IWMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS
CONTROLES
CONTROLADOR REMOTO
Usted podra lcontrolar todas Ias funciones del magnetoscopio con el
controlador de rayos infrarrojos. Los botones poseen Ias mismas funciones
que Ios de denomination similar del magnetoscopio.
@)Boton selector de contador/reloj (COUNTER CLOCK)
Para seleccionar la indication del contador de la cinta o del reloj.
@ Boton de: borrado de sehales de indite (O INDEX ERASE)
Para borrar seiiales de indite de una cinta.
@ Boton de rnarcacion de sefiales de hdice (O INDEX
MARK)
Para marcar sefiales de fndice en una cinta.
@ Boton de ajuste de hors de verno (SUMMER TIME)
Para ajustar la hors de verno,
@
Boton de borrado (CANCEL)
Para borrar dates del programa.
@ Boton selector de velocidad de la cinta (TAPE SPEED)
Para seleccionar la velocidad de grabacion de la cinta.
@ Boton de alineacion automatic (A-TR)
Para ajustar automaticamente la alineacion.
@ Botonesdeajuste delaalineacion/imagen fija(TRACKlNG
- +)
Para ajustar manualmente la alineacion.
Para ajustar la estabilidad de una imagen fija. (Solamente para una
cinta grabada utilizando seiiales MESECAM)
@) Interrupter de alimentacion (POWER)
@ Boton selector de televisor/magnetoscopio (TV/VCR)
Para seleccionar el modo de televisor o de magnetoscopio.
@ Botones de numeros de canales (O - 9)
Para seleccionar directamente ntimeros de canales.
@ Boton de inttmduccion de canal (CH)
Para introducer un canal despues de haberlo seleccionado
directamente.
@ Boton delvisualizadordel contador(COUNTER DISPLAY)
Para hater que en la pantalla del televisor se visualicen la indication
de operation de la cinta, el numero de canal, el contador de la cinta,
y el indicador de videocasete insertado.
@ Botones de operation de la cinta
@~Bo;r&de busqueda variable (VARIABLE SEARCH
Para ajustar la velocidad de reproduction y de btisqueda.
@Botondelcanales (CHANNELDOWN/LfP VA)
Para seleccionar ciclicamente Ios canales memorizados.
@ Boton de puesta a cero del contador (COUNTER RESET)
Para poner el contador a cero.
@ Boton
del menu en pantalla (MENU)
Activaldesactiva el menu indicado en la pantalla (OSD).
Botonesdel cursor (<>AV)
Para ajustar e introducer ftemes de Ios menus en pantalla (OSD).
@ B&t#;~c~rabacion controladamediante eltemporizador
-
Para activar el modo de espera de la grabacion controlada mediante
ei temporizador.
@ Boton de expulsion (4 EJECT)
@ Boton de busquedadesefialesde indice(lNDEXSEARCH)
Para seleccionar el numero de seriales de [ndice que desee buscar.
@ Boton de la memoriadel contador(COUNTER MEMORY)
Para activar la funcion de memoria del contador.
@ Boton de entrada (INPUT)
Para seleccionar la entrada de grabacion,
“LINE: F'aragrabaratraves delastomasdeentrada auxiliar(AUDlO
IN y VIDEO IN).
Numero cle canal: Para grabar a traves del sintonizador interno.
@
Botones de grabacionlgrabacion controlada mediante el
temporizador (. REC/QTR)
Para iniciar la grabacion. Presione simultaneamente Ios dos botones.
Para activar el mode QTR, presione Ios dos veces.
@ Compartirniento de Ias pilas
NOMS ET FOIVCTIONS DES COMMANDES
TELECOMMANDE
Vous pouvez commander toutes Ies fonctions du magnetoscope avec la
telecommande infrarouge. Les touches qui portent Ie m~me nom que
celle du magnetoscope ont la m~me fonction,
@)Touche de compteur/horloge (COUNTER CLOCK)
Pour selectionner I’affichage du compteur de bande ou de I’heure,
@
Touche d’effacement d’index (O INDEX ERASE)
Pour effacer un index sur une bande.
@)
Touche d’inscription d’index (O INDEX MARK)
Pour inscrire un index sur une bande.
@
Touche d’heure d’ete (SUMMER TIME)
Pour passer a I’heure d’ete,
@
Touche d’annulation (CANCEL)
Pour annuler un programme.
@
Selecteur de vitesse (TAPE SPEED)
Pour selectionner la vitesse d’enregistrement de la bande,
@)
Touche d’alignement automatique (A-TR)
Pour que Ie magnetoscope regle automatiquement I’alignement.
(&
Touche d’alignement/stabilisation de I’image figee
(TRACKING - +)
Pour ajuster I’alignement manuellement.
Pour stabiliser une image figee. (Uniquement pour une cassette
enregistree en MESECAM)
@
Interrupter d’alimentation (POWER)
@ Selecteur television/magnetoscope (TV/VCR)
Pour selectionner Ie mode television ou video.
@
Selecteurs de canal TV (O- 9)
Pour selectionner directement Ie numero dun canal.
@
Touche de canal (CH)
Pour valider Ie canal apres la selection directe d’un canal.
@
Touche d’affichage (COUNTER DISPLAY)
Pour afficher I’indication d’exploitation de la bande, Ie numero de
canal, Ie compteur de bande et I’indicateur de presence de cassette
sur I’ecran du televiseur.
@Touches
d’exploitation de la bande
@Touches de recherche a vitesse variable (VARIABLE
SEARCH <<
➤
>)
Pour regler la vitesse de lecture et de recherche.
@Touches
ascendance/descendante de canal (CHANNEL
DOWN/UP VA)
Pour selectionner cycliquement Ies canaux preregles.
@
Touchede remiseazerodu compteur(COUNTER RESET)
Pour reinitialiser Ie compteur.
@
Touche de menu (MENU)
Pour afficher ou eteindre Ie menu OSD (affichage sur ecran).
Touches de curseur (< > AV)
Pour regler et valider des parametres sur Ies menus OSD.
@
Touche d’enregistrement programme (0 T-REC)
Pour entrer en mode d’attente d’enregistrement.
@
Touche dejection (: EJECT)
@ Touche d’index recherches (INDEX SEARCH)
Pour entrer Ie nombre d’index recherches.
@
Touche de memorisation du point zero du compteur
(COUNTER MEMORY)
Pour activer Ie fonction de memorisation du compteur.
@
Selecteur d’entree (INPUT)
Pour selectionner I’entree d’enregistrement.
“LINE: pour enregistrer par Ies prises AUDIO IN et VIDEO IN.
Numero de canal: pour enregistrer via Ie tuner interne.
@Touches
d’enregistrement/enregistrement instantane
(0 REC/QTR)
Pour demarrer un enregistrement. Appuyez simultanement sur Ies
deux touches.
Pour entrer en mode QTR, appuyez deux fois sur cette touche.
@
Logement des piles
17