peel extractors from the supports (Fig. 7).

5-Disassemble the pressing units in pairs, previously removing the

security knobs (Fig. 8).

6-Disassemble the container and juice filter (Fig. 9 and Fig. 10).

7- In the models with a base stand, disassemble the peel deposit, and

deposit in the case of Zumex Fresh.

• All items, EXCEPT FOR THE FRONT COVER AND THE FRESH CONTAINER, can be

washed with a dishwasher.

• Clean the juicing area and cover with a soft cloth, dampened with water and soap

suitable for tableware.

• Next, rinse with water to ensure there is no soap.

• After cleaning, assemble all elements in the inverse disassembly order. Make sure

that all parts are correctly adjusted and secured. Check all parts to ensure that they

are correctly assembled and fixed.

• To clean the inside of the stainless steel tap, fill in the container with clean water

and press the tap to remove the remains of juice and pulp inside the tap. To guarantee

a better cleaning process, disassemble the tap from the stainless steel container.

• Remember that each peel ejector (Fig. 8) can only be fitted on each side, since they

can not be fitted on the incorrect side. The wedge paddle must be inserted until it

reaches the end in the male juicing drum opening.

4.2 OPERATION

Operation of the models:

• Fill in the orange feeder and place a glass or jug under the juice outlet.

• The machine has a MAN/AUTO selector that provides two operation modes:

In the MAN mode, the machine will operate when the tap is used.

In the AUTO mode, the machine will operate with the ON/OFF push-button

Operation of the model:

• Fill in the orange feeder.

• Press the ON (green) push-button. The photocells will detect the absence of juice

in the deposit and the machine will be started automatically. The juicing process will

continue until the photocells detect the juice level selected.

• Start the cooling group by pressing the push-button placed on the left of the juice

outlet of the deposit. You can adjust the temperature of the juice with the regulation

device located at the right; turn it clockwise to increase the cooling level and counter-

clockwise to reduce it.

• Press the lever of the deposit to fill a glass or jug. After one service, the level of the

deposit will go down and the machine will start automatically until a new deposit is

filled to the desired level. To stop the automatic juice detection process, press the OFF

(red) push-button.

Zumex Autoservicio Barra

Zumex Autoservicio

Zumex Fresh

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 17

32 33

Zumex Autoservicio Barra

EN

REMEMBER:

• Do not place the front cover and the fresh

container in the dishwasher. It can be cleaned

with a soft cloth and soapy water. Do not use

abrasive products or lime protection products.

• To clean the inside of the tap, fill the container

with clean water and press the tap to eliminate

the remains of juice and pulp inside the tap.

5. DIAGRAMS WITH PARTS AND LIST OF SPARE PARTS

3

4

5

7

13

8

10

12

14

17

18

19

17

Index Reference

Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 FRONT COVER

33.0031.000

LOWER PRESSING UNIT

33.0024.000

UPPER PRESSING UNIT

33.0001.000

RIGHT PEEL EJECTOR

200.3364.000

FASTENER SUPPORT CAP

33.0059.000

BUTTON RUBBER PROTECTION

33.0013.000

BLADE HOLDER

225.0921.002 FEEDER TUBE D85

33.0004.000

RETAINING KNOB KIT

33.0002.000

LEFT JUICE EXTRACTOR

33.0003.001

SECURING KNOB

33.0034.000 CLASIC FEEDER PLATE

260.0908.003

FEEDER BASKET

1

2

9

260.0209.000 JUICE CONTAINER INTERIOR FILTER

260.0208.002

PLASTIC JUICE FILTER

15

16

15

16

260.0214.001

DRAIN TRAY FILTER

260.0213.001

DRAIN TRAY

6

13.125.001 STEEL FRONT TAP

11

13.115.002

PEEL BUCKET

• In order to avoid the accumulation of wax, the fruit feeder must be cleaned frequently

(Fig. 11).

• In the models with a base stand, always clean the hopper and inside of the base

stand, so that there are no peels or pulp remains.

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 18

34 35

Zumex Autoservicio

Zumex Autoservicio:

base stand

EN

3

4

5

7

13

8

10

12

14

17

18

19

17

Index

Reference

Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 FRONT COVER

33.0031.000

LOWER PRESSING UNIT

33.0024.000

UPPER PRESSING UNIT

33.0001.000

RIGHT PEEL EJECTOR

200.3364.000

FASTENER SUPPORT CAP

33.0059.000

BUTTON RUBBER PROTECTION

33.0013.000

BLADE HOLDER

225.0921.002 FEEDER TUBE D85

33.0004.000

RETAINING KNOW KIT

33.0002.000

LEFT JUICE EXTRACTOR

33.0003.001

SECURING KNOB

33.0034.000 CLASIC FEEDER PLATE

260.0908.003

FEEDER BASKET

1

2

9

260.0209.000 INTERIOR FILTER JUICE CONTAINER

260.0208.002

PLASTIC JUICE FILTER

6

13.125.001 STEEL FRONT TAP

12

3

4

5

6

7

8

9

Index Reference

Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

180.0008.000

ROTARY WHEEL, WITH BRAKE

180.0007.000

ROTARY WHEEL, WITHOUT BRAKE

220.0219.001

STAND PEEL HOPPER

165.0001.003

43 LT. BUCKET

120.0014.001

DOOR LOCK MAGNET

220.0217.002

PEEL OUTLET

260.0233.002

DRIP TRAY FILTER

220.0218.001

STAND FILTER

33.0064.000

FRONT+ DRIP TRAY

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 19

36 37

Zumex Fresh Zumex Fresh:

base stand

EN

Index

Reference

Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 FRONT COVER

33.0031.000

LOWER PRESSING UNIT

33.0024.000

UPPER PRESSING UNIT

33.0001.000

RIGHT PEEL EJECTOR

200.3364.000

FASTENER SUPPORT CAP

33.0059.000

BUTTON RUBBER PROTECTION

33.0013.000

BLADE HOLDER

225.0921.002 FEEDER TUBE D85

33.0004.000

RETAINING KNOW KIT

33.0002.000

LEFT JUICE EXTRACTOR

33.0003.001

SECURING KNOB

33.0034.000 CLASIC FEEDER PLATE

260.0908.003

FEEDER BASKET

1

2

13

3

4

5

7

10

18

19

17

8

12

9

14

17

260.0202.001

PLASTIC JUICE FILTER

260.0203.000

INTERIOR FILTER JUICE CONTAINER

Index Reference

Description

1

2

4

5

6

180.0008.000

ROTARY WHEEL, WITH BRAKE

180.0007.000

ROTARY WHEEL, WITHOUT BRAKE

165.0003.000

30 LT. BUCKET

120.0014.001

DOOR LOCK MAGNET

220.0217.002

PEEL OUTLET

1

24

6

5

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 20

38 39

6. DETECTING FAULTS AND PROBLEMS AND SECURITY ADVICES

POSSIBLE CAUSE SOLUTIONFAULT

Machine is not on Connect it

No voltage Check the socket

Top is not placed correctly Ensure it is placed correctly

Check voltage and see if it matches

that described in the manual

Faulty safety detectors

Contact the Technical support service

Faulty ON/OFF switch

Contact the Technical support service

Faulty circuit

Contact the Technical support service

The machine does not start

Eliminate blockage

Machine blocks often when

juicing

Faulty circuit

Not enough voltage

Drums are blocked Oranges are blocked

Peel ejector is broken

Motor is running but drums are

not running

Peel ejectors are incorrectly placed

Internal fault

See the manual for correct placement

instructions (Fig. 7)

Contact the Technical support service

Tap is blocked

Machine stops after a short

period of time

Juice has pulp or seeds

Not enough ventilation

Clean the tap and ensure that both filters

of the container are placed correctly

Contact the Technical support service

IMPORTANT SAFETY ADVICE

Always disconnect the machine before carrying out any action to unblock the unit.

To avoid accidents, do not start the machine without the safety detectors of the protective cover.

The cover acts on the safety detectors. The correct operation of the safety detectors must be tested periodically. Start

the machine and then remove the cover and check the machine to ensure that it stops. If the machine does not stop,

contact the Technical support service.

Do not start or use the machine if the power supply cable is damaged, contact the Technical support service.

When moving the machine and base stand (Zumex Self-Service and Zumex Fresh):

Unlock the front wheels of the base stand.

Never push the machine, only push the base stand. Never pull the base stand towards you.

Drums are not synchronized

Ensure the ventilation grids of the machine

are not blocked

Too much power

• ONLY ZUMEX FRESH

POSSIBLE CAUSE SOLUTIONFAULT

Cooling group is disconnected

Press the push-button placed on the left

of the deposit’s control lever

Temperature regulation device is not

positioned correctly

Turn clockwise to increase cooling

Cooling group is not on

Check the internal connection on the

opening of the back cover of the base stand

Internal fault Contact the Technical support service

Clean photocells

The cooling group does not cool

the system

Level detector photocells are dirty

Internal fault

Deposit walls are dirty

Contact the Technical support service

Clean the depositThe machine does not start

• ALL MODELS

EN

Index

Reference

Description

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

7

8

9

10

11

12

13.020.000

DEPOSIT COVER

260.0004.000

FIXING PLATE

260.0005.000

PUMP COVER

260.0009.000

TAP PISTON

260.0010.000

TAP JOINT

260.0001.000

JUICE DEPOSIT

260.0011.000

LEVER

DRIP TRAY FILTER

260.0007.000

260.0008.000

DRIP TRAY

260.0024.000

BALANCE FOOT

DEPOSIT JOINT

260.0003.000

PUMP TURBINE

260.0006.000

Zumex Fresh Dispenser

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 22

42 43

INDICE GENERALE

1. INFORMATION GÉNÉRALE IMPORTANTE...............................................

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................................

3. GARANTIE.....................................................................................................

4. INSTRUCTIONS D' UTILISATION...............................................................

4.1 PRÉPARATION....................................................................................

4.2 MODE D'EMPLOI................................................................................

4.3 NETTOYAGE........................................................................................

5. SCHÉMAS DE DÉMONTAGE ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES.........

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET CONSEILS DE SÉCURITÉ.................

7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...............................................................

ANNEXE:

SCHEMAS ÉLECTRIQUES................................................................................

Zumex se réserve le droit de modifier sans preavis l´information contenue dans ce manuel.

44

45

46

47

50

51

53

59

60

102

FR

FRANCAIS

MANUEL DE L`UTILISATEUR

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 27

52 53

FR

• Pour éviter l’accumulation de cire, il est important de nettoyer fréquemment

l’alimentateur de fruit (Fig. 11).

• Dans les modèles avec meuble, n’oubliez pas de nettoyer l’entonnoir et l’intérieur

du meuble et vérifiez qu’il ne reste pas de peaux ni de pulpe.

5. SCHÉMAS DE DÉMONTAGE ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

N’OUBLIEZ PAS:

• Ne pas introduire le couvercle avant ni les pièces

du distributeur fresh dans le lave-vaisselle, pour

les nettoyer vous pouvez utiliser un chiffon doux

imprégné d’eau et de savon pour la vaisselle.

N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou

détartrants.

•Pour nettoyer l’intérieur du robinet, remplissez la

cuve avec de l’eau propre et faites marcher le

robinet, de cette façon, vous éliminerez les restes

de jus et de pulpe pouvant se trouver dans le

conduit du robinet.

Zumex Autoservicio Barra

3

4

5

7

13

8

10

12

14

17

18

19

17

Index Référence

Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 CAPOT DE PROTECTION CLASIC

33.0031.000

UNITE DE PRESSAGE MÂLE

33.0024.000

UNITE DE PRESSAGE FEMELLE

33.0001.000

EXTRACTEUR DROITE

200.3364.000

BOUCHON SUPPORT BAGUE

33.0059.000

CAOUTCHOUC PROTECTION BUTTON

33.0013.000

COUTEAU

225.0921.002 COUDE D’ALIMENTATION D85

33.0004.000

KIT VIS CAPOT

33.0002.000

EXTRACTEUR GAUCHE

33.0003.001

VIS UNITE DE PRESSAGE

33.0034.000 PLATEAU D’ALIMENTATION CLASIC

260.0908.003

PANIER D’ALIMENTATION

1

2

9

260.0209.000 FILTRE INTERIEUR Â JUS

260.0208.002

FILTRE À JUS

15

16

15

16

260.0214.001

FILTRE PLATEAU REPOSE VERRE

260.0213.001

PLATEAU REPOSE VERRE

6

13.125.001 ROBINET INOX

11

13.115.002

POUBELLE A ECORCES

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 28

54 55

FR

Zumex Autoservicio

3

4

5

7

13

8

10

12

14

17

18

19

17

Index

Référence

Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 CAPOT DE PROTECTION CLASIC

33.0031.000

UNITE DE PRESSAGE MÂLE

33.0024.000

UNITE DE PRESSAGE FEMELLE

33.0001.000

EXTRACTEUR DROITE

200.3364.000

BOUCHON SUPPORT BAGUE

33.0059.000

CAOUTCHOUC PROTECTION BUTTON

33.0013.000

COUTEAU

225.0921.002 COUDE D’ALIMENTATION D85

33.0004.000

KIT VIS CAPOT

33.0002.000

EXTRACTEUR GAUCHE

33.0003.001

VIS UNITE DE PRESSAGE

33.0034.000 PLATEAU D’ALIMENTATION CLASIC

260.0908.003

PANIER D’ALIMENTATION

1

2

9

260.0209.000 FILTRE INTERIEUR Â JUS

260.0208.002

FILTRE À JUS

6

13.125.001 ROBINET INOX

Zumex Autoservicio:

meuble

12

3

4

5

6

7

8

9

Index Référence

Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

180.0008.000

ROUE TOURNANTE AVEC FREIN

180.0007.000

ROUE TOURNANTE SANS FREIN

220.0219.001

ENTONNOIR MUEBLE

165.0001.003

POUBELLE 43 LITRES

120.0014.001

AIMANT FERMETURE PORTE

220.0217.002

CHUTE POUR ÉCORCES

260.0233.002

FILTRE PLATEAU REPOSE VERRE

220.0218.001

GLISSIÈRES RÉSERVOIR À JUS

33.0064.000

DEVANT + PLATEAU REPOSE VERRE

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 29

56 57

FR

Zumex Fresh

Index

Référence

Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 CAPOT DE PROTECTION CLASIC

33.0031.000

UNITE DE PRESSAGE MÂLE

33.0024.000

UNITE DE PRESSAGE FEMELLE

33.0001.000

EXTRACTEUR DROITE

200.3364.000

BOUCHON SUPPORT BAGUE

33.0059.000

CAOUTCHOUC PROTECTION BUTTON

33.0013.000

COUTEAU

225.0921.002 COUDE D’ALIMENTATION D85

33.0004.000

KIT VIS CAPOT

33.0002.000

EXTRACTEUR GAUCHE

33.0003.001

VIS UNITE DE PRESSAGE

33.0034.000 PLATEAU D’ALIMENTATION CLASIC

260.0908.003

PANIER D’ALIMENTATION

1

2

13

3

4

5

7

10

18

19

17

8

12

9

14

17

260.0202.001

FILTRE À JUS

260.0203.000

FILTRE INTERIEUR Â JUS

Index Référence

Description

1

2

4

5

6

180.0008.000

ROUE TOURNANTE AVEC FREIN

180.0007.000

ROUE TOURNANTE SANS FREIN

165.0003.000

POUBELLE 30 LITRES

120.0014.001

AIMANT FERMETURE PORTE

220.0217.002

CHUTE POUR ÉCORCES

1

24

6

5

Zumex Fresh:

meuble

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 38

74 75

DE

3

4

5

7

13

8

10

12

14

17

18

19

17

Index

Bestellnummer

Beschreibung

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 ABDECKUNG

33.0031.000

TROMMELGEHÄUSE

33.0024.000

TROMMELEINSATZ

33.0001.000

ENTSAFTERKEIL RECHTS

200.3364.000

HALTERUNGSTOPFEN DICHTUNGSRING

33.0059.000

TASTENSCHUTZGUMMI

33.0013.000

MESSERHALTER

225.0921.002 ZUFÜHRROHR D85

33.0004.000

ABDECKUNGSSCHRAUBEN KIT

33.0002.000

ENTSAFTERKEIL LINKS

33.0003.001

PLASTIKROLLE

33.0034.000 ZUFÜHRTELLER CLASIC

260.0908.003

ZUFÜHRKORB

1

2

9

260.0209.000 INNERES BEHÄLTERFILTER

260.0208.002

BEHÄLTERFILTER

6

13.125.001 HAHN INOX

Zumex Autoservicio

12

3

4

5

6

7

8

9

Index Bestellnummer

Beschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

180.0008.000

RAD MIT BREMSE

180.0007.000

RAD OHNE BREMSE

220.0219.001

TRICHTER

165.0001.003

EIMER 43 LITER

120.0014.001

TÜRVERSCHLUSSMAGNET

220.0217.002

SCHALENAUSTRITT

260.0233.002

ABTROPFTABLETT FILTER

220.0218.001

TROPFTABLETT FILTER

33.0064.000

BEFESTIGUNGSWINKEL UND ABTROPFTABLETT

Zumex Autoservicio:

unterbauwagen

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 42

82 83

ÍNDICE GENERALE

1. INFORMAZIONI GENERALI IMPORTANTI................................................

2. CARATTERISTICHE TECHNICHE................................................................

3. GARANZIA.....................................................................................................

4. ISTRUZIONI D’USO......................................................................................

4.1 PREPARAZIONE................................................................................

4.2 FUNZIONAMENTO............................................................................

4.3 PULIZIA...............................................................................................

5. SCHEMA DI MONTAGGIO E PEZZI DI RICAMBIO..................................

6. GUASTI E CONSIGLI DI SICUREZZA.........................................................

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...........................................................

ALLEGATI:

SCHEMI ELETTRICI...........................................................................................

Zumex ha diritto a modificare senza avviso previo le informazioni contenute in questo manuale.

84

85

86

87

90

91

93

99

100

102

ITA

ITALIANO

MANUALE D`USO

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 49

96 97

Zumex Fresh:

carrello

ITA

Zumex Fresh

Indice

Codice di referimento

Descrizione

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 COPERCHIO

33.0031.000

TAMBURO MASCHIO

33.0024.000

TAMBURO FEMINA

33.0001.000

ESTRATORE BUCCE DESTRA

200.3364.000

TAPPO SUPORTO ARRESTO

33.0059.000

GUARNIZIONE PROTEZIONE PULSANTE

33.0013.000

PORTA LAMA

225.0921.002 TUBO ALIMENTAZIONE D85

33.0004.000

KIT POMELLI COPERCHIO

33.0002.000

ESTRATORE BUCCE SINISTRA

33.0003.001

POMELLI SICUREZZA

33.0034.000 PIATO ALIMENTATORE CLASIC

260.0908.003

CESTA ALIMENTATORE

1

2

13

3

4

5

7

10

18

19

17

8

12

9

14

17

260.0202.001

FILTRO SUCCO

260.0203.000

FILTRO VASCHETTA

Indice

Codice di referimento

Descrizione

1

2

4

5

6

180.0008.000

RUOTA GIREVOLE CON FRENO

180.0007.000

RUOTA GIREVOLE SENZA FRENO

165.0003.000

RECIPIENTE 30 LITRI

120.0014.001

CALAMITA CHIUSURA PORTA

220.0217.002

FUORIUSCITA DEGLI SCARTI

1

24

6

5

Page is loading ...

MANUAL USUARIO Z auto-Z fresh 27/10/06 16:48 Pgina 52

102 103

ANEXO / ANNEX / ANNEX / ANHANG / ALLEGATO

AUTO - MAN

RED

TAPA

MOTOR

NEGRO

BLACK

NOIR

SCHWARZ

NERO

4

NO

3

2

NC

1

4

NO

3

2

NC

1

CIRCUITO DE MANIOBRA

CONTROL CIRCUIT

CIRCUIT DE COMMANDE

STEUERSTROMKREIS

CIRCUITO DI CONTROLLO

TOMA DE TIERRA

GROUND

PRISE DE TERRE

ERDUNG

MESSA A TERRA

MOTOR

MOTEUR

MOTOR

MOTORE

DETECTOR GRIFO

FAUCET DETECTOR

ROBINET DÉTECTEUR

HAHNDETEKTOR

SENSORE RUBINETTO

VERDE

GREEN

VERT

GRÜN

VERDE

ROJO

RED

ROUGE

ROT

ROSSO

DETECTORES

DETECTORS

DÉTECTEURS

DETEKTOREN

SENSORE

PULSADOR ON/OFF

ON/OFF BUTTON

BOUTON ON/OFF

SCHALTER AN/AUSS

PULSANTE ON/OFF

SELECTOR

SÉLECTEUR

DREHSCHALTER

SELETTORE

CIRCUITO DE MANIOBRA

CONTROL CIRCUIT

CIRCUIT DE COMMANDE

STEUERSTROMKREIS

CIRCUITO DI CONTROLLO

MOTOR

MOTEUR

MOTOR

MOTORE

DETECTORES

DETECTORS

DÉTECTEURS

DETEKTOREN

SENSORE

PULSADOR ON/OFF

ON/OFF BUTTON

BOUTON ON/OFF

SCHALTER AN/AUSS

PULSANTE ON/OFF

RED

NETWORK

RÉSEAU

NETZ

RETE

ENFRIADOR

COOLER

REFROIDISSEUR

KÜHLGERÄT

FRIGOBIBITA

Zumex Autoservicio

Zumex Autoservicio Barra

Zumex Fresh

Page is loading ...

Cecilware Zumex Autoservicio Operating instructions

This manual is also suitable for

Cecilware Zumex Autoservicio Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents